Original subtitles

Arrumem as quesadillas, elas est�o quentes.

Os nachos tamb�m.

Podem colocar no aparador, est� bem?

Rick.

Este � Mitsu Kawabata,

ele vai entrar na faculdade no pr�ximo semestre.

-Este � Rick, meu filho. -Prazer.

Ele est� procurando um alojamento.

Legal. Divirta-se.

Troque de roupa.

Querido, Lonnie est� vindo.

Ela acabou de voltar. Seja simp�tico.

Eu sempre sou.

Eu sei, mas seja bem legal com ela hoje.

Tudo bem.

S�o s� uns amigos e familiares. Relaxe e se divirta.

-Como pode ouvir essa porcaria? -N�o � porcaria!

�, sim.

-Est� tirando fotos? -Estou.

-Do qu�? -Da festa.

Festa chata.

N�o � t�o chata assim.

Bobby e Jeb vieram. N�o os vi direito neste ver�o.

Nossos pais amam essas festas.

Adivinhem s�! Lonnie chegou.

Onde ela est�?

Perto dos pais dela.

Ela parece bem.

Deve ter sido horr�vel ficar naquele hospital.

Eu vi as cicatrizes nos pulsos dela.

Eca.

Vamos l�, gente.

J� estou indo, vou trocar de roupa.

Tudo bem!

Mais uma, Rick.

-Com o meu lado bom. -Est� bem.

Isso, sim, � vida. Amigos, fam�lia...

Come�ou o discurso.

As coisas mais importantes do mundo

s�o amor, honra e um bom cr�dito.

-Tem batom nos meus dentes? -S� um pouco.

Vamos procurar a Lonnie.

Aposto que voc� vai faz�-la sorrir.

Vamos l�.

Venha aqui, Rick.

-Onde estava? -Estudando para a prova.

Que bom, que bom.

Ele pode participar de um projeto de Ci�ncias

na faculdade.

S� tr�s alunos v�o ser aceitos.

Voc� e Tina j� me contaram tr�s vezes.

-Preciso passar na prova antes. -Voc� vai passar.

Altru�smo?

Fazer um ato generoso para algu�m

sem ganhar nada em troca.

Muito bem. Androginia?

Androginia...

Ter caracter�sticas femininas e masculinas.

Isso. Indulg�ncia?

Estamos numa festa, David.

Deixe o menino em paz.

Venha.

Ele n�o d� um descanso?

Pegue, pai!

Lonnie. Surpresa!

O que eu disse?

Oi, Tulipa.

Eu disse que ele faria voc� sorrir.

-Voc� cresceu. -Voc� tamb�m.

Voc�s dois a�! Vamos jogar.

Os coroas contra os pirralhos.

O que acham?

� minha, � minha!

Voc� devia ter pego.

-Voc� est� lento nos reflexos. -Nunca fui bom.

Preciso fazer isso no meu melhor amigo.

Espere!

Bom trabalho, Tulipa.

Voc� sempre me chama disso. N�o � o meu nome.

-Oi, Rick. -Tudo bem, gente?

Contei a ele o que aconteceu com Lonnie.

Deixe-a em paz. Ela j� sofreu o bastante.

Mas � verdade que ela ficou com v�rios caras.

Chega, est� bem?

Olhe a minha m�e. Acho que vou morrer.

Ela tenta parecer descolada.

Que vergonha.

Pare com isso, eles dan�am bem.

Principalmente o seu pai.

Tinha me esquecido

de como essas festas s�o cansativas.

Vi voc� com o Bobby. Ainda s�o melhores amigos?

Mais ou menos, n�o sei.

N�o temos mais muitas coisas em comum.

Como assim?

Nossos interesses s�o diferentes.

Estou ocupado demais para ficar com ele.

Estou digitalizando as fichas dos pacientes do meu pai.

Vai ser m�dico?

Meu pai acha que eu vou ser. Ele est� me treinando.

Ele diz: "A Medicina vai deixar voc� rico."

Quero ser fot�grafo. N�o d� tanto dinheiro assim.

Pode olhar, se quiser.

N�o, � que...

Eu n�o me importo.

Quero falar sobre isso, mas ningu�m quer.

Enquanto voltava para casa, eu pensava que meus pais

finalmente teriam que me ouvir.

Mas n�o disseram nada.

N�o falaram nada sobre os meses que passei no hospital.

Eles s� queriam falar da empresa de camisetas,

da mudan�a no tempo,

da possibilidade de estarmos numa era do gelo.

Por que voc� fez isso?

Eu queria me livrar logo daquilo.

Livrar-se de qu�? N�o entendo.

Todos n�s vamos morrer mesmo.

Mas eu fiz do jeito errado.

Se tivesse acertado, eu teria morrido.

Eu s� ficava me afundando cada vez mais,

quando eu queria que tudo parasse.

J� sentiu isso,

como se o esfor�o n�o valesse a pena?

�s vezes.

-Mas voc� n�o pode desistir. -Quem disse isso?

Mas n�o importa.

N�o fa�o nada direito. Nem me matar eu consigo.

Que bom que n�o conseguiu.

Lonnie parece estar feliz.

Acho que o pior j� passou, era s� uma fase.

Ela est� dizendo que o ama muito

e que a m�gica vai proteg�-lo.

-Voc� gosta de heavy metal? -Gosto de algumas coisas.

Eu tenho o �lbum do Death Squad. Quer ouvir?

Pode ser.

"Death Squad"?

� melhor do que isso.

Ela est� com medo de que eu v� roubar voc�.

-� melhor tomar cuidado. -Voc� que precisa ter cuidado.

Voc� � bem forte, Tulipa.

N�o me chame disso.

Pensei em voc� enquanto estava no hospital.

Lembrei dos teatrinhos bobos que faz�amos na garagem.

N�o eram t�o ruins assim.

N�o? E aquela pe�a sobre o beb� do espa�o?

Eu era caidinha por voc�.

Voc� mal me olhava, eu era um palito.

Quando eu olhava para voc�, voc� quase chorava.

Eu era t�mida,

mas eu amava voc�.

Era muito estranho.

O sorvete derreteu.

-Querem ver umas estrelas? -Tudo bem.

-Vamos? -� uma boa ideia.

Sarah, feche ali que eu fecho aqui.

-Estou vendo o urso grande. -Isso. � a Ursa Maior.

A ursa grande.

Aquelas estrelas no canto formam Cetus, a Baleia.

Pare de ser t�o inteligente.

Vamos, Philip. A festa acabou.

Philip est� se tornando um atleta.

Ele est� ficando bom.

Mas ele n�o tem o talento e a ambi��o de Rick.

Todos n�s sabemos que Rick � perfeito.

Rick tamb�m tem seus problemas.

Ano passado, sempre tinha amigos dele aqui.

Neste ano, n�o est� vindo ningu�m.

Ele finalmente est� se dedicando.

Mas ele precisa de amigos, todo mundo precisa.

Ele tem amigos,

mas tem outras prioridades agora.

Se quiserem, troco os nossos problemas

pelos de voc�s.

Nem acredito que mais um ver�o j� est� no fim.

Foi incr�vel, como sempre.

-N�o sei como consegue. -N�o � nada de mais.

�, sim. Estamos indo, Lonnie!

Vamos jogar raquetebol amanh� de manh�?

Detesto acordar e ser massacrado.

Vamos.

-Tchau, Rick. -Tchau, Tulipa.

-Ande reta. -Estou andando.

Tchau.

Eu atendo.

Estava bom demais.

Um dia inteiro sem o hospital ligar.

O trabalho cansa!

-Tchau. -Tchau, querida.

-Obrigada por virem. -Foi um prazer.

J� estou indo.

Isso, em dez minutos.

Tchau.

Posso ir com voc�?

Hoje n�o. A noite vai ser longa.

Que tal este?

O sangue pinga das veias do vampiro.

Philip!

Sil�ncio a�. Estou treinando.

Vamos.

Cansou, filho?

Ainda n�o cansei. Vai deixar o coroa ganhar?

Voc� � melhor.

Mas eu quero que voc� seja melhor ainda.

Vamos fazer um trato.

Vamos correr s� at� aqueles barcos a remo.

O que acha?

Vamos, vamos, Rick.

-Tudo bem. -Vamos.

Temos que dar um jeito neste cabelo,

voc� parece uma cigana.

Suas aulas de dan�a come�am na ter�a.

Sua postura vai melhorar.

J� reparou em como os dan�arinos s�o graciosos?

N�o quero ir.

N�o seja boba, vai ser legal.

A Mimi ligou, ela que ver voc�.

Ela � chata, s� quer falar do Boy George.

O papai est� esperando. Preciso ir.

Alma vai fazer o caf�.

M�e.

Posso pintar meu quarto de preto?

O qu�?

Vi uma foto legal na revista.

As paredes e as cortinas eram pretas.

Voc� n�o vai pintar este lindo quarto.

Acabamos de reform�-lo como voc� queria.

Ficou brega.

Tchau, Lonnie.

Espere! Posso ir com voc�s?

-Para o trabalho? -�.

Voc� n�o vai ter nada para fazer l�.

S� vou lavar o rosto.

Voc� n�o vai se entediar?

A vida de um neurocirurgi�o � muito deprimente.

N�o sabemos nada sobre o c�rebro.

A cirurgia � uma especialidade bem grosseira.

O que acha de pediatria?

N�o sei, pai.

Acho que eu n�o me sairia bem lidando com pacientes.

Os pacientes s�o a parte f�cil.

Voc� s� precisa ter contato f�sico com eles.

� s� tocar no ombro, na m�o.

Dessa forma, voc� os acalma.

Um deles est� esperando para ser acalmado.

J� volto.

Tem a reuni�o com a equipe cir�rgica

depois da palestra.

N�o sei como vou chegar l�.

Onde voc� parou?

Na letra "L". Margaret Lovell.

Voc� trabalha duro.

-J� saiu para se divertir? -N�o.

Seu pai acha que tem um estagi�rio de 17 anos.

Voc� deveria estar se divertindo, � ver�o.

Um menino bonito como voc� n�o tem namorada?

N�o tenho, n�o.

Voc� deveria ter.

Deixe que eu ajeito estes.

-Voc� nunca tem respostas. -Sil�ncio.

-Voc� nunca vai mudar. -Espere.

Espere a�.

J� volto.

-Sabe quem � aquela mulher? -N�o � ningu�m.

Rick, voc� deveria tirar um dia para relaxar na beira do lago.

-Quem era aquela mulher? -Que mulher?

A mulher bonita que estava zangada.

N�o sei de quem est� falando.

-Preparou as fichas? -Preparei.

Epistemologia?

� o estudo das origens do conhecimento.

Voc� est� ficando bom. Oclocracia?

O qu�?

"Oclocracia". Exerc�cio do poder pela multid�o.

-Nossa. -O povo no poder.

Vai estudar hoje?

Eu estava pensando em ir at� o lago.

Fa�a um favor para mim.

V� � biblioteca e estude para a prova.

O seu sucesso depende de como voc� usa o tempo.

Sol demais n�o faz bem.

AUDIT�RIO C.A. VOSE

As luzes, sr. Brogan.

Em algum lugar deste emaranhado,

deste grupo de c�lulas,

est� "Hamlet", "Rei Lear" e o filme "Minha Bela Dama".

Em algum lugar dentro desta estrutura �ssea

h� uma conex�o entre a mente e o c�rebro.

Ningu�m nunca a viu ou a definiu.

N�s, como cirurgi�es, investigamos.

A gola est� errada,

est� puxando os fios entrela�ados.

Se n�o der para consertar,

vamos ter que comer 3 mil camisetas!

N�o!

Com licen�a.

-O que est� fazendo, Lonnie? -Ajudando.

Sei.

Os funcion�rios ficam se distraindo

ao ver uma menina bonita aqui embaixo.

Que rid�culo, s� estou trabalhando.

Eu n�o estava flertando.

Voc� s� acha isso, nunca confia em mim.

Tenho um trabalho para voc�.

N�o quero datilografar as suas fichas idiotas.

S� quero ir para casa.

BIBLIOTECA

Pare.

Sim.

Tudo bem.

Voc� me assustou!

Rick!

Tome isso.

Voc� vai ver s�.

Acho que n�o.

J� pode ir para casa, Alma.

-Tem certeza? -Tenho.

Que bom.

Vou poder ir ao mercado.

-Tchau, querida. -Tchau.

Acho que estou pingando.

Acho que sim.

�, pegar uma toalha seria uma boa ideia.

Toalha!

Obrigada, Tulipa.

-N�o me chame assim! -Chamo do que eu quiser.

Solte!

Venha aqui.

Pare, Rick, est� molhando a escada.

Voc� � muito linda.

N�o sou, n�o. Odeio o meu rosto.

-Enlouqueceu? -N�o.

Voc� � linda.

� muito linda.

� mesmo.

� muito bonita, n�o sabia?

N�o sabe o quanto � bonita?

Rick!

Beleza, cara?

Tudo certo.

Quer ir com a gente para o fliperama?

N�o d�, tenho que fazer umas coisas.

Voc� � um nerd, sempre fala isso.

N�o vamos ficar muito tempo l�.

Ele ficou com Sherry Lorren.

Foi no banco de tr�s do carro.

S� deixamos as coisas acontecerem.

Ela � selvagem, pulou em cima dele.

At� mais, pessoal.

Tudo bem.

Cuide-se.

Ao fliperama!

Eu gosto de sorvete de chocolate.

Na verdade, gosto de qualquer coisa de chocolate.

E batatas cozidas com creme azedo?

Sabe o que � nojento?

A comida do hospital.

Eles querem que voc� melhore, ent�o fazem muita comida.

Mas s� d�o carboidratos.

Se voc� comer,

vai engordar e vai ficar triste de novo.

Eu n�o comi muito.

Eu n�o tinha fome.

Rick, eu n�o sei nada

sobre �pera ou literatura.

Voc� � praticamente um g�nio.

Eu repeti de ano.

Estou com muito medo.

Vou ter que voltar para a escola.

Voc� ouviu v�rias coisas, n�o ouviu?

Est� tudo bem.

Estou com muito medo.

Medo de que voc� n�o v� gostar de mim.

Est� estudando, Rick?

N�o, estou no telefone.

-� melhor estudar. -Vou me despedir.

N�o posso falar agora,

eu ligo mais tarde.

Meu pai est� aqui.

Tudo bem, tchau.

At� amanh�.

Ela parece triste.

Ela pode ter descoberto um tumor no c�rebro.

Ou pode estar o chantageando.

As pessoas fazem isso.

N�o sei.

-Vamos. -Aonde?

Estamos indo, m�e. At� mais tarde.

Espere a�, Rick.

Que tal ir jogar t�nis com Philip e os amigos dele?

Ela mora aqui.

O irm�o do Bobby � do departamento de tr�nsito,

dei o n�mero da placa.

Tem certeza de que ela n�o � uma paciente?

Eu conferi tudo.

O que vamos fazer?

Bem...

Vamos esperar um pouco.

Isso n�o � da nossa conta. Talvez seja melhor esquecer.

N�o posso. Alguma coisa estava estranha.

Quem � ela? Como o meu pai a conhece?

Por que ele n�o falou nada quando eu perguntei?

Chega, voc� j� pegou muita coisa.

-Gostou deste aqui? -Gostei!

Tudo bem.

N�o vejo problemas em dar a ela algo que ela goste.

Lonnie odeia tudo de que eu gosto.

-Odeia as minhas roupas... -E voc� odeia as dela.

Mas ela n�o quer saber de roupas.

S� usa uma cal�a jeans. Quanto mais furos, melhor.

A escola come�a na semana que vem,

mas ela n�o tem nada para vestir.

-Quer almo�ar com a gente? -N�o posso, estou ocupada.

Voc� e Harvey precisam de umas f�rias.

Mas o que far�amos? Ir�amos enlouquecer.

Lonnie podia ficar com a gente.

V� esperar no carro, querida.

Quero conversar com a Lois.

Eu n�o vou ouvir.

At� parece.

O problema � que Rick e Lonnie

est�o passando muito tempo juntos.

Rick � a �nica pessoa com quem ela gosta de ficar.

Estou falando s�rio.

Eu sei, mas...

Eles s�o muito jovens.

N�o quero que tenham um envolvimento.

Est� exagerando.

Lonnie precisa de um amigo.

-E Rick tamb�m precisa. -Eu sei.

Mas s� me preocupo porque...

Um faz bem ao outro.

Lonnie mudou, acredite em mim.

Se algo estivesse acontecendo entre eles,

eu saberia.

Ela chegou.

Estamos espionando, Rick. S� fazemos isso agora.

N�s ainda nem a vimos.

A minha m�e pergunta aonde estou indo,

eu fico inventando.

J� disse que ia a v�rios lugares.

Eu deveria estar no psiquiatra hoje.

Rick.

Rick!

Esque�a isso.

N�o pense no que viu.

Vou pensar no qu�?

Estou pensando na minha m�e.

Ele sempre falou

que a amava e a honrava.

� tudo mentira.

Somos diferentes das pessoas normais!

Voc� acha que consegue?

Rick?

Bob nos chamou para jogar golfe com ele e o pai amanh� de manh�.

Diga que eu n�o vou.

Eu sei onde voc� estava! Com a L, O, N, N, I, E.

Pare, Sarah.

Rick, tem ensopado de frango no forno.

Esperamos voc� por um temp�o.

Voc� devia ter ligado.

Eu fiz o jantar, queria um pouco de considera��o.

N�o estou com fome.

Pensei que voc� fosse chegar mais cedo.

A inscri��o � amanh�.

Voc� tranca a porta agora?

Obrigada.

O que houve?

O que foi?

Eu amo voc�, m�e.

Eu tamb�m amo voc�, querido.

O que foi?

N�o � nada, eu estou bem.

Estou bem.

-Tem certeza? -Tenho, est� tudo bem.

N�o se preocupe com a prova. Voc� vai se sair bem.

Aqueles nigerianos est�o com problemas maiores.

Sabia que as verbas foram cortadas para a educa��o deles?

Estou tentando lhes arrumar um trabalho de meio expediente.

Preciso ir. Voc� est� bem?

Estou, m�e.

Tudo bem. At� mais, querido.

-Rick. -Oi.

Sei que est� dando aten��o � Lonnie

como eu tinha pedido.

� muito bonito, querido.

Mas seja cauteloso, cuide-se.

Pode deixar.

-Bom dia, pai. -Bom dia, bom dia!

Voc� devia ter me visto ontem � noite.

Eu estou em plena forma.

Fui aplaudido de p�!

Dei a palestra para aqueles m�dicos velhotas

e o hospital inteiro me venerou.

Eles queriam mais.

Est�o prontos para voltar � escola hoje?

-Sim. -N�o.

Voc�s sabem o que espero de voc�s.

Voc� n�o est� comendo.

Est�mago embrulhado?

Eu estou bem!

Rick.

O que foi, amigo? Est� nervoso com a prova?

N�o.

Voc� perdeu tempo nas �ltimas semanas.

Agora est� pagando o pre�o.

Escute.

Essas provas podem ser um jeito idiota

para avaliar as capacidades de algu�m,

mas voc� conhece as regras.

Voc� precisa fazer.

D� o seu melhor.

Surpreenda-os e me deixe orgulhoso.

Existencialismo?

N�o sei, n�o me importo.

Tudo bem.

-Pai. -O qu�?

Ande logo, tenho que ir.

N�o � nada.

-David! -Sim?

Esqueceu as suas coisas de gin�stica.

Desculpe, devo estar ficando gag�.

Tamb�m se esqueceu de me beijar.

Definitivamente estou ficando gag�.

Bom trabalho, querido.

-Est� bonita. -Obrigada.

Estou furiosa.

Voc� tinha uma consulta no psiquiatra ontem, �s 15h.

Voc� n�o apareceu, n�o avisou a ele

e nem me ligou.

� perda de tempo, ele me odeia.

Voc� sempre diz isso. J� passou por v�rios m�dicos.

� chato!

Ele s� diz: "Oi, Lonnie, tudo bem?"

e olha para o rel�gio!

Seu pai e eu gastamos muito dinheiro.

Eu n�o pedi nada a voc�s.

Voc� pode me contar o que anda fazendo todo dia � tarde?

Nada. Nada mesmo.

Isso, Harvey. Fique a� sem fazer nada.

Eu estou ouvindo.

Parece que eu sou a �nica pessoa que se preocupa com a Lonnie.

Foi s� uma vez.

"Uma vez"? At� parece! Tem anos que faz isso.

Voc� diz que est� na escola,

mas ligam avisando que voc� n�o est�.

Voc� diz que est� na casa de amigos,

mas descubro que eles mal conhecem voc�.

Voc� nunca fala a verdade, n�o � sincera.

� sempre a mesma coisa.

Agora vai ser assim:

se matar aulas neste ano, mando voc� para um internato.

Por favor, pai, fique do meu lado.

Preciso me sair bem,

a minha m�e quer me mandar para um internato.

N�o vou conseguir fazer isso. Estou com tanto medo...

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Oi, Rick.

-Oi, Lonnie. -Oi.

E a�, Bob?

Vamos para o fliperama depois da inscri��o.

Querem ir?

N�o sei, talvez.

N�s tentamos.

� dif�cil.

Todo mundo sabe e vai ficar olhando pra mim.

Ningu�m vai incomodar voc�.

Vamos nos ver depois da inscri��o.

Com licen�a.

Eu odiei. Nunca mais quero voltar.

Amanh� vai ser melhor.

Rick.

Vai jogar futebol este ano?

N�o...

N�o sei, por qu�?

Espere, Lonnie!

O que foi?

N�o quero conversar.

-O que aconteceu? -Pare de me incomodar!

-Fizeram alguma coisa com voc�? -N�o � da sua conta.

Conte para mim.

N�o pude evitar.

Evitar o qu�?

Fiquei com ele, n�o pude evitar.

Eu s� queria que algu�m gostasse de mim.

-Um deles? Quem? -N�o pergunte, Rick.

-Foi o Daryl? -N�o sei o nome dele!

Ent�o aponte para mim.

Rick, n�o foi s� um!

N�o foi, Rick!

Quero ir para casa.

N�o entre a�, Rick!

Se entrar, nunca mais vou falar com voc�!

N�o liguem para ela, � maluca.

Isso, Rick. Fique assim.

Pronto.

Respire fundo.

Segure, segure.

As costelas est�o um pouco machucadas,

mas n�o h� nenhum dano interno.

A briga foi feia.

� mesmo.

� melhor ver se h� drogas e �lcool no sangue dele.

Ele vem se comportando de modo estranho.

Vou fazer um exame completo.

N�o sei o que se passa com ele.

-J� tentou conversar? -Ele n�o quer.

Ele s� diz que foi uma briga.

� dif�cil ser adolescente hoje em dia.

O Rick � diferente, ele n�o � um bobalh�o.

Venha comigo, Rick. Vamos fazer uns exames.

Vou pedir para adiarem a sua prova de Ci�ncias.

J� disse que vou fazer a prova.

N�o seja rid�culo, precisa estar em forma.

-Quero que se saia bem. -Estou �timo.

Pronto para dar o meu melhor para o mundo.

Est� bom para voc�?

Ei.

O que quer dizer com isso?

Vai ficar muito orgulhoso, n�o se preocupe.

Rick!

Pode ir.

Quer falar sobre isso?

-Tem alguma menina na hist�ria? -N�o.

Converse com o seu pai. Ele � um bom homem.

� dif�cil ser pai.

Conte a ele.

Quando abrir o cora��o e contar a ele,

o problema vai ficar mais leve.

-Oi, sra. Brogan. -Oi, Bobby.

Rick n�o est�.

Ele est� bem?

Apartamos a briga assim que deu.

Acho que est�. Foi ver o dr. Madsen com o pai.

Ele est� na escola, fazendo a prova de Ci�ncias.

O que foi?

O Rick mal fala comigo.

Ser� que a senhora sabe por qu�?

Rick est� na fase de "aborrecente".

Ele est� distante, frio. Sente nojo de todo mundo.

Pode ser.

-Mas... -N�o � pessoal, querido.

Tudo bem.

Avise a ele que eu passei aqui.

Pode deixar.

D� um oi aos seus pais.

Vou dar.

-Tchau. -Tchau, querido.

� imposs�vel terminar em t�o pouco tempo!

Aqueles garotos, Rick!

Eu quero ficar com voc�, eu preciso.

Eu sinto muito.

Eu estava me sentindo suja, todo mundo estava me encarando.

Desculpe.

Nunca mais quero voltar l�.

Abrace-me, por favor.

Meu Deus.

O seu rosto.

Eu quero deitar com voc� na cama,

puxar as cobertas e nunca mais acordar.

-N�o me odeie, por favor. -Eu nunca conseguiria odiar.

Voc� � a primeira garota com quem fiquei,

s� quero ficar com voc�, para sempre.

Eu amo muito voc�.

S� me abrace, por favor.

S� me abrace.

N�o quero levantar,

e nem quero voltar � escola.

N�o quero escovar os dentes, comer ou beber.

N�o quero me mexer.

Nem respirar eu quero.

Alma!

Alma.

Ela deveria ficar at� as 17h, mas nunca fica.

Lonnie.

Lonnie, a Alma...?

O que foi? O que aconteceu?

Espere, m�e. Eu posso explicar.

-Quem est� a�? -N�o � o que voc�s pensam.

Droga.

Saia da minha casa.

Saia da minha casa, saia da minha casa.

Pai! Pare, pai!

V� se vestir! N�o precisa explicar nada!

Odeio voc�s! N�o � o que est�o pensando!

N�o � sujo! N�o � como os outros garotos.

N�o �!

N�o v�o me ouvir? Eu queria estar morta!

Est� ouvindo, pai? Eu quero morrer!

Morrer!

Rick, voc� pode me emprestar o livro das baleias?

Posso.

Obrigada, vou tomar cuidado.

Aqui est�. N�o quero mais.

N�o preciso de tudo isto.

Eu s� queria olhar as figuras.

Lonnie.

Lonnie.

Vai me mandar embora agora, n�o vai?

Quero que pe�a desculpas � sua m�e.

N�o vai ajudar em nada.

Ela est� muito chateada.

N�o posso ser o que voc� quer que eu seja.

N�o d�.

� melhor arrumar o quarto.

Pai, o Rick � a �nica pessoa que gosta de mim como eu sou.

Ele gosta de tudo em mim.

Tudo.

Eu o amo, papai. � verdade.

Eu penso nele o tempo todo,

mesmo de olhos fechados.

Eu quero ficar com ele.

Entende?

Voc� vai se sentir assim umas 20 vezes

at� fazer 17 anos.

Eu conhe�o voc�.

Quer deixar Lonnie fazer o que ela quiser.

N�o � verdade, tamb�m estou chateado.

Ent�o por que n�o faz nada?

Por que n�o toma partido?

Temos que contar ao David e � Tina.

Voc� s� preocupa com eles.

Deixe-me em paz.

Vou ver se ela est� bem.

Harvey, venha aqui!

Al�.

Desculpe acordar voc�, David.

O que houve?

� a Lonnie.

Entrei no quarto para v�-la, mas ela sumiu.

Espere.

-Rick est� no quarto dele? -� claro.

Vou conferir.

-O que foi? -Lonnie desapareceu.

-N�o o acorde. -Rick.

Droga!

A culpa n�o � do Rick, � da Lonnie.

Deixei as chaves dentro do carro.

Ele n�o pegaria o seu carro!

Como vamos arranjar dinheiro?

Tenho um pouco,

acho que o suficiente at� Las Vegas.

Vamos nos livrar do carro l�.

-Depois nos escondemos. -Onde nunca v�o nos achar.

Longe do meu pai e dos outros hip�critas.

Vamos arrumar dois empregos e a nossa pr�pria casa.

Vamos passar a noite acordados

ouvindo m�sica e vendo o nascer do Sol.

N�o se vire.

A sirene est� ligada.

N�o vire!

� melhor voltarem para casa.

Se tentarem fugir de novo,

vamos mand�-los para o reformat�rio.

Vamos ver se voc�s gostam de l�.

Roubaram um carro!

Da pr�xima vez,

seus pais n�o v�o querer pagar a fian�a.

Eles j� est�o vindo?

Rick nunca teve problemas antes.

Desde que Lonnie apareceu...

-Quer dizer que a culpa � dela? -Lonnie tem muitos problemas.

N�o � segredo.

Rick tamb�m pode ter problemas.

Mas ele tem. Sabe o que eu descobri?

Ele foi reprovado na prova do programa de Ci�ncias.

O QI dele � de 140,

ele sempre se sobressaiu em tudo.

Ou�o tudo isso desde que ele nasceu.

G�nio, menino maravilha, fant�stico.

Rick e a m�sica, Rick e a fotografia.

Rick e sua incr�vel compreens�o de Matem�tica,

Rick e seu futuro como m�dico.

J� cogitou que pression�-lo dessa maneira

pode t�-lo feito se rebelar?

Ontem encontrei Rick na cama com Lonnie.

Sabia disso?

-Do que est� falando? -Voc� entendeu.

Sabe muito bem quem � a respons�vel.

-Lonnie? -� ela quem sai com v�rios.

Lonnie n�o vai mais corromper o seu lindo filho.

Ele vai para um internato.

-Que bom. Quando ela vai? -Em 10 minutos.

N�o � r�pido o suficiente.

N�o v�o prestar queixas? N�o querem ensinar nada a eles?

-N�o. -Fiquem de olho neles.

J� vi essa situa��o milhares de vezes.

Se n�o forem firmes, eles s� v�o piorar.

O carro est� aqui na frente.

Vamos sair daqui.

Rick.

N�o estou com fome.

A mam�e pediu para voc� comer.

Quer jogar raquetebol no gin�sio de esportes?

N�o.

Vai virar um menino caseiro?

N�o est� falando comigo?

N�o.

O que eu fiz? Pode falar.

A culpa n�o � sua.

-Que m�sica � essa? -Voc� n�o gosta dessas coisas.

Eu gosto um pouco. Mais ou menos.

Do lado direito, Philip. Lado esquerdo, Rick.

A plateia grita.

Um soco de direita.

Um de esquerda.

Um soco no maxilar.

Voc� vai descer algum dia?

Voc� n�o pode passar a vida inteira aqui,

tem que descer em algum momento.

Talvez eu me mate.

�, faz sentido.

Soube de uns caras que fizeram isso.

Chega!

Eu s� estava brincando.

Voc� � t�o engra�ado! Estou morrendo de rir.

Al�. Al�?

Al�.

-� seu? -�. S�o poemas.

Voc� os leu?

N�o fico bisbilhotando.

Sempre tentei respeitar a sua privacidade.

Pode ler, se quiser.

-Mam�e. -Oi.

N�o me fa�a ir para l�.

� uma escola maravilhosa.

Eu repeti de ano, n�o sirvo para a escola.

� uma oportunidade

para mudar as coisas, Lonnie.

Por favor, n�o me fa�a ir.

O psiquiatra acha...

Ele n�o sabe de nada. Nunca conto a verdade a ele.

Que �timo.

100 d�lares por hora indo pelo ralo.

Mas eu vou contar, eu prometo!

Vou me esfor�ar, vou � escola e vou estudar.

N�o vou ver Rick, vou ser boazinha.

Voc� sempre faz promessas.

Eu posso ficar na casa da vov� por umas semanas.

Depois eu volto.

Vai ser melhor assim, Lonnie.

Voc�s nunca se importam com o que eu quero.

N�s amamos voc�, � a nossa filha.

-Nunca me quiseram. -Lonnie!

Acha que eu n�o sei?

Ouvi voc� dizer � Tina que foi obrigada a se casar.

N�o foi com essa inten��o.

Eu tinha 8 anos.

Fui at� o quintal e ouvi que voc� nunca quis ter filhos.

Mas ficou gr�vida e teve que se casar.

Pode ter sido assim no in�cio,

mas eu quis voc� depois que vi seu rosto.

Voc� nunca me quis antes de eu nascer e nem depois.

N�o � verdade.

� tudo para voc�, o meu trabalho, esta casa...

Mentira! Voc� nem me deixa morar aqui!

Tentamos de tudo.

Aulas de t�nis, de dan�a, de franc�s.

Curso para ser modelo.

Tudo isso para se livrar de mim!

Eu atendo, eu atendo.

Al�!

-Odeio voc�! -N�o bata em mim!

N�o bata em mim, ouviu?

Eu n�o entendo por que voc� perdeu a prova.

De prop�sito.

Os erros de agora v�o afetar a sua vida toda.

A escola que frequentar, a sua carreira como m�dico...

Voc� nunca me escuta. N�o vou ser m�dico.

Tudo bem, posso viver com isso.

S� quero que voc� cres�a e seja um bom homem.

Um homem de amor e de honra.

Assim como voc�?

Rick.

Estou falando com voc�.

Coloque isso na cabe�a: estou do seu lado.

Posso ser seu pai, mas tamb�m sou seu amigo.

J� tenho uma amiga, Lonnie. Quero v�-la.

Ela � a �nica pessoa com quem posso conversar.

N�o � verdade, pode conversar comigo.

Ela � a �nica pessoa com quem quero conversar,

� a �nica com quem me importo.

Voc� n�o vai estragar tudo

por causa de uma adolescente perturbada.

Ela tentou se matar.

Quer que eu d� as costas a ela?

Voc� ficaria feliz? Um homem bom faria isso?

N�o sou como voc�, papaizinho.

N�o vou deixar que voc� a veja.

-N�o pode me impedir. -J� impedi!

Ela vai embora amanh� de manh�.

Eu sei o que voc� �!

� um traidor, um hip�crita!

Est� ouvindo? Eu j� sei!

Rick.

Rick!

Rick!

-N�o coloque essa letra a�. -�.

Voc� vai ganhar 8 pontos.

Eu vou fazer isso na pr�xima rodada.

Agora, vou colocar aqui.

Vou colocar o "Q" embaixo do "W".

Como assim?

Estou apontando para o nada.

N�o � assim.

Vamos ver.

-Que tal aqui? -Est� preparada?

N�o vou perder.

Estou quase dormindo.

O mais lento � voc�.

Ei.

Tudo bem?

At� mais, Rock.

Eu vou embora amanh�.

N�o me deixaram ligar para voc�.

N�o pude lhe contar.

Eu odeio os dois.

Eu estava gritando, mas eles nem ouviam.

Vamos. � s� descer, voc� consegue.

N�o quero deixar a Timmy aqui.

Cuidado!

Voc� vai nos matar!

O que eu fa�o?

Conte-me.

Contar o qu�?

Sobre a vez em que cortou os pulsos.

Por que quer saber?

Porque poder�amos ter continuado com a moto.

Ir�amos conseguir.

N�o � t�o f�cil assim, Rick.

Poder�amos quebrar a coluna, perder um bra�o ou uma perna.

Ter�amos que depender dos nossos pais

pelo resto da vida.

O que sentiu ao cortar os pulsos?

Doeu, foi assustador.

Doeu muito.

H� outras formas para se matar.

N�o importa quantas vezes voc� tente,

nunca � simples.

Eu me lembro de todo aquele sangue.

Eu estava com muito medo.

Depois que cortei, fiquei aterrorizada.

Li no jornal hoje de manh� sobre um menino no Texas

e uma menininha em Los Angeles.

Quando eu era mais nova, minha av� tinha pintinhos.

Um deles estava doente,

ent�o eu tentei mat�-lo para que ele n�o sofresse mais.

Meu av� j� tinha feito isso milh�es de vezes.

Eu bati a cabe�a dele em uma estaca,

mas ele n�o morreu.

Eu fiquei batendo,

mas n�o morria, s� ficava piando.

Eu estava tremendo,

n�o sabia o que fazer.

Eu o peguei e o joguei no forno da minha av�.

Foi a pior coisa que eu j� fiz.

Eu nunca tinha contado isso a ningu�m.

� dif�cil acabar com uma vida, Rick.

Minha m�e toca piano toda noite,

desde que eu me lembro.

Agora, ela est� praticando um concerto de Chopin.

Ela vai achar as fotos no meio das partituras.

Poxa, Rick.

Talvez ela esteja l�.

Talvez ela esteja olhando as fotos agora.

Ela pode n�o ter visto, vamos peg�-las.

N�o.

Quero que ela conhe�a a verdade,

que ela saiba com quem est� lidando.

A realidade dessa casa...

Nunca mais vou entrar l�.

O que vamos fazer?

Vamos para a sua casa.

N�o v�o deixar voc� passar pela porta.

� a nossa �ltima noite juntos.

Eu posso entrar na sua garagem e fazer liga��o direta no carro.

Eles v�o nos pegar.

E vai ser pior, vamos parar no reformat�rio.

N�o falei que ir�amos sair da garagem.

Lonnie.

Lonnie.

Eu ouvi.

N�o podemos fazer mais nada, n�o �?

Eu n�o queria me sentir dessa forma.

Queria acabar com isso tudo.

N�o posso e nem vou viver sem voc�.

Vamos.

O que voc� quer ouvir?

O que quer que voc� esteja praticando.

� um concerto de Chopin,

mas estou cansada demais para isso.

Quer ouvir Debussy?

Que tal "Golliwogg's Cakewalk"?

O que vamos fazer com a Timmy?

Deixe-a a�, ela n�o vai fugir.

Est� tudo bem. N�o saia da�, Timmy.

E se um cachorro aparecer?

Ela vai escalar a �rvore. Gatos sabem cuidar de si mesmos.

Onde est� a chave?

Ela vai ficar sozinha, no escuro.

N�o est� t�o escuro assim. A Lua est� no c�u.

S�o as estrelas do Grande Carro,

eu vi no seu quarto.

Podemos ir para a casa da minha av�.

Eles v�o nos encontrar, v�o nos pegar e nos separar.

� verdade.

E n�o posso fazer isso com ela, ela ficaria chateada.

N�o tenho mais av�s, todos morreram.

N�o h� nenhum lugar para ir.

O que fizermos n�o vai fazer diferen�a.

O mundo inteiro est� prestes a explodir.

Abrace-me.

Prometa que n�o vai me soltar.

Eu prometo.

Converse comigo.

Fale qualquer coisa, mas n�o pare.

Era...

Era uma vez

uma linda menina chamada Tulipa.

Por que voc� me chama assim?

Porque...

Porque voc�...

Voc� tem os l�bios mais bonitos que eu j� vi.

E porque...

Porque o seu...

O seu rosto parece uma flor.

Gatinha!

O que voc� est� fazendo aqui?

Gatinha levada.

Sr. Carson!

Sr. Carson!

Socorro! Algu�m me ajude!

O que foi?

� o seu carro.

Meu Deus.

-Sr. Carson, eu... -Meu Deus!

Chame uma ambul�ncia!

Sra. Carson...

Sra. Carson.

O que aconteceu?

-Harvey! -Abra o cap�, puxe os fios!

Harvey!

-O cap�. -Est� bem.

E os fios!

Meu Deus.

-Os fios! -Est� bem, est� bem.

Os fios!

Rick, Rick.

Rick.

Rick! Rick!

Rick, Rick.

Meu Deus, Rick.

Lonnie, Lonnie!

Por favor.

Lonnie!

N�o fa�a isso comigo!

Lonnie!

A minha filha est� morta.

A minha filha est� morta.

A minha filha est� morta!

Minha menina.

Minha menina.

Minha menina.

Unidade 10 a postos.

Com licen�a, com licen�a.

Sou o dr. Brogan. Houve um acidente com meu filho.

Eles se foram, David.

Obrigada.

Philip.

Desculpe.

Por que n�o posso ver a mam�e?

Ela precisa ficar sozinha.

Ela est� no quarto.

Ele falou sobre isso ontem,

no quarto dele.

Pensei que fosse brincadeira.

N�o dei ouvidos.

Por que ele fez isso?

Por qu�?

N�o sei.

Ele estragou tudo, a fam�lia toda.

Ele n�o pensou na gente.

S� pensou nela!

S� na Lonnie!

Papai.

Calma, querida.

Ela devia ter conseguido da primeira vez.

Queria que ela n�o tivesse voltado!

Philip, espere.

Ele devia odiar a gente.

Ele devia odiar a gente.

Mam�e! Papai!

Mam�e, papai!

-Mam�e, papai! -O que foi, docinho?

Qual � o problema?

Ele estava aqui, ele se sentou na minha cama.

Rick estava aqui!

N�o, n�o, querida.

Foi s� um sonho ruim.

N�o.

Vai ficar tudo bem.

Vamos, vamos.

Ele estava na moto.

Riu e perguntou se eu queria dar um passeio.

Tudo bem, querida.

O Rick amava voc�,

ele n�o faria nada de mau, n�o tentaria assustar voc�.

Por que ele fez isso, papai?

Eu quero a mam�e.

Vamos, docinho.

Aqui est� a mam�e.

Aqui est� ela.

Tina.

Tem duas crian�as no nosso quarto.

Elas est�o confusas, assustadas e magoadas.

Precisam de voc�.

Eu tamb�m preciso.

Precisamos ter for�a.

Juntos, como uma fam�lia.

Eu lido com vida e morte todos os dias.

Sempre consegui operar sob press�o,

sempre fiquei focado, no controle de mim mesmo.

Sempre fui forte.

Mas isso...

N�o posso lidar com isso sozinho.

Precisamos organizar o funeral.

Tina.

Fa�a o que quiser.

Voc� tamb�m faz parte disso. O que quer?

Quero morrer.

As fam�lias me pediram para dizer umas palavras.

Eu conhecia Rick e Lonnie desde o dia em que nasceram.

Eu fui o m�dico deles.

Cumpri o meu dever

ao fazer os exames f�sicos anuais deles.

No que eu falhei? O que deixei de ver?

O que aconteceu com as nossas crian�as?

Quando os jovens se sentem desamparados,

eles precisam de algu�m que os tire dessa posi��o.

Num mundo ideal,

um m�dico ou um adulto prestativo

poderiam intervir.

Eu quero dizer uma coisa aos jovens

e � comunidade que est� aqui.

Suic�dio n�o � a resposta.

N�o � assim que se acaba com a dor.

Voc� s� coloca a dor nos ombros doloridos

dos sobreviventes.

Conheci Rick quando ele entrou

para o meu time de beisebol para crian�as.

Jogamos no campeonato.

Era o fim da nona entrada,

as bases do campo estavam ocupadas.

Ele pegou a bola de um jeito fant�stico.

Ele ganhou o jogo.

Depois disso, sempre que eu olhava para ele,

eu via um her�i.

Eu queria terpercebido que her�is t�m problemas,

que her�is sentem dor.

N�o est�vamos t�o pr�ximos quanto costum�vamos ser.

Mas eu s� queria ter descoberto

o que estava acontecendo.

Eu s� queria t�-lo ajudado.

Fizemos um almo�o gostoso.

Obrigado, Helen, mas n�s n�o...

As crian�as podem comer.

Vamos, meninos.

Tem muita coisa gostosa na cozinha.

As pessoas trouxeram muita comida.

Tina.

Calma, querida. Calma.

Mande todo mundo embora.

S� est�o tentando ajudar.

Eles n�o podem ajudar.

Calma, calma.

A culpa foi minha?

-Foi minha? -N�o.

Ela estava escrevendo uns poemas.

"Veja,

mam�e.

Est� vendo o papai?

Escrevi para voc�s um poema nos meus pulsos.

Usei uma...

Uma l�mina de barbear no lugar da caneta."

Meu Deus, Harvey.

"Escrevi o meu nome com sangue,

mas voc�s n�o leram."

Ela queria que eu lesse.

Ela deixou o caderno para que eu lesse.

Ela queria que eu a parasse.

"Se alguma coisa acontecer comigo,

por favor tomem conta da Timmy."

Pare.

Preciso sair daqui.

N�o posso ficar nesta casa, Harvey.

N�o consigo olhar para a garagem

ou para a grama onde ela estava deitada.

N�o consigo passar pelo quarto dela.

Tire-me daqui, Harvey!

-Vou pegar o carro. -O carro n�o!

N�o. Eles levaram aquele carro.

-O outro est� na garagem? -Eu tirei de l�.

Prometa que nunca mais vai colocar o carro l�.

N�s podemos nos mudar, n�o precisamos morar aqui.

Podemos sair daqui. Vai ficar tudo bem.

Pronto, pronto.

Al�.

David, eu sinto muito. Voc� est� bem?

Estou, obrigado.

-Eu estava pensando em voc�. -Eu agrade�o.

H� algo que eu possa fazer?

Escute, n�o posso mais ver voc�.

Espero que entenda.

David!

Eu...

N�o posso mais.

David.

Adeus.

O que vai fazer com os discos?

Pensei em lev�-los para o hospital.

Eu posso ficar com eles.

Voc� n�o gosta das m�sicas do Rick,

nunca gostou.

-Eu posso passar a gostar. -Voc� n�o � o Rick.

Eu posso me acostumar com elas, pai.

Muitas pessoas no hospital v�o gostar dessas m�sicas.

Sempre gostei desta camisa.

� a camisa do Beethoven.

Se a sua m�e vir voc� usando isto,

ela vai ficar desolada.

Pare de pensar no que voc� quer para voc�.

Ele era o meu irm�o!

Ele iria querer que eu ficasse com a camisa.

Philip.

Desculpe, estou fora de mim.

-Pode ficar com a camisa. -Deixe para l�.

-Pode pegar qualquer coisa. -Esque�a!

Meu deus.

Rick!

Quer ver as amostras para o outono, querida?

Tive umas ideias.

Pensei em usar vermelho e preto de novo.

Mas com listras mais finas, vai ficar impactante.

Pensei que...

Lois.

N�o me importo com as listras vermelhas e pretas.

Tive uma �tima ideia.

Vamos comer frango kung pao no Louis.

Voc� vai adorar.

N�o estou com fome.

Ent�o v� para casa, descanse bem.

Nunca mais vou para casa.

Voc� n�o pode dormir de novo naquele sof�.

N�o posso fingir que tudo est� bem.

N�o posso.

Lois.

Encha um copo para mim.

Espere at� amanh�.

Podemos marcar algo com o David.

Est�o nos maltratando.

-Nem falar comigo a Tina quer. -Ela n�o fala com ningu�m.

Nem com David, nem com as crian�as.

David!

Tina!

-O que est� havendo? -David.

Tina!

Precisamos conversar, Tina.

Precisamos resolver essa situa��o.

Se n�o tirarmos esse peso do peito,

as coisas v�o piorar.

Somos melhores amigas.

Por favor, n�o me exclua.

N�o posso falar.

Ent�o s� me escute, porque eu preciso falar.

N�o consigo segurar mais.

Estou enlouquecendo, Tina.

Todo mundo evita o assunto,

ningu�m menciona o nome dela.

S� os jornais e as not�cias da TV falam dela.

A minha filha Lonnie estava viva,

ela era uma pessoa.

Ela existia.

Lois.

Ela n�o � uma desgra�a horr�vel!

Voc� bebeu demais.

Se n�o posso falar sobre a minha filha,

sobre o que vou falar?

Calma.

O que eu vejo quando fecho os olhos para dormir?

Acalmem-se. Todos voc�s.

Acalmem-se.

Ela fica se culpando,

mas Lonnie era uma crian�a dif�cil.

Sempre foi.

Ela ficava chutando e gritando no ber�o

at� dormir de cansa�o.

Outra noite,

pensei t�-la ouvido chorar.

Eu acordei

e fiquei muito feliz.

Pensei que ela estivesse no ber�o.

E, por alguns momentos,

eu fiquei muito feliz.

Fiquei aliviado.

Ela sempre soube,

mesmo quando era beb�,

que nunca conseguiria a minha aten��o.

Eu s� queria t�-la de volta.

Eu queria que trouxessem a minha filha

enrolada em uma manta.

Quero abra�ar o meu beb� de novo,

quero tocar no rosto dela, sentir o seu cheirinho

e sentir os pezinhos,

as m�ozinhas e as orelhinhas dela.

Eu queria mais uma chance

para ser uma boa m�e.

Tina.

Precisamos uma da outra,

todos n�s podemos nos ajudar.

N�o posso!

Eu olho para voc� e vejo a Lonnie!

E se n�o fosse por causa dela,

eu ainda teria o meu filho!

Como pode ter certeza?

Sua casa estava cheia de alunos estrangeiros,

mas o seu filho estava mais distante do que eles!

N�o ouse dizer isso!

Ele era solit�rio e isolado.

Saia daqui! Saia da minha casa!

Voc� acha que sofre mais do que a gente,

n�o acha?

Harvey, tire-a daqui. V�o para casa!

Que casa? Quer ir para a minha casa?

Quer passar em frente � nossa garagem?

O seu filho foi o respons�vel!

Foi ele quem fez a liga��o direta no carro!

Fa�a-os parar, David!

Saiam daqui, v�o embora.

Estamos nisso juntos.

Eles eram os nossos filhos.

Somos amigos.

N�o somos, n�o.

Nunca mais quero ver voc�.

Quero que voc� v� embora, que suma da minha vida.

N�o me ligue, n�o me escreva, n�o dirija pela minha rua.

V� embora, desapare�a!

A culpa foi sua!

A culpa foi toda sua!

N�o diga isso, por favor.

Saia daqui!

Tina!

Por favor, n�o diga isso.

Por favor.

� melhor ir embora.

Um grande n�mero de pandas pode passar fome neste inverno.

O alimento mais importante para eles, o bambu,

est� se esgotando.

Se o bambu desaparecer, os pandas tamb�m ir�o.

Vai ser mais uma esp�cie extinta

devido ao uso negligente dos recursos naturais...

O que est� fazendo?

N�o posso ver, � muito triste.

Eu amo os pandas.

Parecia estar tudo bem nas imagens.

S� ligue a TV de novo.

Por que os meus amigos n�o podem vir para c�?

Porque a mam�e n�o consegue lidar com isso.

Vamos ficar assim por muito tempo?

N�o sei.

A Hilary ligou.

A escola vai fazer uma festa de boas-vindas para as m�es.

Ela quer que eu leve a mam�e.

O papai pode ir com voc�.

� para as m�es.

Se a pessoa n�o tiver m�e, ela pode levar o pai.

Mas eu tenho m�e!

Chorona.

O Rick pediu para voc� n�o me chamar assim.

Vai me fazer chorar mais.

Rick, Rick, Rick. S� escuto isso.

Faz parte da dieta b�sica do panda.

Embora o bambu artificial tenha os nutrientes corretos,

os pandas parecem n�o gostar do seu sabor.

Ande, Philip. Vamos nos atrasar.

SUIC�DIO NA ADOLESC�NCIA

E O QUE VOC� PODE FAZER PARA AJUDAR

Eu tamb�m fico assim.

N�o consigo passar por esse cartaz.

Qual � a sua pr�xima aula?

Hist�ria dos EUA ou algo assim.

Vou levar voc� at� l�.

O que foi, querida?

Pensei que eu quisesse ir, mas agora n�o quero mais.

Eu vou ficar com voc�.

Vai ficar do meu lado?

Vamos ficar colados.

Vamos.

Voc� devia ter colocado um vestido.

SEJAM BEM-VINDAS, M�ES

� verdade.

Est� tudo bem, voc� � o meu pai.

Acho que voc� devia ir, Harvey.

Eu n�o vou, Lois.

-Iria ajudar. -� particular.

Voc� tem evitado coisas desagrad�veis h� 16 anos.

� particular, n�o quero falar em p�blico.

N�o � mais particular.

Nossas vidas foram parar nos jornais.

Acho que voc� tem algo a dizer.

Coloque para fora.

V� voc�, Lois. N�o precisa de mim l�.

Preciso, sim.

Eu nunca tinha falado em p�blico antes.

Mas o dr. Madsen me pediu para vir hoje

e falar com voc�s.

No come�o, eu disse "n�o".

Eu n�o achava que conseguiria

ficar na frente de voc�s.

Mas eu preciso falar.

� importante falar

sobre o que aconteceu na nossa fam�lia.

Se o meu marido morresse, eu seria chamada de vi�va.

N�o h� um nome para o que eu sou agora.

N�o h� um nome para o que temos que enfrentar.

Muitas coisas davam indica��es

de que a nossa filha pretendia fazer isso.

Ele j� tinha tentado antes

e ela falava muito sobre isso.

Ela n�o estava interessada em seus antigos amigos,

ela se tornou hostil, impulsiva e retra�da.

Ela n�o parecia se interessar pela escola.

Ela parecia n�o ter esperan�as,

mas pensamos que fosse uma fase,

algo que passaria.

Estima-se que cerca de 50 mil jovens

tentem se suicidar todos os anos.

Mais de 5 mil tiram sua pr�pria vida.

� uma epidemia nacional.

Precisamos criar um espa�o em todas as escolas

no qual terapeutas possam conversar com os alunos.

Eles mostrariam �s crian�as que h� outras formas

para lidar com essas emo��es fortes.

Algumas pessoas acreditam que o suic�dio

� a solu��o para uma crise.

Lembrem-se:

crises s�o tempor�rias,

mas a morte � definitiva.

Quando voc� observa os sinais

de comportamento suicida...

Por exemplo, quando seu filho

muda seus h�bitos de alimenta��o ou de sono,

se afasta de amigos e familiares

e fica obcecado com a morte,

o que voc� pode fazer?

Voc� procura ajuda.

Como saber se as crian�as est�o angustiadas mesmo

ou se s� est�o manipulando os pais

para conseguirem o que querem?

Voc� n�o sabe.

Mas nunca corra esse risco.

-O ch� est� servido. -Obrigada.

-Biscoito? -N�o, obrigada.

Agora que Sarah voltou a estudar,

talvez seja uma boa ideia

voc� fazer trabalho volunt�rio uma vez por semana.

Talvez.

Acho que o trabalho � a resposta,

voc� precisa fazer alguma coisa.

Quando estou em cirurgia,

n�o tenho tempo para pensar em nada.

Acha que as coisas v�o ficar normais de novo,

como eram antes?

Sabe o que eu amo?

O qu�?

Ouvir voc� tocar piano.

Senti falta de ouvir voc� tocar.

Acho que n�o vou conseguir tocar de novo.

� claro que vai.

Vamos.

Estou cansada.

Vai ser bom para voc�.

Est� �timo.

Sil�ncio na plateia.

Toque aquele concerto de Chopin que voc� estava ensaiando.

Vou tocar um pouco.

Cad� a parte bonita?

Achei.

Querida?

O que foi?

Mas...

Quem...?

Tina.

N�o � nada, Tina.

Ela n�o � nada, voc� precisa acreditar.

Por que as pessoas s�o t�o cru�is?

Escute, aquela mulher...

N�o quero saber da mulher, n�o me importo.

J� est� acabado, n�o significou nada.

Mas significa para mim

e significou para o seu filho.

Pegue todas as suas coisas, n�o deixe nada aqui.

O que aconteceu, papai?

N�o aconteceu nada, meu anjo.

N�o fale isso, n�o minta para ela.

Tina e eu vamos resolver uns problemas.

Conte a verdade!

Volte para a cama, meu anjo.

Vou ajeitar voc� daqui a pouco.

Muito bem, pode ir.

Ela � s� uma crian�a,

por que devo mago�-la mais ainda?

Dr. David, o especialista em ser pai.

Conte tudo, dr. David.

Conte como voc� foi cuidadoso com o seu filho, Rick.

Voc� n�o o deixava em paz.

Ele n�o tinha tempo para relaxar,

para se divertir, para ficar com os amigos.

Nunca o impedi de ter amigos.

Mas ele tinha que estudar mais,

fazer mais coisas, ser melhor.

Estava ocupado demais para ter amigos.

Ocupado demais expandindo o vocabul�rio.

Ocupado demais sendo perfeito,

tentando ser como o pai.

Eu exigia muito dele, eu...

Pensei que fosse a coisa certa.

Foi o seu ego, n�o foi?

Voc� queria outra vers�o sua. Seu filhinho.

Voc� nunca gostou dele de verdade.

� por isso que gosta tanto de ser cirurgi�o.

Seus pacientes ficam anestesiados.

Pode falar � vontade, mas n�o tem que ouvir.

Ele venerava voc�.

Todos n�s vener�vamos.

Passamos todos esses anos construindo essa casa,

essa fam�lia.

Eu acreditei em tudo.

"Amor, honra, verdade, beleza."

Eu acreditei.

Voc� me traiu, David.

Traiu todos n�s.

Eu amo voc�, Tina.

Eu amo voc�! N�o fa�a isso comigo.

N�o me toque! Nunca mais me toque.

N�o tinha s� Rick e Lonnie naquele carro.

N�s tamb�m est�vamos l�.

Pegue as suas coisas e saia daqui.

Saia da minha sala.

Leve tudo.

Tina.

Nossos filhos, nossa vida...

N�o quero! Pode levar!

N�o quero!

Voc� vai comigo para a escola, mam�e?

Voc� disse que talvez fosse.

Eu sei, querida. Desculpe, mas n�o posso.

-Bom dia. -Bom dia.

-Tchau. -N�o vai tomar caf�, pai?

N�o, preciso conferir uns raios-x no hospital.

Ser� que eu posso ficar no consult�rio

depois das aulas?

Para ajudar voc� como Rick fazia.

N�o, filho.

Rick estava programando o computador.

� uma coisa muito t�cnica.

N�o podemos arriscar errar o hist�rico m�dico

ou os medicamentos de algum paciente.

Tudo bem?

At� hoje � noite.

-Tchau, pai. -Tchau, papai.

Volte ao meio-dia para pegar as suas coisas.

N�o vai ter ningu�m aqui.

-Tina... -Por favor.

Vou pensar em algo para contar �s crian�as.

N�o consigo mais olhar para voc�.

N�o consigo.

Tudo bem, se voc� diz...

-Harvey. -Oi.

O que foi?

Desculpe.

Acho que voc� devia tentar ligar para ele.

"Tentar"?

Ele ama voc� e voc� o ama.

Voc� devia falar com ele, pelo menos.

N�o consigo.

Est� tudo acabado.

Voc� ainda tem uma fam�lia.

� muito mais do que eu tenho.

� s� que nada � como antes.

Vejo tudo diferente, sinto gostos diferentes.

Tomo caf� e n�o sinto mais o sabor.

Minhas flores n�o t�m mais o aroma de que eu gostava.

Tudo est� mon�tono,

destru�do e triste.

Tudo est� acabado.

� verdade.

Mas voc� ainda tem dois filhos, Tina.

Voc� precisa dar aten��o a eles.

Voc� n�o pode se isolar.

Sei que tem raz�o.

E voc�?

N�o tenho nada para salvar.

Harvey e eu estamos nas �ltimas.

Mas voc� ainda tem uma chance

para falar com seus filhos

e para ouvi-los.

Eu posso dizer isso

porque estraguei muitas chances que tive com Lonnie.

N�o vou ter nenhuma delas de novo.

Ent�o tente.

-Est�o prontos. -N�o estou com fome.

Voc� vai gostar, foi o Rick quem me ensinou.

Tem que colocar queijo no meio.

Mam�e,

me d� um abra�o.

Qual foi a primeira palavra que eu disse?

"Luz".

Voc� disse: "Luz!"

Sempre que pass�vamos por uma l�mpada,

voc� tentava segur�-la.

-Eu era bonitinha? -Muito.

Voc� parecia um rato molhado.

-Eu n�o parecia! -N�o parecia, n�o.

Mas voc� n�o pode se lembrar dessa �poca.

Eu vi as fotos.

Eu tinha cara de bobo, com orelhas enormes.

Voc� era lindo.

Est� brincando? Eu vi as fotos.

Os tr�s eram lindos.

-Eu era esperta? -Era muito esperta.

R�pida, esperta e atenta.

Desde a primeira vez em que peguei voc� nos bra�os

e olhei para voc�.

E eu?

Voc� era um terror.

Principalmente quando aprendeu a andar.

Eu n�o podia virar de costas por um minuto.

Se eu fosse trocar a roupa da Sarah no quarto,

voc� entraria no banheiro, abriria o arm�rio de rem�dios

e pegaria o creme.

Rick sempre tentava impedir voc� de fazer besteira.

Lembra-se?

"Dois passarinhos pretos estavam na colina...

V� voando, Jack. V� voando, Jill."

Eu estava falando!

Alice, magra como um palito

tua cabe�a parece a cabe�a de um alfinete

Alice, aonde est�s indo?

"L� para cima, para tomar banho."

Alice pulou na banheira

e puxou o tamp�o

"Minha Nossa! Alice desceu pelo ralo."

Pobre Alice.

"Anam�m".

Por que dizemos "anam�m" em vez de "am�m"?

Porque quando o Rick...

Quando ele era pequeno,

n�o conseguia dizer "am�m".

Por isso, ele cresceu dizendo "anam�m".

N�s s� o copiamos.

Voc� n�o comeu o seu hamb�rguer.

Philip.

Philip.

-O que foi? -Onde est� o Philip?

Pensei que ele estivesse dormindo.

Philip.

Philip!

Quantos comprimidos tomou do meu rem�dio para dormir?

S� seis.

Que horas?

H� uns minutos.

Como p�de fazer isso? Como p�de fazer isso?

Sarah, ligue para o seu pai e pe�a para ele ir ao hospital.

Pe�a para Lois ficar com voc�.

R�pido!

-N�o precisa, estou bem. -Como posso acreditar em voc�?

N�o posso acreditar em nada depois disso!

Droga!

Droga, Philip!

Que droga!

Da pr�xima vez, tome a quantidade certa!

Do contr�rio,

pode acabar com hemorragia cerebral.

Posso atirar em mim mesmo.

Voc� tem uma arma?

Talvez.

Vai fazer isso hoje ou amanh�?

-Talvez amanh�. -Sei.

Vai atirar na cabe�a ou no cora��o?

N�o sei.

Vai atirar aqui, para eu encontrar o seu corpo?

Pare, mam�e.

Estou sendo cruel?

Suic�dio � cruel, feio e doloroso.

Pense nisso da pr�xima vez.

Rick sempre conseguiu o que queria.

Rick est� morto! Entendeu? Est� morto.

A vida dele acabou.

Agora entre a�.

Estou me sentindo horr�vel, m�e.

�s vezes eu penso em morrer.

Ele sempre foi melhor do que eu.

Foi culpa minha! Culpa minha.

Voc� n�o fez nada de mais, Philip.

Nenhum de n�s fez.

Rick foi o culpado.

S� ele.

Foi um desperd�cio

muito, muito horr�vel.

Entre, amor.

Philip.

Desculpe por ter sido dura com voc�.

� porque estou com muita raiva do Rick.

Tamb�m estou.

Philip.

Prometa que nunca mais vai fazer isso.

Eu n�o iria suportar perder voc�.

Amo voc�.

Amo voc�.

Uma hora da manh�. Pronta para ir para casa?

Sabe no que ando pensando?

N�s nos casamos

porque eu estava gr�vida de 4 meses.

� verdade, eu rezava para perder o beb�.

D� para imaginar?

Eu dizia para mim mesma: "N�o vou ter esse beb�."

Ela devia estar determinada para nascer.

Ela devia querer muito viver,

mesmo antes de ter nascido.

Nunca tivemos um casamento de verdade, Harvey.

Nosso relacionamento se baseia em problemas.

Os problemas que t�nhamos com Lonnie

eram o nosso fator comum.

Desde que tiv�ssemos a histeria sobre o que fazer com Lonnie,

estar�amos bem.

N�o t�nhamos que encarar o vazio.

Aqui estamos.

Voc� a�, eu aqui.

O que nos conecta?

Temos o nosso neg�cio.

N�o quero e n�o me importo com a empresa.

Voc� pode administr�-la sem mim.

Que loucura. Os desenhos das roupas s�o seus.

Outra pessoa pode fazer isso.

Acho que eu quero viajar um pouco.

Quando eu era crian�a,

eu tinha um livro sobre as 7 maravilhas do mundo.

Eu sempre o abria na mesma p�gina.

Era uma fotografia

da Grande Pir�mide de Giz�.

Sabe, l� no Egito?

Ela era t�o perfeita,

t�o m�stica...

Eu ficava a encarando.

Sei que isso pode parecer bobo,

mas eu quero ir para l�

antes de morrer, Harvey.

Eu quero ver se ela est� mesmo l�,

se ela existe de verdade.

E depois?

N�o sei.

Voc� ama a empresa, � tudo para voc�.

N�o amo, n�o.

Estamos casados h� 16 anos.

Deve significar alguma coisa.

� isso que � assustador. N�o significa.

N�o significa nada mesmo.

Tina, � imposs�vel trazer o Rick de volta.

Precisamos nos concentrar nos que est�o vivos.

Temos o Philip e a Sarah,

temos uma vida.

Juntos.

Sinto muito, Tina.

Eu sinto muito mesmo.

N�o sei

se voc� pode me amar de novo.

Por favor, tente.

-O t�xi chegou. -J� estou pronta.

Vou mandar cart�es postais do Cairo para todo mundo.

Queria que me deixasse ir ao aeroporto.

Odeio despedidas em aeroportos.

Sempre parecem definitivas.

Espero que voc� e David voltem a ser amigos.

Vai ligar de Nova York?

Vou.

E as suas coisas?

N�o quero nada, Harvey.

Por qu�?

Voc� trabalhou por muitos anos, merece t�-las.

D� para a caridade. Quero viajar sem malas.

Os advogados v�o fazer um acordo

para dividir a empresa em 50 porcento para cada.

Eu confio em voc�.

Bem...

Nunca tivemos muita coisa para dizer um ao outro.

Al�m de falar de camisetas.

Voc� riu.

� a primeira vez depois de Lonnie.

Lonnie � mais uma coisa

sobre a qual sempre vamos ter que conversar.

Mesmo que ela tenha partido, n�s ainda temos uma parte dela.

Ainda bem que ela foi nossa.

Vou sentir saudades,

voc� sabe disso.

Tamb�m vou sentir saudades.

Eu amo voc� de verdade.

Eu s� nunca soube demonstrar.

Pode ir, motorista.

VENDE-SE

Desculpe, eu n�o pude.

Mas posso encontrar voc� amanh�.

Sim, vamos olhar o seu hor�rio

para decidir que aulas voc� vai fazer.

Mas n�o posso hoje � noite, vou ficar com os meus filhos.

Tudo bem.

At� mais, tchau.

Est� bonito, docinho. Continue.

Vamos fazer de novo?

Pode come�ar.

Um, dois, tr�s, quatro.

O que foi? Voc� estava indo bem.

Voc� n�o vai se divorciar, vai?

Venha c�.

Todos n�s estamos passando por um momento dif�cil.

Seu pai e eu n�o somos perfeitos,

precisamos resolver muitos problemas.

� isso que o terapeuta quer dizer

quando ele diz que vai ser duro para todos n�s?

Vai ser dif�cil sobreviver ao que Rick fez?

Vai.

Mas vamos conseguir,

vamos conseguir juntos.

Como uma fam�lia.

Quanto tempo vai demorar?

-N�o sei. -Eu sei.

Vai demorar para sempre.

-Oi, David. -Oi, Harv.

Venha jantar conosco.

Eu gostaria, mas essas faturas...

Calado. Tina fez seu prato favorito.

Frango com molho picante e tortilhas.

Antes de conhecer a sua m�e,

seu pai e eu �ramos insepar�veis.

Eu olhei para ela e pensei:

"Aquele safado encontrou seu par ideal."

Ele parecia uma estrela de cinema,

eu era um bob�o.

Mulheres bonitas ca�am por ele, eu n�o tinha ningu�m.

-At� a Lois chegar. -�.

V�.

Preciso pegar uma coisa.

-� mesmo? -�.

Tivemos momentos maravilhosos nesta casa.

-O Dia de A��o de Gra�as. -O Natal.

O Ano Novo.

E todos os feriados do Dia da Independ�ncia.

Lembra-se da competi��o de melhor chili?

Rick passou t�o mal que disse que quase morreu.

� mesmo.

Tive que fazer a cama dele por uma semana.

Ele ficava verde s� de ouvir falar em chili.

M�e!

Com licen�a.

Parab�ns para voc�

parab�ns para voc�

parab�ns, querido Harvey

parab�ns para voc�!

Eu esqueci completamente.

Passei o dia preenchendo cheques

e n�o vi que hoje era meu anivers�rio.

Isso nunca tinha acontecido.

Fa�a um desejo.

Eu desejo...

-Em voz alta n�o. -Certo.

Eu desejo...

-Apague as velinhas. -Tudo bem.

O que voc� desejou?

Ele n�o pode falar.

Tem 46 velas no bolo. 46!

Tivemos que comprar 5 pacotes.

Quero agradecer a todo mundo por essa festa de anivers�rio.

N�o h� de qu�.

Antes de partirmos o bolo,

preparamos uma surpresa para voc�.

-� mesmo! -� mesmo!

-Eu levo o bolo? -N�o, s� o vinho.

Por aqui, cavalheiros.

Obrigado.

Muito bem.

Aqui, neste palco, tocando em L�, Si e R� bemol...

N�o, Philip. Vamos tocar a �pera "Aida".

Tocando a "Marcha Triunfal" de "Aida", composta por Verdi,

a trompetista vai liderar a Orquestra Brogan.

Aplausos, pessoal.

-Pronta? -Pronta.

Um, dois, tr�s, quatro.

Foi �timo!