Original subtitles

Esto tiene que ser un sue�o.

Porque cosas asi no pasan en mi vida.

Mirenla.

Ella es hermosa.

Y acaba de decir mi nombre.

Dios mio, es como un animal.

Eso es asqueroso.

"�Dame algo de p�erna!"

- Esta es la cuarta vez este mes. - "�No he acabado contigo a�n!"

Lucy, por favor salte de mi encima.

"�Bajame perra!"

Sal de la cama haragan.

Puedes decirle que me siento mal, que no podre bajar.

No te ves enfermo.

Mis manos estan frias y temblorosas.

Ese truco lo robaste desde hace mucho tiempo.

Atrapado.

Vamos Adam, este es tu gran dia, no debes pasar este dia

Es lo mejor de estar en el utlimo a�o.

- �Donde sera este a�o? - No lo se.

Tal vez puedas hacer tu fiesta aqui como lo hizo tu hermana.

Mama tuve que disculparme por esa fiesta un millon de veces.

Aun no se como mi cama termino en la piscina.

Suerte para ti, Adam no quiere ir.

Cari�o, �por que no quieres ir?.

Porque me sentire miserable.

Tienes lo de fiestero en los genes.

En mis dias, lo cual no fue hace mucho nunca me perdi una fiesta.

Yo era conocida como la reina de la disco

y todos lo sabian.

No es facil cuando tu mama es mas buena onda que tu.

Puedes detener eso.

- Y esto me recuerda a algo. - �Si!

Dios mio.

�Esto se trata de una chica?

Si, es sobre una chica y

francamente no quiero verla besandose con su novio en la fiesta.

Cari�o, eso es algo gay.

No quiero hablar al respecto.

Hablando de otra cosa, �este Lamar Washington no va a tu escuela?

Si, �por que?

Dice aqui que su hermano murio por el fin de semana.

Si, tenia cancer.

El periodico dice que murio en un accidente de paracaidismo.

�Por que paracaidismo?

Era uno de sus ultimos deseos.

Eso es una mierda.

Si.

Mira cari�o, este chico daria lo que sea por estar en tus zapatos.

- Tienes que aprovechar ese dia. - Esta bien.

Aprovechar ese dia.

Esta es mi escuela secundaria.

Este maldito lugar esta lleno de alumnos con caracteristicas

que habitan en toda America.

Este aqui es Scott Taylor, es uno de esos tipos que actua

como si fuera el se�or genial.

Todos me aman, soy tan popular.

Es un completo idiota.

No me molestes, para tipos como yo no hay mejor cosa que la escuela.

Mirame, soy el hombre.

Es mejor que lo disfrute porque en unos a�os tendre un trabajo de porqueria.

En realidad, creo que trabajaras vendiendo carros

o tal vez en el congreso.

Esta es Laura, ella es la tipica reina de la secundaria.

Clasica cazadora de hombres.

Pero solo hasta que encuentre el amor verdadero.

Hasta entonces, me gusta ser una gran perra.

Buena suerte.

Ella es Denise, siempre habla sobre sus senos.

�Mis senos se ven bien?

No, esas serian tus tetas, tus tetas se ven hermosas.

�Sabes de la cirugia de Pam Anderson? �La que se hizo en el 97?

Esa sera la que me hare.

Y sere hermosa, �verdad?

Pobre chica.

Adam, tu eres sensible.

- Ella es Isha. - Diles de la matanza.

Ella es bonita pero esta loca.

�De la guerra del medio oriente?

No, de la matanza de animales.

�Y para que? Para satisfacer el deseo de carne roja.

�Esa no es un bolso de cuero?

Es de dise�ador.

�Soy la unica estudiante aqui que tiene conciencia?

Y �l es Snippy, fuma mucha marihuana.

Si.

Fumo todo tipo de hierba, pero no tomo alcohol

tengo puras A y demuestro mucho respeto.

por las chicas, si.

Si.

Dios

Y ella es Cara.

Incomoda, �no creen?

Bueno, imaginense como me siento,

he estado enamorado de esta chica desde ni�os.

Ella es perfecta.

No soy perfecta.

Si no afeito mis piernas todos los dias empiezo a verme como

esa chica mono del "Planeta de los Simios"

Ella es perfecta interior y exteriormente.

�Escuchaste?

La fiesta sera en la casa del director.

�Si!

Lo se, es Ralph, �l planeo todo, es un genio.

Ralph es lo maximo.

Fiesta en la casa del director, dile a todos.

Oye, hay fiesta en la casa de Dickwalder

�Hay una fiesta en la casa de Dickwalder?.

Eso es fantastico, una fiesta en la casa de Dickwalder

Lo que es raro es que yo soy el Sr. Dickwalder

Asi que tal vez deba estar ahi.

Dejame hacer lo correcto.

Dios mio.

Te voy a cachar tan rico...

- Hola cari�o. - Hola.

Hola, �estas listo para salir de aqui?

- �Sabes que me imagino ahora? - Creo que puedo adivinar.

Tu y yo haciendolo en la casa de Dickwalder.

�En serio?

Se�or Dickwalder, Dios, sus sabanas son tan suaves.

Detente.

Y esta manta es tan rica...

Tal vez debas hacerlo con Dickwalder.

Esto me recuerda a mi boda, me siento virgen de nuevo.

Pensaste que podias meterte conmigo, �verdad?

No puedes creer lo que estos chicos han planeado para mi casa.

No le pongo la mano a los chicos, no es mi estilo,

por cierto, ese color es muy vivo.

�Te gusta? Te dije que es bonita.

Calmense muchachos.

Se que hoy se da la tradicion de tirarse la pera, solo pasan

asistencia y luego se van, no me importa.

Es lo que hace a EUA grandioso.

�Estas bien?

Claro.

Snippy, tu eres el asistente en la clase de hoy.

Todos estamos aqui, viejo.

Snippy esa es la ultima vez que debes fumar hierba.

No me toques.

Este es el director Dickwalder, tengo un anuncio que hacerles

Estoy con Ralph Lee Cheng.

Diles lo que me dijiste a mi.

Esperen.

Habla bien.

Un segundo, habla rapido maldito o te aplastare la cabeza como melon.

Te fuiste muy lejos.

Habla ingles.

Lo siento, yo lo hice, yo planee todo.

- Es tu culpa, �verdad? - Es mi culpa.

�Lamentas lo que hiciste?

Si, lo siento mucho.

Esta bien.

Hiciste bien.

Parece que Ralph se esta haciendo en los pantalones.

No te preocupes, no estoy enojado contigo.

De por cierto acabo de hablar con el departamento de admision

de Harvard donde el Sr. Cheng planeaba ir en el oto�o

el no ira ahora.

�Cuantos de ustedes quieren acompa�arlo en el club del sueldo minimo?

Por ejemplo..

...Peter Allary, �aun estas interesado en ir a la universidad del estado?

Gary Grant supongo que estas interesado en ir tambien.

Timmy Cisneros, �Tecnologico?

�Que diablos es eso?

Es lo mismo.

Hay algo muy importante que quiero que sepan.

No hubiera podido tener esta informacion de no ser

por la ayuda de alguien muy especial.

Alguien a quien respeto mucho, asi que mientras ven sus libros

quiero que piensen, tal vez deba ser un poco mas como Adam Harris.

Hijo de puta.

�No te creo Harris!

�Dejenlo!

Sr. Dave, esto es una basura. Es nuestro dia.

Vamos, viejo.

Calmense.

�Si, es suficiente!

Bien gente.

Ya paso, es sobre sexo..

Quiero morir ahora.

Quiero convertirme en una bola y quiero morir.

�Como te va?

Estoy bien, �como estas tu?

Basura.

Escuche lo de tu hermano, lo siento mucho.

Si, eso apesta.

�Que es eso?

Es su ulogia, no esperaba que muriera tan pronto, aun no la acabo.

Jesus, eso es duro.

�A quien se lo dices?

Tengo que cambiar lo del cancer por lo del paracaidismo para el funeral, hoy.

�Funeral?

Espera, �donde es la ceremonia del funeral?

En la casa de mi tia, donde tuvimos la fiesta el oto�o pasado

Aguanta.

Gracias viejo.

�Funeral?

Miren..

.. se que esto es malo, pero mirenme.

Estoy desesperado, mi clase me odia, estoy contra la pared.

Asi que no me jusgues.

- �Un accidente de paracaidismo? - Si se�or.

- Pense que me dijiste que tenia cancer. - Claro que lo tenia, se�or.

Si alguien tiene cancer, �Que hace tirandose de un avion?

Estaba viviendo la vida al maximo, se�or.

Y creo que es apropiado que tomemos una pagina de la vida corta

pero aventurera del peque�o Jamal

y que pongamos a un lado el excelente discurso

que los profesores hayan preparado esta tarde

a cambio aprender algo mas crudo, pero una leccion muy poderosa.

La fragilidad de la vida humana.

No lo se Adam, suena un poco raro si me preguntas.

Si me permite, tiene que preguntarse: �Por que le diria de la fiesta

salvando su propiedad de un destrozo malicioso

solo para crear una alucinacion?

Si fuera otro estudiante, sospecharia un poco,

pero considerando que eres tu Adam

tu eres diferente del resto.

Si, se�or.

Tu pasas tu tiempo estudiando y debatiendo.

Ellos pasan tiempo bebiendo y teniendo sexo.

Si.

No somos tan diferentes.

Me recuerdas a mi cuando tenia tu edad.

Si.

Somo del mismo genero.

Si.

Eso es muchacho, no tengas miedo.

Creo que voy a vomitar.

Una escuela se abre en la ma�ana

Un muchacho acaba de morir, asi que...

...declaro este dia, el dia de Jamal Washington.

Harris, estoy impresionado.

Si, salvaste tu trasero de toda la clase del ultimo.

�Ahora que?

Esperen todos, esperen un segundo.

Se que hoy malogre las cosas

con mi gran bocota.

Tu apestas.

Pero aun podemos convertir este dia en la mejor escapada de todas.

Haremos la fiestas en mi casa.

Harris, que agradable de tu parte.

Y apuesto que tiene mucho alcohol para que tomemos.

�No?

Estas sobre tu cabeza, la fiesta en tu casa va a ser una falla.

Yo puedo conseguirte licor.

�Que tan bien conoces a este tipo?

Yo no lo conosco.

- �Como lo conoces? - No lo se, pense que era tu amigo.

Mierda, eso es bastante alcohol por 40 dolares.

Podemos irnos ahora.

Ese tipo tiene un arma.

- Prende el carro. - �Carajo!

Sube tu ventana.

�Prende el carro!

�Maneja, maneja!

- �Carajo! - �Mi maldita ventana!

�Jesus!

Eso fue asombroso.

Eso esta jodido: "Chico con cancer muere en accidente de paracaidas"

yo tambien practique mucho, fui el mejor de la guerra del Golfo.

�En serio?

Si, mi instructor me dijo que 1 entre 17 mil saltos salen mal

y solo el 25% de estos son fatales.

Seria una sorpresa si te dijera que solo 1 entre 3.8 millones ni�os les da cancer.

Bien.

Y su funeral cae en el dia de escape. �Cuales son las probabilidades?

Es como sacarse la loteria.

Tal vez eso sea lo que haga ahora se�or Dickwalder

Tal vez vaya a comprar un boleto de loteria.

No puedo armar los parlantes por mi mismo.

�Que dijiste? �No puedes poner los parlantes solos?

Es porque eres una marica.

No soy una marica.

- �Que te pasa, viejo? - Me encanta la secundaria.

�En serio? �Estas loco?

No, este es el mejor momento de tu vida.

�En serio?

Tu construyes tu futuro de acuerdo a como te ha ido en la escuela.

Hazlo bien, hijo.

Hola se�ora.

Hola.

No, Blanch.

- �Que hace aqui? - Debe haber escapado del asilo.

No puedo dejarla aqui sola.

�Que sabes de este funeral del ni�o Washington.

�Que trata de decir?.

�Que por que soy negra debo saber el funeral del resto de negros?

Por Dios.

�Que todos nos conocemos? - Aqui vamos.

Todo negro es mi primo.

Francamente, si.

Quiero que sepa que tambien conosco a hombres blancos.

Fantastico.

Palabras muy conmovedoras, tia Sue, muchas gracias.

Y ahora el tio de Jamal, Sheek.

le gustaria cantar una cancion por el recuerdo.

Esto es para Jamal.

Si.

Washington, bien.

�Quien es?

- �Lamar, eres tu? - Si.

- �Quien es? - Es el se�or Dickwalder.

�Que quiere se�or Dickwalder?.

�Que esta pasando por ahi Lamar?.

�Que cree? Estoy en el funeral de mi hermano.

No suena a un funeral, si no a una fiesta.

�Con quien hablas?

Es mi director, el se�or Dickwalder.

Dame eso.

�Que tal si me dices lo que realmente pasa ahi, sabandija?

�Por que no se va a la mierda?

�Que me vaya a la mierda?

Yo no hago mierda, mi amigo.

Bueno, si hago la mierda a veces.

Tu tambien haces mierda.

La gente se caga en los pantalones, �pero yo no!

Hijo de puta.

Escuchame, si llamas una vez mas,

te aplastare el craneo con mi nuevo "Escalade".

�A donde va? �A joder s los blancos?

Numero uno, si, numero dos, �callese!

Numero 3, creo que Adam Harris me mintio y es verdad que si hay una fiesta.

Y acabo de atraparlos.

Snippy, deberiamos hacer la fiesta aqui.

Aprecio el pensamiento

�pero crees que mi casa sea apropiada para una reunion tan festiva?

Dejame ver.

Tu casa tiene llantas.

Debi haber atrapado a ese chico cuando tuve la oportunidad.

�Bajen el volumen a esa basura!

Si, es mejor que se vayan.

�Que estas pensando?

Estoy pensando que haremos la pipa de gravedad

mas grande que alguien haya visto.

- �Con esto? - Si.

Esto te elevara.

Muchachos, tenemos alcohol.

Tenemos musica.

Tenemos la pipa de agua mas grande que he visto

pero aun falta una cosa, muchachos.

�Entienden a lo que me refiero?

Si.

Le daremos lo suyo.

"Malditos perdedores... "

- �Entiendes lo que digo? - Cada palabra.

�Esta es la agencia de modelaje "Borenstein"?

Hola, me preguntaba si tenia chicas disponibles para una fiesta esta tarde.

No, esta bien, eso tiene sentido, gracias, adios.

"�Tu nunca tendras una vagina!"

�Y?

Ellas no hacen fiestas.

Te dijeron que te vayas a la mierda, �verdad?

Si.

Borenstein, �donde mierda estan mis modelos?

Las que llame hace mas de un mes.

�Para el desfile de ropa interior!

Mira, estoy pagando una millonada y no hacen nada.

�Sera mejor que esten aqui en 30 minutos o se arrepentiran!

�Si, 104 Sweit, tarado!

Caballeros, me voy a pajear antes de que lleguen.

Siento mucho llegar tarde.

Nos demoramos encontrando la calle.

Estamos listas.

�Donde nos quieres?

Horrible, absolutamente horrible. ��Comieron bastante antes de venir?.!

Silencio. �Hagamoslo!

Si, hermoso.

Si, hagan eso, denme una sonrisa, solo una.

Si, bien.

Bien, ponganse asi, hermoso.

�Dios!

- La fiesta de Adam esta rompiendo. - �En serio?

Mira.

- Parace que lo logro. - Vamonos.

No.

Va a ser horrible.

No pasare el dia en la cama contigo si hay una fiesta en la casa de Adam.

�Que hay de malo con estar en la cama contigo?

�Puedes dejar de ser tan imponente?

�Imponente? Es solo que quiero hacer esto, creo que estamos listos.

Si, lo se, yo tambien, pero...

...hagamoslo en la fiesta como dijimos.

La fiesta.

Mierda.

Una belleza acaba de llegar.

No es una belleza, es mi hermana.

�Por que le importaria tu hemana?

Es una historia de malas experiencias con esta fiesta, necesitan esconderse.

todos necesitan esconderse.

Necesitamos esconder el alcohol y la pipa de agua.

Bien.

Parece que le gustaria un coctel �por que haremos eso?

Sera una ri�a.

Diria alrdedor de $650 mil.

Olvide mis llaves.

No hay sesion de fotografia, �esta bien?

El no es un fotografo y ya deben saber que no es frances,

ademas el bigote es falso.

- Guardemos esto. - Si.

Eso me gusta.

Es la fiesta de pera aca y la unica manera de que vinieran era

con fotos de chicas muy bellas.

Eso suena muy gay cuando lo pones asi.

�Y ahora tu hermana esta aqui y quieres escondernos en el armario?

Si, eso es cierto, si.

Bueno, eso es tan lindo.

Lo se, yo no tuve una fiesta asi.

En la mia me arrestaron.

�Nos podemos quedar la fiesta?

Entren al armario, entren, entren.

Tienes que sacar a tu hermana de aqui rapido, la gente empezara a venir.

Esta bien, escuchame, eres un invitado en mi casa,

te digo que entres en el closet.

Esta bien, puedo hacer eso.

Hola. - Hola.

�Que haces en casa? - �Que haces tu en casa?

Debo recoger los carteles.

- Yo me escape de la escuela. - Genial.

�No deberia haber una gran fiesta hoy?

Si, la hay.

- �Iras? - Estare ahi.

- �A donde vas? - A sacar los carteles del armario.

- No estan ahi. - Si lo estan.

- Esto es increible. - Si, los puse anoche.

Yo los movi en la ma�ana.

- �Donde los pusiste? - Arriba en el ba�o.

- �En serio? - Si, lo hice.

�Por que?

�Por que senti ganas de hacerlo?

Salgan, todos salgan.

Dame los carteles.

- �Vayanse a la mierda! - �No, necesito fumar!

Mi hermana esta arriba.

- Quiero fumar. - Esta bien, entren.

Adam, aca no hay carteles.

Adam, hay una anciana en el cuarto de huespedes.

Es amiga mia.

- �Quien esta en el armario? - �Que?

- �Quien esta ahi? - Nadie.

- �No hay nadie? - Nadie.

- �En serio? �nadie? - Asi es.

�Que esta pasando?

- Estoy haciendo la fiesta en la casa. - �Que?

Se que se ve mal y que tu y mama detestan estas fiestas

pero la cague y no tenia opcion, es estupido e irresponsable...

Mirame. Estoy orgullosa de ti.

Mantienes la tradicion familiar.

Sabia que tenias ese gen en ti.

- �En serio? - Si.

Gracias.

Desearia poder quedarme.

- No hagas nada que yo no haria. - No lo hare.

Quiza recibas algo.

- Adios, nene. - Adios.

- �Que quieres? - �Que crees?

- Adam, �es raro que ese camion este afuera? - Es mi casa.

Si, el vive alli.

Felicitaciones.

�Que?

La chica tiene bolas.

Es muy sabio de ti �quieres la pipa?

Si.

�Fiesta!

�Lo puedes creer?. Hay una fiesta en mi casa en este momento.

Si pero nadie esta bailando.

Una persona tiene que comenzar.

�Quien?

Fiesta de baile.

Es un emparedado.

Entrenador de perros.

Hola.

�Por que la cara larga?

Sr. Dickwalder, lo siento.

Controlate, muchacho. Quiza aun haya una salida para ti.

Ralph �donde es la fiesta?

Mireme, �le parece que se donde es?

�Acaso parece que me ire sin saberlo? �Donde esta la fiesta?

Al plan era tener la fiesta en la casa de Carl.

- �Carl Smith? - Si pero tiene parientes.

- �Quien es tu amigo, Ralph? - Es el director.

- Sr. Dickwilder - Walder.

- �Que? - Dickwalder.

Mi hijo Ralph estudio mucho pra entrar a Harvard

�Podria reconsiderarlo?

Se como debe sentirse y me gustaria ayudarlo pero el debio pensar

en las consecuencias antes de planear la fiesta en mi casa.

Que se olvide de Harvard y que trabaje con usted en la cocina.

Regreso en un segundo.

Tomate dos si quieres.

Su padre no es amigable.

�Hijo de perra!

�Que hay de Harvard?

Primero encontrare la fiesta despues de tu futuro.

Hasta entonces no tires los clasificados.

Cuidado con esa.

Ira a Harvard.

�Por que te quejas como una perra?

"Cara, te quiero, si tan solo me besaras, mi vida se salvaria"

Por favor, Eres Adam Harris. Adam puto Harris.

Eres el campeon de deletreo de la escuela.

Eres el Thomas Edison de la ciencia.

Ganaste la feria.

�Podrias callarte? Me haces ver como un nerd.

- Presidente del club de debate - Si, callate.

Vicepresidente de la sociedad elite.

Callate, te escucharan.

Del club de ajedrez.

Soy un perdedor.

Tu tomas riesgos, eres un ejemplo de inteligencia y testosterona

envuelto en un paquete de amor incondicional.

Eso es lindo.

Yo mismo te follaria.

En serio si fuera chica, te follaria hasta la muerte.

Hasta te dejaria que me des por el culo.

Grandioso, si fuera chico y lo soy, rechazaria la oferta.

"Vellos de los 70" "Calvas de los 80"

"La sorpresa"

Acabo de masturbarme, �puedo entrar?.

Claro.

Hace calor aca, debo quitarme la ropa.

�Eso es todo lo que tienes?

Si, es todo.

�Quieres una salsa para acompa�ar?.

No es necesario, tienen sabor a guacamole.

No es necesaria la salsa.

Adam, puedes ponerles salsa. Incluso sabran mejor.

- �Segura? - Claro, vamos.

Es muy bueno.

Es un comienzo.

Es increible.

�Que mas podemos hacer?.

Siempre quise hacer una fiesta de crepas.

Es la comida perfecta para fiestas. Seria como un bufet.

Pondras lo que quieras en la crepa. Y son buenas, carajo.

- �Sabes que? - �Que?

Debemos hacer algunas.

- No lo se. - Deberias.

Harris, Cara no te cocinara.

No compraste mas que las papas.

Estas apestan.

Es espa�ol para "perra"

Vamonos, te amo. Vamos.

Gracias de todas formas.

�Que dicen? Subo a la base y la tomo en el trasero.

Lo hago �verdad?

Espera, tu el de atras. �Quien dijo por atras?

Jodete.

Hola.

- Te veo. - Si.

Hola.

Hola cari�o.

Esto es increible, ustedes son modelos.

Se ven tan hermosas, debo preguntar.

�Si?

Tus senos se ven tan grandes y perfectos.

�Te los hiciste? �Quien te opero?

- Tu no lo necesitas. - Si, son hermosos.

Fui a la Dra. Mary Shultzan, pase de C a doble D.

- Pero no hay cicatriz. - Entro por el brazo.

- �No en el pezon? - Claro que no.

�Como te llamas?

Mark Ziggy.

- Yo conozco un Ziggy. - �Que pasa?

Hice la caca.

- Linda fiesta. - Gracias.

Quiza el Ziggy que conozco sea un pariente tuyo.

Lo dudo, el unico otro Ziggy en mi familia es mi hermano Alex

- Y el esta en la carcel. - Bingo.

Alex Ziggy, el de los tatuajes. Esta en el bloque de mi celda.

No me jodas.

Es un mundo peque�o.

Gente que da miedo �no?

Que me teman a mi, yo soy miedo.

Me asegurare...

Es un auto que no vale nada, por Dios.

�Quienes son esos payasos?

Leo...

Ven aca. Ven aca. �no escuchas?

Dije �por que te demoraste tanto?

Vamos hermano.

Come algo.

Si, prueba la salchicha, la mejor de la ciudad.

Creo que no escucha, dice que la salchicha es buena.

�Quieres salchicha?

No soy sordo y no me importa... �Por Dios!

- Si, el es Phillie. - Ya no soplara a nadie.

�Quieres comer algo? Tienes mucho trabajo por delante.

No puedes con un estomago vacio.

No podria...

- No esta muerto. - �No lo esta?

Ahora si lo esta.

Trabaja.

- Parece tu primera vez. - El nunca lo supo.

Que dulce, gracias.

Rayos, que dia he tenido.

Aca hay una onza de coca, te dare otra cuando regreses del desierto

Creeme, esto es suficiente.

Es de la buena, no la jales toda de una sola vez.

�Quieres algo de comida para el camino?

No, con esto basta.

Estos tipos nunca matan a alguien delgado.

Vamos.

Apuesto que esto nunca le pasa a un director de escuela privada.

Isha, �que pasa contigo? Estas muy buena pero eres loca.

Loca pero ardiente.

- Error mio. - Claro que fue tu error.

Quiero tomar la cerveza no tenerla en la ropa.

Deberia cortarte los putos brazos.

Chupalo.

Asi chupalo.

Dios mio.

Que lindo.

Tengo aca un artefacto increible del peque�o Jamal.

El celular que milagrosamente sobrevivio el impacto de la caida.

Si el cuerpo joven de Jamal hubiera sido tan fuerte como esto...

�Alo?

- �Esta Jamal? - No, Jamal paso a mejor vida.

Eso es jodido.

Gracias por las hermosas palabras.

- �Se murio? �Mierda! - Adios.

Y le dispararon al tipo, tenian pistolas.

- �Quien? - La mafia.

- �No me estabas escuchando? - En realidad no.

Esto es increible, la unica persona en la que valia confiar...

Espera.

�Podrias dejarme terminar con ella antes de verte a ti?

Lo siento, el muerto no esta...

- Mierda. - Mierda.

Dios mio, �esta bien, se�or?.

Si, creo que si.

�Sr. Dickwalder?.

�Quien quiere saber?.

Ellen Harris, clase del 96.

- Malogro mi fiesta de escape. - Si, si.

Te ves bien �en que estas? Este no es mi auto regular

- Solo lo uso para la escuela. - �Cree que me importa un carajo?

�Te gusta la comida mexicana?

Debe ser una puta broma.

�Sabes lo que significa Dickwalder en aleman?

�Basura!

No, basura no.

Pero estas cerca.

Quiero enmendarme por mi comportamiento de antes.

Tengo problemas con la ira.

Y ahora te hare un ofrecimiento.

Un trago.

Adelante, me hara sentir mejor.

- Quiza no lo quiero... - Bebe.

�Bebe!

Bien, ahora me siento mejor. Disfruta la fiesta.

Ella es muy bonita.

El no, ella.

Perdon.

�Como conociste a Adam?

En una convencion de Star Trek.

Aunque me golpearia por decir eso.

Asi que oficialmente lo conoci en el gimnasio.

El debio estar levantando como 400 o 500 mil libras.

Si, claro.

Es mas fuerte de lo que parece.

- �Que te parece? - Eso...

Eso fue debil.

Disculpen todos, si me pudieran prestar su atencion un momento.

�Todos se estan divirtiendo?

�Apestas!

Tengo que hacer un anuncio.

Alguien en nuestra clase es un chef maestro.

Y ese alguien les cocinara la comida mas grandiosa conocida por el hombre.

Para las mujeres tambien, ese alguien es nada mas que

Cara Mentwell, un aplauso.

- Espera Cara... - No quiero hacer esto.

- No puedo creer que hicieras eso. - �Te puedo decir algo?

�Que?

Te veo y claramente te encanta cocinar pero tienes algo raro:

No quieres hacerlo. O crees que no eres buena.

No lo entiendo pero puedo ver que quieres hacerlo.

Seria bueno que hagas algo.

Aca sera la estacion y voy a necesitar un bol para mezclar.

Y una cuchara de palo.

- Esta bien, tengo dos. - Eso es bueno.

�Necesitas algo mas?

No, nada mas.

Dios mio, esto sera increible.

Creo que el se�or esta...

�Rayos!

Atrapa este.

Mierda.

�Lo quieres? no hay problema.

�Cuando comen los cocineros?

Este es para ti.

�Que es esto?

Mierda, ven a ver esto Harry.

No puedo creer que sea un portaforlio tan variado.

- �Es el episodio de "Las sucias debutantes"? - Si, lo es mi hermano.

No tengo palabras.

Los filmes de succion eran "comenzando el hueso"

Hay una escena con Steve y Tori que es de las mejores

�Hablas de la escena donde lo hacen encima del lavamanos?

Si, perfeccion, me encanta.

Discrepo respetuosamente, hay mejores escenas hechas en

"La chica de la Fraternidad sexual"

Cuando todos se meten con la tia...

No puedo creer que compares esa carne

con un momento intimo sobre el inodoro

�Sabes lo loca que debe ser tu novia para que lo haga sobre el inodoro?

Pero eso me dio sue�os cremosos.

Estas loco.

- �Tienes pollo en esa crepa? - No es la gran cosa.

Claro que lo es. El genocidio de las aves.

- La mutilacion del puerco. - �Que carajo?

Tate, �alguna vez te has acostado en las plumas suaves de los pollos?

Son criaturas gloriosas.

Dime algo, �algun pollo encontro la cura para la polio?

�Alguna vez te represento en un juicio sin cobrarte?

�Cuando canto un pollo una cancion que te hizo llorar?.

Dimelo, solo uno. �No?

Es porque son putos pollos. �Sabes cual creo que es tu problema?

Lo ansias secretamente.

Eres despreciable.

Socio, se acaba la chupa.

�Que hay del gabinete de licores de tu papa?

No quiero lidiar con Sanjai.

No quiero meterme en eso por el momento.

�Que hace la mafia en el Sur de California?

�Puedo ayudarlo?

- Scott Taylor esta aca. - �quien eres tu?

Frank Dickwalder, director del Wipeny Park.

- �Scott Taylor esta aca? - No, esta en la escuela.

No, no lo esta. �Asi como yo estoy aca!

No quiero interrumpir lo que estas haciendo

Estoy estirandome, soy bailarin.

Claro que lo eres.

�Detecto una pista de sarcasmo?

No, sacasmo seria que me digas soy bailarin y que yo responda:

�No lo pareces!

Olvida que dije eso.

No queria gritar se que ustedes son sensibles.

Espera. �Que ustedes?

Dios, mirate.

Mas vale que salgas de mi entrada antes que no me pueda controlar.

Amigo, ya no eres capaz de poder controlarte.

Es hora del show.

Es el mejor dia de pera.

Arruinaste del dia de la pera.

Lo se, lo hice.

No puedo creer que le dijeras a Dickwalder sobre la fiesta.

- Lo se, no debi hacerlo. - Lo se.

Pero la salvaste e hiciste algo mejor.

Hola.

Diria que es hora de limpiar.

Entonces Harris y yo nos encargaremos desde aca,

como sabes un chef no limpia despues de su pieza maestra.

Creo que podemos.

El tiene razon, anda a relajarte, nosotros nos encargaremos.

- �En serio? - Claro que si.

- Esta bien, gracias. - No hay problema.

Mira sus piernas.

Hablo del vino.

�Sabes que? Eres un enfermo.

Pero me agrada.

�Te divertiste hoy?

Si, creo que si.

Mi nombre es Adam Harris y me gradue primero de mi clase.

Cara �que te parece si hacemos crepas?

Si, hagamoslo. Quiza tenga tus pantaletas.

No, equivocado. No lo pienses, olvidalo.

Al final del dia ella es mi chica, y que no se te olvide.

No lo he hecho.

En esa falda de ahi, adentro hay un melocoton muy rico.

Carajo.

De por cierto, ella lo traga.

Hola Denise.

Mirala.

Eso es lo que yo quiero hacer.

�Bailarle en las piernas a un idiota babeante?

Si.

Claro, a eso me referia.

Ai es el juego, amigo.

�Sabias que pueden hacer ropa de la hierba?

Incluso zapatos.

�Por que querria fumar mis zapatos cuando puedo sacar mi escondido

y fumar con mis amigas?

La hierba no afecta a los animales.

Asi que no uses animales.

Pero el algodon...

Es una planta, estan a salvo.

- Si. - Si.

Si.

�Donde estamos?

Parece que hoy le agarraste gusto al nerd.

- Es un buen tipo. - Yo tambien.

�Lo eres? �En serio?

- Si dejame demostrartelo. - �Solo en eso piensas?

- Es mi favorito. - No tienes remedio.

Enamorado sin remedio de ti.

- Mira, cari�o. Se que estas nerviosa. - Si, lo estoy.

Yo tambien pero te amo y...

Quiero que sea especial para ambos. Te amo. Solo tu y yo.

Velas aromatizadas seria grandioso.

- Hola. - Hola.

�Alguna vez te dijero que eres hermosa?

Tus facciones son muy atractivas.

Dios mio, tengo tanta hambre.

Creo que estas lista para ser mala.

Dios mio.

Es tan bueno. Otro mordisco.

- La cosa es un secreto - �?Que?

- El alfabeto. - �Como?

Ya sabes, el alfabeto.

A...

B...

Si lo haces bien, las chicas adoran la B.

Deberias oir, estoy dando los secretos.

Ese es el truco mas viejo.

Mi chica se viene en la O.

Yo a Cara en la I.

- �En la I? - Si.

- Nunca habia hecho eso. - Es porque no sabes.

�Invitaste a Ralph?

Si, creo que invite a todos.

Si, eso es bueno, �Le mandas otro mensaje?

Siento que el deberia venir mas que cualquier otro.

Si, claro.

Estoy jugando pero no.

Hazlo.

Hay papel en el ba�o.

�Que?

�Estas bien, Frank?.

Nunca estuve mejor, en la cima del mundo.

Pues animate, se quien esta detras de la fiesta de pera.

Espera...

�Quien? �Quien esta detras?

Adam Harris.

Maldita, Adam Harris, no es. No puede ser el, es el unico decente.

Dame otro nombre, no es el.

�De que rayos hablas? Adam acaba de mandarle

un mensaje a Ralph invitandolo a la fiesta de la pera.

No puede ser, es falso.

Adam lo mando el mismo.

Una fiesta llena de rubias flacas.

�Estas ahi, Frank?.

Hola vieja amiga.

�Que diablos...?

�Que es tan grandioso acerca de tener sexo con Cara?

Estas por ir a UCLA con una beca de futbol.

- Estaras nadando en conchas. - Lo se.

Pero le puse 3 a�os a esta relacion.

- Merezco follar aunque sea una vez. - Bien dicho.

Tu follas todo el tiempo.

Todos saben que te tiras a la reina del baile.

Callate.

Ademas, tengo un secreto que siempre funciona:

- Dile que eres virgen. - Nunca lo creeria.

Si, lo hara. Diselo y lo creera porque lo quiere y te ama

- Virgen... - Ella te ama.

- Tienes toda la razon. - Lo se.

Eres como un profeta, viejo.

Veo muchas peliculas.

Hola.

- Te ves lindo de peque�o. - Gracias.

Lo siento, no quieres que vengan aca �verdad?

No es la gran cosa.

- Esa la tomo mi papa. - �Donde esta el?

No tengo idea, supongo que en el Polo Norte.

No lo se.

Asi que se fue.

Si dejo una ni�a de 7 con mi mama y se fue de la ciudad.

A veces desearia que mi familia se fuera.

No me entienden en realidad.

Yo te entiendo.

Mierda.

- En serio me gusta. - Eso sono muy gay.

Creo que puedo confiar en el.

Adam...

�Eres virgen?

No.

- Mierda. - �Por que piensas eso?

- Dios mio. - Dios mio.

- Me descubrio. - No puedo creer que lo dijera.

- Esta bien si lo eres. - Claro.

Lo seria si lo fuera pero no lo soy, asi no es como son las cosas.

No lo he sido en a�os, decadas. La perdi hace mucho tiempo.

Estaba al este de Europa con mi familia en un hotel

no tenia nada que hacer esa noche asi que sali y pense en perderla

Hagamoslo, asi que salia un distrito de putas.

Pense que seria mas facil, asi que voy alla

y conoci a esa chica Gretchen, solo tenia una pierna.

Y hable con ella y le dije: Hay que hacerlo.

Y ella dijo que ya. �Por que no?

Asi que lo hicimos y fue bueno y divertido. Estaba nervioso.

Muy nervioso.

Nunca lo habia hecho pero despues pense

ella era amputada y yo virgen.

Asi que las cosas se nivelaban. �De que carajo estoy hablando?

�Quien es este tipo?

Tienen que bajar, no lo van a creer.

Dios mio, no, no, no.

Es la mesa de mi mama, es muy cara.

�Dios!

Vamos, Denise. Vamos, Denise.

Necesito un billete de a uno.

�Alguien tiene un dolar?.

No tengo un dolar.

�Alguien puede romperme uno de 10?

Hola, tengo algo que quiero decirte pero

te lo he estado escondiendo porque me averguenza.

�Que?

La verdad es que soy virgen.

- �En serio? - Si.

Vamos a la habitacion.

Dios mio.

En serio lo arruine.

- Aun no termina. - Si, ya termino.

Es tarde, lo arruine.

- �Estas nerviosa? - Si.

Yo tambien, feliz pero nervioso.

- No puedo creer que te rindas. - La jodi, esta hecho.

- Ya acabo. - Detenlos.

Ve a clavar tu bandera.

No se que significa eso. No significa nada.

No se que significa pero suena bien.

- Si suena bien. - Claro que si.

- Suena muy bien. - Claro que si.

- Debo plantar mi bandera. - Hazlo.

- Debo hacerlo. - Anda, ve.

Me alegra que sea la primera vez para ambos.

Lo se.

Lo se, lo se...

�En serio esperas...?

No, es el momento de la verdad. Debo aprovechar el dia.

Creo que estoy lista.

Yo tambien.

Lo hare, lo hare.

No puedo creerlo, es muy tarde.

Esto es grandioso.

- Aca vamos, Laura. - �Que?

- Cara, Cara. - �Que dijiste?

Esto esta jodido, se la esta tirando.

- Me llamaste Laura. - No lo hice.

No lo estoy inventando, se lo estaba follando.

- �Has estado follando con Laura? - �Estaba follando como loca!

�Bastardo!

Hola, tu estas buena.

No puedo creer lo estupida que fui.

Carajo.

- �Cara! - �Jodete!

�Dios!

- �Quieres besar?. - Esta bien.

No puedo creer esto.

Esto es raro.

Dios mio.

�Dios mio!

Cara, escuchame...

Vete, no quiero hablarte. Es todo tuyo.

Esto es tu culpa calentona.

No puedes hablarle asi.

La perra es toda tuya �que haras?

�Que?

Lo siento pero quise hacer eso todo el dia.

- Mierda. - Dios mio.

- Mama. - �Mierda!

Mama, esta ma�ana dijiste que aproveche el dia.

Destruiste la casa.

Otra vez no. �Que hiciste?

Di una fiesta.

Di una fiesta y estuvo grandiosa.

�Si!

- Eres el mejor. - Gracias.

Gracias quien lo haya dicho. Ya era hora.

Tate toco la musica y estuvo genial.

Y un viejo nos compro licor, construi una pipa en el garaje.

Grandioso.

Y llamamos a las modelos y les tomamos fotos en ropa interior.

Todos vinieron y festejamos.

- Le metiste el dedo al culo a un perro. - �Si!

Si, lo hice pero fue accidente. Y aca esta Cara.

Ella hizo unas crepas que estuvieron increibles.

Ella es increible y pude hablar con ella.

Y menti y le dije cosas estupidas.

Y lo lamento.

Mierda, es Dickwalder.

Mama, no puedes abrir la puerta, si lo haces no podre ir a la universidad.

Ese tipo esta loco.

Todos escondanse.

Hola, Sra. Harris. �Esta todo el ultimo a�o aca?

Sr. Dickwalder �que hace aqui?

�Que hago aqui? Trabajo para ir a la universidad.

- Vine por la fiesta del ultimo a�o. - Buena suerte con eso, Sr.

�Intenta decirme que no hay 100 chicos aca?

Creo que sabria si hubiera 100 chicos atras mio.

�Y Ellen esta en casa?

Digale que pregunte �si?

Lo tengo.

Estan en el funeral Washington.

No hay ningun funeral.

Su hijo nos enga�o a todos.

El estuvo alla todo el dia con toda la clase.

El estuvo alla todo el dia con toda la clase.

No hay funeral. Estan en una fiesta �porque nadie me escucha?

- Yo misma lo deje. - Yo misma lo deje.

- Estan en... -17621 de Eden Lane.

-17621 de Eden Lane. - Tengo que irme.

Adios.

- Dickwalder �me recuerdas? - No.

La gente como tu no se acuerda de la gente como yo.

Solo te metes en la vida de los demas hablando de elegir

el camino de la moralidad.

Espera... �Huffer?.

Tu compa�ero de clase. Si lo recuerdas.

- �Recuerdas algo mas sobre mi? - No.

Le dijiste al director sobre mi fiesta de pera.

Si, claro. Buenos momentos. Te veo.

Arruinaste mi oportunidad de ir a la escuela tecnica.

- Yo tenia un sue�o. - Dios.

Queria ser reparador de aire acondicionado y jodiste mi sue�o.

Despues me encerraron y las noches solitarias comenzaron.

- Entonces tuve un sue�o nuevo. - Oigamoslo.

Sue�o en abrir una tienda de barbacoas.

El palacio de la barbacoa de Lionel.

Vine a ti porque tu me ayudaras a hacer mi sue�o realidad.

Te cortare la puta cabeza y la pondre en el menu.

Piensas muy poco. �Alguna vez fuiste a Burma?

Alteran el whisky con veneno de serpiente, todas las mujeres

hacen el truco de la canasta. Ahora disculpame.

Pero debo ir a un falso funeral.

Vaya, ese tipo si que ha cambiado.

�Que hiciste? Ira al funeral pero no habra nadie alla.

- Todos estaremos jodidos. - Callate Tate.

Ellen, fuera de mama tu eres la unica persona sobria aca.

- �Puedes hacerme un favor?. - Si, claro.

�Sabes como manejar una casa?

Toma Phillis, es todo tuyo.

Tenia buena salud.

�Alto!

Bueno, bueno, bueno. Parece que Dickwalder vuelve a ganar.

Deberian haber hecho la graduacion aca, excepto que nadie se graduara

Tragos, comida, todo lo que yo quisiera de haber perdido un hijo.

Si perdi un hijo.

Sr. Dickwalder, creo que tiene la idea equivocada.

Rompiste mi corazon, ni�o.

Estamos a mano si le hablas bien de mi a tu hermana.

Vamos. Hazlo.

�Quien es este imbecil?

Es mi director, el Sr. Dickwalder.

Hijo de puta.

�Tienes un reparto de extras tambien?

El resto de ustedes tambien me repugna porque lo cubrieron.

�Quieren tener una fiesta? A mi tambien me gustaria.

Se como festejar.

�Quieren celebrar?. Miren.

�No? Como quieras. Mas para mi.

Hijo de puta.

No es mi estilo, me gusta la cerveza fria y se donde esta

- Es un muchacho muerto. - Hijo de puta.

Oye Dickwalder.

Dime mas sobre Burma.

Fantastico.

�Alguien mas encuentra ironico que este idiota haga de todo

para castigarnos por no ir a la escuela y aun asi el mismo se fue a Burma

con un convicto profugo?

Estoy algo orgulloso de el, en serio que si.

El enfermo bastardo que es.

�Ya no les aburrio escucharlo?

�Cual es tu problema? �Aun estas enojada?

- No lo se, �todavia mientes? - Siempre miento.

Una cosa mas, rapido.

El amor verdadero es algo muy raro y cuando lo encuentras

tienes que agarrar al toro por los cuernos y tienes que luchar

- Y despues... - Solo callate y besame.

Esta bien.

- Eso estuvo bien. - �En serio?

Si, pero te ensucie.

�Sabes cuanto espere por eso? Tres semanas.

Cuatro si cuentas los ensayos.

- Nos besamos en el ensayo. - No, no lo hicimos.

Si, lo hicimos.

Tienes una buena imaginacion.

�En serio? Solo no lo recuerdas. Eso apesta.

- Nunca te bese. - Si lo hiciste.

- Eso es muy triste. - Este fue el primer beso.

- No lo fue. - Si lo fue.

- El primero no me impresiono. - Obviamente.

Es triste.

�Te molesta que hayamos acabado la pelicula?

- Si. - �Si?

- �Que haras? - �Ahora?

- Si. - No lo se.

�Puedo terminar lo que iba a decir antes que me obligaras a besarte?

Iba a decir esto. El amor verdadero es raro...

Callate.

Tienes que luchas hasta el suelo. Y tomar tu sable de matador,

y meterlo en la cavidad de su pecho.

- �En que lo metes? - Agarras el sable.

Matador es el que mata toros en Espa�a.

O en areas extra�as de EUA. Y mata al toro con su sable.

Se lo mete en el pecho y despues lo patea en el piso.

- �Quieres hacer la otra? - Si.

Esta es nuestra version.

El amor verdadero es algo raro, cuando lo encuentres tienes

que agarrar al toro por los cuernos y luchar hasta el piso y...

Solo callate y besame.

Y despues se cae al suelo y la pateo.

Una y otra vez y digo: Eso es por 6 a�os de tortura.

Sus capuchinos ya estan.

Esa es mi chica.

Dame un beso.

�Durante los momentos sexuales a veces cree que su mujeres esta distraida?

Hay una fiesta en Dickwalder.

- Hijo de puta. - Una vez mas.

�Quien es ese idiota?

- Es el director, el Sr. Dickwalder. - Hijo de puta.

Marcador.

Accion.

- �Que sabes del funeral del chico? - �Que quieres decir?.

Que porque soy negra se de todos los funerales de los negros.

Dios.

- �Que todos nos conocemos? - Aca vamos.

�Que todos los negros son primos?

Francamente si.

Le hare saber que tengo tres primas. Shanequa, Shantandra y Qwanda

y todas son blancas.

Marcador.

Rompiste mi corazon, ni�o.

Pero estamos a mano si le hablas bien de mi a tu hermana.

Porque ella esta... �Sabes lo que digo?

Corte.

Estoy drogadisimo.

- Corte. - Hijo de puta.