Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

- What are you doing? - Enjoy.

Just how many woman did you charm this way?

Eat your food.

Hey, but I've never charmed a woman by switching noodles with her before. You're the first one.

What a lie.

First, I've never dated a woman who ate noodles like this.

I usually went out with non-Asian girls. I dated globally.

But you said you had no time to date woman because you were building up your company.

Of course. I didn't have time.

Last time, I heard everything from your father.

He said you used to cause a lot of trouble with your women problems when you were studying abroad.

You've had a knack for things like this since you were young.

When I was young, I went to America to study.

But, I came back when I was a high school student. Why do you think I came back?

- It's because the girls in that country were all over me. - What?

At the rate it was going, I thought I'd get killed in Hyde Park, without anyone knowing, as a victim of the jealousy and lust of women.

- You don't know anything.- So you've been cocky since you were a kid.

No, I was just deadly (a homme fatale).

Ah, but President.

But why do you still call me President?

- Then what should I call you? - Since we're already talking about this,

when it's just the two of us, don't we need some kind of special name for each other?

Special name? Why do we need special names for each other? Are we dating or something?

- Look at her. After you did everything with me. - What?

- And there isn't even much left to do at this point. - What? Omo, omo.

- Omo? Wow, if this isn't dating then what is this? - Omo. What are you say?

Looks like your view on relationships is quite different from mine.

You must be really open with your relationships.

- What kind of nonsense are you saying? - Omo, heol.

People around us will misunderstand. Why are you saying strange things?

When did I do that? Should I eat a bite and give it to you?

- Leave it. Hurry up and eat your food. - It tastes good though. It will probably taste different.

♫ You feel me now? ♫

♫ Time is over ♫

♫ What’re you worried about? ♫

*Dobong Walnut*

*Episode 12: Help Me*

Why do I feel uneasy even though they caught the culprit?

Try calling Bong Soon.

There is nothing to worry about for Bong Soon. I'm worried about the neighborhood.

Why shouldn't I worry? To me, she's the apple of my eye that I wouldn't exchange no matter what the world tried to give me.

No, but why is the money...

*Hormones in the Room*

Why are you reading such a stupid book?

This is a very sophisticated book that talks about the loneliness within modern people.

The way the protagonist feels is exactly how I feel.

Even if you rise up from the dead, you'll never understand. How could you understand it?

What?

Hey! Come here.

Are you okay?

- Detective, what happened? - Hey, did you catch him?

- What the heck? Where is he? - Did we lose him? That—

You were really shocked, huh?

No. I'm okay.

I don't think that punk is going to appear tonight.

Also, we'll be protecting you so don't worry.

I'll take you home.

I'm going to take Miss Jo Hee Ji home, Detective Kim.

Oh, okay.

Let's go.

I mean what happened to him?

I'm sure we were tailing him. Seriously...

Hearing sirens in this neighborhood makes me really uneasy.

Bong Soon. No matter how strong and unique you are,

to me, you're just a woman I want to protect.

Protecting is my specialty though.

- Ah. - Go now.

I don't want to.

Why are you sending me off? What are you going to do after you send me off? Where are you going to go?

What would I do? Go. Hurry and go. I'm going to go.

I'll watch you go in first.

That's bothering me, so I can't just go.

I'll go now.

Go back safely.

Go.

Oh, what the heck is with this bastard? Why isn't he getting caught?

- That bastard is totally playing with us. - That bastard! Seriously...

He's really tormenting us something awful. He's amazing!

Hey, Detective In. Jo Hee Ji was your girlfriend, right?

Yes.

Then what is this? That bastard knew your girlfriend— Wait, it was on purpose?

Wait, so how did this happen? He did a background check on your girlfriend in advance

and is not acting only in Dobong-dong but even Hannam-dong now?

How can there be such a motherf***** scoundrel like him?

Wow, that bastard's got some nerve.

Team Leader, this isn't a time we should stay still.

Hold on. Be quiet. Be quiet.

Hey, that female college student case suspect that the Special Task Force team got wrong... You said they received a warrant for that, didn't you?

Yes.

Hey Brown Bear, what are you doing not following me?

Hey Gi Soo, you and Magnifying Glass.

- Where was it? Mangwon-dong? - It was Banghak-dong.

That report about an ajumma being kidnapped in Banghak-dong.

- You clean that up by tonight. - Okay.

Klutz, you...

- You know those other attempt cases we haven't closed yet? - Yes.

Get all the subpoenas for the witnesses sent out.

Also, Gook Doo. Calm down, punk. Calm down.

Let's go.

That Banghak-dong victim's weight is over 80 kg. It's not that ahjumma.

We have to investigate it anyway. Let's go to the crime scene.

Ah, that bastard, Kim Jung Hyun...

Be quiet!!!

Doesn't it feel like he's listening in to everything we say?

I mean, how did he find out we were guarding Jo Hee Ji?

Right? Seriously...

Sunbaenim, doesn't it seem like he's watching our every move?

Something is weird. It's off.

- It doesn't look like he's gone in yet. - Question time.

That employee. What do you think the relationship between that guy and that bastard is?

Do you really think that guy has nothing to do with this case?

According to my analog antenna,

that employee also knows what's going on.

You've got the location tracker we asked headquarters to put on Kim Jung Hyun's cellphone, right?

Yes, wait a minute.

- This bastard. - What is it?

I don't know if he's using an unregistered phone or something, but the registered phone is turned off.

- Ah, that bastard, seriously... - We can't track him.

Just where did he go?

Do. Bong. Soon!

You felt safe because of your friend, huh?

Will you be quiet!

Do you think I'll untie your hands if you act like that?

Beg. You have to beg for me to untie you!

More! Beg harder!

What are you doing, Gyeong Sim?

When are you coming back to Seoul? I have to tell you something.

As a matter of fact, my boss confessed to me.

Oh really? That's great!

I was always envious of your strength.

What is she saying?

What do you mean envious? Don't you remember?

Back in high school, how much I trembled after wrongly hitting Hyun Soo in class 4?

Oh yeah, that's right.

At that time, you were really worried.

I was always nervous, afraid that I would hurt someone.

Of course, because of the jinx that I would lose my strength if I hurt an innocent person,

I did think at times that it might be better to do that...

Wow! To think that you could lose your strength if you hurt an innocent person.

To think that you could lose your strength if you hurt an innocent person.

*Gyeong Sim*

What are you doing?

Hey, I said, what are you doing?

Detective, what could be the reason why that guy came by on his own feet to give a witness statement?

A bugging device...

or a hidden camera?

What?

What if we were him

where would we install it?

Where do we place it so that we would be best seen and best...

You just found it? Idiots.

What? Aish, seriously?

I'm here, boss.

Isn't it around time to pay your mother's hospital bill?

Here's the money, and let's starve the women starting tomorrow.

Since they aren't exercising, their bodies are becoming uglier.

And for the new girl, starve her for a week.

She's too fat.

And also, the police know that I'm the culprit now.

The game starts now.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Bong Soon.

Gyeong Sim, are you sleeping?

What are you doing?

I'm about to sleep.

Okay, sleep. Don't go running around like last time.

Okay.

Good night, Bong Bong.

Good night, Min Min.

Is a heart a little too much?

Ok, good night, Min Min.

Ah, she said Min Min!

Is she human?

How can she kill a person with just a facial expression?

Okay, good night, Min Min.

Min Hyeok, you need to sleep. Hurry up and sleep.

Hurry up and sleep so that I can dream about my Bong Bong.

Good night, Min Min.

What am I going to do?

Let's sleep after watching this one more time.

Ok, good night, Min Min.

Bong Soon, use your strength.

- Use your strength! - My strength...

- Bong Soon! - My strength has disappeared!

- Bong Soon! - My strength is gone!

Bong Soon!

This is Bong SSuni?

Yes, doesn't it look the same?

- Where does it look the same? - Do you like it?

The one you drew looks like Super Mario if you stick a mustache on it, with a three head figure, and overalls.

They are not overalls; it's a jumpsuit.

In any case, that's not going to work. She looks like some airhead going on a trip to some countryside.

What? It's a cute and innocent concept!

- It's not innocent at all! - Why are you being like this?

Just go with the airhead then if you don't like it.

Who said I didn't like it?

It's not that, but I think that the eyes are a little too big.

What, your eyes are big. They are bigger and prettier than this anyway. What's wrong?

I mean, I'm good at everything else, but I'm slightly weak at drawing.

No you're not.

- It looks very similar to me. - That's why I'm saying what part—

Really? Then Secretary Gong, send this to the graphics team.

Wait, President, I mean...

Oh, now that I see it, see the legs over there?

The legs are a bit too long. You just need to erase this much.

But I don't think that erasing a little bit will work.

- Yeah, it has to fit the game concept so shrink it a little bit. Okay? - Ah, y-yes.

- I'm going to the library so get the documents ready, intern. Fighting! - Fighting!

- Get ready. - Okay.

About the legs. I'm sorry.

Aish, really. Why is he being like this?

The high school students came to the hospital room to meet you.

They said they wanted revenge.

I gave them your phone number.

There was no other choice. They were causing a ruckus in the hospital room.

- How annoying. - Where are you, Boss?

- Hello? - Baek Tak! You're the boss, aren't you?

- Who are you? - You don't need to know, but I need to see your face.

I need to know the person before I choose to see them or not!

I heard you messed with our Bong Soon Noonim!

I have already spoken to the person concerned.

I don't think I need to discuss that with you. I will hang up— - You want to fight?

- How old are you? - How old are you? Do you want to fight?

Baby, hang up. I don't feel like doing that today.

Hang up! Hang up then! I'll just call you again.

- Okay then. - Hey! Hey no! Don't hang up! Hey!

- Hel— - Aish, are you ignoring me, you pig?

You shouldn't hang up like that! You want to fight?

Hey! Are you scared? Why aren't you responding?

- Hey! - What is that?

He's scared. That f***head is scared.

What's with the white-clothed guy. Why isn't he getting off?

Ah, yes. No, I'm not buying medicine. If it's good, you buy it.

Hello? Baek Tak! Hey, Baek Tak! He hung up again...

Ah. My phone bill went to waste...

Driver, please stop. I'm getting off.

It's urgent. I need to go to the bathroom. I will get off.

I need to go to the bathroom. It's a little ur-urgent.

- Mister. - Oh, thank you.

- Mister. Mister. Hey! - Thank you.

Oh my God! Oh, Sunbaenim! Oh!

Oh, hello, Sunbaenim. Please come out from behind there.

You were there.

Hey, I heard you're presenting this no-good game tomorrow.

Yes. Sunbaenim, please take care of me.

I'm thinking that this is a time in which your attention and support is desperately needed.

Don't lie to me.

I'll guarantee you this. You will never develop this game.

Who would play such an anachronistic (old-fashioned) game nowadays? So stupid.

Sunbaenim, why are you being like this? These days games also have trends that come back around.

I can't believe this. My face is much prettier and I am much taller. There is nothing I don't have.

Hey, how many figures are in your bank account?

Me? I only have a bank account with minuses (she's in debt).

How did she woo him, seriously?!

Sunbaenim, why did you come here? Did you come to see me?

Am I crazy? I came to get an approval from President.

You're not making my coffee?

Sunbaenim, make your coffee yourself. These days it doesn't look good to order your subordinates around like that.

If you tell me to make your coffee like this again,

shall we have the same talk from back then, that day in the meeting room again?

Oh, oh! Frustrating! So frustrating!

Such a frivolous girl!

- Yes. - Get out.

Why are men such suckers for young women?

Good bye, Sunbaenim.

I told you not to do that! Seriously...

I came in because I was just worried that Oh Dol Byeo would hit you,

and then eventually he would get beaten into a pulp.

Ah, no matter how I think about it, they're far too alike. He's way too much like that person.

Seriously, are you sure that he doesn't have a long-lost twin?

Hey, no way! And both his parents are professors, so he grew up pretty sheltered and doesn't know much about the world.

Ah, how old...

- '80. - '80?

Yes.

He was born on February 14, 1980, Valentine's Day, and says he hates his birthday the most in the world.

He gets really lonely.

Wow.

- If the other stations were to find out, what utter humiliation would this be?! - I'm sorry.

Alright, then do you have evidence that the witness was the one who planted the camera?

Boss, why are you being like that? The case closure isn't what's important!

We need to catch the real culprit!

Do you know how relieved Dobong-dong is because he was caught?

That suspect isn't our culprit.

He has the same height as the guy who disguised himself as a doctor at the hospital. He even has the same footprints.

- Do you call that evidence? Is that real evidence? - Then where is the real evidence?

If you're going to be like this,

then I'll just be responsible for my own actions. I'll take responsibility.

Hey Team Leader Yook,

you need to get promoted, too.

Let's just go quietly, huh? Quietly.

Namaste.

Namaste.

Why is he wearing a hanbok— It's President.

Hyungnim!

- It's here! - Wow, he went into a temple.

- Let's go! - Wait! How can we go in?

Anyone is allowed into temples. They're public property!

That makes no sense. Then does that mean a monk is a public worker?

Shut up! Just follow me!

We can't just leave those guys alone! Let's go!

Yeah!

How did you get out in that pitiful state?

We just left without permission for a bit. When do we ever follow things like proper procedure?

Let's not live like that anymore.

Let's live honestly and uprightly.

How can we live like that?

Does a dog stop pooping?

What, you bastard? On purpose, you—

Let's not talk about poop.

- But what is this place? - This is a temple.

- That's why I'm asking what kind of temple this place is. - Shush!

Lower your voice.

This is a place nobody knows about.

In order to avoid the Indian government's strict laws and religious oppression,

that master over there illegally immigrated over here.

He is quietly practicing asceticism. (abstinence from worldly pleasures for spiritual reasons)

So you're saying, that fake monk, no, monk, no...

I mean, master, is from India?

Yes.

He doesn't look Indian to me.

Maybe he's a Korean-Chinese that lived in India. (Korean-Chinese - lowest class/ragtag in China)

Enough!

Don't use such blasphemous language. That monk's name is

Nizamuddin. (Nizamuddin is an area in India and name of a famous Sufi saint.)

I've realized that what you see isn't necessarily what you get.

- Namaste. - Na-namaste.

I've got you now!

*BONGSSUNI PROJECT*

I finished!

Is he still at the library?

- Secretary Gong. - Ah, Bong Soon.

The graphics team sent over the first look. Do you want to take a look?

No, I'll look at it together with President.

Did President go somewhere? Is he inside of the company?

Oh, sometimes he goes around the company by himself.

The employees are always on edge.

A tactic that he didn't mean to use deliberately.

Ah, yes. Thank you. Do your work.

That is something precious. What exactly do you guys want?

Why did you bother our noonim?

Stop, they're just sprouts (children).

I'll answer that later. You seem to be in high school. Why are you speaking informally?

- I've been repeating my grade for six years. Six years! - Is that something to be proud about, you bastard?!

These young sprout like punks!

It's time for me to take care of them.

Your martial arts skills are on the dangerous side.

What martial arts skills? What is it?

- What is this? Ah! - Ah!

What is this? Huh?!

No! Fighting is bad!

You can't do that. You little rascals.

Oh? He's not here either.

Where did he go?

- Bong Soon! - Ah, you scared me.

- You were there? - Did you finish your work?

I finished. Can you take a look at it?

I'll look at it so come here.

- Come here. - What are you doing?

Come.

Here? This is the company's seminar hall. Isn't it cool?

Oh, yes.

Nobody will come in here today.

If no one comes here, then what? What are you going to do?

Now that I look at it, you must be filled with anticipation over something.

- Anticipation? What would I be anticipating? - Wow, you're making me lose my mind. Seriously...

- Oh? - Omo.

Oh. Look at you. What is it?

Huh? What could this familiar development be?

You're unbelievable. Really.

I'll protect you like this.

So that the world can't do anything to you...

I'll protect you like this.

You said you needed time to figure out your heart.

You should answer now.

Ah.

Well...

No, you don't have to say it.

I can read you like an open book.

♫ Heartbeat heartbeat speeding up ♫

I'm going crazy. ♫ Heartbeat heartbeat in my mind ♫

Oh, you! Gosh. Aigoo, aigoo.

Let's go work already.

Don't smile like that!

You're making my heart skip. If you smile like that when we're together, what am I doing to do?

- I'm not going to have a heart left! - My goodness. Let's go.

Oh?

What are you doing?

Um...

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Let's go.

Master Nizamuddin, please forgive our sins.

Hyungnim!

You, Baeksu Takki, you know where this is.

But you failed. I'm very disappointed.

You will now become a new person.

Your heart's trash is now flowing out.

Past day's bad deeds, past day's mean deeds, previous convictions,

and your rudeness up until now is all flowing out.

This water is washing them all away. Don't avoid it.

Thank you.

Three, two, one. It's all gone now.

You kneel too.

Let's do it together!

You have more previous convictions. I can tell by just looking at you.

It's written all over your face. I am now washing it away.

I'm getting rid of all the bad. All the red lines.

Your heart is being washed clean.

This water is washing everything. If you avoid it you'll get more, you a**hole.

Get hit more. It's all going away.

- You too! - It just splashed on me though...

- I heard about you repeating for six years. That's from skipping. - Wow, even the monk caught me.

You're skipping class. I know all about it, a**hole.

It's flying. Don't avoid it. You'll get hit more.

You too! It's going down. This water is washing away everything.

You're the same too! You stayed up all night next to him. You will think about your mom and dad.

Everything you did bad, I'm washing you too!

You're bad. You're really bad.

You, too. It's all washing away. As for you, you really just need all this.

Thank you!

- You're all washed. - Washed!

My-my legs hurt. I can't get the pose right. Just wait a moment.

All done!

- Splash me! - There's no water for you. You will become new next time.

Why? Splash me too! Splash me too! You can just get some of that spring water over there!

This a**hole's getting sassy with me! Sassy!

I'm not being sassy!

Why are you sassy? That's a disease!

I don't have water!

Hey! Hey monk!

So let's all be reborn through the water. What use are grudges and revenge?

Let us all unite!

Shut up and let's eat. It's free.

Wait, what? A workshop?

- Yeah. Oh, this is your first time in the Planning & Development team, right? - Yeah.

Usually, when you start the game development process, you go to workshops and stuff.

If you stay in the office, your ideas are too obvious. You need to feel the sea breeze in order to get new ideas.

- It's just us two that are going? - Of course.

Everyone in the Planning & Development Standby Team is attending. Is there a problem?

We just need us two.

Workshop.

Eat.

Let's eat.

But, why isn't Master Nimuddinja eating?

He does not eat among worldly beings.

And it's Ni-za-mu-ddin. To refer to his title erroneously

is a very rude act in a temple. Let's eat now.

Temple food is pretty tasty to me.

Master Ni-ja-ddinja, what's this though?

- Do you know naan?("nan" means "I" in Korean so it sounds like he's saying "I know.") - I don't know.

In India, they eat naan. They eat a lot of naan.( Sounds like he's saying "I eat it in India. I eat a lot of it." So they don't think he answered the question.)

It's like a knife.

It's the sea!

Alright, now with the sea in the background, shall we start the planning?

Ah, I'm so excited!

What?

Come!

Okay. Let's do that.

Hurry up!

I like it.

But you know, I think the walnut hammer is too large.

If it starts out this big, there's no room for growth.

Huh?

- What? - I said it seems too large.

Yeah, right. Yeah, then go ahead. What else?

How much should I shrink it?

And you know, from the beginning the walnut hammer is good as wood,

but as time passes and upgrades happen, we could make it studded with gems!

Something that sparkles!

It's so hot in here. Aren't you hot?

I can't stay in here anymore.

Let's just go out. This is too official.

Go where? We're not finished yet.

Can you really work right now?

I mean, we're doing a workshop right now!

You said that we'll get new ideas when we look at the ocean.

Idea...

Let's go out. Let's go.

Ideas can just freeze to death.

Idea— Ugh...

♫ Trouble in my silent heart ♫

♫ It’s true that it’s shaking ♫

♫ Because of you, who I haven’t even thought of Things are getting complicated ♫

♫ Can’t avoid this sweet trouble ♫

♫ But I don’t feel bad about it ♫

♫ It’s a strange feeling / Rather than feeling comfortable / I’m attracted to you more ♫

♫ (Oh I need you I don’t understand me) ♫

♫ Am I falling for you? ♫

♫ Without even knowing? ♫

♫ Double trouble couple ♫

♫ We still have too many problems ♫

♫ Bubble bubble couple ♫

♫ But strangely, my heart is melting ♫

♫ Sweet trouble ♫

♫ You feel me now? ♫

♫ Time is over ♫

♫ What’re you worried about? You think the same as me. ♫

Oh, look at that! That, over there!

- Go go go! What over— Hey!

Come here!

Oh?

I'm sorry, I'm sorry!

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki subtitles ripped and synced by riri13

Hold on!

What?

Bong Soon!

I'm going to stand here.

Will you come to me?

♫ Have I fallen in love? ♫

♫ My eyes are telling me so ♫

♫ My eyes that look at you Can’t hide it, it’s so obvious ♫

♫ Have I fallen I in love? ♫

♫ My cheeks are telling me so ♫

♫ They’re getting red because of you ♫

♫ Can’t hide it, it’s so obvious ♫

♫ How did this happen? ♫

♫ How did this come over me? ♫

♫ I’m falling in love ♫

♫ My wish is only one ♫

♫ More important than Korea unitingIt’s to love you ♫

♫ Have I fallen in love? My eyes are telling me so ♫

Are you serious?

You're saying that you think Bong Soon and that handsome bachelor started dating?

That's what it seems like.

That's fine. Starting today, I'm thinking of going to the temple and doing 100 days of prayer.

You hit a jackpot, Bong Gi's Mother.

Is that why you're buying us jjajangmyun? (Koreans eat jjajangmyun to celebrate happy events, like graduations.)

If they sleep together, I'll treat you with yangjangpi (Seafood and Vegetables) and five-spice sliced steamed pork.

Yes!

Did you leave out food for Bong Gi's father?

Why would I make food for him? The person who is strong should make the food.

Then who will earn the money?

The person who is strong also earns money.

Isn't that unfair then?

He had to be prepared for that when he married a beauty like me.

When we got married, we had already promised each other.

- Hey, Bong Gi's Mother. - What?

If you keep treating your husband like that, he'll become perverse.

What are you going to do if he cheats?

If that happens, I'm going to break every last joint in his body.

Hey, wait a minute. Wait there.

Ta-da!

Thank you.

Is this all for the workshop?

- What? - We didn't get any work done at all, even though tomorrow's the presentation.

Don't worry, I'm going to stay up all night preparing for it, President.

I'm sorry. I ended up unintentionally hindering you.

- Leave. - Go in first.

- Leave already. - Go in first.

Ah, seriously.

I'm going to head in once you go into your car.

I'll get in the car once you go into your house.

Okay. I'm leaving.

Ah, Bong Soon.

I really miss you.

But there are times when I close my eyes that I can't picture you.

At times like that, I become really sad.

Let's just look at each other like this for a little longer.

Thank you for coming into my life.

Okay, leave now.

- Bye. - Okay.

Leave.

I miss her already.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

I should prepare my presentation.

Get a hold of yourself.

Yes?

- Noona. - Oh, our Bong Gi is home?

- "Our Bong Gi"? - Uh huh.

Did something good happen today, Noona. You seem really happy today.

Is it obvious?

Extremely. You are too obvious, Noona.

Oh, is that so? Why? Did something happen, Bong Gi? Do you need my help or something?

Is there still food at home?

There's no food? Did you not eat yet, Bong Gi?

Should I make some for you?

No, just continue working. I will just eat ramen or something. I'm fine with just that.

Okay. If you say so.

Ah, but all of a sudden I miss Gyeong Sim's fish cake soup. When is she coming back?

I'm not sure. Let me ask her later.

Tell her to bring fish cakes when she comes back.

Okay. I'll do that. Bye, our Bong Gi.

Huh? Why hasn't she been contacting me lately?

What's up, Gyeong Sim!

Well, well.

Hello, Bong Soon.

"Hello, Bong Soon"?

Gyeong Sim

*Do Bong Soon* Looks like he's eating something in the office

*Do Bong Soon* Ugh, that bastard.

*Do Bong Soon*

Oh, Bong Soon.

Oh, Gook Doo. It's me. You know the thing you gave her? The emergency pager?

It can be used to track her, right?

Yeah, of course. Did something happen again?

Can you do that once for me? Gyeong Sim is acting a little strange lately.

Didn't she go back to Busan?

Yes, she left, but that might not be the case either.

Can you do this as a favor for me?

Oh, okay. I'll look into right now.

Hello, I'm Detective In Gook Doo from Violent Crimes Unit Three.

Can you please track down the current location of Wearable Tracker number 105's owner Na Gyeong Sim for me? Quickly.

Bong Bong

Hey yo, Bong Bong.

Hey yo, Bong Bong.

That's not right...

Hey yo, Bong Bong!

This is weird. This isn't right.

Call me.

Gyeong Sim. Please call me, Gyeong Sim.

Call me. Call me.

I'm busy right now. I'll do it later.

Ah, what is this?

Is Dol Kong (Wild Soybean)...

Is Wild Soybean doing alright?

...doing alright?

Yeah, he's alright.

Hey, hey. Hold on. Come here.

Ah, what is that? What is this?

That son of a b*tch.

So you're saying at around 11pm last night,

you picked up this suitcase and this emergency pager, right?

So what?

Then why didn't you report it? They're someone else's items.

I don't have a phone.

You don't have a phone.

Hey, Gook Doo. Did you contact Na Gyeong Sim's family?

Yes.

This is driving me crazy. Seriously.

Let's go search the junkyard.

What?

What? What is it? I'm taking responsibility.

So what? What? We'll just search around without a warrant.

I'll take the punishment for you.

Let's go. Let's go catch him.

I'm going to find that mother****** tonight and rip out his two testicles.

I swear I'm going to beat the hell out of him. That mother******.

Hey, hey. Team Leader Yook. Where do you think you're going?

We have to go, Chief. Please step aside.

Hey, Team Leader Yook. Don't smear poop on my face (disgrace him). Please.

If you leave here, just know that all of you will lose your uniforms (be fired).

If you still want to go, then leave! Leave!

- I should just hit you. - I'm sorry.

What the heck?

Oh?

What is this? You... you...

I'm sorry.

You people...

What's wrong with them!

I miss her again.

Why isn't she going to sleep? She must be really tired.

Are you sleeping already?

We can postpone the presentation,

so just sleep well tonight.

Hey, Bong Soon. You can't.

Is it here? Is this where Kim Jung Hyun is?

You can't. I only told you because you kept pressing me to. Why would you come here?

You can't ever come here alone.

I messaged Gyeong Shim.

You remember Gyeong Shim's dog, Dol Kong (Wild soybean), that died last year?

We held a funeral for him together.

Even so, I asked if Wild Soybean was doing alright,

and she replied saying Wild Soybean is doing fine!

If he touches so much as a strand of Gyeong Sim's hair, I won't stand still.

Let's just go home for now and I'll-

- Gyeong Sim.- Hey! Bong Soon!

Have you seen this girl, Ahjussi?

You're saying you haven't seen her even once, right?

It was this smell.

Where in the world did he hide the women?

There's no way he can hide girls in here.

There's no space. None.

Hey, bastard.

You think a pheasant would hide it under its egg?

Bong Soon. Go home.

It's dangerous here.

Let's go.

He said Kim Jang Hyun wasn't here today.

Ah, that bastard. Seriously...

What do you think he wants by kidnapping Gyeong Sim and all the other girls?

He's started a game with us. He installed a hidden camera in the police station.

What?

Anyway, you have to find Gyeong Sim quickly.

Are you sleeping, Bong Soon?

I said not to work and sleep instead and she really went to sleep?

She's not sleepwalking around somewhere, is she?

Ah, she makes me deathly uneasy.

All done.

Gyeong Sim. Where are you?

Hey yo, Bong Bong.

I'm okay, Do Bong Soon.

Gyeong Sim!

Don't try and come here!

You want to save your friend, right? Then don't report it to the police.

If you report it to the police, your friend is going to die here just like that!

Don't come here. Don't come.

Shut up!

Make sure and come here, or else your friend here will die.

Do you see this?

I need to get an apology from you.

Please help me.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

♫ Ra-cha-cha, strong heroic woman ♫

♫ No one can stop her ♫

Strong Woman Do Bong Soon Preview

Please don't try to do everything by yourself.

Did Bong Soon not go to work today?

Where is Kim Jung Hyun?

You came here to look for your friend, right?

That bastard and culprit are all on one team?

Ah, why did you come here?!

The fact that I can't stop you and I shouldn't stop you from going into danger alone,

it drives me crazy!

I'm going to live as a monster like this, so just live comfortably by yourself.

Do I look easy to you?

I want to live like a normal person, but I know I can't be like that.

Don't be a coward and make more victims. Instead, fight it out with me.

Blow it all up!

Don't worry. I will save you for sure.