Original subtitles

www.titlovi.com

Jednom davno...

GAY BAR U MALOM GRADU

Bok i dobrodošli u Lake County Mississippi,

rodno mjesto Elvisa Presleya, kralja rock and roll-a

i noćnog kluba Rumors (Glasine), jedinog gay bara

u sjeveroistočnom Mississippiju.

Shannon je mali grad, postoji od ranih 1800 godina.

Gospodin Shannon je ovdje došao iz Irske.

Ovdje svatko zna svakoga.

Kada dođete u ovaj grad osjećate se dobrodošlima.

Ljudi su prijateljski raspoloženi. Opušteni su i žive sporije od drugih.

Stvarno imamo usko povezanu zajednicu.

Ovo je jedan od rijetkih malih gradića koji ima gay bar.

Bill Curtis (Gradonačelnik)

Neki ljudi to ne odobravaju, ali kažem vam, ovo je slobodna zemlja.

Ako se ne miješaju u prava drugih, onda imaju svako pravo biti ovdje.

Živim u Mississippiju svoj cijeli život, ovdje sam rođen i odrastao.

Ovdje živi puno homoseksualaca, ali nemaju gdje izlaziti,

pa kad mi se ukazala prilika ja sam je prihvatio.

Rick Gladish (Vlasnik)

Moj moto kada sam otvarao bar bio je: otvoren je za sve.

Ne zanima me jesi li gay, hetero, crn, bijel, muško, žensko.

Glavno je da se dođeš zabaviti i poštuješ prava drugih da se zabavljaju.

Zato ovo mjesto postoji, zato smo mi tu.

Želimo da svi znaju kako ovdje mogu doći, družiti se

i zabaviti se sa gay osobama. Mi smo isti kao i svi ostali.

Komplicirano je. Moji roditelji znaju da sam vlasnik bara,

ali ne znaju da je to gay bar. Ne znaju da sam gay.

Nisam rekao nikome u svojoj obitelji.

Moji roditelji su pentekostalci. Znam da me vole i prihvaćaju,

ali kada bi im rekao, mislim da to ne bi mogli prihvatiti.

Pa sam odlučio to tajiti od njih.

Ovo je slikano u prvom razredu, mislim da sam imao 6 ili 7 godina.

Svatko tko vidi sliku kaže: "Da, tvoji roditelji su trebali znati da si gay."

Teško je kad ih idem posjetiti, jer veliki dio sebe moram držati u tajnosti.

Ne mogu im pričati što se događa u mom ljubavnom životu,

što je sa obitelji i prijateljima, ali to je odluka koju sam donio

kako bi ih zaštitio. Kako bi njima bilo lakše.

Ne zarađujem mnogo, ali to nije ni cilj.

Da ovo radim zbog novca ne bih ni otvorio bar.

Mississippi nije moj izbor, ovdje sam rođen.

Živim ovdje jer sam vlasnik bara i to je super posao.

Što se tiče biti gay u Mississippiju, teško je, stvarno je teško.

Dvije ulice dalje...

Ovdje su svi dobrodošli.

Svatko tko dođe, osjeća se dijelom naše obitelji

jer želimo da se tako osjećaju.

U drugim barovima u okolici ne osjećate se dobrodošlima.

U tom baru svira tehno glazba i jednostavno je drugačiji.

Rumors? -Da.

Ako se pederi ne zajebavaju sa mnom, neću se ni ja s njima.

Ako se počnu zajebavati sa mnom, razbit ću im glave.

Zašto me ispitujete o tome? Vi pitate mene, ja pitam vas.

Zašto me ispitujete o tom baru? -Oni se drže za sebe.

Nemam ništa protiv njih, ali ne podržavam to.

Ne volim crnčuge, oprostite na izrazu, ali ne volim.

Ne osuđujem nikoga. Svatko može raditi što hoće.

Sve dok to ne prisiljavaju na mene, to je u redu.

Crnci su otvorili taj gay bar.

Bio sam unutra i tamo ima par bijelaca,

ali u početku su svi bili crnci.

Osobno, nikada neću ići tamo. Nikada! Dok god sam živ.

Nema puno gay barova pogotovo u malim gradovima,

pa je ovo mjesto prava utjeha.

Dolazim svakog četvrtka i to je uglavnom to.

On dolazi sa mnom, ustvari je zapeo sa mnom.

Bila sam presretna što mogu biti okružena ljudima koji su

prijateljski naklonjeni prema homoseksualcima.

Osjećala sam se kao kod kuće.

Ovo je jedini bar za koji znam u Lake Countyu,

u koji mogu doći i biti ono što jesam.

Ne možeš biti svoj u običnom baru.

Mislim da se u hetero baru osjećaju neugodno kada

se opustiš i kada si otvoreno gay.

Ja sam običan čovjek kao i svatko drugi.

Radim 40 sati tjedno i ovdje se oslobađam stresa.

Dođem ovdje, popijem pivo...

Ovo je sigurno mjesto gdje možemo doći i opustiti se,

a od ponedjeljka do petka ideš na posao, radiš u tvornici,

družiš se sa hetero muškarcima i smiješ se njihovim vicevima o ženama.

Ali vikend pripada nama. -U gradu nema bolje zabave.

Možeš ići u hetero barove ili kad ljudi organiziraju zabavu kod kuće,

ali ovdje se zabaviš, vidiš super predstavu

sa ovim lijepim kujama. -Nije lijepo reći kuja.

Jim Bishop (AKA: Alicia Stone) Ja sam voditelj programa

i radim ovdje već 9 godina. Imamo i dobre i loše noći.

Živjeti u malom gradu znači da su više manje svi "u ormaru".

Imamo laganije večeri i onda jednu dobru večer.

Zna biti teško, pogotovo jer smo u sredini Biblijskog pojasa.

Ima puno vrijeđanja, ali ja sam odlučio živjeti ovakav život

i znam da to nosi posljedice. Ovaj bar me drži zaposlenim,

a radim i kao recepcionar u veterinarskoj klinici u Tupelou.

Mogli bi reći da je ovo moj bijeg od stvarnosti.

Veterinarska klinika Tupelo ja sam Jim, kako vam mogu pomoći?

Svoj profesionalni i osobni život pokušavam držati odvojenim.

Radim u još jednoj klinici, ali tamo sam čuo par upitnih komentara.

Rekli su da će me preobratiti, da se mole za mene i takve stvari.

Radim za hrpu republikanaca. To je sve što ću reći o tome.

Ovo je bila večernja haljina Stephena Yearicka koju više nemam,

pa ako ju netko vidi molim vas nazovite me.

Košta dvije tisuće dolara.

To sam ja. Ne liči na mene, zar ne?

Ovo je moja drag queen majka, Vonna Valentino.

Ovo je moja "Me Against The Music" odjeća, koja je slična

onoj koju Britney nosi u spotu.

Ja i Baby Holiday.

Možete vidjeti da si puni grudnjak čarapama.

Ja koristim silikonske uloške od Victoria's Secret.

Treamont nije grad kujo, to nije...

Jack McCrory (AKA: Baby Holiday) Tvrdi da je išla u Treamont državnu školu.

Imaju poštanski broj!

Počelo je 21. 5. 1997. Tada sam imao prvi nastup.

I od tada nisam prestao. Nastupam svaki vikend.

Ako propustim nastup osjećam apstinencijsku krizu.

Moram ići u bar, moram staviti periku.

Kad si izašao iz ormara? -Imao sam 13 godina.

Odlučio sam da je vrijeme, da se više ne želim sakrivati.

Počeo sam nositi ljubičaste svilene košulje i kratke hlače

i to je bilo to. Ljudi to nisu dobro prihvatili.

Neki jesu, ali ostali su bili pravi šupci.

U školi sam slušao samo komentare pune mržnje

i sa 16 sam jednostavno bio umoran od svega toga.

Nakon 26 godina takvih komentara jednostavno sam postao imun na njih.

To me više ne muči.

Imam "ako ti se ne sviđam, odjebi" stav prema tome.

Sa 18 godina sam otišao u Rumors i odlučio da ću biti drag queen.

Nakon toga sam bio OK. Upoznao sam ljude koji su

prošli kroz isti pakao kao i ja i to mjesto je postalo moj drugi dom.

Stalno se brinem zbog njega.

Ljudi ne shvaćaju da je teško outati se u malom gradu.

Cindy Sartin (Jackova sestra) Godinama gledam kako se

moj brat muči. Stvarno je bilo teško.

Kad je napokon izašao iz ormara, sve se pretvorilo u pakao.

Svi gledaju, šapuću i ogovaraju.

Razumijem da me voli i da se brine zbog mene.

Nisam izabrao da budem gay, ali ja sebe prihvaćam kakav jesam.

Bez gay bara ne bi bilo ni gay zajednice.

Samo hrpa pijanih pedera u lokalnom baru.

To nije samo gay bar, to je utočište.

Tamo ste prihvaćeni kakvi jeste, to je sigurno mjesto.

Tamo nije važno tko ste, bit ćete prihvaćeni.

Uđete unutra i odmah postanete dio obitelji.

Ja to tako vidim, uđete unutra i okruženi ste članovima obitelji.

Ne mislim da vodim drugačiji život od drugih ljudi.

Svaki dan idem na posao, kao i svatko drugi.

Ne pokušavam sakriti svoju seksualnost, ali se s njom ne razmećem.

Geoff Kates (Aliciin partner) Ja i Alicia smo zajedno

već tri godine i tu smo svakog četvrtka i subote.

Kako ste se upoznali? -Ovdje u baru.

Trebalo je biti provod za jednu noć, ali se pretvorilo u nešto više.

Došao sam ovdje i odgledao predstavu.

Nakon predstave pristupio je mom prijatelju

kako bi ga predstavio meni. Bio je Jim, ne Alicia.

Popričali smo i kasnije otišli na after party

i tek tada sam saznao da je drag queen.

Izašao sam iz ormara sa 19 godina i nikada nisam posjetio bar.

Rekao sam sebi da ću ići u ovaj bar, ali tada sam se još sakrivao.

Još sam bio u ormaru i držao se sa strane.

Tek kad sam upoznao Aliciu izašao sam iz ormara punom snagom.

Odrastao sam u malom gradiću koji nema ni tisuću stanovnika.

Ako se želite outati morate vjerovati sebi

i paziti s kime razgovarate. Vaš najbolji prijatelj može postati

vaš najgori neprijatelj.

Naučio sam to na teži način i to je jedini savjet koji mogu dati.

Ovo je naša svakodnevica.

Nema bara, nema posla, jednostavno gledamo televizor.

Iako im dopuštamo da spavaju na krevetu,

ja sam jedini tip u Lake Countyu koji svaku noć ne spava sa pet kuja.

Volim te.

Prvi put sam ovdje i u redu je, to je bar u malom gradu.

Ali to je mjesto za izlazak. Lijepo je kad se ne trebaš baviti

sa prestrašenim heteroseksualcima.

Teško je živjeti ovdje. Ako si gay ideš u pakao.

Što se mene tiče, Bog nas je sve stvorio iste.

Ja znam što želim u životu

i imam pameti reći da ne marim za tvoje mišljenje.

Zovem se Debbie Shutawk i vi ste u Lake County Mississippiju,

malo izvan sjedišta županije, a to je grad Tupelo.

Da bi došli ovdje morate me pratiti, pratiti dimne signale,

ili se orijentirati prema Suncu kako bi me našli.

Ovdje živim već godinu dana i nisam znala gdje je bar.

Upoznala sam nekoga prošli tjedan i tako sam saznala gdje se bar nalazi.

Lijepo je otići u bar na piće,

popričati s nekim ako ti se sviđa

i ne brinuti se tko te gleda u šoping centru i što misle o tebi.

Puno ljudi je još u ormaru. Ne mogu se outati zbog

posla koji rade ili funkcije koju obnašaju.

Na to ne moraš misliti u baru, jer ako uđu unutra

već znaju da: "Što se dogodi u baru, ostaje u baru".

Imati takvo mjesto znači dati si oduška.

Ako naporno radiš imaš pravo na malo zabave,

inače život baš nema neki smisao. Ja naporno radim i ne zabavljam

se toliko koliko bih htjela. Sinoć sam srela slatku curu,

plesale smo i htjela me opet vidjeti.

Rekla sam joj: ovo je moj broj telefona, nazovi me.

To je malo zastrašujuće. Kad si gay nikad ne znaš

kakva je osoba i kako će reagirati na to.

Puno ljudi se odriče svog izražaja,

svoje darovitosti i svoje osobnosti.

Ovi ljudi su duge na inače tamnom nebu.

Oni su različiti, čak bih rekao nezamislivo različiti.

Oni ne mogu biti prihvaćeni prema onome što su nas ovdje učili.

Ovakav život ima posljedice i svaki dan nosi rizik.

Kad smo u šoping centru riskiramo da nas ljudi

nazivaju pederčinama i govore da imamo AIDS.

Riskiramo i dolazeći ovdje. Kad smo na parkiralištu

riskiramo da netko puca na nas, ali kad uđemo unutra

jednostavno smo slobodni.

Rizik je i kad negiraš svoje pravo "Ja".

To će te povrijediti više nego ono što drugi govore o tebi.

Zato sam se morao outati. Svima sam rekao: ja sam gay.

Volim kite i laku noć. -Tako je.

Imat ćete fanatike. Ljude koji misle da mogu

svijet napraviti boljim, prema njihovim mišljenjima i vjerovanjima.

To je tip osobe koja će uzrokovati probleme.

Vani postoje luđaci. Nešto će poduzeti i netko će biti ozlijeđen.

To je ono što mene plaši. Stalno čekam da se nešto dogodi.

Nešto će se dogoditi, nešto se uvijek dogodi.

Nedjelja je bila zadnji dan kada su članovi obitelji vidjeli

18-godišnjeg Scottya Weavera.

48 sati nakon jezivog pronalaska tijela Scottya Weavera

nađenog zapaljenog kako trune u šumovitom području

šerifovi zamjenici su uhitili tri osumnjičenika za ubojstvo.

To su Chris Gaines 20 g. Nichole Kelsay 18 g.

i Robert Porter 18 g.

Ubojstvo Scottya Weavera rastužilo je cijeli okrug,

a istražitelji su zaključili da je ubijen jer je bio gay.

Istražitelji Baldwin Countya kažu kako je razlog brutalnog

ubojstva Scottya Weavera djelomično i njegova

seksualna orijentacija i njegovo oblačenje u žensku odjeću.

Rekla sam mu da mora paziti što radi,

da vani postoje ljudi koji mu žele nauditi.

Nekome se nije svidio njegov način života,

pa su se jednostavno pobrinuli za njega.

Ne znam kako ljudi mogu biti tako puni predrasuda.

Martha Weaver (Scottyeva majka) Iako ljudi nisu odobravali što radi,

oni nisu imali pravo ozlijediti ga i uzeti mu život.

U srpnju 2004 godine, Scotty Joe Weaver

vezan je za stolicu u njegovoj kući u ruralnom Bay Minetteu,

gdje je bio pretučen, davljen, izboden, osakaćen

i djelomično obezglavljen tijekom nekoliko sati.

Njegovo tijelo je zatim bačeno u šumu i zapaljeno.

Lum Weaver (Scottyev brat) Svi koji su ga poznavali

znali su ga kao društvenu osobu.

Kao osobu na koju ne možeš biti ljut.

Uvijek te mogao nasmijati, imao je divan karakter.

Bio je vesela osoba s kojom si se mogao družiti

znajući da će sve biti OK

i da će na kraju sve dobro završiti.

Iz mog iskustva i onog što se dogodilo mom bratu

vidim koliko još uvijek ima progona.

Svaku večer idem na posao i tinejdžeri koji šeću pokraj

trgovine u kojoj radim govore mi ružne stvari.

Još uvijek? -Da, nakon svega što se dogodilo.

Anti-gay grupa Westboro Baptist Church

prosvjedovala je protiv Cross Roads Church of God

gdje je održan sprovod Scottya Weavera.

Ja mrzim pedere.

Fred Phelps (Propovjednik) "Bog mrzi pedere" je ozbiljna

temeljna teološka izjava.

Nije OK biti gay, to je grijeh.

Zbog toga ćeš ići u pakao.

Propovijedam obiteljima ovih mrtvih pedera

i kažem im: vi ste ih ubili. Svemogući Bog vam je dao

to malo dijete i dodijelio vam dužnost da to dijete

odgojite po Božjim zakonima.

Morate im reći što je grijeh, što je Božji gnjev i reći im

da dolazi Sudnji dan, te im objasniti što je raj i pakao.

Oni to nisu napravili. Poticali su ih, kao što su ih

poticali svećenici u crkvama u koje su išli, govoreći im

da ih Bog voli i da je Božja ljubav bezuvjetna.

To samo širi plamenove pederske požude

i ubrzava njihovu propast. Pobogu, ja sam jedini

koji im govori istinu. Ja sam jedini koji ih voli.

Ne prosvjedujemo samo protiv pedera već i protiv

onih koji ih podržavaju, a u ovoj zemlji to su skoro svi.

Kada ste počeli propovijedati ovu poruku?

Preko puta je parkić koji se zove Gay's park.

Kad smo išli tamo trčati i rekreirati se, primijetili smo da su pederi

preuzeli park. Niste tamo mogli biti ni po danu, ni po noći.

Mogli ste ih čuti kako stenju i valjaju se u grmlju.

Dvije godine smo pisali peticije i išli u gradsku upravu

te tražili od gradonačelnika i policije da provode zakon.

Da su te stvari radili heteroseksualci, to ne bi dopustili.

Nismo uspjeli, ali doživjeli smo prosvjetljenje.

Napravili smo par plakata nakon nedjeljne mise

i otišli tamo. Ovo je prvi plakat koji smo napravili.

"Pazite na svoju djecu! Pederi u WC-u."

Mislili smo privući malo publiciteta i to će riješiti problem.

Ali dogodilo se suprotno! Mi smo postali negativci.

Vas su napali zbog toga? -Napali? Ma svi su poludjeli.

Pederi su se udružili kao da je ovo bitka na Little Bighornu.

Dovodili su ljude sa cijelog Srednjeg zapada. Svake nedjelje

kad smo mi bili tamo, grupa pedera je bila sve veća i veća.

Na kraju je izgledalo kao da će doći do pobune.

I tako svake nedjelje. Postali su institucija.

Roditelji su dovodili svoju djecu koja su me vrijeđala svojim majicama.

Pisalo je: "Fred je kreten". Ali mi smo bili uporniji od njih.

Počeli smo prosvjedovati ispred njihovih crkava.

Naša misa je počinjala u 11:30h, kako bi prije mise mogli

prosvjedovati ispred svake šugave crkve koja voli pedere.

Prosvjedi su počinjali od 7:00h ujutro, a traju i dan danas.

Oni šire mržnju po svijetu, a to nije smisao vjere.

Apsolutna je glupost misliti da Bog ne mrzi ljude.

On ne šalje njihove grijehe u pakao, On šalje njih.

Sudac ne šalje kriminal u zatvor, on šalje kriminalca.

"Jakova sam ljubio, a Ezava nisam ljubio." Poslanica Rimljanima 9:13

U Bibliji Bog govori o mržnji. On mrzi ljude, On ih prezire.

Konstantno to ponavlja. To je ispravno tumačenje.

Znajući svog brata znam da, iako bi se znao naljutiti na nekoga

nikoga nije mrzio.

I ja imam tu osobinu. Ne vidim razlog zašto bih nekoga mrzio.

Ne mogu pobijediti mržnju sa mržnjom.

Mržnju jedino mogu pobijediti s ljubavlju.

Smisao u smrti Scottya Weavera i svih tih pedera je

da su sada u paklu i ako odlučiš tako živjeti

i ti ćeš završiti u paklu i tamo ćeš se proklinjati dovijeka.

To nije građansko pravo, to nije alternativni stil života.

To je monstruozan grijeh protiv Boga Svemogućega koji će

uništiti tvoj život i prokleti tvoju dušu.

U moje doba svi su tako propovijedali.

Moj prijatelj Billy Graham je tako propovijedao.

Obojica smo išli na Sveučilište Bob Jones, u Greenville u Južnoj Karolini.

Bili smo prijatelji. Ne baš bliski, ali vodio sam molitve

na njegovim misama u sjevernoj Kaliforniji.

Rekao sam mu: Billy, prosvjedovati ćemo na tvom sprovodu.

Iako ga je Bog uzeo k sebi, vjerujem da je to dio Njegovog plana.

Kako bi gay zajednica u ovom području postala jača.

Kako bi ljudi shvatili da možemo postići bilo što

ako si međusobno pomognemo.

Teško je biti gay u ovom gradu.

Ako si gay ili lezbijka ne možeš ići van i zabaviti se.

Ako ne želiš da netko sazna, onda se moraš držati sa strane.

Stalno si u kući, ne izlaziš van...

Ne radiš ništa zanimljivo...

Jednostavno si usamljen.

Ja sam iz Mississippija i Alabame. Moji roditelji žive tamo.

Dobrodošli u Meridian, Mississippi.

Rodno mjesto propovjednika Freda Phelpsa i dom bara Crossroads (Raskrižje).

Jeste li čuli za bar Crossroads? -Mississippi?

Da, u Meridianu. -Mislite za pedere?

Charles "Butch" Graham (Vlasnik) Nikad nisam osuđivao ljude koji su dolazili.

Štogod vas je zanimalo, to sam vam pokušao omogućiti.

Bez obzira na vašu seksualnu orijentaciju, rasu, religiju,

mogli ste doći ovdje i popiti pivo.

To je mjesto gdje ste mogli pobjeći, maknuti se iz grada.

Šumoviti kutak u kojem niste morali brinuti da će vas netko uznemiravati.

Niste se brinuli da će vas netko tamo naći.

Ako niste znali gdje je, nećete ga naći.

Do bara nema putokaza, parkirate auto, uđete unutra,

a unutra se nalazi 300 ljudi koji su poput vas.

Hetero, gay, lezbijke... Vozači kamiona bi parkirali

svoje kamione niz ulicu i došli u bar popiti pivo.

To je bilo najbolje mjesto na svijetu.

Negdje gdje mogu biti ono što jesam.

Mjesto na kojem me neće osuđivati.

Kad sam počela dolaziti to mjesto je bilo divno.

Lijepo je biti negdje gdje možete dodirnuti vašeg partnera,

nasmijati se i biti donekle opušteni.

Jako je važno to moći napraviti, jer se tada osjećate kao čovjek

i da negdje pripadate.

Kad uđete vidite mali bar koji je bio otvoren radnim danima.

Vikendom bi otvorio veliki bar u kojem su ljudi mogli plesati.

Negdje u svemu tome imao je još jedan mali bar.

Tamo su se događale razne stvari. A autobusi?

Nemam pojma što je radio sa autobusima.

17 autobusa je bilo razmješteno u krug kao poštanska kočija.

Crossroads je trebao postati motel, a autobusi su trebali postati sobe.

Izvadio im je unutrašnjost i unutra je stavio krevete.

Ako je netko bio previše pijan da bi vozio mogao je spavati u autobusu.

U sredini je bio ring, pa smo imali boksačke mečeve.

Imali smo ulične borbe, kung fu, seljačina protiv drag queena.

Marinac protiv mornarice, marinac protiv homoseksualca.

Marinac protiv drag queena. Mogli ste stvarno vidjeti svašta.

Čak smo imali i Choctaw Indijance koji su prodavali tacose.

Prodavali su ih u stanci između borbi.

Ovdje je sve bilo dopušteno, dobro ili loše.

To ste odmah shvatili ako ste ovdje radili.

Znali ste da je ovdje sve dopušteno.

Mjesto je bilo fantastično. Svatko je mogao naći nešto za svoj ukus.

Ako se lako uvrijedite ne biste trebali ovdje dolaziti.

Odite živjeti u veliki grad i ponašajte se pristojno.

Bilo što... Iskreno, bilo što se moglo dogoditi.

Izišao sam van i vidio tipa koji radi kao čistač kanala.

Prizor je bio kao iz filma "Oslobađanje", a ne mislim na scenu u čamcu.

Tip je gol sa pivskom bocom koju je zabio u stražnjicu.

Pogledao sam ga i rekao: stari ne otvaramo do 18:00h.

Ovdje ste mogli vidjeti stvari koje niste mogli vidjeti nigdje drugdje.

Čak ni u najluđem porniću koji ste ikada gledali.

Svi su se jebali.

Mislim da je to nastalo od očaja.

Ljudi su nešto htjeli, nešto željeli i to se povezalo sa puno očajanja.

Fluorescentno svjetlo i vosak koji svijetli u mraku

istopljen po golim tijelima koji leže u baru.

Ah, moramo li o tome pričati?

Sve više ljudi je dolazilo, ne da bi se družili i zabavili

nego kao kuriozitet.

U tom baru je postojala cirkuska atmosfera.

Što je to gay zajednica?

Ona se proteže od jednog ekstrema do drugog,

baš kao heteroseksualna zajednica.

Pokušao sam biti pristojan prema svim gostima.

Sve prihvatiti takve kakvi jesu.

Ne kakve bi vi željeli da budu nego takve kakvi jesu.

Svi negativni aspekti koje ljudi koriste kao uvrede

prema homoseksualcima, tamo je bilo prikazano.

Kako osuditi te ljude? Jednostavno im dopuštate da budu svoji.

Te osobine se nalaze u njima, ne u meni.

Ja sam im samo dao prostor u kojem su mogli raditi štogod su htjeli.

To je prestao biti gay bar

i pretvorio se u sumnjivo mjesto za posjetiti.

Bio je pun šljama i maloljetnika.

Događale su se stvari koje ljudi ne povezuju sa gay zajednicom.

Tu se svašta događalo i ništa nije bilo neuobičajeno.

Tužno je za reći, ali zabavno je da se na to navikneš.

Ovdje te ništa ne vrijeđa.

Ugođaj je bio seljački.

No cijenila sam ga zbog svega što je napravio za zajednicu.

Nitko drugi to nije mogao napraviti jer je postojao

toliki otpor unutar grada Meridiana.

Bilo je fizički nemoguće zbog policajaca i napada na homoseksualce.

"Napadnut gay aktivist"

"Gay zajednica uvrijeđena nakon policijske racije za vrijeme

dobrotvornog koncerta za žrtve AIDS-a"

"Gay zajednica traži odbacivanje optužnice"

Puno puta su me uhitili.

Uhitili su me zbog dijeljenja literature o AIDS-u,

pa su me optužili za doprinos prijestupništvu maloljetnika.

Uhitili su me zbog dijeljenja kondoma po susjedstvu.

Policija je jednostavno čekala da se nešto dogodi.

Zatvorili su lokalnu javnu kuću koja je poslovala 60 godina,

a slijedeći na listi je bio Crossroads.

Uhitili su me jer sam poslao zaposlenika da pokupi prikolicu,

ali on je jednu ukrao.

Vraćali smo ju, nismo ju mislili zadržati,

ali pošto je bila zakvačena na moj automobil...

To je bila prilika koju su čekali.

Znam da je upao u nevolju i pobjegao.

Probudio sam se jedno jutro i odlučio otići u Meksiko.

Suvlasniku bara dao sam ključeve za Crossroads...

Slijedeći put smo vidjeli Butcha na vijestima, kako pokazuju

njegovu sliku da bi ga našli.

Bio sam u Meksiku i uhitili su me na meksičkoj strani granice.

Proveo sam dva mjeseca u meksičkom zatvoru i bilo je teško.

Mogu samo zamisliti. -Bilo je teško.

Jedini bijelac u meksičkom zatvoru. Rekli su mi da je čudo što sam ostao živ.

Vratio sam se u Meridian, a nakon svega toga

policija me kaznila sa 1200 dolara. -Za što?

I dobio sam 4 godine uvjetno.

Za onu priču sa prikolicom. -A uvjetna kazna vas...

Sprječava da vodim bar.

Kad sam se vratio otišao sam u svoj bar, a sve u njemu je bilo uništeno.

Trebalo im je dva tjedna da potpuno unište bar.

Ništa drugo me nije tako jako pogodilo.

Jednostavno sam rekao: gonite se.

Crossroads je zatvoren u lipnju 2003 godine.

Sva imovina je zaplijenjena.

To je bilo tragično.

Smeta mi jer ju više ne mogu držati za ruku.

Ovo je bio naš društveni život, a sad kada nemamo gay bar u blizini

moramo se voziti 140 km da bi našli bar i imali društveni život.

Ovo je kratka povijest gay barova u sjeveroistočnom Mississippiju.

O Bože, ovaj pas je Cujo.

Tulip Creek je bio jedini gay bar za koji sam znao u Tupelou.

Jackie Cox (Bivši striper) Evo ih, čopor je poludio.

Počelo je kao jedna zgrada od cigle.

Zatim su otvorili bar na terasi, pa još jedan bar u dvorištu.

Za vikend je znalo biti 125 ljudi u baru.

Kada je bar bio popularan ovdje su bila dva zaštitara

koji bi vam rekli gdje da parkirate. Ovdje je živio čuvar imanja.

On i njegov ljubavnik ili koga god je ševio u to vrijeme.

Otraga je bilo nekoliko autobusa koje su koristili drag queenovi.

Na ovom području su bili postavljeni piknik stolovi i ležaljke.

I to je bilo to.

U noćima kad se događala racija, drag queenovi u haljinama

su trčali preko ovog polja u visokim petama

pokušavajući preskočiti par ograda sa bodljikavom žicom.

Nisu znali plesati, ali su bome znali trčati.

1998 godine, Tulip Creek Bar je spaljen do zemlje.

Zapalio ga je njegov vlasnik.

Mislim da je želio pobjeći odavde i započeti negdje drugdje.

Stvarno je postalo loše. Ljudi su vas promatrali.

Čim ste skrenuli na ovu cestu znali ste da vas netko promatra.

Pucali su na onu kuću.

Ljudi su živjeli u njoj, a netko je jednostavno počeo pucati.

Nema više bara u koji bi ljudi dolazili. Uzeli su nam to jedno mjesto.

Terry Caps (Bivši barmen/striper)

Bila je 1978 g. i imao sam 17 g. kada sam prvi put došao ovdje.

Ovo mjesto je bila ludnica. Nisam mogao vjerovati.

Nisam znao da postoji toliko gay osoba.

Drag predstave su bile fantastične. Ništa nije bilo slično ovom mjestu.

Niste mogli naći parking. Parkirali ste niz cestu, svugdje.

Ljudi su dolazili odasvud.

Moj najbolji prijatelj mi je rekao za bar.

Šest mjeseci me molio da dođem, ali ja nisam želio da itko sazna da sam gay.

Napokon sam odlučio doći i kada sam došao

bio sam ovdje od srijede do subote.

Ovaj bar mi je bio jako važan.

Ovdje mi je bilo lijepo i upoznao sam puno ljudi.

Ovdje sam shvatio da nisam sam na svijetu.

Još uvijek osjećam povezanost sa ovim mjestom

jer je ovo prvi gay bar koji sam posjetio.

Nedostaje mi i znam da nikada neće biti kao nekad.

Sve se događalo u autima.

Ako si vidio da se auto ljulja, samo si nastavio hodati.

Kad bi zidovi mogli govoriti rekli bi vam tko je jebao, a tko nije.

Bok. Ovo je "American Family Association" u Tupelou, Mississippiju.

Samo znam da su velika religijska udruga

koja pazi da se očuva moral u gradu i u ovom dijelu Mississippija.

Tim Wildmon (Predsjednik A.F.A.) Mi smo nacionalna organizacija

koja promiče tradicionalne obiteljske vrijednosti.

Osnovao ju je moj otac, propovjednik Donald Wildmon 1977 g.

Ja ju vodim od 1986 godine.

Mi promičemo židovsko-kršćanske vrijednosti i tradicijsku kulturu.

Imamo mrežu od 170 radijskih postaja koja se zove "American Family Radio".

Imamo i časopis "AFA Journal" koji se tiska u 160 000 primjeraka.

Prisutni smo i na Internetu.

Nekoliko milijuna ljudi pretplatilo se na naša e-mail upozorenja,

pa ih tako potičemo da se uključe u naše djelovanje.

To su neki od načina na koje širimo našu poruku.

Mora postojati balans između vaših osobnih uvjerenja,

onoga u što vi vjerujete i prava druge osobe da postoji

i živi svoj život.

Naše akcije u A.F.A.-u su usmjerene protiv grupa

koje pokušavaju načiniti preokret u kulturi,

a na protiv individualnih homoseksualaca.

Charles Smith (Bivši D.J. u Rumorsu)

Bio sam u Tulip Creek baru kada su oni parkirali preko puta.

Tko je parkirao preko puta?

Donald Wildmon i pripadnici njegove crkve.

Kršćanska koalicija me zaustavila kada sam želio prijeći onaj most.

Zapisivali su registracijske brojeve.

Automobila? -Automobila.

Tamo na mostu... Taj most ima samo jednu traku,

a oni su bili na oba kraja.

Ja i jedan D.J. smo se pokušali provući, ali oni su uspjeli vidjeti moju registraciju,

a slijedećeg jutra su je pročitali na njihovom radiju.

U velikim gradovima postoji doza anonimnosti.

Možete se izgubiti u mnoštvu i nitko vas ne poznaje.

U malom gradu postoji više odgovornosti za vlastiti život.

Puno ljudi vas poznaje, znaju vašu obitelj,

znaju što radite.

Rečeno mi je da oni imaju adrese koje su dobili preko

registracijskih oznaka i da su ljudima slali pisma u kojima

piše da su im vozila viđena u ovom gay baru.

Slijedećeg jutra mogli ste čuti cijeli popis.

Zvučalo je kao da je Billy Graham bio na radiju, pričao o vremenu

i onda bi rekao: "Slijedeći auti su opaženi kraj ulice Tulip Creek."

Svi u Tupelou su znali da se ovdje nalazi gay bar.

Uglavnom, objavili su to cijelom svijetu.

Mislim da to pomaže u izgradnji zajednice.

Ljudi si više pomažu, više su ljubazni i srdačni.

Više su uljudni jedni prema drugima

kada žive u takvom okruženju.

Ili vas uplaše da ostanete kod kuće

ili izazovu toliko nevolje pa vas prisile da zatvorite bar.

Valjda se tamo okupljaju i pokušavaju upoznati jedni druge.

Uglavnom, oni su žalosna i nesretna grupa ljudi.

Zašto mislite da su nesretni?

Imaju visoku stopu promiskuiteta.

Ne znam točno zašto su nesretni. Mislim da su nesretni na duhovnoj razini.

U gay zajednici postoji visoka stopa promiskuiteta.

Puno viša stopa nego u heteroseksualnoj zajednici.

Ne znam što to točno znači. Možda nešto traže?

Možda pokušavaju naći ljubav ili ono što oni misle da je prihvatljivo.

Na to mislim kad kažem da su žalosni i očajni.

To sam vidio i čuo o gay zajednici.

Tko je on da nam govori kako nešto nedostaje u našim životima.

Ja smatram da je moj život potpun. -Tako je.

Očito nešto nedostaje u njihovim životima jer ne mogu naći

ništa bolje za raditi nego sjediti i kritizirati nas.

Ja živim sa osobom koju iskreno volim i s kojom živim već 3 godine.

Nemamo djecu ali imamo pet prekrasnih pasa.

Usput svi su čistokrvni.

Koja je definicija obitelji?

Postoji puno heteroseksualnih parova koji nemaju djecu.

Izlazim van, radim ono što mene usrećuje.

Živim sa osobom s kojom želim živjeti.

Živim u kući u kojoj znam da sam siguran.

Radim, slažem se sa kolegama na poslu.

Tko kaže da ne živim normalan život? Samo zato što oblačim haljine

ili živim sa osobom istog spola?

Ovo je moj život. Bog me stvorio da donosim svoje odluke

i za njih odgovaram samo Njemu.

Mi u gay zajednici moramo donositi odluke samostalno.

Mi smo odrasli ljudi koji plaćaju poreze. Dopustite nam da odlučujemo za sebe.

Curo!

Koje je moje mišljenje o A.F.A.-u?

Ne volim Dona Wildmona koliko je dug i širok.

Poznajem njegovu obitelj i mislim da je licemjer.

Ako se ne slažete s nečim, to je u redu.

Ali kada se okrenete i...

Mislim...

Ne znam što ovdje mogu reći, a da nije nepristojno.

Jedan član njegove obitelji je gay.

Ozbiljno? -Najozbiljnije.

Svaka obitelj ima kosture u ormaru.

I on da mene ismijava dok mu je član obitelji gay...

To se može naći u puno obitelji.

Bez uvrede propovjednicima jer postoje divni propovjednici.

Znam da je postojao gay bar ovdje prije 15 godina,

ali nisam znao da danas postoji jedan.

Znate kako u gradovima stvari dobiju reputaciju.

Ovo je bar za samce, a ovo je gay bar.

Taj gay bar postoji već 7 godina.

Da? Pa, znate...

Mislim da laže. Nema šanse da ne zna za taj bar.

Rekao je da nikada nije čuo za Rumors.

Ozbiljno? Pa, ne vjerujte mu.

Štogod. Bojkotirali su ispred našeg bara.

Lagao je. Kako je to kršćanski.

Čekaj malo, zar to nije grijeh?

Da, laganje je grijeh! Zar nisu svi grijesi jednaki?

Pa izgleda da je u istom čamcu sa svima nama.

Ide u pakao sa svima drugima.

Vodim ovaj bar već 6 godina.

Ali kao da su pseće godine, kao da ga vodim već 42 godine.

Nedavno sam dobio ponudu da prodam bar,

pa ozbiljno razmišljam o tome.

Što bi se dogodilo kada bi se gay bar zatvorio?

Ovdje smo stekli puno prijatelja.

Mislim da bi to uništilo puno prijateljstava

i otežalo život onima koji tek razmišljaju o izlasku iz ormara.

Osjetila bi se praznina jer si ovdje ljudi daju oduška.

Bilo bi puno bijesnih drag queenova.

Ja bih bio jedna od njih.

Nadam se da ću slijedeći tjedan imati posao.

Gdje bi išli da nema ovog bara?

Puno ljudi bi vozilo u Memphis svaki vikend.

Vozili bi se tih sat i pol, dva.

Ne bih to mogao podnijeti. -Gay populacija bi trpjela.

To bi nas povrijedilo. Ne bi imali oduška.

On radi svaki dan i ako ne može doći ovdje

svakog četvrtka i subote, gdje će se zabaviti?

Na poslu on mora biti Lawrence, ali ovdje može biti gđica Lawrence.

Postoji mogućnost da će se pretvoriti u hetero bar,

a mogu ga i potpuno demontirati, pa nigdje ne bi mogli ići.

Odbacivanje gay kulture bi za nas bilo razarajuće.

Puno sam razmišljao o tome i odlučio!

Ne želim ovo više raditi, bar ću ili prodati ili zatvoriti.

Lina i Mark su bili zainteresirani za kupnju i ja sam rekao OK.

Ovo sam i želio.

Rekli su da ga žele kupiti, a ja sam rekao može.

Ponudite mi iznos, a ja vas neću odbiti.

Mislim da ostavljam veliki dio sebe.

Stavio sam svoj pečat na baru tijekom ovih šest i pol godina.

Nadam se da je to pozitivni pečat kojeg će se svi sjećati.

U prosincu 2004 g. imanje Crossroads u Meridianu, MS

kupila je bivša pokroviteljica bara Lori i njena ljubavnica Ruby.

Bar je bio potpuno uništen.

Bar je zatvoren već godinu i pol dana.

Ja sam prestala ići tamo i nisam bila tamo otkad je zatvoren.

Jedno popodne sam odlučila otići tamo i pogledati uokolo.

I nešto u meni je reklo da ga moram imati.

Rekla sam sama sebi da, kad bih ga mogla kupiti

napravila bih ga kako spada i kako bi trebalo biti.

Želim ga promijeniti i od njega napraviti svjetlije i ljepše mjesto.

Lijepo, ugledno, čisto mjesto gdje ljudi mogu ići.

Uz vrijeme, novac i puno rada ovaj bar će se vratiti

i bit će bolji nego ikad. Ja se iskreno nadam.

Ako se pravilno obnovi, mislim da će ljudi opet doći.

Stvarno sam nervozna.

Nadam se da će se ljudima svidjeti, jer će biti stvarno drugačiji.

Po prvi put će imati dozu pristojnosti, bar se nadam.

Treba ga obojiti plavo kao patlidžan.

Što misliš o tome? -Bit će lijepo, ta boja dira u srce.

Više razmišljam o lijepoj sivoj boji. -Ne, kažem vam bit će plavi.

Kada se vozite po autocesti, vidjet ćete ga plavog.

Srele smo se na uskršnjoj zabavi u prijateljičinoj kući.

Znamo dvije lezbijke koje svake godine organiziraju tu zabavu.

Ona je bila tamo sa svojom curom, a ja sam bila solo.

Nisam ništa tražila, ali ona...

Onaj dio kraj vrata treba obojiti, onaj mali trokut iza tebe.

Iste smo kao i svaki heteroseksualni par.

Borile smo se dok smo kupovale naš prvi dom.

Borimo se podižući naše dijete s tim da nas ljudi ne žele ovdje.

Ljudi ne žele prihvatiti činjenicu da smo ovdje.

Ali ovdje smo.

Ovdje smo sa puno sanjarenja, snage, vizije i hrabrosti

i nekoga tko je doslovno voljan riskirati sve za druge.

Mislim da je ovo najponosniji trenutak u mom životu.

Ovo je nesebičan čin.

Ovo nema veze sa barom i novcem. Ovdje se radi o stvaranju

okruženja gdje možemo ići i biti ono što jesmo.

Gdje se ne trebamo brinuti gdje ćemo sakriti automobile.

Od koga se moramo skrivati i hoće li nas ljudi tamo vidjeti.

To nam puno znači.

Možemo ući u bar i ne razmišljati o pokretu,

gesti, zagrljaju ili dodiru nego biti ono što jesmo.

Biti spokojan i ne osjećati strah i sputanost.

Brinem se jer je tamo sama.

Jako sam zabrinuta, ali to je rizik koji je odlučila preuzeti.

Mislim da je ovo jako važno, potrebno i da je došlo vrijeme za to.

Tri mjeseca kasnije

Spremni smo za otvaranje. Spremni koliko možemo biti.

Nadam se velikom broju ljudi i da će im se bar svidjeti.

Ljudi mi govore da sam hrabra jer ovo radim.

Svi su dragi i daju mi podršku.

Naravno da brinem o bankrotu i neuspjehu,

ali mislim da neću bankrotirati. Nadam se da neću.

Mislim da će ljudi doći i nadam se da će im se bar svidjeti.

Rez!

Zašto ste večeras ovdje?

Svečano otvorenje bara Different Seasons (Različita godišnja doba).

Dugo se veselim ovoj večeri.

Čekala sam da se ovaj klub ponovo otvori.

Ovo mi je najbolji poklon koji sam dobila od Božića.

Potpuno su preuredili bar, pa sada izgleda fantastično.

Prvo smo vidjeli vlasnicu i nekoliko prijatelja.

Odmah smo se zagrlili i naša obitelj je bila ponovo na okupu.

One zaslužuju ples na svome plesnom podiju.

Lori i Ruby dođite na podij.

Kakav je bio život bez bara?

Život je bio težak.

Puno ljudi se pitalo što napraviti, kamo ići?

U meni je ostala velika praznina.

Razišli smo se. Nekolicina nas je ostala u kontaktu,

ali većina je otišla svatko na svoju stranu.

Svi su bili sami u kući preko vikenda, umjesto da su išli van sa prijateljima.

Teško je živjeti u Meridianu i biti gay.

Ili ste hrabri da kažete svima da ste gay ili morate ostati u ormaru

jer postoji puno predrasuda, pogotovo od policajaca i državnih službenika.

Ne znam zašto, ali strah ih je gay populacije.

Lijepo je kada možemo nekuda otići sa svojim dečkom ili s kim god

i ne brinuti se o socijalnim predrasudama juga.

Teško je ovdje odrastati sa strahom da će vas netko linčovati.

Ovdje se ne morate bojati.

Ovo je Mississippi, područje Biblijskog pojasa.

Ili ste dio toga ili ste prokleti.

Ako ti ne voliš mene, ja ne volim tebe i nemamo o čemu razgovarati.

Postoje ljudi koji su, ne znam, slabiji...

Ne bih rekla slabiji, više su bojažljivi od mene.

Pa ih to muči. Ako ti se ne sviđam, goni se.

Tako ja živim svoj život.

Lijepo je otići nekamo gdje nema hrpa hetero ljudi koji samo sjede okolo.

Nemam ništa protiv heteroseksualaca, da se zna.

Samo, zamorno je biti gay osoba kada možeš ići samo u hetero bar.

Sjediš tamo i svi su hetero.

Nadam se da će gay zajednica poduprijeti ovaj bar,

jer trebamo mjesto za izlaske gdje se možemo zabaviti.

Kao da je samo srce grada prestalo kucati, kada je Crossroads zatvoren.

Kada su ljudi čuli da se bar ponovno otvara, srce je ponovno počelo kucati.

Političari su protiv nas, društvo je protiv nas,

imamo samo jedni druge. Samo to.

Kada sam čuo da se ovo mjesto ponovo otvara,

niste me mogli spriječiti da dođem.

Ovo mjesto je prepuno uspomena i puno mi znači.

Kada ste shvatili da vam je krenulo?

Kada više nije bilo slobodnog parkinga.

Idemo dan po dan i pokušat ćemo napraviti veće i bolje stvari,

pa će se ljudi vraćati.

Večeras je moja zadnja večer, iako papirologija još nije sređena.

Večeras je moja zadnja večer kao vlasnik bara.

Kada večer završi ja odlazim sa svojim novcem,

a od četvrtka Mark i Lina preuzimaju bar.

Ne žalim svoju odluku. Spreman sam.

Iskreno, ne znam što očekivati večeras jer smo pozvali sve ljude koje poznajemo.

Večer će biti puna emocija tako da...

Rick je napisao pismo i zamolio nas je da ga pročitamo.

Želim reći hvala svima koji su podupirali Rumors i mene

tijekom zadnjih sedam godina. -Dobro smo se zabavili

svih ovih godina koje ću se sjećati sa naklonošću i ponosom.

Iako sam imao važnu ulogu u životu i povijesti ovog bara,

nisam bio sam. Svi zaslužuju zasluge za uloge koje su imali.

Lini i Marku zahvaljujem na svojoj slobodi...

Ako se slučajno zbunjeni, ovo je Lina, a ovo je Mark.

Želim vam sve dobro, uživajte u pustolovini i sačuvajte mi stolac jer ću i dalje

biti ovdje i podržavati naš lokalni gay bar kao što se nadam da će ga podržavati

i cijela zajednica. -Želim vidjeti ovakvu gužvu svaki dan u tjednu.

Bez obzira gdje ću se nalaziti, Rumors će uvijek biti dio mene

i dio mene će uvijek biti u Rumorsu.

Hvala svima na vožnji života, voli vas Rick.

Ovdje će uvijek biti stolac sa tvojim imenom.

Bar treba biti mjesto gdje ljudi idu zabaviti se i opustiti.

Svi se moramo nositi sa istim sranjem, pa zašto otežavati život jedni drugima.

Bar stvarno treba biti mjesto gdje se svi idu opustiti i zabaviti.

Svi moramo imati nekoga tko nas podržava, a oni tamo dobivaju podršku.

Znaju da su tamo dobrodošli, poželjni i voljeni.

Tako ja to vidim.

Zaplješćite za vlasnika bara ovaj zadnji put,

zaplješćite za Ricka!

Autori zahvaljuju Lori i Ruby, pokroviteljicama bara

Different Seasons u Meridianu, Mississippi. (Populacija 39 968)

I Alicii, Jacku, Ricku kao i pokroviteljima noćnog kluba

Rumors u Shannonu, Mississippi. (Populacija 1 657)

...što su nas pustili u njihove živote.

Također želimo zahvaliti Charlesu "Butchu" Grahamu

što je predvodio put.

Kakav savjet bi dali osobi koja shvati da je gay?

Rekao bih: ideš u pakao i ništa ne možeš napraviti oko toga.

Ugodan dan vam želim.

Preveo i prilagodio CroSubsWriter

Preuzeto sa www.titlovi.com