Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
www.titlovi.com
2
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
Kako se Drugi svjetski rat bli�io kraju,
njema�ka vojska je prisiljena sve vi�e nova�iti
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
...kriminalce iz zatvora i popravnih domova.
4
00:00:16,600 --> 00:00:22,200
Kazne su im ukinute kako bi mogli umrijeti
u svojim postrojbama.
5
00:00:22,700 --> 00:00:28,300
Ovo je pri�a o jednoj desetini takve postrojbe.
27. oklopne pukovnije.
6
00:00:28,600 --> 00:00:29,700
Po�urite, brzo!
7
00:00:30,300 --> 00:00:37,800
Pokret! Tamo je skloni�te, lijevo!
Po�urite!
8
00:00:50,200 --> 00:00:55,100
Sven Hassel:
KOTA�I U�ASA
9
00:02:18,700 --> 00:02:25,500
Sranje! - Nadam se da je pogodila neku
nacisti�ku guzicu! - Ja volim njihova zra�na torpeda!
10
00:02:27,000 --> 00:02:34,100
Glupani posrani! Nek' nas Bog �uva pukovnika Weisshagena!
Daj mi malo toga, Stege! - Dr�i!
11
00:02:34,100 --> 00:02:38,900
Ku�aj Svene. - Jesam, prazna je.
- Onda je napuni! - Ho�u!
12
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
Ako se ne varam, ono je vinski podrum.
13
00:03:02,100 --> 00:03:07,600
Stanite! - �to se doga�a?
- Nitko ne smije u ovu ku�u! Sru�it �e se!
14
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
Moja beba je zaglavila u podrumu!
15
00:03:10,600 --> 00:03:14,600
Ne, ne!!! - Natrag, ti glupa �eno!
Natrag!
16
00:03:15,800 --> 00:03:20,300
�ekaj, �ekaj! - Ovamo!!!
- Gdje je kutija s alatom?
17
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Po�urite! �ula sam je unutra
kako pla�e!!!
18
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
�ujem je! - I ja!
19
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Po�urite!
20
00:03:42,800 --> 00:03:50,000
Rekao sam vam, ovo �e se sru�iti! Svi �emo poginuti!
Vi ostanite, odoh ja! Ostanite!
21
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Sad je vi�e ne �ujem.
22
00:04:01,800 --> 00:04:12,100
�uo sam ne�to! - Maleni, do�i ovamo!
- Oprezno, oprezno! Polako!
23
00:04:14,100 --> 00:04:19,900
Spremni....1, 2, 3, di�i!
24
00:04:25,400 --> 00:04:32,800
Poku�ajmo opet! 1, 2, 3! - Aaaaaargh!
25
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Sven, ulazi!!!
26
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Po�uri se!!!
27
00:04:52,900 --> 00:04:58,000
Ma�ka!!! - Schatzie!!!
28
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Schatzie, moja bebica!
29
00:05:15,600 --> 00:05:21,500
Prokleti vojnici!!! Kad �ete prestati
s ovim besmislenim ratom!?
30
00:05:31,600 --> 00:05:32,900
Idemo odavde!
31
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
De�ki, ovo mi ba� i ne sli�i
na Valhalu!
32
00:06:04,300 --> 00:06:10,300
Tone baruta i fosfora! Smrdi gore
nego u Staljingradu!
33
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Tako se odijevate na
Isto�nom frontu?
34
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Ovisi na kakvu vrstu zabave
nas bace!
35
00:06:15,300 --> 00:06:19,500
Na va�em mjestu, ne bih htio da me vidi pukovnik,
on �alje ljude na vojni sud zbog prljavih �niranaca.
36
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Stavite ova tijela na cestu radi
identifikacije.
37
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Hej, mi nismo pje�a�tvo! �ak se
nismo ni prijavili ovdje!
38
00:06:28,100 --> 00:06:31,000
Zadu�en sam za obuku tenkista i
�elim od vas da ih pokopate.
39
00:06:31,800 --> 00:06:36,500
Ja ne�u. - Tko si ti, upravitelj cirkusa?
- Ne, voza�!
40
00:06:37,100 --> 00:06:41,100
Obergefreiter (desetnik) Joseph Porta, i mi
ne nosimo le�eve!
41
00:06:42,600 --> 00:06:45,700
Obergefreiteru Porta, imam svoje
zapovijedi, a sad vi imate svoje.
42
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
Bolje da ih obavimo, kako se ne bismo svi
vratili na Isto�ni front, OK?
43
00:06:54,300 --> 00:07:02,000
Bili ste u Rusiji? - U pje�a�tvu 27. oklopne.
Obilje�iva�i grobova! - Obilje�iva�i grobova!?
44
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
Kvragu, mi�ite se od nas, nismo jo� spremni!
45
00:07:06,900 --> 00:07:10,300
E pa sad, budu�i da nam je drug kapetan
bio u Rusiji...
46
00:07:10,600 --> 00:07:14,300
A ja sam mislio, da �emo novake
obu�avati na novim tenkovima!
47
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Kako to da nas zapadnu svi usrani poslovi!?
48
00:07:18,800 --> 00:07:22,200
Pa ovu se brigadu ba� i ne
obasipa ordenima �asti, jel' tako gospodo?
49
00:07:22,600 --> 00:07:25,700
Serem im se na ordenje, ostat �e vi�e
odlikovanja za Hitlera!
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,800
Daj, gledaj ove kako su uredni!
- Da, jebeni gu�teri - pi�kice!
51
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
OK, zavr�imo s tim, zapamtite, ovo su
pripadnici po�asne stra�e SS,
52
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
...i bit �e pokopani sutra uz
sve vojne po�asti!
53
00:07:46,100 --> 00:07:52,900
Ima li problema, naredni�e? - Ispri�avam se kapetane, ali koliko
ja razumijem, uz ovaj lijep posao, uvijek idu dodatne
54
00:07:53,200 --> 00:07:58,900
...dodatne koli�ine alkohola. - Da, pretpostavljam
da je tako.
55
00:08:09,400 --> 00:08:13,600
Ovi ljudi su iz SS-a, kapetane? - Bili su!
56
00:08:17,000 --> 00:08:21,300
Maleni!? - Hej, kuda kvragu
idete?
57
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Ne brinite gospodine, pokopat �emo ih.
I to sa svim po�astima koje zaslu�uju.
58
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
U redu, naprijed!
59
00:08:54,900 --> 00:08:55,800
OK, vratimo se nazad!
60
00:09:26,700 --> 00:09:29,000
Hej sroljo, vratili ste se s du�nosti
na Istoku, ha!?
61
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Pivo, u redu koliko piva....
4, 5, 6...6 piva, hajde, hajde, idemo pivo!!!
62
00:09:49,400 --> 00:09:53,900
I jo� jednu �a�u vina koju �e
platiti ovaj glupi govnar!
63
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
Ti proljevu mali, ti mene
zove� govnarom!?
64
00:09:59,700 --> 00:10:05,600
Glupim govnarom! Svinjom bez pristojnosti,
konjskim kurcem napu�enom muhom,
65
00:10:06,000 --> 00:10:07,700
...koja mi duguje �a�u vina!
66
00:10:21,000 --> 00:10:27,400
Excuse moi, gospodine Svinjo!?
�a�u vina... i ispriku!
67
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Do�i smrti, o do�i!
68
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
Ne bih se zamarao time!
69
00:12:10,600 --> 00:12:16,900
Pa hvala, ali vodnik Alfred Kalb, biv�i
pripadnik Legije stranaca, nikad ne pije pivo!
70
00:12:18,700 --> 00:12:26,700
Bogme...orden 2. klase! A gdje
si sad? - 27. oklopna, ka�njeni�ka bojna, 2. satnija!
71
00:12:27,500 --> 00:12:37,400
Evo ti ga na...to smo mi! - �to su ti nabili na vrat?
- Rasna ne�isto�a... misli se na moje dvije supruge!
72
00:12:37,800 --> 00:12:40,400
Dobio sam deset godina zbog tih dviju ru�a!
73
00:12:40,800 --> 00:12:47,600
�estitam, nikad prije nismo imali bigamista! - Ne,
poligamista, ja sam musliman! - Musliman!?
74
00:12:49,900 --> 00:12:54,100
M�ller je na� stru�njak za religije. Dobio je
pet godina jer je volio vi�e Boga nego Hitlera!
75
00:12:54,500 --> 00:13:00,600
Bok, muslimane! - Sven je seoski idiot, on je
jedini dobrovoljac! - Imao sam samo 16 godina!
76
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
Ali to sam i zaslu�io, proveo sam godinu
dana kao lo�a�!
77
00:13:04,400 --> 00:13:09,000
Stege je na� genijalac, fakultetski �ovjek!
Dobio je 12 godina zbog studentskih prosvjeda.
78
00:13:09,300 --> 00:13:16,100
Kako ti ka�e�, Stari Une! - Stari Un?
- Da, Stari Un i ja smo politi�ki, kako se ono ka�e?
79
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
...nepodobni! - Nepodobni!
80
00:13:19,800 --> 00:13:24,500
I farmer Bauer, jedini osu�eni kriminalac ovdje.
81
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Prodao sam jednu od svojih svinja
i to je sve!
82
00:13:27,500 --> 00:13:30,200
Da, i ukrao je kamion Wehrmachta, kako
bi je isporu�io!
83
00:13:30,700 --> 00:13:35,700
A ostali...pa, svi su samo nakaze
s kojima ne bih i�ao na zabave.
84
00:13:38,200 --> 00:13:45,000
Ne petljaj se ovako vi�e s Malenim! Odrastao je
u ludnici, on je veliki, slatki ubojica!
85
00:13:49,400 --> 00:13:58,100
Bez uvrede, stari! - Dobro, ovaj put ne�u biti
zloban. Opro�teno i zaboravljeno, prijatelju!
86
00:14:10,600 --> 00:14:13,300
Tako zna�i, Valhala je pakleni no�ni klub!
87
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Apsolutno! A bogme i kockarnica!
88
00:14:23,800 --> 00:14:30,300
Sven ka�e da je bio u njihovim WC-ima,
ali da sviraju kad pusti� vodu!
89
00:14:30,700 --> 00:14:34,900
Ma daj! - Ne stvarno, ne�to poput
mar�a! �etvrta simfonija!
90
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Provjeri.
91
00:14:46,300 --> 00:14:47,400
Pukovnik!!!
92
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Lozinka!
93
00:14:57,500 --> 00:15:00,800
Desetnici Porta i Stege tra�e
pukovnika da im ka�e lozinku, gospodine!
94
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
Ne!!!
95
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
Ruke uvis, gospodine
ili pucamo!!!
96
00:15:13,900 --> 00:15:18,200
Ovo je smije�no! - 1! - Spusti tu
bajunetu, poznajete me!
97
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
Ne poznajemo pukovnika, osim
ako nam ne ka�e lozinku, gospodine!
98
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
2!
99
00:15:26,900 --> 00:15:28,500
Molim vas gospodine!
100
00:15:37,600 --> 00:15:43,700
U redu. Pukovnika �emo otpratiti do
stra�arske sobe. Uhi�eni ste gospodine!
101
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
Prestanite s tom glupo��u!
- Mi�i guzicu!
102
00:15:51,800 --> 00:16:04,800
"Pozor, pozor! Glavi sto�er objavljuje slijede�e:
Na jugu, kod Bektovke, 12. pje�a�ka �estoko se
ve� 99 dana," - Sranje!
103
00:16:05,600 --> 00:16:16,700
"...bori protiv barbarskog neprijatelja, do posljednjeg
�ovjeka i posljednjeg metka! Cijeli Tre�i Reich pozdravlja
heroje kod Bektovke!"
104
00:16:16,900 --> 00:16:24,000
Pozor! Desetnici Stege i Porta prijavljuju
uhi�enje pukovnika von Weisshagena, gospodine!
105
00:16:26,300 --> 00:16:31,300
Jeste li obojica ludi? - Pukovnik je
odbio dati lozinku, te nam je prijetio pi�toljem!
106
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Ispalili smo hitac upozorenja u skladu
s propisima, razoru�ali uhi�enog,
107
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
...doveli ga ovamo i o�ekujemo
nove zapovijedi, gospodine!
108
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
Ovo je prekr�aj za vojni sud!
109
00:16:45,900 --> 00:16:48,700
�to mislite poduzeti u vezi
toga, kapetane?
110
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
Ovi ljudi su postupili u skladu
s propisima, gospodine!
111
00:16:58,000 --> 00:17:04,400
A vi naredni�e? Sla�ete li se s va�im kapetanom,
koji je odgovoran za sve �to se dogodilo tijekom ove stra�e?
112
00:17:04,600 --> 00:17:09,800
Ne pukovni�e, ne sla�em se! Oni su samo
dvije glupe �ivotinje s ruskog fronta!
113
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
Kao �to je pukovnik sam rekao, ovo je
prekr�aj za vojni sud!
114
00:17:15,300 --> 00:17:22,000
To�no! Da, prekr�aj za vojni sud!
115
00:17:26,500 --> 00:17:31,000
Desetni�e Stege, desetni�e Porta,
116
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
...otpratite narednika do zatvoreni�ke
�elije!
117
00:17:40,800 --> 00:17:45,400
Reinhardt!...Uhi�en si zbog neprimjerenog
pona�anja tijekom stra�arske du�nosti!
118
00:17:45,400 --> 00:17:48,500
Postupak za vojni sud
po�et �e sutra.
119
00:17:56,800 --> 00:18:05,700
Lijeva, lijeva, lijeva, br�e,
lijeva, desna, lijeva, desna!
120
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
Prikupite dokaze, kapetane!
- Da, gospodine!
121
00:18:10,600 --> 00:18:17,800
Dobar �asnik mora biti odan svojim ljudima,
te se o�ekuje da oni budu odani...njemu!
122
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
Nije li tako kapetane?
- Da, gospodine!
123
00:18:20,500 --> 00:18:30,600
Zapovjedam Vam...i �estitam Vam na Va�em
premje�taju u 27. oklopnu, ka�njeni�ku pukovniju,
124
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
koji po�inje upravo sada!
125
00:18:32,400 --> 00:18:40,000
Gospodine!? - Dosta! Od sad ste glavni
�asnik, kriminalcima u 2. satniji!
126
00:18:43,100 --> 00:18:49,000
Mo�da �e Vas nagraditi za svoju
odanost, metkom u le�a!
127
00:19:14,600 --> 00:19:18,200
Ovaj stol je rezerviran za izdajice,
kukavice i kriminalce!
128
00:19:19,400 --> 00:19:25,700
�to si od toga ti? - Ja sam regrut, gospodine!
Vojnik Fredericks, dodijeljen sam 2. satniji.
129
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Ba� si sretan! - Gdje si slu�io kaznu?
130
00:19:28,900 --> 00:19:31,800
�est mjeseci u Torgauu. - Zbog �ega?
131
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
Po�evio sam polusestru!
132
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
Sjedni, Pjegavi!
133
00:19:49,300 --> 00:19:55,200
Pozor, pozor! F�hrer je odlikovao vojnike
kod Bektovke, Zlatnim kri�em, jer su izdr�ali
134
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
...vi�e od 100 dana napade
mongolskih hordi na Isto�nom frontu.
135
00:20:00,700 --> 00:20:07,400
Naoru�ani samo hrabro��u, hrabro su se borili za
F�hrera i Domovinu do posljednjeg �ovjeka i metka!
136
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
Bon apetit, gospodo!
137
00:20:23,100 --> 00:20:28,200
Kakvo je to sranje!? - Najdra�a hrana
Malenog. Juha od gra�ka.
138
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
Voli to, ha?
139
00:20:30,400 --> 00:20:37,700
Trebao bi dobiti jo�! Mislim da bi juha trebala
biti bogatija i gu��a da zadovolji gurmana poput Malenog.
140
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Reci mi �to jede�,
i re�i �u ti tko si!
141
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Nema vi�e juhe!
142
00:21:06,000 --> 00:21:10,300
�to je ovo? - Sa�uvali smo jo�
jednu porciju samo za tebe.
143
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Dobro da jeste, ina�e bih
uzeo tvoju!
144
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Dobro je ovo sranje!
145
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
Zaista je dobro!
146
00:21:47,200 --> 00:21:53,000
Imam vijesti. Ovo vam je mo�da posljednji
obrok! - Tomu se i nadamo!
147
00:21:55,200 --> 00:21:58,500
Opet smo pozvani na dobri, stari
Isto�ni front, na jednu sezonu!
148
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
Sranje!!! Obu�avamo pjegave
14 - godi�njake!
149
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
Da, ali to sad zovu obukom
na terenu!
150
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Jebeni kurvini sinovi!
151
00:22:17,100 --> 00:22:27,500
Slavna, ka�njeni�ka brigado, zaga�ena prljavim
ubojicama, osu�enicima, disidentima,...bez stranih odlikovanja,
152
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
...neljudskim bjeguncima iz na�ih zatvora,
153
00:22:32,800 --> 00:22:37,800
...mislite li da �ete mi nedostajati?
- Ne, gospodine!!!
154
00:22:41,200 --> 00:22:52,100
U pravu ste, ne�ete mi nedostajati! Zato, �to �u
biti s vama, kao zapovjednik 27. oklopne.
155
00:22:53,000 --> 00:23:00,600
I da vam ka�em ovo! Na boji�tu, u mojoj pukovniji,
�rtva va�ih jadnih �ivota, donijet �e F�hreru slavu,
156
00:23:01,700 --> 00:23:04,000
...a meni Vite�ki kri�!
157
00:23:11,700 --> 00:23:13,500
Tko je to u�inio???
158
00:23:21,300 --> 00:23:29,200
U redu! Stajat �ete svi ovdje bez hrane
i vode, sve dok netko ne prizna!
159
00:23:33,800 --> 00:23:37,700
Ti�ina!!! Ti�ina!!!
160
00:23:58,900 --> 00:24:02,600
Rusi su probili linije i razbijaju nam guzice!
- Da, �to je tu novo?
161
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Nemam jebenog pojma, tko pobje�uje,
a tko gubi u ovom ratu!?
162
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Da si bio u Staljingradu, vra�ki bi dobro
znao tko gubi!
163
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
Vidi� li �togod? - Ne.
164
00:24:19,300 --> 00:24:24,800
Zvu�i kao da tamo izlazi ne�to! - Da, to je
Adolfova mora, T-34!
165
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
Sranje, zaista to su T-34!
166
00:24:32,900 --> 00:24:43,400
Ukrcavajte se!!! - Hajde,
idemo, idemo, hajde!
167
00:24:43,900 --> 00:24:45,600
Mislim da nas jo� nisu vidjeli, naredni�e!
168
00:24:47,700 --> 00:24:51,900
Za�to ih ne bi odvukli iza, s lijeve strane
onog brda, tamo ispred nas!
169
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
Pripremit �emo im mali
tulum iznena�enja!
170
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Da, gospodine!
171
00:25:15,500 --> 00:25:17,900
U redu! Pucajte samo u
sigurne mete!
172
00:25:19,500 --> 00:25:24,700
Pazi, ti glupo govno! Prokletstvo, Rusi ispred
mene, a ovaj jebeni idiot iza!
173
00:25:26,800 --> 00:25:30,600
Bertha 2, ovdje Bertha 1, javi se, prijem!
- Ovdje Bertha 2, �ujem te!
174
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Primljeno, Bertha 2, idemo preko brda
i prilazimo im s le�a, prijem!
175
00:25:46,500 --> 00:25:49,300
Ne vidim ni�ta Betha 1,
ali odmah smo iza vas, prijem!
176
00:25:49,300 --> 00:25:51,400
Primljeno Bertha 2, slijedite me, prijem!
177
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
Juhuuuu! - Sranje!
178
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
Stavi protuoklopnu granatu!
- Napunjeno!
179
00:26:04,700 --> 00:26:07,000
Podesi na 23� lijevo!
180
00:26:08,900 --> 00:26:09,800
Imam ga!
181
00:26:10,000 --> 00:26:14,600
Domet, 173 metra!
- Pode�eno! - Pali!
182
00:26:20,400 --> 00:26:21,900
Onaj bje�i!
183
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
Napuni opet, hajde!
184
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Idemo za njim! �titi me s boka!
185
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
Ravno je ispred nas!!! - Na ni�anu mi je!
186
00:26:41,700 --> 00:26:45,500
Ne pucajte! Porta, pravim kutem ulijevo!
Dr�' te se!
187
00:27:03,600 --> 00:27:04,400
Eno ga!
188
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
180 metara!!!
189
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Pali!
190
00:27:14,700 --> 00:27:20,100
Pun pogodak! - Toooo, idemo, idemo!
Raznesite im jaja!!!
191
00:27:21,700 --> 00:27:25,900
Pravi zgoditak, Bertha 1! Idem provjeriti onaj
dim na bre�uljku ispred nas!
192
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Eno ga!
193
00:27:34,900 --> 00:27:37,100
Domet, 182 metra!
194
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
Da vidimo, mo�emo li mu
pri�i s le�a!?
195
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
20� lijevo!
196
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
Kvragu, spazio nas je!
197
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Jebem mu, br�e!!!
198
00:28:02,100 --> 00:28:03,200
Sad nam je nadesno!
199
00:28:06,000 --> 00:28:06,900
Daj gas!!!
200
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Previ�e je pra�ine!
201
00:28:17,000 --> 00:28:20,300
Stani, stani! - Ni�ta ne vidim!!!
202
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Umalo smo mu ogrebali guzicu!!!
203
00:28:24,800 --> 00:28:25,700
Evo ga!
204
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Imamo ga!
205
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Pali!
206
00:28:47,100 --> 00:28:50,800
�to je to!? - Imaju KW-2!
207
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Sjebani smo, ode gusjenica!
208
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
Na�ite odsjaj!
209
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Na�imo ih, prije nego
oni na�u nas!
210
00:29:00,400 --> 00:29:01,700
Ni�ta ne vidim!
211
00:29:07,400 --> 00:29:13,800
Pogo�en je 524! Stege je vani, Bauer je vani,
212
00:29:16,400 --> 00:29:19,300
...tamo je Sven, M�ller je iza�ao!
213
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
Imam odsjaj, 70� lijevo!
214
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
Kvragu, to�no je ispred nas!
215
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Puni, izvadi taj prst
iz guzice!
216
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Br�e �ovje�e, prije nego nas raznese!
217
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Imam ga! - Pali!
218
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Sad smo ga samo raspizdili!
219
00:29:43,000 --> 00:29:48,900
Prokleti, glupi gade! - Koji kurac?
- Stavio si krivu granatu, izvoli srediti to!
220
00:29:48,900 --> 00:29:50,100
U redu, u redu, OK!
221
00:29:52,300 --> 00:29:57,000
Napunjeno! - Naciljaj ga!
- Imam ga! - Pali!
222
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Ne�to je na 9 sati! - Sranje!
223
00:30:15,000 --> 00:30:21,200
Van, svi van! - Hajde van, van!
Idemo, idemo!
224
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Maleni, hajde!
225
00:31:07,700 --> 00:31:11,600
Poginut �emo ovdje!
Hajde idemo!
226
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
Hajde, �up�ino!
227
00:31:16,800 --> 00:31:17,700
Pali!
228
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
Kvragu, to je 45 metara
prekratko!
229
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
Pali!
230
00:31:31,200 --> 00:31:33,900
Spremni? Pali!
231
00:31:35,600 --> 00:31:36,800
Napuni opet!
232
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Kvragu, rekao sam
da napunite opet!
233
00:31:41,000 --> 00:31:42,100
Nastavite puniti!
234
00:32:47,500 --> 00:32:49,600
Ne pucajte, kvragu,
to smo mi!!!
235
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
Jebeni gadovi!
236
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
Pjegavi?
237
00:33:27,500 --> 00:33:32,100
Za�to ne poka�e� Baueru sliku
svoje sestre? - Polusestre.
238
00:33:35,800 --> 00:33:40,500
U redu, u redu, uredu! Vratimo se
na Adolfove linije, prije nego nas otkriju. Pokret!
239
00:33:41,900 --> 00:33:48,600
Hej, opusti se! Ovo ti je zabavni dio!
- Porta, hajde!
240
00:33:50,800 --> 00:33:56,700
Pjegavi, nosi ga sa sobom,
da nikad vi�e nisi ostavljao svoj automat!
241
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Maleni!
242
00:35:16,400 --> 00:35:22,800
Ne pucajte, kvragu! Mi smo iz
27. oklopne. Ne pucajte!
243
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
Ne pucajte!
244
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Hajde, do�ite!
245
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
Idemo, hajde!
246
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Gdje je onih 50 maraka
koje mi duguje�?
247
00:36:24,200 --> 00:36:26,900
OK, gospodo prilo�ite
svoje uloge!
248
00:36:27,400 --> 00:36:30,800
Minimalni ulog je 10 maraka,
nema na kredit!
249
00:36:32,400 --> 00:36:37,200
Da onaj glupi gad Pjegavi nije
raznesen na komadi�e, sad bih imao isplatu!
250
00:36:42,300 --> 00:36:46,700
Slu�aj, nije ti ni�ta dugovao!
- Nisam ga mogao dobiti u igru!
251
00:36:47,300 --> 00:36:50,900
Hej, Stege! Jo� uvijek �eli� onaj
skupi V20 Mercedes?
252
00:36:51,400 --> 00:36:55,500
Ne, prebacio sam se na Alfa Romeo.
- Ne seri, to je moj auto!!!
253
00:36:55,200 --> 00:36:56,300
Pa �to?
254
00:36:57,000 --> 00:36:59,900
Bez brige, sad znamo sve �to smo htjeli!
255
00:37:08,000 --> 00:37:11,100
55-ica! Blizu!
256
00:37:15,500 --> 00:37:18,400
Prestanite pucati! Stanite!
257
00:37:19,300 --> 00:37:21,500
Prekini s pucnjavom!
258
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
RUSI SE NE BORE S DJECOM!
259
00:37:45,600 --> 00:37:50,700
Pogledajte kako se sramotite! Sramota ste za
F�hrera i cijelu njema�ku vojsku!
260
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Mogu tako cijeli dan!
261
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
Da vidimo tko �e
dobiti de�ka?
262
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
OK! 21!
263
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
�ao mi je! Vi�e sre�e
slijede�i put de�ki!
264
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
Da vidimo tko �e biti slijede�i
sretni dobitnik? - Ja ne!
265
00:38:36,400 --> 00:38:42,900
"Cilj opravdava sredstva!". Ti kao
veliki marksist, kako to da voli� novac?
266
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Tko ka�e da marksisti ne vole novac?
Samo ga �ele za svakoga!
267
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Jesi li ti zbilja komunist?
268
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
Jednog dana Baueru, ispri�at �u ti o tome.
- On je marksist kao i ja.
269
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
Hej �ekaj! Mi se borimo protiv
crvenih komunjara, zar ne?
270
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
Ne, mi napadamo Rusiju!
271
00:38:58,200 --> 00:39:02,300
Aha, mi zna�i ga�amo Ivane! Pa ti ubija�
svoje drugove, zar ne?
272
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
A �to bi ti, obja�njavao im? Kao:
273
00:39:05,500 --> 00:39:11,900
"Oprosti Ivane i ja mrzim nacisti�ke i SS
nakaze, kao i ti, ali moram te ubiti, da ti ne bi mene!".
274
00:39:11,800 --> 00:39:16,300
Hej, ti kujin sine, ti si dvostruki
�pijun, ti komunisti�ki pederu!
275
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
Ho�e� li jo� jednu rupu u glavi?
- Dosta!
276
00:39:27,100 --> 00:39:29,600
Dalekozor! - Predstava!
277
00:39:40,500 --> 00:39:41,600
Daj mi to!
278
00:39:51,900 --> 00:39:57,400
Njema�ki drugovi! Do�ite k svojim
ruskim prijateljima!
279
00:39:58,000 --> 00:40:07,700
Obe�ajem vam lijepe sobe, mekane krevete,
lijepe cure poput mene!
280
00:40:08,500 --> 00:40:12,500
Do�ite i uvjerite se kako mo�ete u�ivati
u na�im zarobljeni�kim logorima,
281
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
...na vrlo luksuznim lokacijama!
282
00:40:14,800 --> 00:40:18,500
Za�to biste patili i trpjeli boli
na Isto�nom frontu!?
283
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Bol mi je ve� u kurcu!
284
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Hajde, dajte za�utite!
285
00:40:23,000 --> 00:40:26,600
Da vam poka�em tipi�nu ve�er ovdje,
koju biste vi kao vojnik Freiburg,
286
00:40:28,200 --> 00:40:29,300
Prestani!
287
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
...mogli provesti u ruskom
zarobljeni�kom logoru!
288
00:40:34,800 --> 00:40:42,600
Dobivate najbolja jela, ukusnu svinjetinu ili
pe�enu gusku i crveni kupus, ili omiljeno jelo vojnika Freiburga:
289
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Hassenfeffer!
290
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Samo je jedna stvar koju �elim
pojesti, curo!
291
00:40:48,200 --> 00:40:53,300
Sve je zaliveno �ampanjcem ili dobrim,
njema�kim pivom!
292
00:40:54,400 --> 00:40:58,200
Daj mi to! Ne vidim ba� ni�ta!
- Joj, pivo!
293
00:40:58,100 --> 00:41:03,700
Idemo gore, da vidimo �to radi
jo� jedan sretni vojnik?
294
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
Da, idemo!
295
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Hajde!
296
00:41:42,100 --> 00:41:44,400
Daj to! - Hej, jebi se!
297
00:41:44,800 --> 00:41:50,300
Ne borite se za nacisti�ke svinje, koje su
na sigurnom i koje spavaju s va�im �enama!
298
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Do�ite k nama!
299
00:41:53,600 --> 00:41:56,200
Prekasno, upravo sam svr�io!
300
00:42:10,700 --> 00:42:14,100
Prijatelji moji! Ovaj gospodin ovdje mi je
rekao jednu informaciju koju �ete
301
00:42:13,900 --> 00:42:18,700
...smatrati korisnom! Postoji seoski
bordel blizu Petrushkog!
302
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
Daaaa? - Da! Da!
303
00:42:22,900 --> 00:42:26,900
Bordel, javna ku�a? - Kakve su cure?
- Jesi siguran?
304
00:42:27,000 --> 00:42:31,700
Pregledane od lije�nika, to su
prvoliga�ke njema�ke i francuske fufice!
305
00:42:31,600 --> 00:42:35,700
- Francuske? A to selo je u sklopu na�eg
vojnog zadatka za koji se borimo!
306
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
Osobno nemam problema u seksu,
ali znam da ti ima�.
307
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Mo�da, sve dok mi s maloga
ne popu�e barut!
308
00:42:43,600 --> 00:42:48,900
Dobrodo�li, dragi �asnici, sad �ete okusiti
sve povlastice Reicha!
309
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
Samo strana odlikovanja!
310
00:43:12,700 --> 00:43:17,400
Junaci 27. oklopne ka�njeni�ke brigade!
311
00:43:22,700 --> 00:43:27,100
Zgrabite ih...imate tri sata!
Porta, tvoj monokl!
312
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
Sa�uvat �u ti �trudlu!
313
00:43:43,000 --> 00:43:47,700
Oh, pozdrav! - Madame,
dobra ve�er!
314
00:43:48,600 --> 00:43:55,800
Veliko mi je zadovoljstvo! Ne vjerujem
da smo prije imali �ast uslu�iti vas!
315
00:43:56,400 --> 00:43:58,900
Da, bili smo na du�nosti.
316
00:44:02,100 --> 00:44:03,400
Gdje su kurve?
317
00:44:03,900 --> 00:44:13,400
Molim Vas gospodine! Pazite na jezik! U ovoj
ustanovi o�ekujemo da se pona�ate kao gospoda,
318
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
...cijelo vrijeme! - I ho�emo.
319
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
Slijedite me.
320
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
Dobra ve�er, gospodo!
321
00:44:43,600 --> 00:44:47,900
Kako ste? Zovem se Joseph.
- Helga.
322
00:44:53,500 --> 00:44:56,200
Ovo je Christina! - Christina,
kako si?
323
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Oh, kokteli soli i papra!
324
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
Nadam se da nikad nisi �ula
za Nietzschea!?
325
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Ne, nikad nije bio ovdje!
326
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
Vas dvije ste u paketu?
327
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
�to je? Ho�e� plavu�u?
328
00:45:26,000 --> 00:45:31,100
Nisam vi�e dobar. U zatvoru su mi
se svi�ali frajeri!
329
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
Idite! Zabavite se!
330
00:45:39,000 --> 00:45:46,200
Parlez vous fran�ais, monsieur?
- O da...mislim, ne...mo�da!
331
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Allah aqbar!!!
332
00:46:05,400 --> 00:46:11,300
Pozor, pozor! �asnici Tre�eg Reicha!
F�hrer �estita herojima Bektovke zbog
333
00:46:12,300 --> 00:46:14,700
odbijanja napada mongolskih hordi na
Isto�nom frontu!
334
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
F�hrer je herojima Bektovke posvetio spomenik!
Oni su blistavi primjer njema�ke vojske
335
00:46:21,800 --> 00:46:22,900
...i njema�kog naroda!
336
00:46:30,700 --> 00:46:33,400
Pogledaj ovo! - Kakva pala�a!
337
00:46:49,600 --> 00:46:56,800
O, zdravstvuj! Oh, kako si jak!
338
00:46:59,400 --> 00:47:02,600
Imam ne�to posebno za
tebe, dragi moj!
339
00:47:03,200 --> 00:47:07,900
Samo za mu�karce poput tebe,
vrlo...posebno!
340
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
�elim �enu, odmah!
341
00:47:34,300 --> 00:47:38,500
Ovo je privatna zabava!...Spusti me ti
svinjo!
342
00:47:38,400 --> 00:47:46,000
Mora� se strpiti! Ovo je cijenjena ku�a!
Mi smo vojnici prokletog Reicha!
343
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
Neka vojna policija
sredi ovo!
344
00:47:52,100 --> 00:47:57,400
�to glumi�? Vi Nijemci zaglibili
ste u grijeh!
345
00:47:58,600 --> 00:48:04,300
Molim da mi se ukruti! - A ja �u
moliti s tobom!
346
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
O, Bo�e!
347
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
Zaista cijenim ovo!
- Zadovoljstvo mi je!
348
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
Tamo, gore!
349
00:49:14,700 --> 00:49:16,300
Da vidim tvoju iskaznicu!
350
00:49:47,900 --> 00:49:51,100
Bo�e moj!
- Idemo!
351
00:49:58,900 --> 00:50:00,800
Idemo, tenkovski
perverznjaci!
352
00:50:07,300 --> 00:50:13,700
Stvarno vas �alim, mulci jedni! Tri sata
u �enskom sedlu i sve sjebete!
353
00:50:16,600 --> 00:50:17,900
Pozor!
354
00:50:21,300 --> 00:50:25,700
Fuj, k'o u svinjcu!
Naravno!
355
00:50:26,100 --> 00:50:31,400
Ovi momci su se upravo vratili iz �estoke borbe, gospodine!
- Da, re�eno mi je!
356
00:50:32,300 --> 00:50:37,400
Maketa, kapetane! - Otpust! Gospodo!
357
00:50:41,500 --> 00:50:47,100
Vlak s naftnih polja na Kavkazu, stati �e
ovdje da uzme vodu! U Dankauu.
358
00:50:47,900 --> 00:50:52,300
Izvidni�ka izvje��a ka�u da vlak sti�e
u 9h i 25min. u utorak.
359
00:50:53,700 --> 00:50:58,700
Taj vlak im nije u redovnom rasporedu,
pa stanica ne�e biti jako �uvana. Oprosti!
360
00:50:59,900 --> 00:51:01,700
Dva vojnika, mo�da tri.
361
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
�elim da pa�ljivo prou�ite
ovu maketu.
362
00:51:06,100 --> 00:51:07,900
Raznijet �emo taj vlak!
363
00:51:11,500 --> 00:51:13,400
Imaju �etiri dana!
364
00:51:14,300 --> 00:51:18,900
Oprostite pukovni�e, ali Dankau je 160 km
iza neprijateljskih linija!
365
00:51:19,400 --> 00:51:21,300
I�i do tamo danju, ravno je
samoubojstvu!
366
00:51:21,700 --> 00:51:24,800
Zaista? Onda �emo morati obavijestiti
Vrhovno zapovjedni�tvo, siguran sam
367
00:51:25,500 --> 00:51:29,500
...da �e Rusi sa veseljem promijeniti svoj
raspored samo da se prilagode tebi!
368
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
Za�to jednostavno ne po�aljete
eskadrilu �tuka?
369
00:51:37,100 --> 00:51:40,800
Ne, pruga je preblizu planini za
uspje�an zra�ni napad!
370
00:51:41,100 --> 00:51:42,600
Diverzantski napad je
jedini na�in.
371
00:51:45,900 --> 00:51:47,500
I�i �emo pje�ice.
372
00:51:49,900 --> 00:51:53,800
I uzeti uniforme, ako Rusi budu okolo!
- Ho, ho, ho! - Zave�i, Porta!
373
00:51:54,000 --> 00:51:59,100
Svi�a mi se, svi�a mi se, svi�a mi se!
Velika,...velika, velika eksplozija!
374
00:51:59,300 --> 00:52:03,200
Nikad prije nisam pokrenuo tako veliku
eksploziju! V...veliku!
375
00:52:04,100 --> 00:52:08,100
Maleni je dobrovoljac, gospodine! - Velika!
376
00:52:08,300 --> 00:52:12,800
Kapetane, recite svom ple�u�em
medvjedu da sjedne!
377
00:52:22,600 --> 00:52:25,200
Bolje je da ne povedete ovog kretena
sa sobom, kapetane!
378
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Koristan je, gospodine. Bio je u
�koli za eksplozive.
379
00:52:32,200 --> 00:52:36,300
OK. Kre�emo u 6 sati.
Odmorite se!
380
00:52:37,900 --> 00:52:40,200
Za�to nas odmah ne
strijeljate, gospodine!?
381
00:52:44,000 --> 00:52:45,600
Mo�da �e razumijeti ovo!
382
00:52:47,000 --> 00:52:53,800
Ako uspijete di�i vlak u zrak,
bit �ete trajno povu�eni s Isto�nog fronta!
383
00:52:55,900 --> 00:52:57,800
I dobit �ete dugo odsutstvo!
384
00:53:00,900 --> 00:53:04,300
Jel' nam to pukovnik daje rije�?
- Garantiram vam!
385
00:53:04,800 --> 00:53:09,900
Merci, pukovni�e! Lako je izre�i tu
ponudu, ako �emo svi poginuti!
386
00:53:10,000 --> 00:53:15,500
Ne, ne zaboga! �ivjet �emo!
- Sretno do kraja �ivota! - U Valhali!
387
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
Jel' to crtalo ne�ije dijete?
388
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Ja, gospodine!
389
00:53:33,200 --> 00:53:39,700
Narednik Siegfried Vam podnosi izvje��e!
- Da! Narednik Siegfried iz moje obavje�tajne jedinice!
390
00:53:40,000 --> 00:53:43,700
Nadzirat �ete narednika Beiera, koji je
odgovoran za ovu desetinu.
391
00:53:44,500 --> 00:53:45,700
Na mjestu odmor, vojnici!
392
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
Kapetane!
393
00:53:57,100 --> 00:54:03,900
Ponosan sam �to slu�im s vama! Mo�da jeste lopovi,
ali ste najiskusniji borbeni tim na Isto�nom frontu!
394
00:54:08,300 --> 00:54:09,500
Obavje�tajna, moje dupe!!!
395
00:54:39,400 --> 00:54:44,100
Ovaj put nas se �ele rije�iti zauvijek!
- Nemamo izbora, ako nas pukovnik ne strijelja sad,
396
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
...onda �e nas Rusi poslije!
Stoga, u�ivaj dok mo�e�!
397
00:55:03,100 --> 00:55:06,700
Porta, zar �e� zaista nositi taj glupi �e�ir
do kraja rata?
398
00:55:06,700 --> 00:55:09,800
�to vam je kapetane? Zar ne
vjerujete u sre�u!?
399
00:55:13,900 --> 00:55:14,600
Dolje!!!
400
00:55:21,600 --> 00:55:24,300
OK, idemo dalje!
401
00:55:59,300 --> 00:56:04,600
Ne mo�emo �ekati! - Sjajna ideja
obavje�tajca! - Idemo dalje!
402
00:57:23,300 --> 00:57:25,700
U redu, po�urite! Moramo brzo
iza�i odavde! Idemo!
403
00:57:25,700 --> 00:57:26,800
Na�i eksploziv!
404
00:57:30,100 --> 00:57:34,100
Jako je glupa ideja, do�i ovamo i ukrasti
ruske uniforme i eksploziv!
405
00:57:50,300 --> 00:57:51,400
Stari Un, ovamo!
406
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Kapetanova tabakera!
407
00:58:33,000 --> 00:58:33,900
Idemo!
408
00:58:42,400 --> 00:58:43,700
Pripali fitilj!
409
00:58:53,100 --> 00:58:53,900
Siegfried!!!
410
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
Idemo!
411
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Pomozi mi! Zagrli me!
412
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Sad idemo!
413
01:00:30,700 --> 01:00:32,100
To bih ih trebalo zadr�ati!
414
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Gdje je Siegfried?
415
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
Herojski je poginuo!
Za svog F�hrera!
416
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
Znao sam da je on OK!
417
01:00:44,000 --> 01:00:45,100
Idemo odavde!
418
01:01:00,300 --> 01:01:05,600
Jebeni psu! - Kvragu, ho�e� nas raznijeti?
Mina mu je na le�ima!
419
01:01:07,500 --> 01:01:10,300
Treniraju pse s minama da
uni�tavaju tenkove!
420
01:01:14,800 --> 01:01:19,400
Do�i ovamo psi�u!
421
01:01:25,600 --> 01:01:29,200
Idite, sti�i �u vas!
- U komadima!
422
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
Odlazite!
423
01:01:50,900 --> 01:01:55,700
Ti si prijatelj pasa! - Nakon �to sam mu
skinuo onu vra�ju stvar, zavolio me je!
424
01:02:19,500 --> 01:02:26,600
To je jedan od na�ih! - Bogme jest!
Grozno su ga prebojali! Jo� se vidi kri�!
425
01:02:26,500 --> 01:02:29,900
Zna�i, Ivan mi je drpio tenk!
- Onda �emo si ga drpiti natrag!
426
01:02:36,700 --> 01:02:39,300
Uzmi, zagu�ljivac! Da ne sjebemo
instrumente!
427
01:03:33,900 --> 01:03:36,300
Ti zagu�ljivci su opaki!
- Dobro, dobro, dobro!
428
01:03:37,400 --> 01:03:38,400
Oprezno, oprezno!
429
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
Daj, molim te!
430
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Sranje!
431
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
Porta, ne�e� ga voditi
s nama!
432
01:04:46,500 --> 01:04:49,500
Kurca svog ne vidim po ovoj magli!
Mora da smo fulali cestu!
433
01:04:49,900 --> 01:04:53,500
Izgubljeni smo, a nalazimo se
90 km jugozapadno od Dankaua!
434
01:04:54,500 --> 01:04:56,300
Tko zna �to je jo�
ispred nas!
435
01:04:56,600 --> 01:05:00,800
Ne trebamo se �uditi
u ovoj pi�a�oj juhi! - Pi�a�oj juhi?
436
01:05:02,200 --> 01:05:03,000
Gospodo,
437
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
...predla�em, bocu votke!
438
01:05:09,400 --> 01:05:11,600
Najbolji kavijar od Ivana (Rusa)!
439
01:05:13,100 --> 01:05:18,500
A onda �emo malo spavati!
- U redu, u redu, krenut �emo dok se magla digne!
440
01:05:18,400 --> 01:05:21,500
Sven, ti prvi stra�ari�!
441
01:05:28,500 --> 01:05:33,900
Trebao je to napismeno! - �to! - Pukovnikovo
obe�anje, trebalo je biti napismeno!
442
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Sad je prekasno!
443
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
Hej, �to to �ita�?
444
01:05:40,700 --> 01:05:43,000
Ma vidi ti to, pismo od Lise!
445
01:05:43,600 --> 01:05:46,200
Dobio si pismo od Lise, a nama
ni�ta nisi rekao?
446
01:05:47,500 --> 01:05:50,400
Kriste svemogu�i, pa �ena mi je!
447
01:05:53,200 --> 01:05:59,500
Dobio sam ga jutros, htio sam ga malo
za sebe! - To uop�e nije lijepo!
448
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Nitko drugi ne dobiva pisma
od nikoga!
449
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
Ima li Mitzi jo� uvijek istog de�ka? - Da...
450
01:06:25,600 --> 01:06:26,700
Zave�i!
451
01:06:27,200 --> 01:06:32,900
Kakva je situacija s prehranom?
- Svinjetina, slatki krumpir,
452
01:06:33,400 --> 01:06:38,900
...kvragu, nitko ne dr�i stra�u, evo �itajte,
ja �u dr�ati stra�u!
453
01:06:43,300 --> 01:06:44,700
Zdravstvuj, tovari�!
454
01:06:45,800 --> 01:06:46,500
Sveto govno!
455
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
Vani je cijela jebena ruska armija!
456
01:06:54,500 --> 01:06:58,600
�to ho�e? - Pitaju imamo li cigareta?
457
01:07:00,100 --> 01:07:01,700
Moramo ih se rije�iti!
458
01:07:48,200 --> 01:07:52,800
Dobar mi je ruski, ha? - Idiote, za�to si
joj dao njema�ke cigarete!?
459
01:07:55,700 --> 01:07:58,400
Ne laje na tebe, �ovje�e!
460
01:07:59,700 --> 01:08:04,800
Porta, ti zna� ruski, reci im da si�u s tenka!
- Ali ga ne znam dovoljno! - To je zapovijed!
461
01:08:15,500 --> 01:08:24,300
Dobar dan! - Zdravo! Kako vam se
zove pas?
462
01:08:28,200 --> 01:08:34,200
Pita kako je ime psu? - Reci im idiote!
- Ali ja ga ne znam! - Smisli neko lijepo ime!
463
01:08:34,300 --> 01:08:37,300
Stalinsk...reci joj da se pas
zove Stalinskaja!
464
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
Stalinskaja!
465
01:08:43,200 --> 01:08:49,800
Nazvali ste psa po Staljinu!? - Da.
- Staljin? Po na�emu slavnom vo�i,
466
01:08:50,000 --> 01:08:55,300
drugu mar�alu Staljinu!? Svinjo!!!
467
01:09:01,800 --> 01:09:03,200
Gubimo se odavde!
468
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
Kuda vi idete? Iz koje ste
postrojbe?
469
01:09:16,800 --> 01:09:19,500
Kreni! Idemo!
470
01:09:54,900 --> 01:09:56,100
Porta, stani!
471
01:10:06,400 --> 01:10:09,000
Stepa, dokle god se vidi!
472
01:10:10,400 --> 01:10:12,400
Ne znam, preopasno je da bismo
joj vjerovali!
473
01:10:13,400 --> 01:10:17,200
Zavr�imo s tim! Dr�ite se!
474
01:10:29,500 --> 01:10:30,600
Svi van!
475
01:10:32,800 --> 01:10:34,400
Izvadite svu opremu!
476
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
Izvadite eksploziv otraga!
477
01:10:41,900 --> 01:10:47,300
Po�urite! Porta, za�epi gubicu
tom psu!
478
01:10:57,000 --> 01:10:58,300
Minsko polje!!!
479
01:11:01,200 --> 01:11:02,700
Zato je pas lajao!
480
01:11:05,900 --> 01:11:08,400
Kvragu, nitko nam ne mo�e re�i kol'ko smo daleko
od tamo kamo idemo!
481
01:11:08,700 --> 01:11:12,000
Gubimo se odavde, mogli bi nai�i
tenkovi!
482
01:11:12,500 --> 01:11:18,400
Vratimo se po tragovima tenka!
- Polako i oprezno!
483
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
Idemo natrag!
484
01:11:56,700 --> 01:11:57,800
Netko dolazi!
485
01:12:06,900 --> 01:12:08,800
Kriste, oni su Nijemci!
486
01:12:09,100 --> 01:12:12,800
Da, tko ste vi?
- 27. oklopna!
487
01:12:13,100 --> 01:12:16,300
Kako ste kvragu do�li ovamo?
- Kroz mo�varu.
488
01:12:16,600 --> 01:12:21,300
To nije mogu�e! - Da, a
kako ste vi do�li ovamo?
489
01:12:22,300 --> 01:12:29,700
Mi smo junaci...Bektovke! - Junaci Bektovke!
490
01:12:33,500 --> 01:12:44,400
Rusi!!! - Nema ovdje pucanja! - Mi nismo
ludi! Mi se ne ubijamo! Jel' tako? Jel' tako?
491
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
Kriste, za�to puzamo?
492
01:13:01,700 --> 01:13:11,600
Ovo su drugovi, do�li kroz mo�varu!
- Odite se kupati s nama!
493
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
Gdje se kvragu zadr�ao Porta?
494
01:14:09,200 --> 01:14:14,900
Vi momci ste ludi, ako se
vra�ate u rat! Kuda vam se �uri?
495
01:14:15,800 --> 01:14:17,600
U Valhalu!
496
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
Rusi pojma nemaju
o kartanju!
497
01:14:29,100 --> 01:14:32,900
Maleni, ovo je ruski du�pag, njihova kapa!
498
01:14:37,300 --> 01:14:39,500
A za tebe, moj najbolji
prijatelju...
499
01:14:45,800 --> 01:14:49,000
Nema te 15 minuta, idiote!
Istje�e nam vrijeme!
500
01:14:50,000 --> 01:14:51,400
Pa �to?
501
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
Koji ti je kurac?
502
01:14:57,800 --> 01:14:59,700
Pogledaj ove ljude!
503
01:15:00,800 --> 01:15:05,100
�eli� dobiti ovaj prokleti rat,
ti jebeni nacisto?
504
01:15:05,700 --> 01:15:08,800
Zave�i,...i otrijezni se!
505
01:15:13,400 --> 01:15:30,200
Mes amis, attention
c'est la guerre!
506
01:15:39,900 --> 01:15:44,100
c'est la guerre!
507
01:15:52,900 --> 01:15:58,300
Porta, ako �eli� ostati, ostani. Tebi ne�e
strijeljati �enu i djecu!
508
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Idemo u Dankau!
509
01:16:04,900 --> 01:16:06,500
Ostavit �ete me ovdje, zar ne?
510
01:16:18,300 --> 01:16:23,600
Drug Porta ima obavezu prema na�em
budu�em zajedni�kom domu!
511
01:16:49,900 --> 01:16:53,200
Da mogu ostati s tobom, bio bih
mrtav prije njih!
512
01:17:45,100 --> 01:17:47,700
Prokletstvo...Porta!
513
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
Tamo je pet Rusa!
514
01:19:00,400 --> 01:19:01,800
Hej, dru�e!
515
01:19:29,300 --> 01:19:45,100
Diverzant! - Koga to imamo, diverzanta?
Jebem ti diverzanta..., bude� ti; upucaj ga u tu pi�ku!
516
01:20:01,800 --> 01:20:07,300
Sranje, Porta! Mislio sam da �e� me ubiti!
- Ma daj, za�to si to pomislio?
517
01:20:09,600 --> 01:20:17,300
Eksploziv, fitilj, sat, detonator...
kombinirke!
518
01:20:18,000 --> 01:20:23,100
Kombinirke...kombinirke!
519
01:20:24,600 --> 01:20:27,100
Ti glupo govno, izgubio si
kombinirke!
520
01:20:47,400 --> 01:20:48,700
Sranje!
521
01:20:51,100 --> 01:20:52,300
Javi se!
522
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
Idem vidjeti otkud dolazi?
523
01:21:25,800 --> 01:21:30,200
Nema veze, mogu zubima!
- Raznesi si jebenu glavu!
524
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
Smiri se, to sam radio u �koli za eksplozive!
- Zato su te i izbacili iz �kole!
525
01:21:48,100 --> 01:21:52,900
U redu, zapamti, veliko punjenje na vrh,
manje na dno...ima� 15 minuta!
526
01:21:55,100 --> 01:21:56,300
Znam.
527
01:23:24,600 --> 01:23:34,900
Kvragu! Dru�e Aleksej, telefoni izgleda ne rade!
Pogledaj, �to tamo rade!
528
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
Veliko na vrh, malo na dno!
529
01:24:07,900 --> 01:24:11,500
Malo ide na vrh, veliko na dno!
530
01:24:33,200 --> 01:24:36,000
Hej dru�e, �to to tamo
petlja�?
531
01:25:16,600 --> 01:25:19,000
Jel' sve spremno? - Da, da, da, da!
532
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
Aktiviraj sat i gubimo se odavde!
Hajde! - OK!
533
01:25:27,800 --> 01:25:30,900
Ne, sigurno sam sve dobro napravio!
- Hajde onda!
534
01:25:30,500 --> 01:25:32,800
Nemoj, sve �e eksplodirati!
535
01:25:35,200 --> 01:25:37,100
Hej, �ekaj malo!
536
01:25:38,600 --> 01:25:40,800
Gubimo se kvragu odavde!!!
Idemo!
537
01:26:17,600 --> 01:26:21,700
Sranje, kakav vlak!
- Prevozi naftu, a ne neko sranje!
538
01:27:15,400 --> 01:27:19,100
M�lleru...M�lleru, neeeee!
539
01:27:23,400 --> 01:27:26,100
Stignem slo�iti jo� jednog!
Hajde!
540
01:28:07,100 --> 01:28:11,600
Jebem ti mater! - Upotrijebi ru�nu
bombu! Po�uri!
541
01:28:13,800 --> 01:28:15,400
Po�uri ti klaune!
542
01:28:55,800 --> 01:29:08,000
Bauer...M�ller! - Siegfried!
- Krivi kalibar!
543
01:29:11,000 --> 01:29:20,200
Pjegavi, kapetan! - Siegfried!
- Pogre�no punjenje!
544
01:29:23,200 --> 01:29:26,300
Ne znamo, da li bi Bauer i Pjegavi
bili s nama?
545
01:29:23,300 --> 01:29:27,100
Ostat �e vi�e nama!
546
01:29:27,900 --> 01:29:34,100
U Valhali? - Sranje, a �to ako izgubimo rat?
547
01:29:34,700 --> 01:29:36,900
Ako ga izgubimo, pobijedili smo!
548
01:29:38,100 --> 01:29:41,900
Jel' tako? - Jest!
Znam!
549
01:29:46,700 --> 01:29:48,500
Kako je to komplicirano!
550
01:29:57,100 --> 01:30:00,800
Dobri Bo�e, tako se odijevate za
�eljezni kri�!?
551
01:30:00,800 --> 01:30:02,800
Zato �to seremo
�eljeznu piljevinu!
552
01:30:02,500 --> 01:30:08,500
�to si rekao? �to si to rekao?
Ustani kad razgovara� s �asnikom!
553
01:30:11,500 --> 01:30:12,900
U stav pozor!!!
554
01:30:17,800 --> 01:30:21,300
Pukovnik von Weisshagen ne�e
cijeniti tvoj stav!
555
01:30:21,800 --> 01:30:27,900
General von Grathol tako�er dolazi da
unaprijedi pukovnika i odlikuje ga Vite�kim kri�em!
556
01:30:27,800 --> 01:30:33,400
Moj savjet tebi...prekasno,
general je stigao!
557
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Nastavite, desetni�e!
558
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
Okupite svoje vojnike naredni�e!
- Drugi vod, u stroj!
559
01:31:30,600 --> 01:31:38,300
Drugi vod spreman za smotru, gospodine!
- Odlikovanja prave razliku, jel' tako naredni�e!?
560
01:31:53,200 --> 01:31:55,500
Drugi vod, pogled ravno!
561
01:32:02,500 --> 01:32:04,000
Pogled nalijevo!
562
01:32:27,900 --> 01:32:31,900
Tako zna�i..., danas je dan da te dignemo
u vi�i red, pukovni�e!
563
01:32:34,400 --> 01:32:38,900
Donio sam ti one rakije, koju je nekad
tvoj otac tako volio!
564
01:32:39,500 --> 01:32:43,200
Rakija mi je puno dra�a
od odlikovanja!
565
01:33:09,900 --> 01:33:11,200
Na mjestu odmor!
566
01:33:14,400 --> 01:33:20,000
Vidim da je va�e izbivanje od vas
stvorilo vojnike!
567
01:33:21,100 --> 01:33:25,000
Ili mo�da mu�karce!
- Da gospodine!
568
01:33:26,300 --> 01:33:29,800
Smijem li govoriti gospodine?
- Mo�ete!
569
01:33:30,200 --> 01:33:33,200
Drugi vod �estita pukovniku na
unapre�enju i Vite�kom kri�u i po�eljeti
570
01:33:33,200 --> 01:33:35,000
...dobrodo�licu na�em kapetanu!
571
01:33:36,400 --> 01:33:37,600
Hvala!
572
01:33:39,900 --> 01:33:47,400
�ini se da �ete imati puno vremena �estitati
svom kapetanu na �eljeznom kri�u nakon ceremonije!
573
01:33:47,900 --> 01:33:48,500
Hvala gospodine!
574
01:33:50,400 --> 01:33:52,000
Smijem li govoriti, gospodine?
575
01:33:56,500 --> 01:33:58,200
Dopu�teno!
576
01:33:58,700 --> 01:34:03,200
Zna�i li to da je pukovnik izdao
zapovijedi, koje je nama obe�ao, gospodine?
577
01:34:06,300 --> 01:34:11,700
Ne poznajete svog pukovnika! Mislite da
bih zaboravio tako va�nu stvar,
578
01:34:12,900 --> 01:34:16,800
koju sam obe�ao odanim ljudima 27. oklopne
ka�njeni�ke pukovnije?
579
01:34:16,500 --> 01:34:17,300
Ne, gospodine!
580
01:34:18,800 --> 01:34:26,900
Svi �ete biti poslani u �kolu za eksplozive na dva tjedna!
Imam velike planove s vama slijede�e zime
581
01:34:27,300 --> 01:34:28,700
...na Isto�nom frontu!
582
01:34:39,500 --> 01:34:40,900
Dobar posao, kapetane!
583
01:34:48,400 --> 01:34:49,600
Pozor!
584
01:34:52,700 --> 01:34:58,600
A to su nakaze koje bih trebao odlikovati, zar ne?
- Naravno da ne gospodine, ispri�avam se!
585
01:34:58,300 --> 01:35:02,300
Mislio sam da su nau�ili lekciju! �to je ovo
na tvojoj glavi? Rije�i se toga!
586
01:35:03,800 --> 01:35:12,800
Pretpostavljam da ovaj, ovaj momak nosi
posljednji krik mode na svojoj tikvi!?
587
01:35:13,400 --> 01:35:16,000
Ne gospodine, to je ruski du�pag,
gospodine!
588
01:35:19,300 --> 01:35:30,100
Von Weisshagen, �elim ovoga
i ovoga...na vojnom sudu!
589
01:35:39,700 --> 01:35:43,900
Pukovni�e...- Zave�i taj jezik!
�takore! - Da, gospodine!
590
01:35:46,300 --> 01:35:53,600
A ostatak ovih �takora �elim na
Isto�nom frontu, trajno!
591
01:36:00,700 --> 01:36:04,500
A ovog narednika �elim
slomljenog!
592
01:36:20,500 --> 01:36:31,000
Pucajte na njih iz flakova! Dovedite
flakove, hajde! �to radite? Za�to le�ite dolje?
593
01:37:33,500 --> 01:37:34,700
Pilotu!?
594
01:37:41,800 --> 01:37:45,100
Pilotu!? Gdje je kvragu pilot?
595
01:37:57,800 --> 01:37:59,000
Tipi�no!
596
01:38:27,100 --> 01:38:28,200
Pali!
597
01:38:32,500 --> 01:38:37,100
HR prijevod: F R B Y
598
01:38:40,100 --> 01:38:44,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
51334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
