Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

I can live comfortably and eat well now.

Do you remember?

The time when we were at the police station when you said,

"Why are you lying? A man should know when to be embarrassed".

Oh? You even said it while starring directly into my eyes.

I'm saying this now, but at that time you were rea-

Last EpisodeFinal

A-Are you sleeping?

Who have I been tal-

Sleep. Just sleep.

Okay, sleep. Sleep well.

You must be really tired. You're even snoring.

Interrogation Room

Why did you do that?

It's fun.

- What?- All of them begged me to save them.

They sure obeyed well. When I said to starve, they starved. When I said to crawl, they crawled.

- You!- Gook Doo! You can't!!

Calm down. Calm down!

You animal! That's your answer?

Team Leader! Stop!

What was your reason?

- What was your reasoning for doing so?- Please tell us why you did that.

Finally we caught him! This is called nobleness oblige.

- Oh yeah! - Finally they got him.

That bastard. How great!

Good morning, everyone. Good morning.

Captain Tak

No, why does this character look so familiar? I've seen his face somewhere before.

- Right?- Yeah, I think he works for our company. I've seen this face many times before.

But I can't pinpoint who it is..

- Oh, did you arrive?- Intern Do! Let's start our meeting.

Yes, Team Leader.

- Stay with us, Secretary Gong.- Ah, yes.

The planning department of our company is notorious for being fickle.

They will definitely ask you difficult questions.

During that time, don't be nervous and just answer them.

It won't be easy. However, this is not something I can help you with.

You have to use all your brainpower.

- Yes. - Okay, let's start.

Do you really think a 2D game could succeed in today's game trend, Miss Do Bong Soon?

Yes, I believe trend is something you create.

Specifically, I believe casual games

can be played by everyone.

- What are you trying to say?- So you see, what I'm saying is

it can be played by people ranging from kids to adults.

Those people who played similar games when they were little are now adults

and those people, if we could let them experience a bit of the fragrance of the past,

it could be the point of success for us.

Good. It would also be good for you to prepare answers for questions you're expecting ahead of time.

Get that all prepared ahead of the time so you can finish the presentation nicely.

However, at the end of this game

what happens to the two characters?

Ah, Super Bong Soon and Prince Min Min will end up together.

And those two lived happily ever after. Happy ending.

Happy. Ever. After.

- Ah, so you're saying they will get marry and li-- Aigoo.

Ah, Secretary Gong, seriously...

- Well, that's something that will happen later.- She said, it will happen..

Why are enjoying it so much?

Ah, the game is so fun.

I hope it gets approved quickly and come on the market, right? So you can be happy.

Should I go out?

No, just stay there. We'll leave.

- Let's go, Intern Do.- Yes.

Ah, wai-

Sign?

What's wrong with your face?

Did the CEO and Do Bong Soon leave you out again?

It's just I feel lonely lately even though the weather is really nice.

And I'm just slowly getting colder inside.

- A black crow is crying inside my heart.- Oh my.

It's poetic. A black crow in the heart.

I feel like a black crow laid eggs in my heart.

You said your father still didn't come home last night?

Wow... this is a problem. Did he call home last night?

Of course he did. He said he just want to spend some time alone outside.

But he's like some middle school kid that ran away from home.

He wants time to think things over.

Did your mom call him? I'm sure if she did, he'll come back.

- Ah, he didn't pick up to her calls, right?- Yes.

Okay. I'll take care of it.

- How?- How?

Well, I'll just call him, tak. Then, I'll call him Father, tak. And then bang.

I'm here, Father. Tak!

Ah, you're great. So adorable.

Ah, you're doing things

that's making me flutter again.

- What are you doing? We're at the company.- Why? What's wrong?

- No one is here.- There's a window.

So what if people see us?

But still...

- "But still"...- Ah, no. Stop it.

- Stop it?- I'm embarrassed.

Alright. Okay.

Are there really no one around?

- There's no one here today.- Really?

Why would I? Why do I have to do that?

It was his choice to leave the house. So he should go back home on his own.

Am I some doctor? What did I do wrong?

This might sound like I'm meddling with someone else's family affair.

I wasn't going to say this, but you're too much!

Bong Gi's father could've died from embarrassment.

The bruise on the face? I think that wasn't right.

You think it's okay for women to beat the crap out of men then?

What are you saying? Who's side are you on right now?

Last time, when Bong Gi's dad's eye was purple and his lips were burst.

His whole head was injured.

What do you take people as? I didn't make that happen.

We were fighting and during the pushing he fell into the corner and got injured himself.

Who do you think I am?

I've never beat up a man since I was 18 years old.

Why is everyone like this? Seriously...

I'm a proponent of using words.

Fact-attack. Glare-terror. I'm someone who supports that. What's wrong with you guys?

Add some green herbs.

Was it called crown? Crown daisy.

If I knew it was you, I wouldn't have answered.

Officially, I'm someone who's out of reach right now.

You must be very uncomfortable. Did you really sleep here?

I guess Bong Soon told you I left home.

Seriously this is embarrassing.

What do you mean? I live alone but sometimes I run away too.

I thought it would be funny. I'm sorry, I guess it wasn't funny.

- Yeah, it wasn't funny.- Yes, it wasn't funny.

- Have a glass.- Yes.

However, can't you go back home any sooner, Father?

I don't want to. I'm going to use this chance to set my place in this household.

If it's not that urgent, could you just go home first?

Why?

I want to marry Bong Soon.

- What?- I'm going to marry Bong Soon. Please give me your approval.

Hey, this guy. What are you saying? Are you being serious?

Yes, I'm serious.

I'd really like to do it as early as possible, if I could I would do it right now.

Ah, seriously...

If you're rebelling drags on then my wedding will get pushed back.

Please save me, Father. If I don't have Bong Soon, the days are too hard and long.

- Then when the night comes, I get more-- Ah, this person...

I'm Bong Soon's Father. Watch your mouth.

- Yes, I'm sorry.- What? At night?

Well, as you can see now, I'm not in the right state of mind anymore, Father...

I really like Bong Soon to death. Please save me, Father.

- Oh my. You like her to death?- Yes!

- You can go crazy?- Yes, I can die. I'm crazy about her. If you tell me to jump into the water, I can.

- Then go in.- Yes?

Jump in.

- I'm going to really jump. - Yeah, jump in. Hurry up.

- Okay then I'll really go in.- Hey, hey. Forget it.

Yes.

Give me your glass.

You're going to keep my daughter at ease, right?

Keeping her at ease won't be a problem.

If I do something wrong, then I can get hit—

Well, anyway, I understand. You don't have to worry.

Our Bong Soon is very strong.

She's got such a tender heart and she's like a piece of glass.

She gets hurt easily.

That is...

Yes. Yes, of course.

What do you like about Bong Soon so much?

Bong Soon?

I like Bong Soon

because she's who she is.

You know there's this thing that I feel like if she's here, I am too.

And if she's not here, I feel like I'm not either.

I must really like Bong Soon, right?

Yeah, I think so.

Thank you for raising her with a lot of love during all these time.

But I will take the responsibilities and make her happy.

Okay, okay. Just do that.

Yes.

But you're really good at seducing a person, President Ahn.

Are you a player?

But did you just catch this and cooking it?

I bought it. You can't catch it here.

Thank you.

I'm going to Vienna next month.

I think I can join an orchestra over there.

Yes. I knew.

-Whom did you hear it from? -I heard it from Gook Doo.

I didn't know this before.

There's something I'm becoming sure of lately.

It's something called destiny.

Is... it fate?

I think it is so.

Gook Doo, you, and I will get pulled in by someone.

Then, I will get flutter and then I meet someone else.

Through all that, if you're really lucky,

you will meet your destined person.

Then we, are we not fated?

If people who are fated meet, will it be different?

- That's right.- Who said that?- My sister.

You feel like if you just have that one person,

you can live with a foolish heart.

Do you know what happen when you're fated?

When you look into that person, you can see yourself.

What are you saying?

When I see myself within him,

I am really, really happy.

That's what looking mean. That is the power of fate.

Your words are little hard to understand,

but I'm so envious of you, girl...

Hey! By the way...

- lately our neighborhood became completely clean, don't you think?- Completely.

- It's totally nice. - Is it totally nice, woman?

Let's go home now, girl.

- Father! - Bong Soon!

Bong Soon! Do Bong Soon! You know you are always in my heart.

- ♫ I have something I need to tell you ♫- Dad! Shoes! Shoes!

- Oh, shoes, shoes. Bong Soon will do everything for me. - Of course!

♫ I'll tell you confidently ♫

♫ Is it reality or isn't? ♫

♫ She will do everything for me ♫

- ♫ She'll do everything for you ♫- ♫ Oh! Jin I! ♫

♫ While you were gone ♫

Here.

Hey.

Dad.

♫ While you were gone ♫

-Oh President, you must have suffered a lot. -Oh no! Good bye!

No! No! You cannot go like this...

-you suffered so much. Have a tea at least. -No!

Ah, Have a tea! Come! Come!

Go up! Go up! and enjoy a tea!

Hurry! Hurry! Go up.

♫ Jeanie ♫

♫ Shall we have a cup of tea ♫

♫ Jeanie ♫

What were you doing all night that your hands are all black?

How annoying.

Let me check my room really quick.

I thought Gyeong Shim was back, did she go somewhere?

Oh, she said she's going to stay at her aunt's house tonight.

This is so strange.

What?

That's a bed.

Is that the place

where you sent the message when you said, "Goodnight, Min Min"?

-I did well, right? -What?

- I escorted Father-in-law back. - Ah!

You did well, really!

You know...

Mother-in-law

probably won't come here during this situation and give us fruits, right?

-President! -Yes!

Today, you really worked very hard!

- It's nothing.- Would you like some fruit?

I'm going to leave now. So you two have fun alone, okay?

We will enjoy them, Mom.

-Excuse me... -Yes.

-You can sleep here as well. -Mom!

I'll enjoy it. Yeah. She bought these strawberries

for you..

- Mother-in-law left. - Yes.

- So what?- So now, no one will come in and bother us, right?

Well... I mean...why?

- What do you mean why? - No! - Noona!

-You are back! ♫ Double Trouble Couple ♫

♫ We still have too many problems ♫

- You're here.- Yeah, and I'm about to leave.

I took your father home so I just stopped by her room for a bit.

- Do what... - No, not! Let's go, Bong Soon!

-I will get going! - Get out!

♫ What’re you worried about? ♫ ♫ You think the same way too ♫

I mean...

I really hate to go home alone.

Ah really!

Uh?

Hurry up and go home!

Really?

Hurry up and go!

Today, I will come and find you in your dreams.

So before I fall asleep, hurry up and sleep so I find you in my dreams.

You know that it sounds so nonsensical.

Yeah, I know. All the words I've said is making me really embarrass.

Bong Soon!

- Then let us meet in the dream.- Okay.

However, in my dreams, I can see Min Min.

- Really?- Yeah. I go look for him.

You look for me?

Aigo. Aigo, aigo.

- Okay. Let's see each other at the company.- Okay.

Hurry up and go!

-Go in. - You hurry up and go!

-You go first. -Go.

-Go -You go first. - When I am telling you to go, why are you not going?

-Go - I am going, why are you not going?

- I will leave once you leave. - I am fine, you go first.

Hurry up and go!

I am alright, so you go first! - Ok! Really go!

- Go! - Ok! - Good night! - Go!

- Oh, Good night! - Oh!

Hurry up and go!

Ah so embarrassing!

Ah, Hyungnim. Have a seat, your blood pressure will go up.

So...

Nizamuddin monk, is a Korean person!

It's true. His real name is Jo Dal Bong.

Jo Dal? Jo Dal?

How can something like this happen? How can I be fooled like this?

The money he embezzled off of good people like us

is over 500 thousand dollars.

But what about the treatment he did on me?

I clearly got better. The knife scar really disappeared for real.

That's probably how your body is. Instead of modern medicine, folk treatment

works on you better, I guess. The poop alcohol worked wonder on you too.

- They've got a warrant out on him now.- Jo Dal Bong.

WANTED

No, it's not like that.

I'm not sure what you're saying...

No... it's not for fight.

The defendant, without any reason...

His first victim, Jeong Hyang Sook.

He murdered her cruelly.

A human life cannot be traded for anything.

It's priceless.

But a crime that attacks this cannot be tolerated.

Also, one other victim, without any reason.

He also planned and kidnapped and locked up four other women.

The accused has caused irrevocable pain upon the victims.

As well as placing upon the residents in the area,

dire fear.

Despite all this, the accused continues

to not show any behavior that regrets his actions.

Looking at the defendant's motives`

and his disposition,

there's a very high chance that he will make another crime in the future.

The Department of Justice decided

after looking at his motives, results, and aftermaths

that the defendant will be sentence for life.

That guy! I caught him with my hands.

*1st Place in Neighborhood Watch, Dobonggu*

*Pleasant cultural city, Dobonggu*

[ Citizen Hero ]

[You are a true legendary citizen]

Here.

Ah...

Hooray!

Chungwon Police Station

This was only possible through the help of the citizens.

We want to encourage citizens for more participation in the future.

We will do our best as a public welfare.

Wow...you even won an award.

I can't believe that I even got a police award.

I only agreed to do this because you can't be exposed,

- but this so embarrassing that I can't even explain it in words.- Aigoo. What am I supposed to do?

You will have to receive a lot of rewards for me in the future, though...

-Are you serious? -I request you. -Why? Why?

What to do?

Then let's go. I really hate being in this atmosphere.

Good job. You're a great citizen.

We request you to also cooperate with the police in the future as well.

I got promoted to Gangnam Police Station.

Now, there won't be a reason for us to see each other from now on.

- I'm leaving.- Bye.

Can't they send him to Ulleungdo? Why does it have to be Gangnam?

Let's go, brave citizen. Go.

For you...

What brave citizen?!!

Hello, I'm Do Bong Soon from the Planning and Development Team.

- What is she saying?- Planning and Development Team?- She was in our team?

This girl... seriously...

- Seriously?- Planning and Development Team?

Yes, today I have a game I want to introduce.

This game is called, Super Girl Bbong Ssuni.

This is a mobile game that is a side-scroll action game.

Which means that anyone can play this with a simple touch.

This heroine goes through problems and obstacles♫ I’m dreaming ♫

to save Prince Min Min of the Walnut Kingdom.♫ With a fluttering heart ♫

Through the process, this heroine must defeat nutcracker soldiers and♫ I’m looking at you ♫

their boss, Captain Tak.♫ With a pounding heart ♫

- He's similar to him.- They look alike.♫ without knowing ♫

In this game, Bbong Ssuni weapon is a walnut hammer.♫ Like today a white star came down into my heart ♫

In this game, as Bbong Ssuni uses the walnut hammer

the more upgrade it gets.

What I have in mind for upgrade, in the beginning...

Hey, who does Bong Soon want to save?

A prince. A prince that lives all alone.

- A prince?- Yes.

That prince is really lonely.

It was you, right? The bus girl.

I though my mother sent down an angel.

However, it turned out to be you.

I feel like I just became the heroine.

Then, what? Are you saying I'm King Kong?

A very, very special King Kong. A peanut sized King Kong.

I will protect you, CEO.

It's really simple to go from friends to lovers,

but one of the two have to take a step closer to one another.

I miss you.

I believe we can adjust some features after a discussion.

Thank you.

Good job.

- Hey, they are all going to break. How are we going to sell this? - It's okay, it's okay.

How is this alright?

But you know. I looked at Bong Soon and Ahn son-in-law's marital compatibility,

they said it's really, really good. Well you know, you don't need to look at the marital compatibility for same-aged couples.

Do all same-aged couples have good marital compatibility? We're the same age too.

Ah, seriously you...

- Welcome.- Welcome.

Please have a seat.

- Hello.- Hello.

Our neighborhood is all out and about. It feels great.

Well, our neighborhood is a great place to live in.

Of course. Do you know why I can't leave this neighborhood?

I am unable to write in a different neighborhood.

- Are you sure that's the only reason?- Hey..

This area has a great energy.

People say that this place is bound to give birth to famous people.

You are right!

You know, my Gook Doo got promoted to work at the Gangnam Police Station.

Ah, congratulations.

Bong Soon.

I suddenly remember something.

When we went on a graduation trip after middle school,

you went on stage with Young Hoon from Class 5 to do a hip hop dance.

Hey. Do you still remember that?

Please erase it. It's a memory I want to get rid of.

Hey, how can I? It was super funny though.

You were very special ever since then.

No, I mean... how could you have a flower in your hair while dancing to a hip hop song?

Ah, stop it.

- By any chance, do you remember?- What?

One time when we were in high school after gym class,

I said that I like flower-like girls.

Of course I remember that. How can I forget?

Because of your words,

I lived trying to become a flower-like girl

and hide powers.

Idiot.

You are really an idiot.

You must not know what it's like when someone falls in love.

At that time when I said I like flower-like girls. I was talking about you.

You were delicate and small.

In my eyes, you were like that.

I purposely said it so you could hear me.

Is that so?

I didn't even know that.

- Bong Soon..- Yeah?

I would've like every side of you.

I really like that a foolish, odd, and warm person like you

are my friend.

We

are forever unchanging

friends. Right?

Yeah..

- Bong Soon.- Yeah?

Be happy.

You too. Be happy, too.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

When I said I like flower-like girls. I was talking about you.

I like flower-like girls. It makes me want to protect them.

Since you were my friend, I was really happy.

We're forever unchanging

friends, right?

Handsome Gook Doo

Handsome Friend Gook Doo

- I'm sorry.- About what?

About Hee Ji. My heart is still not comfortable about it.

- Are you doing well at the hospital?- Yeah.

Why did you stop meeting her? Is it because of me?

- Did you know about it?- What?

About Bong Soon and I.

- I knew.- Then, why didn't you tell me?

You knew it, too.

She was really obvious about liking you. Didn't you notice it?

I didn't know.

I also like her. Bong Soon...

Therefore, I didn't know.♫ If I’d loved you ♫

♫ How might we have been? ♫

I didn't see that she was in my heart.♫ If I’d confessed back then, how might we have been? ♫

♫ More than we are now, ♫

If I've told you, would you two be different from now?♫ Would we have been comfortable? ♫

♫ If I try waiting just a little more, ♫

Let's do another round.

♫ As always, by your side, I'll stay as your friend ♫

♫ I’ll wait. I’ll wait for you. ♫

Did you get a signature from Team Leader Oh, yet?

No, not yet. I think he's going to make his decision soon.

Ah, I think Team Leader Oh will let me drop out.

He's not like that. I'm sure of it.

Yes?

Do Bong Soon, I've decided to let you join our team. Get ready with your things.

You're going to develop the Bbong Ssuni Project under my supervision.

Although, it seems a little bit risky,

I think this project is done well.

The problem that the main character goes through like no other games out there,

is a great advantage.

I'll put together a result during Q&A

and focus group team. Then, I'll make some revision and improve it.

- That's it.- Sure. Good work.

Not bad.

- If Team Leader Oh approved, it means your game is great.- Of course.

His accuracy is at least 80%.

He's known as the best in our industry.

- Really?- Yeah.

Congratulation, Do Bong Soon. You're seriously starting now.

Thank you.

Should I just...wait no!

Ahhh! Thank you!

Oh yeah!

Frustrating. This is frustrating..

I'm a busy person, so how long are you going to make me wait? Huh?

This has to be directly done by the dental hygienist.

Dental hygienist? What is that? Are they doctors?

- No, they are not.- What? Are they a nurse?

- No, they are not.- What is their identity then?

They are like nurses in a hospital, however here they are dental hygienists.

Ah, look at your talking all smart.

Fine. Fine. Then all the dentist to come out. Come out!

I am the dentist.

Next patient please come in.

Please say, ah.

Yes, please wait.

We almost died!

What are you guys doing?

He's pretty handsome..

What is he doing? Ohhh!!

What is that? What is that?

What is that? What is that?

Technology really improved...

Excuse me!

Are you here to gang up on me? Or go 1 on 1?

I heard that you're Bong Soon Noonmin's boyfriend. Is that true?!

Bong Soon Noonim?

- He has a lot of money. - He seduced her with money.

Noonim doesn't have any money.

What kind of relationship do you have with Bong Soon if she's your Noonim?

We follow her lead.

-Mentor! - Mentor?

She is our hope, our light and hero!

She is the eternal peace in our heart.

Well anyway, you're not dating our Noonim for fun and to hurt her, right?

Do you guys go to school?

That is not the important point right now!

What is the important for you guys?

Well... Why can't I answer?

You should study and don't get involved in your Noonim's love life. And don't play games too much.

Your mothers don't like me because you guys aren't studying and only playing games!

Are you really the boss of AIN Software? Are you a fake boss?

Do not hurt our Noonim.

Thank you! Thank you!

- I'll eat well. - I'll eat well!

Hey guys stop! Please give us an answer!

Tell us you will not hurt our Noonim.

No, your Noonim isn't someone who is easy. You should know what you're talking about before you say it.

For now, eat, eat!

Eat slowly and order what you want to eat.

Oh, It is so delicious!

Team LeaderPlanning and Development TeamIntern

What is this? Team leader...

Team leader. I waited for you, but I will go to the Planning & Development Team first.

I will not forget everything you have done for me all this time. Intern Do

Ah, she is definitely the prettiest idiot in the world.

"Team Leader." Intern Do. She's trying to get back at me, huh?

Ah, really. She's extremely cute.

♫ Can’t hide it, it’s so obvious ♫

♫ How did this happen? ♫

Don't make this looking at your body. You need to exaggerate the character.

Ah, that Oh Dol Byeo, really.

♫ I’m falling in love ♫ ♫ My one and only wish, More important than the unification of Korea ♫

Do well.

♫ Is to love you ♫

*Lineage Red Knights*

- The loading time has definitely decreased. -Yes.

- The items the characters can use to attack have been upgraded. - Yes. - All the characters have...

Is the preparation for the next update for this going well?

Yes, it's going well.

*Mannerless Guy*

See me for a minute!

Calling out a busy person.

I will go out for a minute.

Why are calling out a busy person?

That's why I came.

So, what do you want to say?

You, I will keep an eye on you.

For what?

The day you hurt Bong Soon is when you'll definitely die at my hand.

Now I'm so dumbfounded that I can't even laugh anymore.

- The way you talk makes me pissed off. - Shut up. Bong Soon's my friend.

Therefore, keep Bong Soon happy.

I really do not like you...

I'm going to watch over you and see how well you do.

While you're watching me, you're going to go crazy. So, stop paying attention to us.

Ah seriously!

Bong Soon likes spicy food.

She has a peach allergy. She likes baseball. She likes the mountains more than the sea.

Also, if Bong Soon can't fall asleep,

make her read a book, since it's the only way.

Ah seriously!

Wow, until the very end, he's mannerless.

I can't like him even if I tried.

I know that too, you bastard! Spicy chicken feet, baseball and mountain.

And I can just put her to sleep.

I finally accomplished my dream. Developing a game with a main character based on myself.

Even though I hide as a strong woman,

it was my dream to develop a character based on the how I lived.

During that time a lot of things happened and things changed.

Here, let's try to lift it! 1, 2!

Now I cannot live like Bbongsuni in the game.

Excuse me, please help me.

Let's lift it. 1, 2, 3!

Wow, superpower girl!

♫ Have strength, superpower girl! ♫ - Superpower girl!

- Don't hesitate anymore! ♫ Don't hesitate anymore ♫

I'm so sorry!

Hey, do you know what I hate the most?

Late! Late! Being Late!

In our company, we do allow flexible and comfortable work time

so that way we can find more ideas and be creative, but!

If you take a look at it, over time, it will become problematic if we go on without any rules or principles.

That's why the one thing I'm strict about is being on time. But, you are one hour late?

I'm sorry, I had an unavoidable situation.

That doesn't work on me

Go to your desk.

Here. Let's go, let's go.

Aigoo! The food is here!

Wow, you grilled it right!

Hey, hey. You worked hard grilling the meat, take this.

- Son-in-law. You grill the meat well too. - Here, take it.

Here.

- Thank you. - Drink it all the way.

All the way! Drink it all the way!

- So pretty. So pretty. Okay.

Omo!

Mom, sorry. Dad, sorry.

- Mom. - Yes, my son? I have one for you. - It must be delicious.

Why? Why are you looking at me like that?

Do you want to eat?

- Son-in-law, eat more. - Yes, eat deliciously. - We cannot leave out Gyeong Shim.

It's nice since they're all smiling like that.

What?

I want to protect the laughter of the people I love.

I know your heart. But, you cannot protect everybody.

I know. I cannot save this world on my own. But I really want to use this strength for good since it returned.

Ah! How did I come to fall in love with such a great woman?

I told you that I'm a femme hommtale.

Ah, femme hommtale. You are a very deadly femme hommtale.

Yes, Of Course.

-Bong soon! -Yes!

- I'm always on your side. - Yeah.

I know. I'm going to protect you too, Min Hyeok. Just like the girl in front of the dungeon.

- Who am I? - You?

Strong woman Do Bong Soon. You have tremendous strength.

I told you not to do this.

You.

When you hit the baduk pieces, I...

No, I didn't mean to.

Rock, paper, scissors!

♫ Heartbeat heartbeat On And On ♫

♫ Heartbeat heartbeat In My Mind ♫

♫ Heartbeat heartbeat ♫ ♫ I feel like you can hear it ♫ ♫ I’m dreaming ♫

After I decided to use my strength for good things,

24 hours in a day was too short for me.

Move your car! We need to go right now! Move your car!

What are you doing? Move your car!

What is that? Oh, oh!

What is that?

*Elephant escapes from Lee Seok Zoo, and flees to the city*

*Elephant escapes from Lee Seok Zoo and flees to the city*

*Elephant escapes from Lee Seok Zoo and flees to the city*

*Elephant who escaped returns three hours later*

From far away, it looked like something was floating.

It was our elephant floating in the sky. I thought I saw wrong because my eyes aren't that good.

It was really our elephant who escaped.

Looking at the bottom, there was someone lifting it up.

It's a woman! A woman lifted it up.

It's true! I saw it clearly with my own eyes.

I didn't see it at first so I saw it again with my glasses.

Just where do you go during work hours?

Hey, do you think this company is a joke? Or do you think I'm a joke?

This girl, really. HEY!!!

What do you see me as?

The amount of people who need my strength increased.

Should we see what there is today? ♫ Don’t hesitate anymore ♫

Naked man appeared near a school... Is there way to deal with him?

Hey, hey! This is good.

Hey, let's go for this.

♫ Have strength, super power girl, super power girl. Don't waver anymore ♫

♫ Show them your invincible power, with all your strength ♫

I don't understand the reason why Do Bong Soon is always late. Is the company a joke to her?

Until now, during this time, I do not know where she's hiding.

She doesn't respect me. Do you think I got here by playing Go Stop? [Korean card game]

Ah, President, you should really receive a Noble Peace Prize!

So, where did Do Bong Soon go?

If I knew, do you think I would be like this right now? How annoying...

No, it's like she picked up dirt and ate it.

Recently she showed up with dirt all over her hands.

Oh, so the day the tree was pulled out is when she went to plant the tree.

- President! - You scared me.

Bong Soon really drives me crazy!

No, I think she's a alien. What she eats is human food.

And a lot of it. Her mouth gets this big when she eats!

She's a monk fish. Monk fish.

No, she's not even Hong Gil Dong [a novel about a guy with super powers that travel to many places]. Going here and there.

I can no longer stand her anymore. It damaging my mental side.

Because, I... I'm a lady!

Listen to what I...

I will kick her off of the Planning & Development Team. Then.

About the interview I told you about...

Hello.

You must've been fired.

Yes, I'm not skilled enough.

I ended up coming back here.

- Employee Do.- Yes.

No, you're back to Intern Do, huh?

Yes.

- Do you like it? - Yes, I like it.

Drink this and please snap out of it.

Yes.

Am I supposed to welcome you or comfort you right now?

For me, this place is really comfortable.

I think I fit perfectly as an intern.

Ah, remember what we were going to do last time? The new hire welcome party. Let's do that today.

With the two of us?

Team Leader has to definitely attend or else I'll be really angry.

Secretary Gong, please come today.

Well, I'm not in the mood for that today.

Aw, what's the matter, Team Leader?

You better work hard before I fire you as an intern.

If I get fired, then what do I do? Then, what. What about me?

Do I have to study all over again? What do I do?

Ah, really.

I can't even fire you, so what do I do?

- What to do? If you're going to fire me. - Wow.

If you fire me, what will I do?

Ah, w-w-why are you smiling like that?

Then do I cry? Like this, so sad. Do I cry?

Why are you like this today?

What do I do with you? Ah, really!

Then, do I have to study all over again?

What will I do today? ♫ Because of you, who I haven’t even thought of ♫

If you're just going to be like this, I'm just going to leave.♫ Things are getting complicated ♫

Why are you so pretty today?

I-I'm leaving.

Your hair was done nicely too. Why are you so pretty?

You guys should take it easy.

Are you done?

♫ But I don’t feel bad about it ♫

This is great!

What to do? ♫ It’s a strange feeling ♫

♫ Rather than feeling comfortable, I’m attracted to you more ♫

♫ (Oh I need you I don’t understand me) ♫

Let's hurry up and get off work.

Oh, Secretary Gong. ♫ Am I falling for you? ♫

Team Leader. Then go home safely. ♫ Without even knowing? ♫

Okay, Intern Do. You worked hard.

I'll see you tomorrow.

Go back safely.

♫ Double Trouble Couple ♫

♫ We still have too many problems ♫

I want to eat chicken.

- Chicken? - Yeah, chicken.

Let's watch a movie after.

Do Bong Soon speaks formally to President at the company but speaks informally outside. Ah, really.

Isn't dating like that?

It must be nice. I'm jealous. I'm jealous...

Team Leader, hurry and date a good person.

I'm not going to date anyone. It's too cringy, I'm not doing it.

Don't be interested in me.

What are you talking about? I really like woman.

Stop overreacting!

Why? Why is the way you look and everything you do always overboard?

What? Why? Why? Should I speak informally to you at work?

Why are you like this to me? Seriously?

Oh Dol Byeo and Secretary Gong are dating!

We're dating! Try catching me!

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

What is my daughter doing?

- Oh, Dad. - You were reading?

Yes. It's something I need to do.

Hey, don't go overboard. Don't write it all the time but write it from time to time.

Okay.

And always be careful.

- Bong Soon. - Yes?

Dad... likes President Ahn.

Although, I cherish our daughter more than the world

But, what could I do?

That CEO Ahn r-r-rascal...I coolly approve of you two.

Dad...

Okay. Aigo, my child.

When did my child grow so much?

- Bong Soon. - Yes?

Dad... doesn't feel worried anymore.

You should fly free now.

Open up your heart. Live and do everything you want to do.

Yes. Thank you, Dad.

Dad is thankful too.

Thank you.

Let's go on a date. Prince Min Min

I'll do that, Prince Min Min.

No, how could he say he's a prince with his own lips?

Even if his speciality is bragging about himself.

I'm holding back because I'm pretty.

That's not it.

How is that possible?

I'm sorry.

Ah, yes.

Ah, that scared me. Are you okay?

- Are you okay? - Yeah. Wow.

- It's like snow. - It is.

It's five centimeters per second.

The speed of the petals falling. I saw this in a movie. [From a Japanese anime movie called 5 Centimeters Per Second]

How long has it been since my heart started running to you?

Since when was it? When I first entered your heart?

When I first saw you.

At the police station.

You know you're one of a kind, right?

How did you wait for me for so long?

I waited until your heart completely came to me.

But... I was happy while waiting for you.

Also, I had confidence.

Since we were fated together.

- Let's come back here next year. - Okay.

- The next year too. - Okay.

And the year after that.

Even 10 years later, let's come here together.

When we were on the rooftop and I told you to leave, you said you won't leave me alone,

and said you had to tell me something.

What were you going to say?

♫ There's a little trembling in me ♫

It seems like I can't live without you for a single moment.

♫ I do not even know me. ♫

♫ Every time I breathe, ♫

Let's be together forever.

♫ I hide my heart ♫

♫ I wake up little by little and keep going ♫

♫ My heart is filled with your light. ♫

♫ Even though I close my eyes, you penetrate me like light. ♫

♫ Because it is you ♫

♫ Because it is you ♫

♫ It floats in my head. My words get caught ♫

at the end of my lips ♫

♫ I love you ♫

What to do?

You look so pretty!

I thought my eyes are going blind!

Hey, Ahn Min Hyeok!

Dad!

- You guys came! - You look so beautiful!

Dad!

Congratulations!

- Son-in-law, how can you look so handsome? - Brother-in-law!

Oh my, why are you so skinny?

Hurry and take the pictures! Oww!

Miss Do, you are very beautiful.

- Congratulations! - Ohh, thank you.

- Congratulation - He's clean.

You can give this to them later...

Read it later.

Bong Soon!

You're here!

You're really pretty.

You're pretty today?

Congrats.

Do well.

♫ It’s so high, it could reach the sky ♫

♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫

♫ Like this, my heart is being colored ♫

♫ With your scent ♫

♫ Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ I can’t express all of my feelings ♫ With just the words, I love you ♫

♫ My heart is filled with you ♫

♫ Like this..♫

♫ I love U love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ Just thinking about holding you ♫ Makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

You're so skinny.

What are you doing? What do you think you are doing?

♫ You became my joy♫ Wherever I am, whatever I’m doing ♫

Noo!

- Stop! -Whoa!

Wow!

♫ When will it reach you?♫ I want to give you my all ♫

Oh cool and understanding Buddha...

You've worked so hard for some time.

For the last time, I'll just ask for one thing.

Please have our Bong Soon conceive a son.

So that our flower-like son-in-law can sleep peacefully.

I don't believe that it should be a requirement that our strength should be passed on to other generations.

I just want them to conceive a boy and live peacefully.

Please help us.

There hasn't been any news yet?

No, not yet.

There hasn't been any news. I hope that they're okay!

Mother, are you sure it is a boy?

I'm sure of it.

The baby is here!

Bong Soon!

But what's wrong with having twin girls?

Two daughters and a dad. It sounds great.

I'm just so happy, that's why. So happy.

I can't be like this. What is it, that..?

Bo-Mo. (daycare name)

Yes, Bo-Mo, that...

Ba..Babysitter.

Yes, babysitter!

We're in trouble.

The odd numbers should be on the left and the evens on the right.

Feng Shui (in harmony with people and the environment). Oh.

Then we should...

President Ahn, it's been awhile. What is it?

Where does it go? Does it go this way?

It should go that way.

I am doing well! Yes.

What? Babies?

Ohh, twins— What?!

- They're Bong Soon's babies? - Look here!

- Please sleep! Please? - Aigoo...

Do you not like the milk? Milk!

Just have some!

You should sleep now.

President, you're here!

Aigoo, President!

I can't do this anymore!

These innocent babies keep hitting us and I'm in so much pain.

I can't do this anymore. I would rather take my brothers and go help out in the war.

I don't want to do this anymore.

I fed them 2 liters of powdered milk.

Wait...

Our princesses...

Shall we eat? Do you want Daddy to give you milk?

Aigoo, my baby.

*Many thanks to our channel manager Xiennora.*

*Thank you to all of the other language moderators.*

What is this?

That thing is levitating!

Oh my!

Whoa!

Wait, we need to go!

I told you not to call when I'm working!

What can I do when the babysitters ran away?

What?

- What about me? What should I do? - Ah, really.

*Thank you to our English moderators: marykarmelina, mirna023_316 and lupita3111.*

*Thank you to our segmenters: andres15_867, pilar_velasquez, SignsofSerendipity, ladyvillegas, dudie and marykarmelina.*

*Thank you to our segmenters cont: babyinspiritestar1, ewilan_89, ashnita_chetty03, j_a_230, pecas08 andTompark.*

*Thank you to our Korean to English subtitlers: beccy0502, grrrcat, graciexj, ferily, Sophie2you, flawlessdna, rket_593, awesomeharry, joanie_2 and dopefish.*

*Thank you to our Korean to English subtitlers cont: sohee_sohn_cooper crazyjennster, jartop,nao_yamamoto_2, sl3388, jane_yu_4, gmtn96 and oklee712.*

The world still needs someone to fight the bad.

So that our children can live in a better world.

Breaking News. There is a situation at a conference in the Trade Center.

There is a terrorist that is taking hostage and individuals are in evacuation with the police.

♫ Show them your strength ♫ Heave Ho.. ♫

I will go. I am Strong Woman Do Bong Soon!

Fighting!

♫ No one can stop her ♫

*Thank you to our English editors: Joysprite (chief), Signsofserendipity and Kristensgem.*

*Thank you to our translation editors: sophie2you, grrrcat and awesomeharry.*

*Thank you to our page designer Carsten_Lovekiky.*

*Thanks for laughing with us through Strong Woman Do Bong Soon!*

Strong Woman Do Bong Soon

Who is that woman? She's very sexy.

Do you have stop motion? -Oww!

Do you have stop motion?

I am going to remove your butt!

What are you? Maybe an alien?

Bong Soon.

Yes?

Let's go now.

Bong Soon, let's go now.

Are you saying that I am King Kong?

A very special King Kong. Peanut-sized King Kong.

Peanut-sized King Kong.

Why are we friends?

I feel that unrequited love has an expiration date.

That day, this person came a step...

closer to me.

A step closer to me.

You need to marry that guy. Sleep with him. Make him drunk.

He has all the qualities! He's so great!

His conditions are so great!

Intern Do!

Expose your identity! I'm telling you to expose it!

Expose your identity!

You're like a peanut that I could keep you in here.

I feel that I'm not in your heart.

You are.

- I feel that I'm not in your heart.- You are.

I will stay next to you.

Don't be scared.

I missed you.

I thought you were an angel that my mom sent from the sky.

Wow, but it was you.

Then this is..

Super girl Bong Soon would be saving Prince Min Min.

And they live happily ever after. Happy ending.

Happy. Ever. After.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki