Original subtitles

1 989. okt�ber

ISTEN HOZTA SMALLVILLE-BEN A vil�g kukoricap�r�-f�v�ros�ban

A QUEEN RT. VEZ�RE ELT�NT

Hagyd abba! Nyisd ki a szemed, Lex!

Nem tudom!

A Luthorok nem f�lnek!

Nem engedhetj�k meg, vez�rnek sz�lett�nk.

Neked k�ldet�sed van. Nem �rsz el semmit, ha becsukod a szemed.

Abrakadabra!

- �dv, Nell! - Jonathan!

Martha! Micsoda meglepet�s!

Kent�k bej�ttek a v�rosba?

Tulip�n�rt. Pirosat, ha van!

Nem tigrisorchide�t?

K�sz, nem. Martha tulip�nra v�gyik.

H�t, abban nincs semmi k�l�n�s.

De sz�p a ruh�d, Lana! Hercegn� vagy?

- T�nd�rhercegn�. - A sz�lei?

Az �vz�r� meccsen. Addig a j� nagyn�nit j�tszom.

K�v�nsz valamit?

Sz�vesen k�v�nn�k valamit!

Abrakadabra!

Tudom, mit k�v�nt�l.

Egy kis arcocska! Mindig arra v�gytam!

�gy l�tszik, megint gy�z�tt a Smallville.

HAJRA VARJAK! K�R!

Lex! Fiam!

Hol �rjam al�?

ltt, Mr. Luthor.

- Seg�ts! - Mi?

Seg�ts, k�rlek!

K�ly�k!

Seg�ts!

Seg�ts, k�rlek!

Mi a j� fene. . .?

Szervusz, Lana!

Anyu! Apu!

Mi lehet ez, Jonathan?

Lex! Lex! Merre vagy?

Lex! Lex!

Martha!

Egy gyerek nem az �gb�l pottyan le.

- Akkor honnan j�tt? - Nem tudom.

Biztos vannak sz�lei.

De az biztos, hogy nem kansasiek.

Dr�g�m, nem tarthatjuk meg.

Mit mondan�nk? A mez�n tal�ltuk?

Nem mi tal�ltuk �t.

� tal�lt meg benn�nket.

Ma

CSUPA REKORD!

A rekordd�nt� sr�c a leggyorsabb.

HAT�VES Fl� AUT�T EMEL FEL

Clark, elk�sel!

J�v�k, anya.

- �-�! - Az �vegb�l jobban �zlik.

- Hol tanult�l illemet? - Egy farmon.

J� est�t, �lomszusz�k!

Ma este �r�m lesz. De nehogy pizz�t rendeljetek!

Van ennival� a h�t�ben.

Mi az ott, fiam?

A beleegyez�s.

Hogy jelentkezhessem a csapatba. Ma lesz a v�logat�.

- Te is futballozt�l. - Az m�s volt.

- Mi�rt? - Tudod j�l.

F�lg�zzel futok. . .

Sok minden t�rt�nhet a j�t�k hev�ben.

Legt�bbj�k alig j�tszik.

F�leg a kispadon �l�k majd. �s �vatos leszek.

Tudom, de mi van, ha baleset t�rt�nik?

Clark, tudom, hogy ez neh�z lehet neked. . .

. . .de tarts ki, ahogy �g�rt�k.

Nagyon unom m�r.

Nem akarom, hogy pancsernek n�zzenek.

K�pes volt�l ellene fogadni!

Ha az �ra lassabban j�rna, r�g kihalt volna.

lSTEN HOZTA SMALLVlLLE-BEN, a vil�g meteorit-f�v�ros�ban!

Hallod ezt?

SZ�PMEZ� A LUTHOR RT. �J FEJLESZT�SE

- Megh�vott valaki a b�lba? - M�g nem.

Ha semmi nem j�n k�zbe. . .

Hagyd ezt a szappanoper�t! Clark engem nem �rdekel.

Vettem, hogy �l�nken tiltakozt�l.

Mehetn�nk egy�tt.

Nem mintha randi volna, bar�ti alapon.

Sziasztok!

Nem maradt�l. . .? Nem te. . .?

- Lev�gtam az utat. - Fekete lyuk?

Bocs�ss meg a riporter�nknek! Defcon 5-�n �ll a gyogy�m�tere.

''T�mad�s �rte a buszt. ''

Ha �gy teszel, mintha semmi furcsa nem t�rt�nne. . .

. . .m�g fura dolgok t�rt�nnek!

Sz�vesen hallan�nk Scooby �jabb kalandj�r�l. . .

. . .de m�g suli el�tt le kell adnunk ezeket.

Gondolkodtam rajta. M�gsem tartom j� �tletnek.

Nincs m�s ki�t.

V�rj! Csak nem futballozni jelentkeztek?

Egy�tt akartok �ngyilkoss�got elk�vetni?

Nem akarunk f�n l�gni.

Mir�l besz�lsz, r�ad�sul suttogva?

Hagyom�ny. A meccs el�tt kisz�rnak egy slapecet. . .

. . . ''S'' bet�t festenek a mell�re.

- Felk�tik mad�rijeszt�nek. - Biztos begoly�zik!

Ez�rt jelentkez�nk.

Akkor nem minket sz�rnak ki.

- Viszl�t az oszt�lyban. - Szia!

- T�z m�sodperc. - �t.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t.

Statisztikai t�ny.

Ha k�t l�p�sre van Lana Langt�l. . .

. . .h�ly�t csin�l mag�b�l.

Nietzsche.

Neked is van s�t�t oldalad, Clark?

- Mint mindenkinek. - Ahogy mondod.

Fels�bbrend� emberr� akarsz v�lni?

- M�g nem d�nt�ttem el. - Lana. ltt vagy!

Szia, Clark!

Megtenn�l nekem valamit?

�tn�zn�d az angol dolimat? Kett�re fejeztem be.

- Nem tetszik a v�ge. - Biztos �ri�si!

Fafej! J�l vagy?

- Mindj�rt kidobod a taccsot. - Semmi bajom.

Egy itt maradt!

ltt a bossz� ideje!

LUTHOR RT. 3. M�TR�GYA�ZEM

LUTHOR RT.

K�sz, apa!

Vigy�zz! Le! K�sz! Fuss!

Piros �s arany Tuti, hogy nyer�nk

B�ztam benned, Clark.

Clark, Clark, Clark...

Clark! Hogy n�zek ki?

Mint egy b�bu.

Sok sikert!

Gyer�nk, nehogy meghalj itt nekem!

Tutira el�t�ttelek.

Ha el�t�tt�l volna. . .

. . .m�r nem �ln�k.

Clark!

- Fiam, j�l vagy? - lgen.

- Ki volt az az eszel�s sof�r? - �n.

Lex Luthor.

Jonathan Kent vagyok. � a fiam.

K�sz, megmentett�l.

Biztos te is ezt tetted volna.

Rendk�v�li a fia! Ha b�rmi m�don viszonozhatom. . .

Vezessen lassabban!

Megj�het a nagyn�n�m.

Ugyan! Csupa izgalom az �let!

Ha Nell n�ni itt tal�l, �ln�nk sem lesz �rdemes.

- Hol van, a bridzsklubban? - Lex Luthorn�l.

- Nem tudtam, hogy ismeri. - F�ldet adott el neki.

�v� a Metropolisi C�p�k. Beprotezs�lhatna.

Ha valaki, akkor ink�bb Clark.

- Megmentette Lex �let�t. - Ne viccelj!

Az emberek n�ha meglepet�st okozhatnak.

Szerintem ez bar�!

Szombaton j�n egy tehets�gkutat�.

Nagyszer�!

Nem akarom, hogy elfelejtsenek.

Smallville tele van olyanokkal.

Viseld ezt a meccsen!

Nem fogadhatom el.

A gy�zelem ut�n visszaadod.

T�nyleg abb�l a meteoritb�l k�sz�lt, amelyik, tudod. . .

Annyi borzalmat okozott. . .

. . .most m�r csak szerencs�t hozhat.

Jesszusom! A fr�szt hozod r�m!

Honnan vagy olyan ismer�s?

Tiszt�ra az a mad�rijeszt� sr�c! Hol j�rt�l az�ta?

Sz�rnyike, �breszt�!

Az tizenk�t �ve t�rt�nt! Csak j�t�k volt.

Mit akarsz?

J�tszani.

- Anya, ki� a kocsi? - A ti�d.

Lex Luthor aj�nd�ka.

''Kedves Clark! Vezess �vatosan! �r�kre ad�sod. . .

. . .az eszel�s a Porsch�ban. ''

Nem igaz! Hol a kulcs?

A pap�dn�l.

Tudom, mennyire szeretn�d, de nem tarthatod meg.

- Mi�rt? Megmentettem az �let�t. - Az�rt d�j j�r?

Nem arr�l van sz�.

Haszn�ld te, �n majd a r�git.

- Mindenki j�l j�r. - Nem arr�l van sz�, Clark.

Luthor�knak b�ven telik erre.

Tudod, mi�rt?

Eml�kszel Mr. Bellre? N�la horg�sztunk.

Guyra? A t�k�t k�ldte Halloweenre.

Lionel Luthor partners�get �g�rt.

Aj�nd�kot k�ld�tt nekik.

Miut�n eladt�k neki a f�ldj�ket. . .

. . .kitette �ket.

Az apja tettei miatt �t�led el?

Dehogy, Clark!

Csak tudnod kell. . .

. . .milyen p�nzb�l vette azt a kocsit.

Clark, tudom, d�h�s vagy, az norm�lis dolog.

Norm�lis?

Na �s ez? Ez is norm�lis?

�n nem Lex ut�n ugrottam. Sz�zzal nekem j�tt.

Az norm�lisnak hangzik? Mit nem adn�k, hogy az lehessek!

Elj�tt az ideje.

Minek?

Hogy megtudd az igazat.

K�rlek, n�zd meg ezt!

Azt hiszem, a sz�leid �rt�k. Az igazi sz�leid.

Mi ez itt?

Pr�b�ltam megfejteni, de ismeretlen nyelven �rt�k.

Az mit jelent?

Az igazi sz�leid nem a k�rny�kr�l sz�rmaztak.

Akkor honnan?

Mit akarsz mondani? Egy m�sik bolyg�r�l j�ttem?

Biztos a padl�son dugtad el az �rhaj�mat.

Nem, fiam, a pinc�ben.

�gy �rkezt�l a mi vil�gunkba, fiam.

A meteorites� napj�n.

Ez vicc, ugye?

Mi�rt nem mondt�tok el kor�bban?

- Meg akartunk v�deni. - Mit�l?

El�bb kellett volna!

- Ki az? - �n.

Clark.

Clark Kent?

Mit k�sz�lsz itt az erd�ben?

�gysem hinn�d, ha elmondan�m.

Bocs, nem akartalak megijeszteni.

Clark, v�rj!

Nem sz�m�tottam arra, hogy itt lesz valaki.

Semmi baj?

A temet�ben b�kl�szom. Szerinted az norm�lis viselked�s?

�n is itt vagyok.

Ez igaz! Te mivel magyar�zod?

Tudsz titkot tartani?

Meg�rz�m, mint a Fort Knox.

Az�rt. . .

. . .j�ttem, hogy a sz�leimmel besz�lgessek.

Biztos dilisnek tartasz, mert halottakkal besz�lgetek.

Nem tartalak dilisnek, Lana.

Eml�kszel r�juk?

H�rom�ves voltam akkor.

Sajn�lom.

Nem a te hib�d, Clark.

Gyere, bemutatlak nekik.

Anya, apa!

� Clark Kent.

�dv�z�ld �ket!

lgen, egy kicsit f�l�nk.

Honnan tudhatn�m?

Anya k�rdi, vajon egy l�ny az oka?

- Apa azt k�rdi, tal�n egy fi�. - Nem, nem.

Furcsa a humor�rz�ke!

Komolyan, Clark!

Mi�rt j�tt�l ide?

�rezted �gy, hogy m�shogy k�ne alakulnia az �letednek?

N�ha azt �lmodom, Nellre v�rok a suli el�tt.

De nem � j�n.

A sz�leim j�nnek �rtem. Nem haltak meg, csak elk�stek.

Besz�llok a kocsiba, �s visszat�rek az igazi �letembe, Metropolisba.

Azt�n fel�bredek.

�s egy percig t�k�letesen boldog vagyok.

M�g r� nem j�v�k, hogy egyed�l maradtam.

Tess�k, Mrs. Lang?

J�, megmondom neki.

Azt mondja, hogy nem vagy egyed�l.

� mindig vigy�z r�d. T�rt�nj�k b�rmi.

Hogyan, Mr. Lang?

Azt mondja, te leszel a b�lkir�lyn�.

lgaz�n ezt mondj�k?

�, nagyon besz�desek, ha sz�ra b�rod �ket.

K�sz, hogy hazak�s�rt�l.

Jobb, mint ott k�sz�lni.

llyen sokat m�g sohasem besz�lgett�nk, ugye?

M�skor is k�ne.

Szerintem is.

Sz�val, elm�sz a b�lba?

lgen, Whitneyvel.

H�t persze.

Te is elj�ssz?

Nem, ink�bb nem megyek el.

Ha meggondoln�d magad. . .

. . .tal�n veled is t�ncoln�k egyet.

J� �jszak�t, Clark!

Hall�!

Hall�!

Clark!

Nem l�ttalak.

Csengettem, senki se felelt.

- Hogy jutott�l be a kapun? - Ha rosszkor. . .

Dehogy, eleget kaptam m�ra Heikit�l.

�ri�si ez a h�z!

- Ha k�s�rteni t�mad kedved. - �gy �rtem, t�gas.

A Luthorok �si f�szke.

Mondja ap�m. K�venk�nt hozatta ide Sk�ci�b�l.

Eml�kszem a kamionokra. De senki sem lakott itt.

Esze �g�ban nem volt idek�lt�zni.

- Akkor mi�rt? - Mert megtehette.

Milyen az �j j�rg�ny?

Amiatt j�ttem.

Mi a h�zag? Nem tetszik?

Dehogy! Csak nem tarthatom meg.

Clark, megmentetted az �letemet. Ez a legkevesebb!

Az ap�d nem kedvel.

Nem baj. Kilenc �ves korom �ta kopasz vagyok.

- Folyton cikiznek. - Nem amiatt van.

Nem rajong az ap�d�rt.

Az alma nem esik messze a f�j�t�l?

�rthet�.

Na �s te, Clark?

Te messzire est�l a f�t�l?

Mennem kell. K�sz a kocsit.

Clark!

Az ember tud rep�lni?

Persze, rep�l�g�pen.

Nem arr�l besz�lek.

Fent sz�rnyalni a leveg�ben.

- Az ember nem tud. - �n rep�ltem.

A baleset ut�n, amikor meg�llt a sz�vem.

Az volt �letem legvid�mabb k�t perce.

Smallville f�l�tt rep�ltem.

�s el�sz�r t�rt�nt. . .

. . .hogy nem zs�kutc�nak l�ttam.

Hanem �j kezdetnek.

Neked k�sz�nhetem ezt az �j es�lyt.

Mi vagyunk a j�v�, Clark.

Semmi sem �llhat a bar�ts�gunk �tj�ba.

- Ez m�r a harmadik! - Csupa kor�bbi izompacsirta.

- Ki az a figura? - Nem tudom.

N�zz�nk ut�na!

Jeremy Creek. �gy n�zett ki 1 2 �ve.

- Ez n�gy �r�ja k�sz�lt. - Az lehetetlen!

Biztos csak hasonl�t r�.

Mostan�ig azt hittem, ikrek.

Lel�pett a k�rh�zb�l.

�vekig k�m�ban fek�dt, elektrolit egyens�lyzavarral.

- Nem �regedett. - Fel�bredt?

Vihar volt.

Le�llt a k�rh�z gener�tora, �s Jeremy elt�nt.

Biztos felt�lt�d�tt.

Kor�bbi izompacsirt�kat kerget k�m�ba. Mi�rt?

Mert 1 2 �ve Jeremy Creeket sz�rt�k ki mad�rijeszt�nek.

''Eszm�letlen fi� a meteorit k�zel�ben. ''

- Biztos a robban�s az oka. - Nem, valami m�s.

- Nem �rtana, ha megmutatn�d neki. - Mit?

N�h�ny lappal indult, azt�n ezz� fajult.

Mi ez?

Mi Dilifalnak nevezz�k.

Az �sszes furcsas�g, ami a meteoritok miatt t�rt�nt.

Minden azzal kezd�d�tt. A v�ros megkerg�lt.

K�l�n�s krist�lyok

- Mit sz�lsz hozz�? - Mi�rt nem sz�ltatok el�bb?

Te mindent elmondasz nekem? Mindannyiunknak vannak titkaink.

F�NYVlLLAN�S

SZ�VF�JDALOM AZ ORSZ�G SZ�V�BEN

Lana!

Az �n hib�m!

Mindennek �n vagyok az oka!

Chloe, hagyj�l!

Gratul�lok, Clark! Te leszel a mad�rijeszt�.

- Ne sz�rakozz velem! - Na, rajta!

- Mi k�z�d Lan�hoz? - Semmi.

Tetszik a nyakl�nca?

J�, mert enn�l k�zelebb �gysem ker�lsz hozz�.

Mindig ugyanaz!

Seg�ts!

F�j, mi?

Te vagy Jeremy!

Azt hittem, ha b�ntetek, v�ge lesz.

De soha nincs v�ge.

V�rj!

Hova m�sz?

Az �v v�gi b�lra. Az eny�mre nem �rtem el.

Seg�ts lej�nni! K�rlek!

ltt biztons�gban vagy.

LUTHOR RT. 3. M�TR�GYA�ZEM

Seg�ts!

Seg�ts!

Clark?

J�zusom!

Ki tette ezt?

Nem sz�m�t.

Orvoshoz k�ne menned.

- Semmi bajom. - Legal�bb hadd vigyelek el!

V�ZPERMETEZ� RENDSZER

Jeremy, hagyd ezt abba!

Nem �rtem, hogy ker�lsz ide.

- Maradt�l volna ott! - Nem b�nthatod a bar�taimat!

Ezek nem a bar�taid.

Sz�pen el�ztatja �ket a v�z.

- �k nem b�ntottak. - Nem magam miatt.

A hozz�nk hasonl�k�rt.

Az eg�sz az �n hib�m. Meg�rtem a f�jdalmadat.

Nem �rzek f�jdalmat.

Van egy adotts�gom. . .

. . .�letc�lom �s v�gzetem.

Nekem is.

Add fel, Jeremy!

Nem esett bajod?

Ki vagy te?

Hol vagyok?

Clark Kent vagyok, �s Smallville-ben vagy.

Haza akarok menni.

Ez meg mi?

Ki tette ezt a kocsimmal?

- Ott legfel�l! - De bar�!

Nagyap�dt�l kaptam ezt a t�vcs�vet. . .

. . .amikor ennyi id�s voltam.

Egy nap lementem reggelizni, �s ott v�rt r�m.

J�l �rzed magad?

V�laszolhatok �t �v m�lva?

lgen.

Apa!

�r�l�k, hogy ti tal�ltatok r�m any�val.

Nem mi tal�ltunk r�d, Clark.

Te tal�lt�l meg benn�nket.

Nem volt�l ott ma este, Clark.

Lana!

Mit csin�lsz itt?

Tartozom neked egy t�nccal.

Minden rendben, Clark?

T�k�letesen!

K�sz�n�m a t�ncot, Lana.

Felirat: SDl Media Group

[HUNGARlAN]

www.tvsubtitles.net