Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,359 --> 00:00:39,100
Lá longe bem no alto
da Serra Nevada
2
00:00:39,110 --> 00:00:46,290
Vales escondidos para onde
quem tiver algo a esconder
3
00:00:46,591 --> 00:00:53,743
Pode ir e viver por lá.
4
00:00:54,720 --> 00:01:00,390
Um lugar para ir
e se esconder
5
00:01:01,204 --> 00:01:08,753
Se esconder nas colinas
6
00:01:10,807 --> 00:01:18,699
Se esconder nas colinas
7
00:01:19,880 --> 00:01:27,466
Lugar para ficar
lugar para ficar
8
00:01:27,467 --> 00:01:32,895
E nunca mais descer
9
00:03:17,449 --> 00:03:18,783
Não tentei atirar nele.
10
00:03:19,840 --> 00:03:21,279
Foi para assustar.
Ele podia pisar em mim.
11
00:03:25,410 --> 00:03:26,931
Eu... estou perdida.
12
00:03:27,989 --> 00:03:30,336
Sabe o caminho de volta
para Sierra Vista?
13
00:03:31,166 --> 00:03:33,660
Dois dias a cavalo,
no mínimo.
14
00:03:35,438 --> 00:03:37,746
O que foi?
Nunca viu uma garota?
15
00:03:39,772 --> 00:03:42,650
Nunca vi você
Em Sierra Vista.
16
00:03:42,651 --> 00:03:44,622
Posso saber de
onde você é?
17
00:03:46,646 --> 00:03:48,898
Bom, há cavalos selvagens
aqui em cima.
18
00:03:51,550 --> 00:03:54,435
Sempre ouvi histórias sobre
eles nestas montanhas,
19
00:03:54,436 --> 00:03:56,887
mas nunca ninguém
acreditou nelas!
20
00:03:56,888 --> 00:04:00,900
- Como chegou até aqui?
- Ora...
21
00:04:00,910 --> 00:04:01,864
Então sabe falar.
22
00:04:02,322 --> 00:04:04,165
Então podemos
nos apresentar.
23
00:04:04,166 --> 00:04:06,996
- O que faz aqui?
- Já disse: me perdi.
24
00:04:07,620 --> 00:04:08,570
- Está sozinha?
- Sim.
25
00:04:09,560 --> 00:04:11,697
Não há por que
vir aqui sozinha!
26
00:04:12,418 --> 00:04:15,480
- Pois é, havia sim.
- O quê?
27
00:04:16,559 --> 00:04:18,564
Encontrar um
tal de Solitário.
28
00:04:18,974 --> 00:04:20,225
Você o conhece?
29
00:04:21,572 --> 00:04:23,518
É um tipo de eremita.
30
00:04:23,519 --> 00:04:25,976
É um pouco explorador.
31
00:04:25,977 --> 00:04:29,730
Esteve na cidade há uns dias
tentando vender uns mustangues.
32
00:04:30,383 --> 00:04:34,299
O xerife o fez fugir ao fazer
perguntas sobre eles.
33
00:04:34,300 --> 00:04:37,458
Foi injustiça do xerife
então eu o segui.
34
00:04:38,682 --> 00:04:42,379
Quando vi, fui longe demais
e perdi o rastro.
35
00:04:43,914 --> 00:04:45,726
Estou vagando
faz dois dias...
36
00:04:46,853 --> 00:04:50,308
Ontem, meu cavalo sumiu,
então eu... eu...
37
00:04:51,834 --> 00:04:53,489
- Me largue!
- Estou com pressa!
38
00:04:53,490 --> 00:04:54,877
Aonde vai me levar?
39
00:05:06,110 --> 00:05:08,673
- O que é isso?
- Ela se perdeu.
40
00:05:08,974 --> 00:05:10,756
Quem é ela?
De onde veio?
41
00:05:10,957 --> 00:05:13,802
Meu nome é Riley Martin.
Moro em Sierra Vista.
42
00:05:13,803 --> 00:05:17,468
Meu pai Jeff.
Meu nome é Ring
43
00:05:18,283 --> 00:05:21,616
- Prazer em conhecê-lo, Ring.
- Acabou o prazer.
44
00:05:21,617 --> 00:05:24,570
- O que é isso?
- Sossegue. Ninguém a machucará.
45
00:05:24,571 --> 00:05:27,730
É melhor não saber o
caminho da nossa casa.
46
00:05:46,472 --> 00:05:47,948
Eu só estava...
47
00:05:48,610 --> 00:05:52,371
- O que você teme que eu veja?
- Se tentar de novo, vai andando.
48
00:05:53,471 --> 00:05:55,560
Está bem, desculpe.
49
00:06:42,792 --> 00:06:44,897
- Está com fome?
- Você mora aqui?
50
00:06:45,516 --> 00:06:48,630
- Venha comer,
- Nunca responde a perguntas?
51
00:06:48,631 --> 00:06:51,670
Parece que esqueceu
como se conversa.
52
00:06:51,680 --> 00:06:52,319
Talvez tenha razão.
53
00:06:55,974 --> 00:06:57,927
Sente-se,
vou preparar algo.
54
00:07:03,446 --> 00:07:05,311
Cadê o seu pai?
55
00:07:05,677 --> 00:07:06,762
Está de guarda.
56
00:07:08,340 --> 00:07:09,591
Como assim?
57
00:07:10,287 --> 00:07:12,430
Do que ele tem medo?
58
00:07:14,103 --> 00:07:16,691
- Por favor, responda!
- Sirva-se.
59
00:07:17,474 --> 00:07:20,128
Seu pai age como se
não gostasse de gente.
60
00:07:20,129 --> 00:07:21,798
Não somos
favoráveis a gente.
61
00:07:25,423 --> 00:07:28,644
E se uma equipe de busca
vier até aqui me procurar?
62
00:07:29,984 --> 00:07:32,365
- O seu pai não...
- Não se preocupe!
63
00:07:32,383 --> 00:07:35,892
Ninguém jamais conseguiu
achar o caminho até aqui.
64
00:07:36,776 --> 00:07:38,405
Depois de comer, durma.
65
00:07:38,698 --> 00:07:40,358
E a levaremos de volta
66
00:07:49,374 --> 00:07:51,731
Tirei a sorte grande!
Eles estão voltando.
67
00:07:51,977 --> 00:07:54,563
Vai ver, só: deve ter
mais de 100 lá em cima.
68
00:07:54,564 --> 00:07:56,723
- E ela?
- Vai ficar aí.
69
00:07:56,889 --> 00:07:59,845
É, acho que está certo, Ring.
Ela não vai tentar fugir à noite.
70
00:07:59,846 --> 00:08:01,331
Só por conta dela.
71
00:08:01,332 --> 00:08:04,331
Está bem,
vamos ver a sua sorte.
72
00:08:05,425 --> 00:08:06,989
Vamos lá!
73
00:09:47,214 --> 00:09:50,425
- Espionando?
- Não, eu só estava...
74
00:09:50,545 --> 00:09:52,382
- Acho que sim.
- E agora?
75
00:09:52,383 --> 00:09:54,796
Se ela voltar para Sierra Vista,
todo vaqueiro...
76
00:09:54,797 --> 00:09:59,650
vai correr direto para cá.
Adeus, segurança
77
00:09:59,660 --> 00:10:02,821
- Ela terá que ficar aqui um tempo,
- Não se atrevam!
78
00:10:02,822 --> 00:10:04,925
Se me prenderem,
eles virão...
79
00:10:04,926 --> 00:10:08,669
- E não atrás de cavalos!
- Não tem outra saída, Jeff
80
00:10:08,670 --> 00:10:12,408
- Não gosto da ideia.
- Não devia ter seguido vocês.
81
00:10:12,409 --> 00:10:13,933
Fiquei curiosa. perdão.
82
00:10:13,934 --> 00:10:17,402
Mas se me deixarem ir,
prometo não contar para ninguém.
83
00:10:17,403 --> 00:10:20,364
- Dou a minha palavra.
- Como nos seguiu?
84
00:10:21,505 --> 00:10:23,364
Ela sumiu!
85
00:10:23,365 --> 00:10:25,238
E a tirei do celeiro!
86
00:10:25,239 --> 00:10:28,211
A égua marrom?
Você a montou?
87
00:10:28,212 --> 00:10:32,850
Leva jeito com cavalos,
pois a domamos semana passada.
88
00:10:32,211 --> 00:10:35,686
- Ela ainda está cheia de manha.
- Deve ter voltado para o bando.
89
00:10:36,280 --> 00:10:38,258
Eles custam
a abrir mão da liberdade.
90
00:10:38,259 --> 00:10:41,785
- Perdoem tanta desatenção.
- Vamos, Ring.
91
00:10:41,786 --> 00:10:44,510
Vamos levá-la.
Nos livramos dela amanhã.
92
00:10:44,520 --> 00:10:46,756
- Obrigada!
- Não, vou ficar aqui.
93
00:10:46,757 --> 00:10:49,224
Quero olhar a manada
de perto.
94
00:10:50,900 --> 00:10:53,782
Ele está mal-humorado.
Não suporta perder um cavalo.
95
00:10:59,210 --> 00:11:02,775
Vamos tirá-la daqui
assim que Ring chegar.
96
00:11:02,776 --> 00:11:05,224
Ele está meio arredio.
97
00:11:05,225 --> 00:11:07,748
Você o fez pensar
em garotas, eu acho.
98
00:11:08,210 --> 00:11:11,314
Ele só está com medo
e desconfiado.
99
00:11:11,315 --> 00:11:16,780
É muito estranho ver
vocês dois aqui, sozinhos.
100
00:11:16,790 --> 00:11:18,121
Agora é ele.
101
00:11:18,430 --> 00:11:20,958
Olá Ring.
Passou a noite com a manada?
102
00:11:20,959 --> 00:11:22,561
Cheguei bem perto deles.
103
00:11:22,562 --> 00:11:24,746
O mesmo bando
do inverno passado.
104
00:11:25,513 --> 00:11:27,781
Virão pastar por aqui
um pouco.
105
00:11:28,778 --> 00:11:31,451
- Ela vai embora?
- Vou, sim.
106
00:11:32,515 --> 00:11:34,565
E espero
que esteja aliviado!
107
00:11:34,566 --> 00:11:36,884
Vou com o seu cavalo,
Ring.
108
00:11:36,885 --> 00:11:39,660
Ela vai com o meu,
É... é mais manso.
109
00:11:39,661 --> 00:11:40,912
Está louco?
110
00:11:41,217 --> 00:11:44,169
Se ela descer com o seu,
só ficamos com um cavalo.
111
00:11:44,662 --> 00:11:48,275
É melhor ela ficar uns 4 ou 5 dias
até amansarmos um para ela.
112
00:11:49,875 --> 00:11:52,540
Acho que ela pode
partir à noite.
113
00:11:53,423 --> 00:11:56,996
Avise se pensar num jeito
rápido para se livrar de mim!
114
00:11:57,212 --> 00:11:58,664
Não pode ser
rápido demais!
115
00:11:59,413 --> 00:12:01,650
Eu iria andando,
se pudesse!
116
00:12:10,860 --> 00:12:13,878
Com cuidado, garota,
Ninguém vai te machucar.
117
00:12:14,113 --> 00:12:16,172
Cuidado. Cuidado.
118
00:12:16,173 --> 00:12:18,213
Calminha, calma.
119
00:12:18,970 --> 00:12:20,685
Está tudo bem.
120
00:12:20,686 --> 00:12:22,215
Vai ficar tudo bem.
121
00:12:22,714 --> 00:12:24,402
Não precisa
ficar com medo.
122
00:12:25,521 --> 00:12:28,174
Opa, boa menina.
123
00:12:28,842 --> 00:12:31,598
Opa.
Ninguém vai te machucar.
124
00:12:33,216 --> 00:12:34,467
Boa menina.
125
00:12:35,127 --> 00:12:39,263
Boa menina.
Vamos tentar num segundo.
126
00:12:40,411 --> 00:12:42,606
Pronto. Vamos.
127
00:12:57,557 --> 00:12:59,994
Assim é melhor.
Calma.
128
00:12:59,995 --> 00:13:02,597
Vamos mostrar ao Ring
que não são 5 dias.
129
00:13:39,794 --> 00:13:41,460
Jeff!
130
00:14:01,824 --> 00:14:04,175
Velo tolo,
não pode apressá-los.
131
00:14:04,176 --> 00:14:06,695
Você mesmo
me ensinou isso.
132
00:14:06,696 --> 00:14:08,330
Minha espora,
133
00:14:08,400 --> 00:14:10,756
prendeu no estribo.
134
00:14:14,640 --> 00:14:17,490
Suas costas doem, não?
135
00:14:19,126 --> 00:14:22,705
Ele precisa de um médico.
Fico com ele, você vai à cidade.
136
00:14:22,807 --> 00:14:26,980
Não, não lhe dê ouvidos.
137
00:14:26,990 --> 00:14:27,669
Não quero um médico.
138
00:14:27,670 --> 00:14:31,616
Não sei o que teme, mas não é
pior que deixá-lo morrer!
139
00:14:31,849 --> 00:14:35,470
- Você tem de ir!
- Não quero ninguém da cidade.
140
00:14:36,882 --> 00:14:39,588
Se eu sobreviver,
continuarei livre;
141
00:14:40,534 --> 00:14:45,156
se eu morrer, posso fazê-lo
sem a ajuda deles.
142
00:14:45,929 --> 00:14:47,963
Chame Solitário.
143
00:14:57,478 --> 00:15:00,432
Ring, não me disse
que conhecia Solitário.
144
00:15:00,733 --> 00:15:04,911
- E como ele pode ajudar?
- Se quer ajudar, fique lá com ele.
145
00:15:31,199 --> 00:15:34,818
Dói?
Solitário chegará logo.
146
00:15:36,337 --> 00:15:40,736
Acho que ele não vai poder
ajudar muito desta vez.
147
00:15:41,840 --> 00:15:44,324
Talvez seja melhor
se eu morrer.
148
00:15:44,325 --> 00:15:48,146
Já penso no assunto
há um bom tempo...
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,663
Isso não é vida
para você.
150
00:15:51,650 --> 00:15:54,141
Esteve amarrado a mim,
filho.
151
00:15:55,295 --> 00:15:58,399
Agora não terá mais
nada a temer.
152
00:15:58,400 --> 00:16:01,621
Não terá que se assustar
com mais nada.
153
00:16:01,622 --> 00:16:03,910
Não terá mais
que se esconder.
154
00:16:03,911 --> 00:16:07,306
Pode ir ande quiser,
fazer o que quiser.
155
00:16:07,307 --> 00:16:09,881
Fazer o quê?
Aonde eu iria?
156
00:16:10,940 --> 00:16:13,540
Para as planícies bancar
o espantalho para as vacas?
157
00:16:13,876 --> 00:16:17,823
Não, Jeff. Logo farão comigo
o que fizeram com você.
158
00:16:21,941 --> 00:16:23,933
Aqui é o meu lugar.
159
00:16:23,934 --> 00:16:27,640
É aqui que vou ficar,
haja o que houver.
160
00:16:27,203 --> 00:16:29,702
Só não dê ouvidos
ao que dizem sobre mim.
161
00:16:30,126 --> 00:16:32,835
- Nunca acredite neles.
- Não me diga isso.
162
00:16:32,836 --> 00:16:34,662
Tenho de lhe dizer.
163
00:16:34,663 --> 00:16:39,295
Precisa ouvir agora,
para que não mais esqueça.
164
00:16:39,296 --> 00:16:43,821
O que eu disse no tribunal
há muito tempo atrás,
165
00:16:43,822 --> 00:16:45,635
foi verdade.
166
00:16:45,636 --> 00:16:48,387
Juro a você de novo:
167
00:16:49,793 --> 00:16:52,195
eu não o matei, filho.
168
00:16:52,196 --> 00:16:55,128
- Nem mesmo vi...
- Eu sei, Jeff.
169
00:17:06,110 --> 00:17:08,394
Fique quieto agora, Jeff.
Não fale.
170
00:17:09,670 --> 00:17:10,979
Há tanto a lhe dizer...
171
00:17:11,876 --> 00:17:17,192
Agora, que parece que a grande
manada está voltando.
172
00:17:17,792 --> 00:17:22,113
Para quê? É só um sonho maluco
com o qual eu me distraio.
173
00:17:22,114 --> 00:17:23,342
Não é, não, Jeff.
174
00:17:24,930 --> 00:17:26,120
Nós os alimentamos
há anos, não?
175
00:17:26,585 --> 00:17:28,584
Nós os achamos, perdemos,
achamos de novo.
176
00:17:28,585 --> 00:17:30,917
- Desde os meus 10 anos.
- Para nada.
177
00:17:30,918 --> 00:17:32,989
Mas, aos poucos,
eles têm vindo,
178
00:17:32,990 --> 00:17:36,970
e um dia vamos domá-los
no maior curral do mundo.
179
00:17:36,971 --> 00:17:40,700
E não farei sozinho,
pois você estará aqui,
180
00:17:40,701 --> 00:17:44,524
me ensinando,
como sempre fez.
181
00:17:45,271 --> 00:17:47,781
Você não vai morrer,
Jeff
182
00:17:47,782 --> 00:17:49,250
Você ouviu?
183
00:17:49,251 --> 00:17:51,458
Você não vai morrer.
184
00:17:52,894 --> 00:17:55,600
Está certo, filho.
185
00:17:55,601 --> 00:17:58,353
Está certo.
186
00:17:58,911 --> 00:18:04,150
Batendo prego
batendo prego
187
00:18:04,151 --> 00:18:09,819
Vou em frente caminhando
188
00:18:09,820 --> 00:18:17,995
Caminhando
caminhando pela trilha
189
00:18:17,996 --> 00:18:20,651
Eu vou a cavalo
190
00:18:20,652 --> 00:18:25,899
Deixem os abastados
levarem a carga
191
00:18:25,900 --> 00:18:31,515
Tudo o que quero
foi providenciado
192
00:18:31,516 --> 00:18:37,830
Há um amigo
no fim da estrada
193
00:18:37,840 --> 00:18:40,211
Fazendo a curva
194
00:18:40,212 --> 00:18:43,110
No fim
195
00:18:43,120 --> 00:18:46,919
Da estrada
196
00:18:50,715 --> 00:18:54,205
Bem, me joga no chão
e me deixa estatelado!
197
00:18:55,707 --> 00:18:58,241
Está bem longe da corte,
moça
198
00:18:58,242 --> 00:19:00,905
Segui você e me perdi.
Jeff está lá dentro.
199
00:19:00,906 --> 00:19:01,897
Disse ao xerife:
200
00:19:01,898 --> 00:19:05,784
onde arranjei os mustangues,
é assunto meu!
201
00:19:05,785 --> 00:19:07,193
Jeff se feriu.
202
00:19:07,194 --> 00:19:09,904
Conheci seu pai quando era
o melhor advogado.
203
00:19:09,905 --> 00:19:14,705
E não acho certo você sair
á cata de casos. Se fosse você...
204
00:19:14,706 --> 00:19:17,340
- Jeff se machucou?
- Isso!
205
00:19:17,350 --> 00:19:19,504
Fique aí, Sarah.
206
00:19:19,715 --> 00:19:22,289
Como chegou até aqui
sem levar bala?
207
00:19:22,290 --> 00:19:26,483
- Explico depois. Entre!
- É só parar de falar.
208
00:19:37,450 --> 00:19:39,753
Vá lá para fora...
209
00:19:39,754 --> 00:19:41,802
e não se preocupe.
210
00:19:41,803 --> 00:19:46,340
Dei jeito na Sarah quando ela
foi condenada pelo veterinário.
211
00:19:46,350 --> 00:19:48,668
Vou ver qual é
o problema, filho.
212
00:20:01,947 --> 00:20:04,401
Agora você sabe.
213
00:20:05,178 --> 00:20:08,505
Não estou espionando,
eu...
214
00:20:08,506 --> 00:20:10,500
Não pense que eu...
215
00:20:12,179 --> 00:20:14,290
Eu já sabia
de algum modo.
216
00:20:14,291 --> 00:20:17,762
Deduzi lá na cabana,
pelo que seu pai disse.
217
00:20:17,763 --> 00:20:20,889
Ouvi falar em Jeff Hassard
a vida toda.
218
00:20:20,890 --> 00:20:22,777
E nunca esqueceu, não?
219
00:20:22,778 --> 00:20:26,184
15 anos tornam algo assim
uma lenda, Ring.
220
00:20:26,185 --> 00:20:30,290
As pessoas falam nisso
como falam da primeira nevasca.
221
00:20:30,291 --> 00:20:34,768
Ainda pensam se Jeff
conseguiu fugir deste lugar.
222
00:20:34,769 --> 00:20:37,670
Se ainda está vivo
em algum canto.
223
00:20:39,570 --> 00:20:42,641
Sua mãe?
224
00:20:42,642 --> 00:20:45,477
Ela morreu
no primeiro ano.
225
00:20:46,113 --> 00:20:48,193
Sinto muito, Ring.
226
00:20:48,194 --> 00:20:50,353
Os invernos
são rigorosos aqui.
227
00:20:50,354 --> 00:20:53,201
Ainda mais vivendo
como um animal perseguido.
228
00:20:53,202 --> 00:20:56,945
Ela estava habituada a um lar,
conforto e amigos.
229
00:20:56,946 --> 00:20:58,513
Amigos?
230
00:20:58,514 --> 00:21:00,929
Os amigos dela
a expulsaram.
231
00:21:00,930 --> 00:21:03,937
Na cidade, há pessoas,
mas não amigos.
232
00:21:03,938 --> 00:21:08,682
- Já esteve em Sierra Vista?
- Não, e não quero.
233
00:21:08,683 --> 00:21:12,154
Nem se lembra da última vez
que foi a uma idade, não é?
234
00:21:12,155 --> 00:21:17,153
- Gosto daqui de cima,
- Mas está sozinho.
235
00:21:17,154 --> 00:21:20,617
Quando me achou,
pensei na forma como me olhou,
236
00:21:20,618 --> 00:21:24,681
como se nunca houvesse visto
uma mulher de perto.
237
00:21:24,682 --> 00:21:27,314
- Vamos voltar.
- Ring.
238
00:21:27,315 --> 00:21:29,922
Saiba que pode
confiar em mim.
239
00:21:29,923 --> 00:21:32,570
Jamais falarei
deste lugar,
240
00:21:32,580 --> 00:21:35,232
ou de você e do seu pai.
241
00:21:35,233 --> 00:21:39,232
Ele é um fora da lei,
você é de lá de baixo.
242
00:21:39,233 --> 00:21:41,858
Sua gente o persegue,
não o protege.
243
00:21:41,859 --> 00:21:44,193
Mas acho que ele é
inocente.
244
00:21:45,883 --> 00:21:47,721
Você acha?
245
00:21:47,722 --> 00:21:49,800
Por quê?
246
00:21:49,900 --> 00:21:52,697
O que um homem diz
perto da morte é verdade.
247
00:22:02,381 --> 00:22:05,144
- Como ele está?
- Eu não posso ajudar.
248
00:22:05,145 --> 00:22:07,118
Ele precisa de um médico,
muito.
249
00:22:07,119 --> 00:22:11,550
- Muito mesmo?
- Bem, ele não vai morrer.
250
00:22:11,560 --> 00:22:15,684
mas pode ser pior:
talvez não volte a andar.
251
00:22:15,685 --> 00:22:17,507
- Vou buscar um médico.
- Não, filho?
252
00:22:17,508 --> 00:22:20,914
Nem que vá atrás de um
que nunca ouviu falar dele!
253
00:22:20,915 --> 00:22:23,196
Vai precisar de dinheiro.
254
00:22:23,197 --> 00:22:24,721
É...
255
00:22:24,722 --> 00:22:27,918
Tenho pó de ouro escondido
a um dia de viagem.
256
00:22:27,919 --> 00:22:30,418
- Fique com ele, Ring.
- Vai demorar muito.
257
00:22:30,419 --> 00:22:34,868
Jeff precisa de cuidados,
e você é melhor nisso que eu.
258
00:22:34,869 --> 00:22:37,240
Vou vender
alguns mustangues.
259
00:22:37,250 --> 00:22:40,953
Deixe comigo.
Afinal, você nunca...
260
00:22:42,431 --> 00:22:46,812
- Posso negociar melhor que você.
- Você fica, Solitário
261
00:22:46,813 --> 00:22:49,903
Vou levá-la comigo,
mas terá de cavalgar bem.
262
00:22:49,904 --> 00:22:53,860
Acompanho seu ritmo.
263
00:22:53,870 --> 00:22:57,720
- Ter de ser veloz, senhora,
- Pode deixar.
264
00:23:50,774 --> 00:23:52,477
Obrigado.
265
00:24:07,196 --> 00:24:10,148
Quero lhe dizer
o quanto eu lamento.
266
00:24:10,149 --> 00:24:15,210
- Por tudo, seu pai não teria...
- Foi um acidente.
267
00:24:15,220 --> 00:24:17,367
Ninguém tem culpa.
268
00:24:29,187 --> 00:24:35,600
Ring!
269
00:24:35,700 --> 00:24:36,525
Uma cascavel!
270
00:24:36,526 --> 00:24:41,800
Estava me lavando,
nem vi e ela picou!
271
00:24:41,801 --> 00:24:46,335
- Terá de usar a faca!
- Não está afiada o bastante.
272
00:24:46,336 --> 00:24:49,656
- Eu não aguentaria!
- Vai aguentar.
273
00:25:13,714 --> 00:25:16,213
A casa de Riley Martin,
onde é?
274
00:25:16,620 --> 00:25:18,563
Em frente, lá no fim.
275
00:25:18,564 --> 00:25:20,667
Branca, com uma tabuleta.
276
00:25:20,668 --> 00:25:23,956
Nossa, não é a Srta. Riley aí?
277
00:25:23,957 --> 00:25:26,203
É ela sim!
278
00:25:37,560 --> 00:25:40,185
RILEY MARTIN
ADVOGADA
279
00:25:46,724 --> 00:25:48,503
Quase morro
de preocupação!
280
00:25:48,504 --> 00:25:50,912
- Ela não a ouve.
- O que aconteceu?
281
00:25:50,913 --> 00:25:54,467
Quem é você? Onde a encontrou?
Diga-me o que houve!
282
00:25:54,468 --> 00:25:56,445
- Ela levou um tiro.
- Um tiro!
283
00:25:56,446 --> 00:25:58,636
Eu atirei nela.
284
00:25:59,537 --> 00:26:02,278
Não fique parada.
Chame um médico.
285
00:26:03,811 --> 00:26:05,959
Depressa!
286
00:26:09,658 --> 00:26:12,100
Está em casa agora.
287
00:26:12,200 --> 00:26:14,878
Meu braço dói.
288
00:26:14,879 --> 00:26:18,300
Então ficarei com ele, não?
289
00:26:18,400 --> 00:26:20,851
Já salvou minha vida
duas vezes.
290
00:26:20,852 --> 00:26:24,437
Pare de falar,
O médico não demora.
291
00:26:24,438 --> 00:26:27,618
A dona foi buscá-lo.
Sua mãe?
292
00:26:27,619 --> 00:26:29,625
Minha tia.
293
00:26:32,395 --> 00:26:34,877
Ela está no quarto,
doutor!
294
00:26:37,870 --> 00:26:40,668
Então, Riley,
do que se trata?
295
00:26:40,669 --> 00:26:44,342
- Uma cascavel, Dr. Robbins.
- Cascavel?
296
00:26:45,728 --> 00:26:47,889
Estou vendo.
297
00:26:51,430 --> 00:26:55,536
Deve-nos explicações,
senhor, e rápido!
298
00:26:55,537 --> 00:26:57,938
- Nunca falo rápido.
- Duke.
299
00:26:57,939 --> 00:26:59,462
Ele salvou a vida dela.
300
00:26:59,463 --> 00:27:01,864
Atirando,
tirou-lhe o veneno do braço.
301
00:27:01,865 --> 00:27:05,407
Agradeça os astros por ele
ter tido coragem para tal.
302
00:27:08,806 --> 00:27:10,122
Perdão.
303
00:27:10,123 --> 00:27:12,335
Só ouvi que havia
atirado nela.
304
00:27:12,336 --> 00:27:15,896
Muito bem, saiam todos.
Por favor.
305
00:27:19,552 --> 00:27:22,999
Eu estava preocupadíssima
com ela!
306
00:27:23,000 --> 00:27:27,135
Depois de 3 noites fora,
achei que nunca mais fosse vê-la.
307
00:27:27,136 --> 00:27:30,240
Onde quer que
a tenha achado, senhor...
308
00:27:30,241 --> 00:27:32,462
Harris.
309
00:27:32,463 --> 00:27:34,626
Harris de quê?
310
00:27:35,158 --> 00:27:38,149
- Harris de nada,
- Tem um primeiro nome?
311
00:27:38,150 --> 00:27:41,175
O meu é Duke.
Duke Lafferty.
312
00:27:41,176 --> 00:27:45,519
- O meu é Ring.
- Onde a encontrou, Ring?
313
00:27:45,520 --> 00:27:48,742
O cavalo dela fugiu.
Ela estava perdida.
314
00:27:48,743 --> 00:27:51,590
- Muito lá para cima?
- Depende.
315
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
Espere aí!
Não pode sair assim.
316
00:27:53,881 --> 00:27:56,600
Salvar a vida de Riley
pede uma bebida.
317
00:27:56,700 --> 00:27:58,834
- Não posso, tenho de ir andando.
- Não entende?
318
00:27:58,835 --> 00:28:00,984
A cidade estava
em polvorosa.
319
00:28:00,985 --> 00:28:04,275
As pessoas gostam da Riley.
Querem lhe agradecer.
320
00:28:04,276 --> 00:28:06,291
Será mais fácil
com um copo!
321
00:28:06,292 --> 00:28:08,242
Eu não bebo.
322
00:28:08,243 --> 00:28:11,786
Pode ficar num bar
com um copo na mão, não?
323
00:28:11,787 --> 00:28:14,279
Não sei. Nunca tentei.
324
00:29:44,608 --> 00:29:46,449
Aonde vão
com esses cavalos?
325
00:29:46,450 --> 00:29:48,714
Não é loucura
percorrer meio campo...
326
00:29:48,715 --> 00:29:51,143
para perguntar a alguém
aonde vai com seus cavalos?
327
00:29:51,144 --> 00:29:52,938
Meus cavalos.
328
00:29:52,939 --> 00:29:55,322
Eu os achei vagando,
sem marcas.
329
00:29:55,323 --> 00:29:57,463
São meus cavalos,
forasteiro.
330
00:29:57,464 --> 00:29:59,779
Nunca soube que é assim?
331
00:29:59,780 --> 00:30:04,106
Vagando, não: amarrados, sim.
E um deles, selado.
332
00:30:15,111 --> 00:30:17,547
Por chamar Matt Rangone
de mentiroso!
333
00:30:29,980 --> 00:30:32,314
Minha mula Sarah
ela não é boba
334
00:30:32,315 --> 00:30:35,598
Sabe contar,
frequentou a escola
335
00:30:35,599 --> 00:30:38,893
Sabe abanar o rabo,
mexer as orelhas
336
00:30:38,894 --> 00:30:42,663
E ela sempre arqueia
quando as pessoas fazem festa
337
00:30:42,664 --> 00:30:45,822
Vamos, Sarah
não fique triste
338
00:30:45,823 --> 00:30:49,773
Você é a melhor
que eu já tive
339
00:30:53,670 --> 00:30:56,383
Um homem roubou a Sarah
para dar uma volta
340
00:30:56,384 --> 00:30:59,475
Montou a Sarah com
um pé para cada lado
341
00:30:59,476 --> 00:31:02,754
Sarah deu uma olhada
viu que não era eu
342
00:31:02,755 --> 00:31:06,275
E o mandou vagar
pela eternidade
343
00:31:06,276 --> 00:31:09,880
Vamos Sarah
não fique triste
344
00:31:09,890 --> 00:31:13,942
Você é a melhor mula
que eu já tive
345
00:31:13,943 --> 00:31:16,295
- Solitário, e o Jeff?
- Ele está bem.
346
00:31:16,296 --> 00:31:18,774
Está mais preocupado
é com você.
347
00:31:18,775 --> 00:31:21,845
- E você o deixou?
- Ele me mandou atrás de você.
348
00:31:21,846 --> 00:31:26,148
Sabe como ele fica.
Não deu paz, e finalmente cedi.
349
00:31:26,149 --> 00:31:28,891
- Volte, Solitário.
- Ele está bem.
350
00:31:28,892 --> 00:31:31,499
Tem comida,
água e uma arma.
351
00:31:31,500 --> 00:31:35,120
Sabe se cuidar.
Mas ele não sabe se você sabe.
352
00:31:35,130 --> 00:31:37,670
- Achou um médico?
- Não.
353
00:31:37,671 --> 00:31:39,853
Só quando recuperar
meus cavalos.
354
00:31:39,854 --> 00:31:41,990
O que houve?
355
00:31:41,100 --> 00:31:44,222
Foram furtados por um homem
chamado Matt Rangone.
356
00:31:44,223 --> 00:31:45,654
Big Matt?
357
00:31:45,655 --> 00:31:50,319
Ora, aquele ladrão de cavalos
metido e barato!
358
00:31:50,320 --> 00:31:54,700
- Se ele os levou, não tem jeito.
- Eu os terei de volta.
359
00:31:54,800 --> 00:31:57,114
- Como?
- Da melhor forma possível, acho.
360
00:31:57,115 --> 00:31:59,804
O melhor seria
falar como xerife.
361
00:31:59,805 --> 00:32:01,939
Não lido com xerifes.
362
00:32:01,940 --> 00:32:05,962
Ring, sei o que você
pensa da lei,
363
00:32:05,963 --> 00:32:08,170
e não vou dizer
que está errado.
364
00:32:08,171 --> 00:32:10,692
mas Big Matt é dos maus,
365
00:32:10,693 --> 00:32:14,794
e os homens dele não
passam de maritacas.
366
00:32:14,795 --> 00:32:18,412
Esqueceu que Jeff está
lá sem auxílio?
367
00:32:18,413 --> 00:32:23,357
Você não tem direito
de levar um monte de tiros.
368
00:32:25,634 --> 00:32:29,856
É... tem razão, Solitário.
Obrigado.
369
00:32:29,857 --> 00:32:33,709
Encontro você na delegacia,
vou no passo da Sarah.
370
00:32:35,717 --> 00:32:37,792
Não adianta, filho.
371
00:32:38,442 --> 00:32:41,332
Se os cavalos não estavam
marcados, nada feito.
372
00:32:41,333 --> 00:32:44,336
- Ele não teve tempo de marcá-los.
- Talvez.
373
00:32:44,337 --> 00:32:49,587
Mas quem acha animais sem dono,
vagando, pode ficar com eles.
374
00:32:49,588 --> 00:32:52,327
Não estavam vagando,
eu os deixei amarrados.
375
00:32:52,328 --> 00:32:56,496
- Pode provar?
- Só mentirosos precisam provar.
376
00:32:56,497 --> 00:32:58,935
Lamento, mas
preciso de provas.
377
00:32:58,936 --> 00:33:04,773
- Esta é a lei, e devo segui-la.
- Não é o que eu sigo.
378
00:33:08,611 --> 00:33:10,983
Desde quando se dá
com gente assim?
379
00:33:10,984 --> 00:33:12,693
Como "gente assim"?
380
00:33:12,694 --> 00:33:17,391
Ou ele sabe pouco sobre a lei,
ou pouco a considera:
381
00:33:17,392 --> 00:33:19,538
Hogan!
382
00:33:20,336 --> 00:33:22,182
Vá até o Bar L.
383
00:33:22,183 --> 00:33:25,735
Avise ao Big Matt
que vem problema aí.
384
00:33:36,587 --> 00:33:39,129
Chegamos. O Bar L.
385
00:33:51,000 --> 00:33:54,408
Eu o aconselho a não fazer isso.
É arriscado.
386
00:33:54,409 --> 00:33:57,942
Voltarei com meus cavalos.
Qualquer problema, suma.
387
00:33:57,943 --> 00:34:00,835
Alguém tem que livrá-lo
das encrencas.
388
00:34:19,375 --> 00:34:21,320
São todos nossos!
389
00:34:34,110 --> 00:34:36,357
Vá! Eu cubro você.
390
00:34:37,745 --> 00:34:40,697
Ache a casa do médico.
Te vejo lá.
391
00:34:40,698 --> 00:34:42,377
Vá!
392
00:34:48,994 --> 00:34:50,238
Anda, Sarah!
393
00:34:50,239 --> 00:34:54,708
Vamos!
Vamos. Sarah!
394
00:34:54,709 --> 00:34:57,930
Às vezes,
me dá vergonha de nós dois.
395
00:34:57,940 --> 00:34:59,658
Vamos! Vamos!
396
00:35:13,573 --> 00:35:16,626
Pare.
397
00:35:16,627 --> 00:35:19,562
Não quer deixar gente
honesta dormir à noite.
398
00:35:19,563 --> 00:35:21,605
Depende do que seja
"honesta".
399
00:35:21,606 --> 00:35:24,350
- Foi bom não te acertarem,
- Obrigado.
400
00:35:24,360 --> 00:35:28,901
- Melhor enforcar ladrão de cavalo.
- Não vou esquecer.
401
00:35:30,112 --> 00:35:31,858
Calma!
402
00:35:31,859 --> 00:35:35,390
Acaba tomando o
enforcamento do xerife!
403
00:35:40,180 --> 00:35:42,486
A pena para furto de
cavalo é a forca,
404
00:35:42,487 --> 00:35:45,451
e não quer o defendam
na corte. Por quê?
405
00:35:45,452 --> 00:35:48,193
As cortes não fizeram
bem ao meu pai.
406
00:35:49,573 --> 00:35:51,728
Não aprova os advogados,
é isso.
407
00:35:51,729 --> 00:35:53,791
Também não
lhe fizeram bem.
408
00:35:53,792 --> 00:35:57,413
E uma mulher não tem direito
de ser advogada.
409
00:35:58,630 --> 00:36:00,457
Achei que fosse
diferente,
410
00:36:00,458 --> 00:36:02,908
mas parece igual
a todo mundo.
411
00:36:02,909 --> 00:36:05,178
O xerife me disse,
Solitário também:
412
00:36:05,179 --> 00:36:09,480
"Riley Martin ainda está
atrás do seu 1º caso."
413
00:36:09,490 --> 00:36:13,496
- Ring, não confia em mim?
- Não mandei chamá-la.
414
00:36:13,497 --> 00:36:15,704
Não faz sentido
estar aqui.
415
00:36:15,705 --> 00:36:18,396
O que sabe sobre o
que faz sentido?
416
00:36:19,500 --> 00:36:22,491
O Bar L pertence a
Duke Lafferty, não?
417
00:36:22,492 --> 00:36:25,687
- Pertence, sim.
- O que ele é seu?
418
00:36:25,688 --> 00:36:30,980
- Aonde quer chegar?
- O que ele é seu?
419
00:36:30,990 --> 00:36:32,722
Nós estamos noivos.
420
00:36:32,723 --> 00:36:36,236
É isso que quer saber?
421
00:36:36,237 --> 00:36:38,397
O capataz dele furtou
meus cavalos.
422
00:36:38,398 --> 00:36:41,180
Por que eu confiaria
em você?
423
00:36:41,190 --> 00:36:43,489
Agora saia.
424
00:36:44,593 --> 00:36:46,562
Ring,
425
00:36:46,563 --> 00:36:50,924
vive a tanto tempo afastado
das pessoas que tem medo delas.
426
00:36:50,925 --> 00:36:54,706
como alguns animais
selvagens temem outros.
427
00:36:54,707 --> 00:36:57,916
Mas não pode continuar
assim, não pode.
428
00:36:57,917 --> 00:37:00,693
Um dia, é preciso
ter fé nos outros.
429
00:37:00,694 --> 00:37:02,617
e em você também.
430
00:37:02,618 --> 00:37:05,747
Lamento, Srta. Riley,
acabou o tempo.
431
00:37:10,689 --> 00:37:14,611
Srta. Riley, não está mesmo
só atrás de um caso?
432
00:37:14,812 --> 00:37:16,280
Claro que não.
433
00:37:16,281 --> 00:37:18,857
Os cavalos são do Ring,
e não vou ficar parada...
434
00:37:18,858 --> 00:37:21,794
enquanto o acusam
de furtá-los.
435
00:37:22,633 --> 00:37:24,926
Oi, Sr. Solitário!
O senhor estava fora?
436
00:37:24,927 --> 00:37:27,394
- Estava, Johnny.
- Longe?
437
00:37:27,395 --> 00:37:28,744
É!
438
00:37:28,745 --> 00:37:32,540
- Longe que nem... a China?
- Mais longe ainda!
439
00:37:32,541 --> 00:37:36,100
Já ouviram falar
em San Francisco?
440
00:37:37,267 --> 00:37:39,959
Vai nos contar
sobre San Francisco?
441
00:37:39,960 --> 00:37:43,900
Vou, vou!
442
00:37:44,706 --> 00:37:50,122
Na cidade de São Francisco
vivia uma baleia
443
00:37:50,123 --> 00:37:53,438
Ela comia costeletas
de porco do balde
444
00:37:53,439 --> 00:37:58,494
Da caixa de comprimidos,
do carrinho de mão
445
00:37:58,495 --> 00:38:03,472
Da banheira,
da escuna
446
00:38:03,473 --> 00:38:08,753
e ela era uma graça
447
00:38:08,754 --> 00:38:11,999
Mas não se podia deixar
comida ao seu alcance
448
00:38:12,000 --> 00:38:16,370
Nem amas-secas,
nem brinquedos
449
00:38:16,371 --> 00:38:21,405
Nem chocolate
nem sorvete com calda
450
00:38:21,406 --> 00:38:25,740
O que se pode fazer
num caso assim?
451
00:38:25,741 --> 00:38:28,787
O que fazer
além de sentar no chapéu?
452
00:38:28,788 --> 00:38:33,512
Ou na escova de dente?
Ou na sua avó?
453
00:38:33,513 --> 00:38:37,526
Ou em qualquer outra
coisa que seja inútil
454
00:38:41,634 --> 00:38:44,439
Repito:
quero o defensor público.
455
00:38:44,440 --> 00:38:47,358
Não temos um bicho
desses aqui, Riley!
456
00:38:47,359 --> 00:38:50,480
Que horrível!
A lei estadual diz...
457
00:38:50,490 --> 00:38:52,843
Não conheço tanto
as leis como você.
458
00:38:52,844 --> 00:38:55,966
Afinal, eu não tive
uma instrução elegante
459
00:38:55,967 --> 00:38:58,561
numa das faculdades
elegantes do Leste.
460
00:38:58,562 --> 00:39:00,837
Terei de ir até Kingston...
461
00:39:00,838 --> 00:39:03,198
e falar com o
Delegado Federal.
462
00:39:03,199 --> 00:39:05,635
Espere aí!
463
00:39:05,636 --> 00:39:08,685
O que é um
"defensor público"?
464
00:39:08,686 --> 00:39:10,920
Em território federal,
465
00:39:10,921 --> 00:39:12,845
se o preso
não tem advogado,
466
00:39:12,846 --> 00:39:16,974
a corte fornece um, de graça:
o defensor público.
467
00:39:16,975 --> 00:39:18,977
Onde acho um advogado
para defender
468
00:39:18,978 --> 00:39:21,631
esse Ring Harris
por nada?
469
00:39:21,632 --> 00:39:25,910
- O problema é seu.
- Riley!
470
00:39:25,911 --> 00:39:30,909
Você pode ser designada
defensora pública?
471
00:39:30,910 --> 00:39:35,959
- Eu aceito, Excelência.
- Não precisa mais ir a Kingston!
472
00:39:35,960 --> 00:39:38,310
- E obrigada.
- Não agradeça a mim.
473
00:39:38,311 --> 00:39:40,809
Agradeça por eu ser
um juiz honesto,
474
00:39:40,810 --> 00:39:42,527
mesmo sem instrução.
475
00:39:42,528 --> 00:39:45,645
Eu sempre sigo a lei,
476
00:39:45,646 --> 00:39:48,442
assim que sei
do que se trata.
477
00:39:48,443 --> 00:39:50,523
- Até logo!
- Até logo!
478
00:40:03,880 --> 00:40:05,659
Silêncio! Silêncio!
479
00:40:10,604 --> 00:40:13,369
Prossiga.
480
00:40:13,370 --> 00:40:17,436
Encontrou ou não 6 cavalos
nas colinas há dois dias?
481
00:40:17,437 --> 00:40:20,876
Encontrei, sim...
madame!
482
00:40:22,458 --> 00:40:24,785
- O que fez com eles?
- Fiquei com eles.
483
00:40:24,786 --> 00:40:29,580
Como qualquer um pode fazer
com bicho se dono... madame.
484
00:40:32,761 --> 00:40:36,500
Juiz, como se chama
um advogado de saias?
485
00:40:38,833 --> 00:40:40,115
Excelência.
486
00:40:40,116 --> 00:40:44,103
Assegurei ao prisioneiro de que
esta audiência seria justa.
487
00:40:44,104 --> 00:40:47,169
Em vez disso, sua advogada
é exposta ao ridículo!
488
00:40:47,170 --> 00:40:52,370
A Dra. Riley tem razão!
O tribunal não é circo!
489
00:40:52,371 --> 00:40:56,263
Dra. Riley, ouça meu conselho:
chame seu cliente.
490
00:40:56,264 --> 00:41:00,377
Deixe-o contar a história dele,
se tiver uma.
491
00:41:00,378 --> 00:41:03,835
Que tal, filho?
492
00:41:03,836 --> 00:41:06,731
Não sou cliente dela.
493
00:41:06,732 --> 00:41:09,290
É melhor dar o
seu testemunho.
494
00:41:17,597 --> 00:41:20,185
De onde você vem?
495
00:41:20,186 --> 00:41:24,590
- Quem são os seus pais?
- Nada tenho a dizer.
496
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
Se não falar,
terei que declará-lo culpado.
497
00:41:27,560 --> 00:41:29,844
- Excelência...
- E se eu falasse?
498
00:41:29,845 --> 00:41:32,817
Me julgaria culpado
de qualquer jeito.
499
00:41:32,818 --> 00:41:35,191
Está pronto
para a sentença?
500
00:41:35,192 --> 00:41:38,388
A advogada implora à corte
que considere...
501
00:41:38,389 --> 00:41:41,283
que ele não está
familiarizado com lei.
502
00:41:41,284 --> 00:41:44,320
Ignorar a lei não
é desculpa, Riley.
503
00:41:44,321 --> 00:41:48,684
- Sabe disso.
- Ele nunca teve contato com ela.
504
00:41:48,685 --> 00:41:50,907
Ele cresceu
nas montanhas...
505
00:41:50,908 --> 00:41:54,445
- Só com o pai dele!
- Cale a boca, madame!
506
00:41:55,870 --> 00:41:58,505
Nas montanhas,
507
00:41:58,506 --> 00:42:01,876
só com o pai dele...
508
00:42:01,877 --> 00:42:03,744
Ring...
509
00:42:06,894 --> 00:42:09,508
Ring Harris.
510
00:42:11,268 --> 00:42:12,965
Ring...
511
00:42:14,288 --> 00:42:16,937
Você é filho
do Jeff Hassard!
512
00:42:16,938 --> 00:42:19,394
Não nega que é Ring Hassard,
nega?
513
00:42:19,395 --> 00:42:20,892
- Protesto!
- Negado!
514
00:42:20,893 --> 00:42:23,366
Onde está seu pai?
Ainda está vivo?
515
00:42:23,367 --> 00:42:25,657
Ele não está sendo
julgado pelo pai!
516
00:42:25,658 --> 00:42:28,852
Ótimo! Então admite
que ele é Ring Hassard!
517
00:42:28,853 --> 00:42:32,323
Leve-o de volta para a cela!
É o lugar dele e da gente dele!
518
00:42:32,324 --> 00:42:34,204
Não tem direito
de fazer isso!
519
00:42:34,205 --> 00:42:38,730
Eu digo quem tem
direitos aqui, Srta. Riley!
520
00:42:38,740 --> 00:42:40,798
É nova demais para se
lembrar-se de Jeff Hassard!
521
00:42:40,799 --> 00:42:43,800
Mas todos nós aqui,
nós nos lembramos!
522
00:42:43,801 --> 00:42:46,717
E há quem, na cidade,
se lembra tão bem,
523
00:42:46,718 --> 00:42:50,250
que é melhor para ele
ficar preso!
524
00:42:51,700 --> 00:42:54,756
A audiência terminou,
pessoal.
525
00:43:11,740 --> 00:43:15,589
- Você aqui de novo
- É, até você me deixar vê-lo.
526
00:43:15,590 --> 00:43:19,158
Solitário, não é bom ter ligação
com um ladrão de cavalos.
527
00:43:19,159 --> 00:43:23,123
Ele me deve dinheiro, Tom,
e quero receber antes da forca.
528
00:43:23,124 --> 00:43:25,255
Vamos,
deixe-me falar com ele.
529
00:43:25,256 --> 00:43:28,318
Ele disse para você
deixá-lo em paz...
530
00:43:28,319 --> 00:43:31,210
e cuidar da sua vida.
531
00:43:31,211 --> 00:43:33,582
Ele é pior
que Black Angus McDougal.
532
00:43:33,583 --> 00:43:36,107
- Quem?
- Black Angus McDougal.
533
00:43:36,108 --> 00:43:39,176
- Já ouviu falar nele, não?
- Não ouvi, não.
534
00:43:39,177 --> 00:43:42,678
Homem mau! Um matador.
535
00:43:42,679 --> 00:43:47,602
Há uma canção sobre ele.
Vejamos...
536
00:43:47,603 --> 00:43:52,699
Eu vou contar a história
de Angus McDougal
537
00:43:52,700 --> 00:43:57,189
Que atirou em dois homens
pelas costas pela correspondência
538
00:43:57,190 --> 00:44:02,276
A multidão prendeu
o Sr. Angus McDougal
539
00:44:02,277 --> 00:44:07,387
E o arrastou
até a prisão de Jericó
540
00:44:07,388 --> 00:44:10,647
Marcaram a data
do enforcamento
541
00:44:10,648 --> 00:44:13,667
Mas Angus fez
um juramento:
542
00:44:13,668 --> 00:44:16,400
''Que caia
no esquecimento
543
00:44:16,401 --> 00:44:20,806
Eu não pretendo
estar lá"
544
00:44:20,807 --> 00:44:26,364
E embora tenham
vigiado bastante McDougal
545
00:44:26,365 --> 00:44:31,846
Uma noite o companheiro
abriu-lhe a cela
546
00:44:31,847 --> 00:44:36,602
"Como conseguiu?"
perguntou Angus McDougal
547
00:44:36,603 --> 00:44:42,436
"Afanei a chave mais rápido
do que você imagina"
548
00:44:45,730 --> 00:44:50,774
Era tarde da noite
e o xerife auxiliar
549
00:44:50,775 --> 00:44:56,953
Ele fechou os olhos só para
descansar um pouquinho
550
00:44:56,979 --> 00:45:03,489
As horas são longas
quando se é xerife auxiliar
551
00:45:03,524 --> 00:45:09,272
Cuidamos para que ele
sempre durma bem.
552
00:45:15,263 --> 00:45:20,920
- Bonita.
- Quer ouvir mais?
553
00:45:20,921 --> 00:45:26,370
Deixe-se levar
para longe
554
00:45:26,371 --> 00:45:31,634
Deixe-se levar
jovem errante
555
00:45:31,635 --> 00:45:37,218
Ao fim do dia
556
00:45:37,219 --> 00:45:42,634
Deixe-se levar
para longe
557
00:45:42,635 --> 00:45:47,946
A escuridão da noite
está caindo
558
00:45:47,947 --> 00:45:53,274
As nuvens
já ficaram cinzentas
559
00:45:53,275 --> 00:45:58,100
Nesse momento
você me ouvirá chamar
560
00:46:03,694 --> 00:46:09,110
Deixe-se levar
para longe
561
00:46:09,120 --> 00:46:14,382
Deixe-se levar
jovem errante
562
00:46:14,383 --> 00:46:19,836
Ao fim do dia
563
00:46:19,837 --> 00:46:25,550
Deixe-se levar
para longe
564
00:46:27,565 --> 00:46:32,894
Deixe-se levar
para longe
565
00:46:32,895 --> 00:46:38,230
Deixe-se levar
jovem errante
566
00:46:38,231 --> 00:46:43,453
Ao fim do dia
567
00:46:43,454 --> 00:46:48,795
Deixe-se levar
para longe
568
00:46:48,796 --> 00:46:54,308
Para longe
para longe
569
00:47:06,439 --> 00:47:10,385
Deixe-se levar
570
00:47:56,325 --> 00:47:58,595
Nossos cavalos
estão nos fundos.
571
00:48:57,794 --> 00:49:00,496
Sim, sim.
572
00:49:00,497 --> 00:49:02,739
Estou indo.
573
00:49:02,740 --> 00:49:06,432
- Olá, Solitário! Entre.
- Boa noite, doutor!
574
00:49:06,433 --> 00:49:10,390
Quem é o paciente há esta hora,
você ou Sarah?
575
00:49:13,143 --> 00:49:16,153
É um chamado profissional
ou um assalto?
576
00:49:16,154 --> 00:49:20,784
Um homem nas montanhas
machucou-se feio. Suas costas.
577
00:49:20,785 --> 00:49:24,215
Não posso pagar agora,
mas poderei mais tarde.
578
00:49:24,216 --> 00:49:25,760
O que o senhor quiser.
579
00:49:25,761 --> 00:49:30,919
Tento ajudar quem precisa,
podendo pagar ou não.
580
00:49:30,920 --> 00:49:35,577
- Quem é o paciente?
- Prefiro não dizer.
581
00:49:35,578 --> 00:49:39,613
Não me importa quem ele é.
Mas, se for fugitivo...
582
00:49:39,614 --> 00:49:42,571
terei que denunciá-lo
ao xerife, você sabe.
583
00:49:46,500 --> 00:49:49,752
Solitário, sele o cavalo
do doutor. Esperamos aqui.
584
00:50:11,789 --> 00:50:14,726
Então, Hank?
585
00:50:14,727 --> 00:50:17,750
A vida aqui em cima
lhe fez bem, Jeff.
586
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
Está em perfeita forma
587
00:50:19,810 --> 00:50:23,270
É, perfeita...
Deitado de costas.
588
00:50:23,280 --> 00:50:26,631
E agora me amarrou
como um saco de batatas.
589
00:50:26,632 --> 00:50:30,872
As costelas quebradas
tem de ficar no lugar, Jeff.
590
00:50:30,873 --> 00:50:35,952
- Até a cura.
- Temos muito trabalho à espera.
591
00:50:35,953 --> 00:50:39,770
Estamos com poucos recursos.
Quando poderei montar?
592
00:50:39,771 --> 00:50:42,119
Montar?
593
00:50:42,120 --> 00:50:45,362
Sobre isso,
teremos que esperar.
594
00:50:45,363 --> 00:50:47,525
Talvez leve algum tempo.
595
00:50:51,329 --> 00:50:53,357
Sou veterano em
dar más notícias,
596
00:50:53,358 --> 00:50:57,136
mas ainda não sou
bom nisso.
597
00:50:57,137 --> 00:51:00,300
Se saiu bem, Hank.
Obrigado, mesmo assim.
598
00:51:00,310 --> 00:51:02,100
Mantenha-se animado, Jeff.
599
00:51:02,110 --> 00:51:05,521
Talvez ande mais cedo
do que pensa.
600
00:51:05,522 --> 00:51:08,862
- Está indo agora?
- Precisam de mim na cidade.
601
00:51:08,863 --> 00:51:12,648
Solitário, cuide para o doutor
regressar em segurança.
602
00:51:12,649 --> 00:51:14,597
Pode deixar, Jeff.
603
00:51:14,598 --> 00:51:17,916
- Eu vou; você fica.
- Não, Ring.
604
00:51:17,917 --> 00:51:22,635
Desta vez, fique comigo.
Confiamos no Dr. Robbins.
605
00:51:22,636 --> 00:51:25,281
Vai guardar nosso segredo
não vai, Hank?
606
00:51:25,282 --> 00:51:27,193
Sobre eu ainda viver?
607
00:51:29,388 --> 00:51:33,517
Se eu não guardar,
posso nem chegar em casa.
608
00:51:33,518 --> 00:51:35,895
É isso que quer dizer?
609
00:51:35,896 --> 00:51:41,341
Sou médico. Respeito
lei e ordem no corpo humano,
610
00:51:41,342 --> 00:51:44,830
e respeito a lei e ordem
na sociedade.
611
00:51:44,831 --> 00:51:47,852
Se quiser atirar em mim
por isso...
612
00:51:49,330 --> 00:51:53,311
Hank, eu gostaria de falar
com o Ring... a sós.
613
00:52:03,108 --> 00:52:05,157
Venha cá, filho.
614
00:52:09,184 --> 00:52:12,990
Você mataria
o Dr. Robbins, não?
615
00:52:12,100 --> 00:52:16,633
É ele ou a gente.
Ninguém virá atrás de você.
616
00:52:16,634 --> 00:52:19,175
Somos só você e eu, Jeff,
mais ninguém.
617
00:52:19,176 --> 00:52:24,000
- É isso que importa.
- Sei que te disse isso mil vezes.
618
00:52:24,100 --> 00:52:27,412
- Mas eu me enganei, Ring.
- Não.
619
00:52:27,413 --> 00:52:29,624
As pessoas lá embaixo
são podres.
620
00:52:29,625 --> 00:52:34,591
Você e eu não podemos
viver perto delas.
621
00:52:34,592 --> 00:52:36,586
Assim que erguermos
a fazenda,
622
00:52:36,587 --> 00:52:39,137
eles respeitarão
o nome Hassard.
623
00:52:39,138 --> 00:52:41,910
Como fará isso sozinho?
624
00:52:41,920 --> 00:52:43,810
Acho homens que
montem para nós.
625
00:52:43,820 --> 00:52:46,206
Onde?
Quem montaria para nós?
626
00:52:46,207 --> 00:52:49,397
Nos entregariam, mas
não montariam para nós.
627
00:52:51,300 --> 00:52:53,700
Você conhece toda Sierra,
Solitário.
628
00:52:53,701 --> 00:52:55,929
Sabe quem vive
à margem da lei.
629
00:52:55,930 --> 00:52:59,246
Pode encontrá-los
e trazê-los aqui?
630
00:52:59,247 --> 00:53:01,404
Marginais trabalhando
honestamente?
631
00:53:01,405 --> 00:53:05,743
Muitos talvez o preferissem,
não fossem caçados sem parar.
632
00:53:05,744 --> 00:53:08,198
É igualzinho a você,
só mais louco.
633
00:53:08,199 --> 00:53:10,675
Consigo mão de obra
de outro jeito?
634
00:53:10,676 --> 00:53:13,671
- Bom, há os Coulter.
- Quem são eles?
635
00:53:13,672 --> 00:53:17,680
O velho Coulter
tem 4 filhos.
636
00:53:17,690 --> 00:53:20,611
Vivem do outro lado
do Clay Cânon desde que Brent,
637
00:53:20,612 --> 00:53:24,805
o caçula, se meteu
num assalto a banco em Clifton.
638
00:53:24,806 --> 00:53:30,442
Todos teriam vida regrada
se a lei perdoasse Brent.
639
00:53:30,443 --> 00:53:34,156
- Mas a lei não perdoa.
- Você pode trazê-los?
640
00:53:34,157 --> 00:53:35,777
Talvez.
641
00:53:35,778 --> 00:53:39,574
- Eles devem ter alguns amigos.
- Que tragam quem for possível.
642
00:53:39,575 --> 00:53:42,980
- Vou negociar com eles.
- Está certo.
643
00:53:42,990 --> 00:53:44,110
Mas não diga
que não avisei.
644
00:53:44,111 --> 00:53:46,698
Será como dormir num
ninho de cascavéis.
645
00:53:46,699 --> 00:53:49,199
Ring.
646
00:53:49,200 --> 00:53:51,906
Não me respondeu
sobre o Dr. Robbins.
647
00:53:51,907 --> 00:53:54,655
Terá de me deixar
decidir sobre ele, Jeff;
648
00:53:54,656 --> 00:53:58,721
É, acho que é você
quem decide agora.
649
00:53:58,722 --> 00:54:01,434
Mas se eu voltar a andar,
650
00:54:01,435 --> 00:54:05,781
eu o farei pagar por tudo
que decidir errado.
651
00:54:28,976 --> 00:54:32,731
- Pode seguir sozinho daqui.
- Obrigado, filho.
652
00:54:32,732 --> 00:54:36,612
Você é tão criminoso
quanto o seu pai foi...
653
00:54:45,593 --> 00:54:48,395
Se quiser limpar a memória
de Jeff Hassard,
654
00:54:48,396 --> 00:54:50,273
veio ao lugar errado.
655
00:54:50,274 --> 00:54:54,127
Não quero fazer isso.
Só quero ouvir a sua versão,
656
00:54:54,128 --> 00:54:55,654
do jeito que aconteceu.
657
00:54:55,655 --> 00:54:59,993
Vasculhei os autos da prefeitura,
mas há pouca coisa.
658
00:54:59,994 --> 00:55:01,970
Era uma sexta-feira.
659
00:55:01,971 --> 00:55:04,490
Foi à noite
que o incêndio começou.
660
00:55:04,491 --> 00:55:06,959
A montanha inteira
parecia queimar.
661
00:55:06,960 --> 00:55:11,203
Ninguém podia chegar perto,
até que se queimou toda.
662
00:55:11,204 --> 00:55:13,266
Então...
663
00:55:13,267 --> 00:55:15,780
então encontraram
o Harvey.
664
00:55:16,130 --> 00:55:18,140
Ele estava preto
de queimado.
665
00:55:18,150 --> 00:55:21,724
Quando o ergueram, havia
um buraco de bala nas costas.
666
00:55:21,725 --> 00:55:25,348
Depois encontraram
o cavalo e o rifle do Jeff.
667
00:55:25,349 --> 00:55:27,139
com uma bala faltando.
668
00:55:27,140 --> 00:55:29,335
E o Jeff?
669
00:55:29,336 --> 00:55:32,366
Tiveram que prendê-lo
para que não fosse linchado.
670
00:55:32,367 --> 00:55:34,701
Ele explicou
alguma coisa?
671
00:55:34,702 --> 00:55:38,477
Dava para ver
que ele estava mentindo.
672
00:55:38,478 --> 00:55:41,102
Quer chá?
673
00:55:41,103 --> 00:55:44,861
Obrigada, eu adoraria.
674
00:55:44,862 --> 00:55:48,581
- O que ele disse?
- Só mentiras.
675
00:55:48,582 --> 00:55:51,253
Acertaram-lhe a cabeça,
e ao voltar a si,
676
00:55:51,254 --> 00:55:55,390
viu um homem arrastando o
corpo do Harve para a fumaça.
677
00:55:56,794 --> 00:56:02,112
- Ele descreveu esse homem?
- Disse que não o viu de perto.
678
00:56:02,113 --> 00:56:05,132
Quando perguntaram
por que o homem faria isso,
679
00:56:05,133 --> 00:56:08,542
ele endoidou,
contou uma história maluca...
680
00:56:08,543 --> 00:56:11,615
de como Harve e ele viram
cavalos selvagens...
681
00:56:11,616 --> 00:56:14,655
e vinham à cidade
buscar ajudar para cercá-los.
682
00:56:14,656 --> 00:56:17,331
Mas a cidade sabia
que não havia cavalos.
683
00:56:17,332 --> 00:56:20,880
Talvez uns aqui, outros ali,
mas centenas,
684
00:56:20,881 --> 00:56:23,540
como Jeff Hassard disse?
685
00:56:23,541 --> 00:56:25,170
Obrigada.
686
00:56:25,171 --> 00:56:28,311
O que as pessoas acharam
do motivo do Jeff?
687
00:56:28,312 --> 00:56:30,999
Ele não precisava de um.
Não com o gênio dele.
688
00:56:31,000 --> 00:56:34,300
Harvey deve
tê-lo irritado.
689
00:56:34,400 --> 00:56:36,558
É um caso muito
circunstancial. Sra. Jonas.
690
00:56:36,559 --> 00:56:41,169
Que diferença faz se todos
sabem que é verdade?
691
00:56:49,266 --> 00:56:50,886
Já não era sem tempo!
692
00:56:50,887 --> 00:56:54,510
Está atrasada para o jantar.
Por onde andava?
693
00:56:54,520 --> 00:56:57,922
Depois da casa da Sra. Jonas,
fui ver o Dr. Robbins.
694
00:56:57,923 --> 00:57:01,618
- Ele voltou.
- Sim, e, por sorte, inteiro.
695
00:57:01,619 --> 00:57:03,454
Isso não é justo,
tia Susan.
696
00:57:03,455 --> 00:57:05,609
Não me venha
com linchamentos.
697
00:57:05,610 --> 00:57:08,991
Esse assunto não é
da sua conta, Riley.
698
00:57:08,992 --> 00:57:14,190
- Mas eu acho que é.
- Vamos, faça a sua refeição.
699
00:57:14,200 --> 00:57:16,122
Deus sabe
que eu a avisei.
700
00:57:16,123 --> 00:57:18,995
Tem que parar
com essa tolice de advogada.
701
00:57:18,996 --> 00:57:21,961
Jeff Hassard atirou
no parceiro pelas costas.
702
00:57:21,962 --> 00:57:25,180
E tentou por fogo no corpo
para ninguém saber.
703
00:57:25,190 --> 00:57:27,290
Mas isso foi provado?
704
00:57:27,300 --> 00:57:29,231
Mas ele fugiu, não foi?
705
00:57:29,232 --> 00:57:31,336
É o mesmo que admitir.
706
00:57:31,337 --> 00:57:33,966
Se foi tratado injustamente
como Ring,
707
00:57:33,967 --> 00:57:36,889
ele não tem culpa de fugir.
708
00:57:37,689 --> 00:57:42,283
Jante, querida.
Vou ver quem é.
709
00:57:42,284 --> 00:57:44,283
- Boa noite, tia Susan.
- Duke!
710
00:57:44,284 --> 00:57:47,720
- Chegou a tempo de jantar,
- Já comi, obrigado.
711
00:57:47,721 --> 00:57:49,112
Olá, Riley.
712
00:57:49,113 --> 00:57:53,773
Desculpe vir assim
mas tinha de falar com você.
713
00:57:53,774 --> 00:57:55,183
O que foi, Duke?
Quer café?
714
00:57:55,184 --> 00:57:57,904
- Não, obrigado.
- Sente-se, Duke.
715
00:57:58,920 --> 00:58:01,940
Riley.
716
00:58:01,950 --> 00:58:04,183
Foi falar com a viúva Jonas
hoje, não?
717
00:58:04,184 --> 00:58:06,740
Se for sobre Ring Hassard,
não quero saber.
718
00:58:06,741 --> 00:58:09,389
Tem de saber, Riley.
É o mínimo.
719
00:58:09,390 --> 00:58:11,258
Não foi fácil para mim,
com a cidade toda...
720
00:58:11,259 --> 00:58:16,725
rindo da minha namorada,
mas eu não interferi.
721
00:58:16,726 --> 00:58:18,873
Agora, tenho de fazê-lo.
722
00:58:18,874 --> 00:58:21,380
Eles não estão mais rindo,
Riley.
723
00:58:21,381 --> 00:58:25,438
Estão ficando furiosos.
Não gostam do que está fazendo!
724
00:58:25,439 --> 00:58:30,281
Ainda mais depois que o doutor
disse que Jeff ainda vive.
725
00:58:30,282 --> 00:58:32,987
Jeff Hassard?
Vivo?
726
00:58:32,988 --> 00:58:36,303
Sei disso desde que
Ring me encontrou.
727
00:58:36,304 --> 00:58:39,199
E tem mais: acho que ele
é inocente. E pretendo...
728
00:58:39,200 --> 00:58:42,591
- Peço que pare com tudo isso!
- Pede ou manda?
729
00:58:42,592 --> 00:58:45,531
- Depende de como se sente!
- Não vou parar!
730
00:58:45,532 --> 00:58:48,968
Não entende que devo algo
a Ring Hassard?
731
00:58:48,969 --> 00:58:52,399
Sei o que aconteceu.
Você o conheceu...
732
00:58:52,400 --> 00:58:55,319
Foi romântico.
Ele salvou a sua vida.
733
00:58:55,320 --> 00:58:58,260
Mas ele é diferente da gente,
Riley.
734
00:58:58,270 --> 00:59:00,488
Acha que está apaixonada,
mas não!
735
00:59:00,489 --> 00:59:04,884
Pare de se enganar!
Quero que recobre o juízo.
736
00:59:04,885 --> 00:59:06,764
Lamento. Duke.
737
00:59:06,765 --> 00:59:09,260
Ring está em apuros
porque é um Hassard,
738
00:59:09,261 --> 00:59:12,894
e vou tentar limpar
o nome dele!
739
00:59:12,895 --> 00:59:15,124
Perde o seu tempo, Riley.
740
00:59:15,125 --> 00:59:17,922
O xerife está montando
um grupo agora...
741
00:59:17,923 --> 00:59:21,165
que só voltará
com os Hassard,
742
00:59:21,166 --> 00:59:25,128
Jeff e Ring,
vivos ou mortos!
743
00:59:33,567 --> 00:59:36,490
- Férias?
- Você e os rapazes.
744
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
Quem sabe uma viagem de caça
até as montanhas?
745
00:59:39,100 --> 00:59:40,445
Viagem de caça?
746
00:59:40,446 --> 00:59:42,690
Não há animais
nos ameaçando.
747
00:59:42,691 --> 00:59:46,797
Lá em cima, talvez esbarre
com outros seres.
748
00:59:46,798 --> 00:59:48,805
Ring Hassard,
por exemplo.
749
00:59:48,806 --> 00:59:51,475
O xerife e 50 homens
não estão atrás dele?
750
00:59:51,476 --> 00:59:55,122
Se o xerife o pegar,
vai trazê-lo aqui vivo.
751
00:59:55,123 --> 00:59:57,885
O que não é bom,
com a sua garota...
752
00:59:57,886 --> 01:00:03,350
- Nada disso, Matt!
- Claro... Claro!
753
01:00:03,351 --> 01:00:05,864
Se você e os rapazes
derem com ele,
754
01:00:05,865 --> 01:00:08,672
a cidade ficará tão aliviada
com a morte dele,
755
01:00:08,673 --> 01:00:10,875
que ninguém
perguntará nada.
756
01:00:36,794 --> 01:00:39,830
- São seus amigos, Solitário?
- São.
757
01:00:39,840 --> 01:00:42,980
- Que bom que veio!
- Este é Ring.
758
01:00:42,990 --> 01:00:44,526
Sam Coulter, Brent.
759
01:00:44,527 --> 01:00:47,418
Little Sam,
Jed e Jim Coulter...
760
01:00:47,419 --> 01:00:50,948
- Este é Snake Willens.
- Quer que trabalhemos para ele?
761
01:00:50,949 --> 01:00:53,417
Se não vieram para isso,
podem ir já.
762
01:00:53,418 --> 01:00:56,404
Solitário disse que sabe
onde há cavalos selvagens.
763
01:00:56,405 --> 01:01:00,240
- Negociamos depois de vê-los.
- Negociamos antes de vê-los.
764
01:01:00,250 --> 01:01:02,670
Não que fossem
fazer alguma coisa,
765
01:01:02,671 --> 01:01:04,963
mas não quero que tentem.
766
01:01:04,964 --> 01:01:08,813
- Novo e confiado, não é, Pai?
- Você disse Jeff Hassard!
767
01:01:08,814 --> 01:01:11,669
- Por ali.
- Vamos, rapazes!
768
01:01:14,271 --> 01:01:16,526
Sua fama não é má
o bastante, só isso.
769
01:01:16,527 --> 01:01:20,456
- A de Jeff é.
- Vão negociar comigo.
770
01:01:20,457 --> 01:01:22,945
Lembre-se do que eu disse
sobre as cascavéis!
771
01:01:47,252 --> 01:01:50,250
- Este é o Jeff
- Ouvi falar de você.
772
01:01:50,251 --> 01:01:55,325
- E eu, muito de você.
- Como vamos dividir?
773
01:01:55,326 --> 01:01:57,866
Pergunte ao meu filho.
O negócio é dele.
774
01:01:57,867 --> 01:02:00,104
Dele? Como assim?
775
01:02:00,105 --> 01:02:04,326
Se ele me tira e me leva
a minha cabana, ele é que manda.
776
01:02:04,805 --> 01:02:07,830
Acho que deve haver
uns 500 cavalos.
777
01:02:07,831 --> 01:02:10,236
Cercar todos
não vai ser fácil.
778
01:02:10,237 --> 01:02:13,342
- Vai ser perigoso.
- Nada fizemos que não fosse.
779
01:02:13,415 --> 01:02:14,764
Você se gaba demais.
780
01:02:14,765 --> 01:02:18,235
Se toparem e conseguirmos,
vendemos a metade.
781
01:02:18,236 --> 01:02:20,616
A outra metade
fica para a fazenda,
782
01:02:20,617 --> 01:02:23,618
Nos vendidos,
todos ganhamos igual.
783
01:02:23,619 --> 01:02:26,882
Se quiserem trabalhar
na fazenda, vale o mesmo.
784
01:02:26,883 --> 01:02:28,996
Que tal, Snake?
785
01:02:28,997 --> 01:02:31,821
- Parece bom.
- Bem.
786
01:02:31,822 --> 01:02:34,728
Se tiver papéis, Ring,
faço o meu "X" neles:
787
01:02:34,729 --> 01:02:37,268
se não terá de aceitar
minha palavra,
788
01:02:37,269 --> 01:02:42,200
que nunca valeu nada
para gente decente!
789
01:03:02,395 --> 01:03:06,196
Mais uns dias, e teremos
a maioria deles no vale.
790
01:03:06,197 --> 01:03:09,480
Não podem ficar lá,
há muitas saídas.
791
01:03:09,481 --> 01:03:12,845
Mas, ao leste há um vale
que é um curral natural.
792
01:03:12,846 --> 01:03:15,171
Nem precisamos
erguer cercas.
793
01:03:15,172 --> 01:03:17,888
Mas teremos de levar todo
o bando pelas colinas,
794
01:03:17,889 --> 01:03:19,817
e descer do outro lado.
795
01:03:19,818 --> 01:03:24,509
Por que resolvi trabalhar
honestamente de novo?
796
01:03:24,510 --> 01:03:27,612
Porque você jamais gostou
de trabalhar desonestamente!
797
01:03:29,956 --> 01:03:31,565
O que é isso?
798
01:03:33,554 --> 01:03:35,462
- Grupo da cidade?
- Não sei.
799
01:03:35,463 --> 01:03:38,156
Podemos passar por trás
e voltar à cabana.
800
01:03:38,457 --> 01:03:41,242
Não. Não adianta
esperá-los aqui.
801
01:03:41,243 --> 01:03:43,321
Vamos expulsá-los
de volta à cidade.
802
01:03:43,322 --> 01:03:46,530
Sam, vá com Little Sam,
Jim e Jed.
803
01:03:46,531 --> 01:03:49,846
Circundem aquela colina ali.
Nós vamos por aqui.
804
01:03:49,847 --> 01:03:53,674
Quando entrarem no meio,
mande-os dar o fora ou atiramos.
805
01:03:53,675 --> 01:03:55,357
Certo!
806
01:04:10,734 --> 01:04:13,880
- Xerife!
- O que foi agora?
807
01:04:13,890 --> 01:04:16,216
Vale a pena continuar?
Estamos subindo há 3 dias.
808
01:04:16,217 --> 01:04:18,876
Ele tem de estar
em algum lugar.
809
01:04:18,877 --> 01:04:22,768
Se não virmos sinal dele até
à noite, voltamos pela manhã.
810
01:04:42,365 --> 01:04:44,722
Longe das armas!
811
01:04:44,723 --> 01:04:46,752
Este lugar não é bom!
812
01:04:46,753 --> 01:04:49,706
Caiam fora agora,
ou vão se machucar!
813
01:05:00,823 --> 01:05:05,599
- Se assustam facilmente, não?
- Tomara que fiquem assustados.
814
01:05:16,549 --> 01:05:19,169
O que houve?
Parecem ter vindo a toda!
815
01:05:19,170 --> 01:05:21,309
- Acharam-no?
- Ele nos achou.
816
01:05:21,310 --> 01:05:22,966
- Demos numa emboscada.
- Emboscada?
817
01:05:22,967 --> 01:05:24,624
A bala é dele
ou de Sam Coulter.
818
01:05:24,625 --> 01:05:26,762
O que o verme
tem a ver com isso?
819
01:05:26,763 --> 01:05:29,327
Hassard e o diabo velho
se juntaram.
820
01:05:29,328 --> 01:05:31,848
- O que vão fazer?
- Nada de bom!
821
01:05:31,849 --> 01:05:33,445
Não vamos prendê-los
falando aqui.
822
01:05:33,446 --> 01:05:36,138
O xerife mandou
pegar mais homens e voltar.
823
01:05:36,139 --> 01:05:39,493
Vamos cobrir a montanha
até acabarmos com eles.
824
01:05:39,494 --> 01:05:42,273
É melhor irmos ver
o Dr. Robbins.
825
01:05:45,279 --> 01:05:47,893
- Mudou de ideia?
- Não.
826
01:05:47,894 --> 01:05:50,990
Ele se meteu com
um bando ruim, os Coulter.
827
01:05:50,991 --> 01:05:53,403
Por que será?
828
01:05:53,404 --> 01:05:56,574
Eu não sei por quê.
Nem se fez isso mesmo...
829
01:05:56,575 --> 01:05:58,868
ou como os Coulter
surgiram.
830
01:05:58,869 --> 01:06:02,918
Só sei que ele não fez nada
para ser caçado assim!
831
01:06:33,114 --> 01:06:35,523
- Não chegue mais perto!
- Ring!
832
01:06:35,524 --> 01:06:38,235
Sou eu, Riley!
833
01:06:44,928 --> 01:06:48,351
- Tenho que falar com você a sós.
- Não é uma graça?
834
01:06:48,352 --> 01:06:50,991
- Volte.
- Apresente-a para todos nós.
835
01:06:50,992 --> 01:06:53,391
- O que você quer?
- Calma, vim sozinha.
836
01:06:53,392 --> 01:06:56,976
Deixei a cidade há dois dias.
Vim lhe contar:
837
01:06:56,977 --> 01:06:59,127
vão reunir homens
de toda a área...
838
01:06:59,128 --> 01:07:01,519
porque você se juntou
aos Coulter.
839
01:07:01,520 --> 01:07:05,112
- Até Big Matt está atrás de você.
- Big Matt?
840
01:07:05,113 --> 01:07:06,864
Eu tinha de avisá-lo,
Ring.
841
01:07:06,865 --> 01:07:10,415
Afinal, tudo aconteceu
por minha causa.
842
01:07:12,480 --> 01:07:15,700
Cansada, aposto,
e com fome?
843
01:07:15,512 --> 01:07:17,516
Obrigado, Riley.
844
01:07:24,900 --> 01:07:27,248
Ring, pare.
Está me deixando nervoso.
845
01:07:27,249 --> 01:07:29,632
Os guardas estão à postos.
Não há o que fazer.
846
01:07:29,633 --> 01:07:33,303
E os cavalos? Com metade
dos homens de vigia, como...
847
01:07:33,304 --> 01:07:38,928
- Você vai me ouvir um pouco?
- Tente, moça. Deixe comigo.
848
01:07:38,929 --> 01:07:44,319
Não tem homens suficientes.
Nem terá com grupos vindo aqui.
849
01:07:44,320 --> 01:07:49,320
Mas porque você está
encrencado, afinal de contas?
850
01:07:49,330 --> 01:07:53,184
Porque todos em Sierra Vista
acham que seu pai é assassino.
851
01:07:53,185 --> 01:07:56,279
Vamos provar
que ele não é.
852
01:07:56,280 --> 01:07:57,965
Não!
853
01:08:00,593 --> 01:08:03,672
- Ele está errado.
- Bem...
854
01:08:03,673 --> 01:08:05,688
Está!
855
01:08:05,689 --> 01:08:09,391
Poderíamos tentar encontrar
o desconhecido que você viu.
856
01:08:09,392 --> 01:08:12,136
Então a cidade
teria de nos ouvir.
857
01:08:12,137 --> 01:08:16,551
- Ninguém o achou em 15 anos.
- Ninguém procurou.
858
01:08:16,552 --> 01:08:18,944
Se você pudesse me ajudar...
Conte-me...
859
01:08:18,945 --> 01:08:21,616
Ring manda agora.
860
01:08:21,617 --> 01:08:23,183
Faremos do jeito dele.
861
01:08:23,184 --> 01:08:27,180
Você o treinou para ser
teimoso ou está no sangue?
862
01:08:28,128 --> 01:08:31,737
A moça parece um
bocado brava também!
863
01:08:42,721 --> 01:08:46,174
O que aquelas criaturas
estão tramando?
864
01:08:49,657 --> 01:08:51,871
- Tem gente no desfiladeiro.
- Onde?
865
01:08:51,872 --> 01:08:54,631
- Vamos achá-los!
- A ideia é afobada, pai.
866
01:08:54,632 --> 01:08:59,185
- Antes que achem o Jeff.
- Sam, Jed, fiquem com a manada.
867
01:09:29,890 --> 01:09:31,766
- É o Big Matt!
- É!
868
01:09:35,352 --> 01:09:37,624
Acho que a maioria
está cochilando!
869
01:09:37,625 --> 01:09:40,712
Dividam-se,
venham pelos dois lados.
870
01:09:57,570 --> 01:09:58,931
Ninguém se mexe!
871
01:10:01,137 --> 01:10:04,505
- Esta noite, não!
- Tome as armas deles.
872
01:10:09,417 --> 01:10:11,564
De pé!
873
01:10:13,569 --> 01:10:17,208
- O que faz aqui?
- Só estou de visita.
874
01:10:17,209 --> 01:10:21,232
- Nunca vi um legar tão bonito...
- Está ficando infestado!
875
01:10:21,233 --> 01:10:25,224
- Esta terra é minha. Fora dela.
- Não tem escritura dela, tem?
876
01:10:25,225 --> 01:10:27,839
Não, como não tenho
marcas na manada.
877
01:10:27,840 --> 01:10:31,144
- Mas luto por ambos.
- Resolvo isso uma hora dessas.
878
01:10:31,145 --> 01:10:33,166
Resolva agora!
879
01:10:33,696 --> 01:10:37,834
Com as nossas armas,
você fica muito valente!
880
01:10:37,869 --> 01:10:40,207
Bom, a briga é
entre nós dois.
881
01:10:40,208 --> 01:10:42,455
O vencedor fica,
o perdedor cai fora.
882
01:10:42,456 --> 01:10:46,630
- Que tal?
- Quer me enfrentar, moço?
883
01:10:46,640 --> 01:10:48,681
Na última, seus homens
lutaram por você.
884
01:10:48,682 --> 01:10:50,967
Fiquei curioso para
vê-lo se virar sozinho.
885
01:10:50,968 --> 01:10:52,927
Será um prazer.
886
01:11:21,393 --> 01:11:24,582
Agora caia fora
e fique fora daqui.
887
01:11:25,977 --> 01:11:28,701
E não volte!
888
01:12:49,720 --> 01:12:51,921
Façam-nos entrar!
889
01:13:26,821 --> 01:13:30,300
Entrem logo,
seus preguiçosos!
890
01:13:30,673 --> 01:13:35,226
Deixou-me esgotado, filho!
Isso nunca aconteceu antes.
891
01:13:35,227 --> 01:13:37,458
Também estou exausto, Sam.
892
01:13:37,459 --> 01:13:39,347
Vamos dar uma olhada.
893
01:13:46,625 --> 01:13:51,544
- Acho que valeu a pena.
- Ring, é uma bela visão.
894
01:13:51,545 --> 01:13:55,770
Com a minha parte,
vou aprontar em dobro.
895
01:13:55,780 --> 01:13:57,470
Tem uma moça aqui,
Little Sam.
896
01:13:57,471 --> 01:14:02,423
E você apronta quando
e onde eu mandar!
897
01:14:02,424 --> 01:14:05,691
Posso descansar meus
ossos cansados agora?
898
01:14:05,692 --> 01:14:07,167
Voltem para a cabana.
899
01:14:07,168 --> 01:14:09,516
Quem "desentortar"
volta e assume.
900
01:14:09,517 --> 01:14:11,324
Contem para o Jeff
que conseguimos.
901
01:14:11,325 --> 01:14:13,183
Vamos, rapazes!
902
01:14:13,964 --> 01:14:16,355
Fico com você, Ring.
903
01:14:16,486 --> 01:14:19,520
Você achou ouro
nos cascos!
904
01:14:19,530 --> 01:14:22,572
Que tal só os contarmos
depois da doma?
905
01:14:25,182 --> 01:14:28,489
- Será mais fácil.
- Que tal os afugentarmos à noite?
906
01:14:28,490 --> 01:14:31,625
Não dá. Duke subirá
com o grupo pela manhã.
907
01:14:31,626 --> 01:14:35,459
Vamos ver o que
o xerife vai fazer.
908
01:14:47,200 --> 01:14:50,264
- Cadê o bando do xerife?
- Do outro lado do vale.
909
01:14:50,265 --> 01:14:52,975
Eles vão subir assim
que eu der o sinal.
910
01:14:52,976 --> 01:14:56,329
- Não é bom, vão nos ver.
- Não vão, não.
911
01:14:56,330 --> 01:14:59,577
Eu deveria ter dado o
sinal logo que vi Hassard.
912
01:14:59,578 --> 01:15:03,902
E sua vista não é mais
a mesma, é isso?
913
01:15:33,886 --> 01:15:37,190
É o Matt, afugentando-os!
914
01:16:17,455 --> 01:16:19,407
Olha a Riley!
915
01:16:24,508 --> 01:16:27,730
Faça-os voltar
antes que a pisoteiem!
916
01:16:59,497 --> 01:17:01,838
Você está bem, Riley?
917
01:17:06,186 --> 01:17:08,575
Vamos ver o que houve.
918
01:17:30,604 --> 01:17:34,599
Não teremos mais problemas
com Big Matt, estatelado no chão.
919
01:17:34,600 --> 01:17:37,466
- Morto?
- Falta pouco. O do lado já era.
920
01:17:37,467 --> 01:17:39,763
Vou ver o
que posso fazer.
921
01:17:39,866 --> 01:17:43,174
Não, Riley.
Eu dou uma olhada.
922
01:17:45,945 --> 01:17:48,260
- É o grupo. Dispensar!
- Não adianta.
923
01:17:48,261 --> 01:17:52,175
Certo, não vão atirar
nas minhas costas.
924
01:17:52,176 --> 01:17:56,485
Estão presos, todos vocês!
Tomem as armas deles.
925
01:17:56,486 --> 01:17:58,954
Começamos a enforcá-los já,
xerife?
926
01:17:58,955 --> 01:18:00,850
Aonde vai, Srta. Riley?
927
01:18:00,851 --> 01:18:04,388
O que lhe importa é quando
começar a enforcar os outros,
928
01:18:04,389 --> 01:18:08,527
mas um homem está morrendo...
Matt Rangone.
929
01:18:08,528 --> 01:18:11,297
Não sabia que Matt
estava tão longe.
930
01:18:11,298 --> 01:18:13,733
Vá dar uma olhada, Al.
931
01:18:16,400 --> 01:18:18,796
Companheiros,
querem Jeff Hassard?
932
01:18:18,797 --> 01:18:22,905
- Aqui está ele!
- A tempo de enforcá-lo também!
933
01:18:22,906 --> 01:18:26,348
- A corda está aqui, xerife.
- Vai deixar que façam isso?
934
01:18:26,349 --> 01:18:29,231
- Não esperem!
- Esperamos há 15 anos.
935
01:18:29,232 --> 01:18:31,783
Então esperem mais um
pouco e me escutem:
936
01:18:31,784 --> 01:18:35,539
todos acharam que Jeff mentiu
ao falar de uma grande manada.
937
01:18:35,540 --> 01:18:37,923
Nunca acreditaram
que havia cavalos aqui.
938
01:18:37,924 --> 01:18:39,382
E há!
939
01:18:39,383 --> 01:18:41,404
Não pode ter
falado a verdade...
940
01:18:41,405 --> 01:18:46,254
ao mencionar um desconhecido
atacando ele e Harvey Jonas?
941
01:18:46,255 --> 01:18:50,761
Agora dirá que Ring não é
culpado por Big Matt caído lá...
942
01:18:50,762 --> 01:18:52,661
nem pela morte do Duke.
943
01:18:52,662 --> 01:18:55,506
Duke morreu?
944
01:18:55,507 --> 01:18:59,119
Esperem até eu voltar.
Joe, Frank, venham.
945
01:19:14,349 --> 01:19:16,638
Matt.
946
01:19:16,639 --> 01:19:18,174
Matt!
947
01:19:18,175 --> 01:19:20,616
O que Duke fazia
aqui com você?
948
01:19:20,617 --> 01:19:22,946
Ele é meu patrão, não?
949
01:19:22,947 --> 01:19:24,896
Ou era.
950
01:19:25,847 --> 01:19:30,183
Viemos tomar a
manada dos Hassard.
951
01:19:30,811 --> 01:19:33,931
Acho que também
estou de partida, moça.
952
01:19:33,932 --> 01:19:38,353
Matt, dirá ao xerife o
que queriam aqui em cima?
953
01:19:38,354 --> 01:19:39,812
Tragam água, por favor!
954
01:19:53,423 --> 01:19:55,962
Está queimado.
955
01:19:57,257 --> 01:19:59,988
É uma queimadura...
956
01:20:01,548 --> 01:20:05,884
Matt, há quanto tempo sua
pele está queimada assim?
957
01:20:07,780 --> 01:20:11,600
Por favor, Matt,
pense 15 anos antes:
958
01:20:11,610 --> 01:20:13,620
Harvey Jonas
e Jeff Hassard!
959
01:20:13,621 --> 01:20:16,699
Você matou
Harvey Jonas, não?
960
01:20:16,700 --> 01:20:20,695
Não estou acusando você,
só peço que me diga.
961
01:20:20,696 --> 01:20:22,636
Pode me responder?
962
01:20:22,637 --> 01:20:25,311
Eles vão enforcar
Jeff e o filho.
963
01:20:25,312 --> 01:20:29,192
Não ia querer levar
essa culpa também.
964
01:20:29,193 --> 01:20:32,245
Diga ao Jeff Hassard...
965
01:20:32,246 --> 01:20:35,960
que eu o teria matado
também para ficar com aquela...
966
01:20:35,970 --> 01:20:38,569
manada para mim,
967
01:20:38,570 --> 01:20:42,697
mas achei que ele tivesse
morrido no incêndio.
968
01:20:56,941 --> 01:20:59,254
Matt Rangone,
acabou de morrer,
969
01:20:59,555 --> 01:21:03,179
mas antes confessou
ter matado Harvey Jonas.
970
01:21:13,486 --> 01:21:15,751
Você vai voltar
a andar, Jeff.
971
01:21:15,752 --> 01:21:20,359
Al. leve-o para baixo.
Devagar e com calma.
972
01:21:23,607 --> 01:21:25,704
Fico feliz por você, Jeff.
973
01:21:29,380 --> 01:21:34,184
Quase fui enforcado tantas
vezes que já me acostumei!
974
01:21:34,185 --> 01:21:36,237
Chega de forca
para os Coulter, Pai.
975
01:21:36,238 --> 01:21:39,572
Devo confessar também:
nunca assaltei aquele banco.
976
01:21:39,573 --> 01:21:43,847
Foi um caso de falsa identidade,
como diz a Srta. Riley.
977
01:21:43,848 --> 01:21:47,793
Foi bom as pessoas acharem
que eu era um homem mau.
978
01:21:47,794 --> 01:21:50,800
Você nunca assaltou
aquele banco?
979
01:21:50,900 --> 01:21:52,998
Seu fracote de
meia-tigela...
980
01:21:52,999 --> 01:21:55,516
Se for verdade, é a
coisa mais surpreendente...
981
01:21:55,517 --> 01:21:57,436
que já aconteceu à lei.
982
01:21:57,437 --> 01:22:01,200
Mas você terá chance
de provar sua inocência.
983
01:22:04,864 --> 01:22:13,452
Lá longe bem no alto
da Serra Nevada
984
01:22:13,453 --> 01:22:20,640
Há um vale para onde um rapaz
que eu conheço e sua noiva
985
01:22:20,650 --> 01:22:27,206
Vão e vão viver por lá
986
01:22:27,207 --> 01:22:33,527
Estão felizes cavalgando
987
01:22:33,597 --> 01:22:41,762
Estão indo para as colinas
988
01:22:41,763 --> 01:22:48,529
Para lá ficar
989
01:22:48,530 --> 01:22:53,860
E raramente descer
990
01:22:54,519 --> 01:22:59,000
Legendas: Kilo
75586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
