Original subtitles

Spy

Episode 15

You and your family

are all going to be charged for espionage, Sun Woo.

You see, I can't tolerate someone who holds my weakness.

Hyun Tae, arrest him.

What are you doing, not getting your cuffs out? - I need to know exactly what the charge is.

Why? You can't do it, right? Because you're also on his side.

What did you say?

Hyun Tae, I'm disappointed in you. I told you to carry the knife quietly, but you direct it at me?

Hey!

You killed the Supervisor. I must swing the knife where I'm supposed to.

Damn you.

Arrest them both.

Do the preparation.

You said we'd go and meet Sun Woo. What are you planning?

What are all those guns? - Don't worry, because your son is going to be safe.

But if he won't purely hand over the hard drive, I will kill him.

Do the higher-ups also know

about the truth of the Supervisor's death?

Doesn't that go without saying? Deputy Jung Gyu Young ordered it.

Right now, this...

Was it also ordered by the Deputy?

No, by someone higher above him.

His level of commanding power is incomparable with DeputyJung.

A person who could sort this out quietly even if I killed you both. Do you understand?

If you can't bring him the slush fund,

do you think he'll still have your back?

Except for Kim Sun Woo, kill everybody.

Kim Jaejoong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

Jung Won Joong

Kim Min Jae, Jo Dal Hwan

Ryu Hye Young, Lee Ha Eun

SPY

Stop!

If there's someone who shoots even one more time,

there won't be a hard drive anymore.

Prepare the mobilization of all of the available agents.

Go, Sunbae. I'll deal with this.

Hey! How can I leave you here alone and go? Damn.

From now on, this is my business. Your business is over there, Senior.

Since my business is here, you should go.

Okay, I got it. The NIS has surely dispatched people, too.

Since they'll be coming down soon, don't die.

Did you forget that I have your mother?

Hand the hard drive over.

Sun Woo.

Mom.

Bear it just a little longer, because it will end soon.

What to do? Seems like he waited for me to come over.

Is this an operation that your head came up with?

Release my mom.

If you only take the hard drive, it will be enough already.

I told you to stop shooting, didn't I?!

He was a dead man anyway. I just reduced his pain.

Give me that hard drive.

Send my mother here first.

Sung Hye, don't forget your promise. You're going to leave with me and the hard drive.

What should I believe, when I don't know what you are planning to do again?

If you don't turn my mother over, there'll be no hard drive either.

Really?

You still seem to be confused.

Whose side was it who stabbed the other with a knife (betrayed first)?

Mom!

Sun Woo,

mom is okay.

Since I'm okay... - Give me the hard drive!

If you don't want to see your mom die. - Hwang Ki Chul,

you know that you don't have much time, either.

Hey!

Ugh! You're running?

You really-

Hey! Damn.

Run further!

Someone help me! Ah! Someone help me!

Ah!

Someone help me! Someone help me!

Mister! Mister!

Mister! Save me-

Joong Hyuk.

Hey, I... I will save you.

Huh? Damn!

Since everything seems to have ended, let's disclose all of this matter together.

It hasn't ended yet, bastard!

Don't make me laugh, bastard!

The guys will kill you first, you know!

I said I would save you, bastard!

Hello? Deputy?

Team Leader Song,

did I look so ridiculous to you? - Pardon?

I'm on my way to meet Assemblyman Kim right now.

Since you can't keep your promise, it's me who has to go out and see him.

That's not it, Deputy. I... Right now it seems like you have misunderstood something. Deputy, it's not like that. The situation

went out of hand. As soon as it ends,

I was planning to call you, Deputy... I was going to report back.

Never mind.

Team Leader Song, from the Supervisor's murder to retrieving the hard drive, you will have to take the whole responsibility.

Hey, Director Jung! I said that's not it! I...

Deputy Jung Gyu Young, I myself- I really- I

I... I will definitely not die alone! I will say everything I know!

It only takes a moment to turn you into an idiot, you know that!

This will be fun.

If you can, let's see you do it once.

Deputy Jung! Hello?

Hyun Tae. - Yeah?

Hyun Tae, you know it, don't you? I- I didn't do it. You...

That Deputy Jung ordered it, you know it all. Right?

Yeah, I know it all. Go with me and give a testament, okay?

Let's take this chance to bring all the bad bastards down in one go and put them behind bars. Right?

Understood. I will do as you tell me. I will do everything you tell me.

Did you understand?

Wait a moment, Hyun Tae. Wait a moment. Hey, I'm asking you a favor. Can't we just take the hard drive together?

If we only have that, we can change our lives in one shot! If we only have that! Hyun Tae, until when are you going to

live in that dog-house and eat triangular kimbap? That- you can't really live like that. I really beg of you, Hyun Tae. Huh?

I'm asking you this.

What are you guys doing? Hyun Tae!

Hyun Tae!

Hey! Who-

He was shot dead on the scene.

Daughter

Correct. Just like you said, I have to hurry up.

This time it's the heart.

You should have done this from the very beginning.

Sun Woo! Sun Woo!

Hwang Ki Chul! This is different from what you've promised!

The one who broke his promise first is your son.

Since I'm going,

and I will do everything you tell me,

don't kill Sun Woo. Please!

Fine, he won't be able to follow us with this much of an injury anyway.

Kim Sun Woo, remember that I spared you twice.

You absolutely can't!

Sun Woo! - Hurry.

Sun Woo! Sun Woo!

Sun Woo.

No, Yoon Jin.

If you come out, you'll be arrested.

Hey! Hey, Kim Sun Woo! Are you okay?

I said, are you okay, bastard?! Damn!

Hey! Call quickly the ambulance! The ambulance!

- Understood. Hey!

Hwang Ki Chul... escaped westwards.

Look for him that way.

You've turned weak, Kim Sung Hye. With just this much, and you're already exaggerating with the pain?

Did you really have to do that to Sun Woo?

He should be thankful that it's only just that. Don't worry, since he won't die with that shot.

Look at me. At least half of my body had been burned, but I'm still very fine.

Just lay down. Your temperature is rising.

Why are you like that to me?!

I'd rather have you kill me. That would be more comfortable for you, too.

Because you're mine. Even if you've gotten old and had kids, and has become useless,

I can't see you get out of my grasp.

Sun Woo ♡

The number you have dialled is temporarily unavailable.

You will need this more than me. When the job is done, go your way.

Go and protect your family. No, Yoon Jin.

If you come out, you'll be arrested.

Mom?

How about the border? Have you crossed the border?

That's a relief, it's a relief.

I will also go soon. Wait there, where we promised.

Mom,

I'll leave after I finish only one job.

I still have an unpayable debt.

Hey, let's do the dirty things with just you and me, between us two.

Between us two. - Hey!

I only ask of you once. Can't we retrieve the hard drive together?

If we only have that, we can change our lives in one shot! If we only have that!

Hyun Tae, until when are you going to live in that doghouse and eat triangular kimbap, huh?

That- you can't really live like that! I really beg of you, Hyun Tae. Huh?

Yes, Deputy.

I'm going straight to the point.

This incident is a case of family spies.

Resident spy couple Kim Woo Suk and Park Hye Rim received a spy mission,

and acquired intel through their son.

Even the deaths of the refugee-seeking Supervisor and our agents are part of the espionage case of the couple.

But Deputy-

Song Joong Hyuk died during the investigation process that has gone wrong.

I will take care of the preliminary matters, but you take care of the rest.

This is too big of a case to cover up-

No, this is not a case that you should be acting like this right now!

It's not a big case.

You are the big problem here, you idiot.

Try acting like an idiot again this time. It will be the end for you.

Oh, Joong Hyuk's seat is empty now.

Know that I am giving you the chance, so wrap things up well.

Start with wrapping up the investigation team on the scene.

Hey! I'll take care of it from here,

verify the CCTV footage with the tracking team, and tell them to locate Hwang Ki Chul. You understand?

Yes.

Who told you to do that?

I told you not to follow my way of speech, didn't I?

Why are you trying to imitate even the bad things, why?

You can't be like me, Sun Woo.

If there is even the slightest bad that happens to you,

I don't have the confidence to go on living.

That's why I'm telling you this. You're going to listen to Mom, right?

I'm sorry, Sun Woo.

I did everything for your sake.

I've always thought about it.

What's best for you, and what's the right thing to do.

From the moment I had you until now,

I have never lived even a single moment without worries, Sun Woo.

Mom, I'm sorry.

I'll do the deal! I'll do everything you'll ask me,

just don't touch Sun Woo!

Sun Woo.

Sun Woo, are you okay now?

Look! Look at me, do you know who I am?

They said you've bled a lot, so you're in shock. Fortunately,

the blood... No, the bullet hasn't penetrated, so it'll be alright.

What about Hwang Ki Chul?

Are you chasing him?

Sun Woo, listen to me.

Song Joong Hyuk just fell on the cold ground and died without even saying anything.

We're currently pursuing Hwang Ki Chul, but if we've caught him or not...

To my family,

you're going to blame everything on us, right?

Because you needed someone to talk the blame in Song Joong Hyuk's stead.

Yoon Jin I'm currently chasing after Hwang Ki Chul.

It's not over yet.

There's a way.

What are you doing? What are you doing?

Hey, driver stop the car. You hear?

Hey, it'll be difficult for you, but you don't have much time aside from right now.

It's the end for you if the tracking team locates him. The same goes if you can't find him.

And so, whatever method you use, you must retrieve the hard drive.

That's how your family will live.

Sunbae.

I'm alright. There's no use even if the organization demotes me anyway.

Also, I don't have anything to lose with the organization anyway, now that the Supervisor is dead.

Don't look at me that way, kid. I'm telling you I'm alright.

Even if I'm like this, I know quite a lot.

Even the higher-ups can't mess with me easily.

I'm sorry, Sunbae.

You're sorry? Then get back in the car, let's go home.

Since you're not really sorry,

don't die, you brat. You still haven't taken your (memorial) picture.

Yoon Jin, where are you right now?

I got it.

Sunbae, how did it go?

How did it go?

What is it this time?

You're Kim Woo Suk, right?

Please come with us outside. There's someone waiting for you.

You heard your son has been arrested, right?

The situation right now is not so good.

Everything is my fault.

Can you do something?

If you just make the decision, it's not like there is no way to save him.

What is that?

You have been converted into a spy by Park Hye Rim 30 years ago, and has been a resident spy in the South until now.

You just have to confess that.

If you do, I will easily wrap up Kim Sun Woo's case as a confidential case.

You're a wise person, so you know what I am talking about.

Yes, what? Is there a problem?

What? You lost him?

What is this...

What about Hwang Ki Chul?

He's still close. We can catch up to him in no time.

Are you okay? Aren't you really injured?

It just grazed me. It's nothing big. Let's go.

Okay.

Deputy.

You bastard, I heard you lost Kim Sun Woo. To think I gave you a chance, tsk.

This will not end as an open (unresolved) case this time.

Yes. We can go that way too. But what happens if Kim SUn Woo brings you the hard drive?

So you didn't lose him then.

Kim Sun Woo is on his way to find Hwang Ki Chul and get the hard drive.

If he gets you the hard drive, will you make these events as if they have never existed?

Also, if he finds the hard drive, I will cleanly wrap up everything, without leaving a speck of dust behind.

So that after this, there will never be another incident that will rise from this.

You have made the matters too big.

I'll give you 12 hours.

If this fails as well, it will be the end for Kim Sun Woo's family, including the daughter.

You know that, right?

It's right there.

They've ran away.

It's not that long, so they should still be around here.

Calm down, Sun Woo.

Calm down? Can I calm down right now?

We have to find him quick, or else we'll lose him. All of my family,

all of them could get hurt.

But still, we have to think where they went before we go.

If we just leave in a haste like this, will we be able to to find them?

We don't know anything, if they're still in this neighborhood or if they left using another car.

Also, you've been injured. If we move while you're like this-

My mom. My mother is hurt, too.

Wait.

One of Hwang Ki Chul's underlings is also injured.

If it's a serious wound,

he'd stand out anywhere he goes.

If they went all the way here and abandoned the car,

it means they had him be treated nearby.

Yeah? Are you alright?

Your family right now-

I know, too.

Also, I have a favor to ask.

Huh? Again?

What is it this time?

In the location I just sent you, within a 3 kilometer radius, including the neighborhood,

please point out any possible places to receive treatment, excluding the big places.

Also, in the records that we have, nearby places who can give treatment illegally,

and the list of people who can treat people with such,

send me the entire list.

Thanks.

When are we leaving?

We have to leave in the morning.

We have no more time to waste.

We're already too late.

Comrade has been injured. Do we abandon him?

If it's me, I would be glad since my share will get bigger.

Alright, it's all done.

It will be a problem if you do something stupid.

Take a rest.

I bought bandages and disinfectant, Sun Woo.

Are you alright?

It's already the second time. What did you dream of that you're like this?

I already told you. It's about you and me.

There you go again. Going far with your jokes.

That's why you should have just went home to sleep.

I find it comfortable here.

Because of someone.

Look at your sweat.

I'm not doing anything like that. I already told you, I'm going into the office.

You should go back, too. I'm sorry to have you needlessly worry about me.

Sun Woo!

Don't get hurt.

I told you it's not like that. I'm going.

I didn't ask that nobody gets hurt.

I just hoped that it wasn't you that was hurt.

You have a call.

Yeah.

Yeah, Eun Ah?

Send me the list now.

It must be the first time you've been shot with a gun.

Think that you're lucky that I am here.

If it wasn't for me, you would have been abandoned without getting any treatment.

Shut up.

Do you think I'm joking? You're already injured baggage.

Looking at it a while ago, your colleagues are already annoyed at you.

Don't put your guard down. If something goes wrong,

you might die before you get your share.

I see you're recovered, Comrade Jung Ho. Get out.

I remember the past.

Past, like what?

In Shenyang. When the bomb you planted exploded,

everything was white when I opened my eyes.

"Hell must be white, I see,"

is what I'd thought. But it was the hospital.

Back then,

you went to the hospital, didn't you?

For a while, I thought it was a hallucination.

Because there was no reason for you to leave me alive.

But I was continuously confused, maybe because I liked it.

Was it a dream or was it real.

I was so curious of that I couldn't even die.

Sung Hye,

was it you?

The one who visited the hospital back then,

was it you?

I have never done such a thing.

You saw it wrongly.

Why didn't you kill me?

You asked me why I've bothered you so much, didn't you?

It was all your fault.

Back then,

because you had not killed me back then.

We have a bit of time, so sleep.

We have a long journey ahead of us.

You're right.

Everything was all my fault.

It might be late,

but I think I know what I have to do now.

This is too small.

This is on the main road.

Where is it, exactly!

Calm down. It's still bright. We still have time.

Let's go around one more time.

Wait.

Let's go here.

Alright.

Let's not drag this any longer, and make the hit here now.

We have all decided to end this quickly, haven't we?

You should have said that earlier.