Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,893 --> 00:01:28,088
Christian, how are you, son?
2
00:01:28,333 --> 00:01:30,927
Good. You missed mass, Papa.
3
00:01:31,613 --> 00:01:33,569
I don't go for that religious stuff.
4
00:01:33,813 --> 00:01:35,371
Don't you believe in God?
5
00:01:37,012 --> 00:01:39,845
You don't have to go to church
to believe in God.
6
00:01:40,092 --> 00:01:44,483
God is everywhere. He's inside you.
He's in me. He's in Mommy.
7
00:01:44,732 --> 00:01:46,245
Even in bad people?
8
00:01:47,812 --> 00:01:49,962
Yeah, even in bad people.
9
00:01:52,412 --> 00:01:53,367
So what's with you?
10
00:01:53,932 --> 00:01:54,921
Nothing.
11
00:01:56,131 --> 00:01:57,450
Always late!
12
00:01:58,131 --> 00:02:00,440
Ambassador called.
I'm sorry. We can still go.
13
00:02:00,811 --> 00:02:02,449
-Where we going?
-The movies.
14
00:02:02,691 --> 00:02:03,919
The movies?
15
00:02:06,091 --> 00:02:07,729
Which one, huh?
16
00:02:08,331 --> 00:02:12,210
Go get us a paper, and while you're
at it, get yourself a woman.
17
00:02:15,450 --> 00:02:17,361
We'll make it, just like I promised.
18
00:02:17,930 --> 00:02:20,649
You promise him a lot of things.
19
00:02:20,850 --> 00:02:21,965
I have to work.
20
00:02:24,730 --> 00:02:26,402
Let's just have fun, huh?
21
00:02:33,290 --> 00:02:35,007
Here's your newspaper, Papa.
22
00:02:35,489 --> 00:02:37,798
And the woman said
she needed more money.
23
00:02:40,249 --> 00:02:41,682
Hey, Chris!
24
00:02:42,129 --> 00:02:43,244
Peter!
25
00:02:44,049 --> 00:02:45,084
-How are you?
-Good.
26
00:02:45,329 --> 00:02:46,523
Good to see you.
27
00:02:47,849 --> 00:02:49,043
Maria.
28
00:02:50,129 --> 00:02:51,847
So what are you guys up to?
29
00:02:52,049 --> 00:02:53,561
Going to the movies.
30
00:02:55,648 --> 00:02:59,436
Don't get mad now, but I gotta borrow
your father for a couple of hours.
31
00:02:59,728 --> 00:03:03,277
-What?
-We gotta get back. We got an alert.
32
00:03:07,648 --> 00:03:10,879
It's a bomb threat.
Some Muslim fundamentalist group.
33
00:03:11,128 --> 00:03:12,243
Again?
34
00:03:15,887 --> 00:03:17,206
Shit.
35
00:03:17,887 --> 00:03:19,639
Well, colonel's orders.
36
00:03:22,007 --> 00:03:22,837
Behave.
37
00:03:23,087 --> 00:03:24,236
All right.
38
00:03:31,527 --> 00:03:35,883
I'm really sorry I can't take you
to the movies. We'll go tomorrow.
39
00:03:36,126 --> 00:03:38,594
No, you can't do that.
You promised him.
40
00:03:38,806 --> 00:03:41,081
It's an emergency. I have to go.
41
00:03:43,446 --> 00:03:44,242
Why?
42
00:03:44,446 --> 00:03:45,561
I have to.
43
00:03:54,445 --> 00:03:55,639
I'm really sorry.
44
00:03:56,525 --> 00:03:58,163
Take care.
See you later.
45
00:04:13,124 --> 00:04:14,113
Come here.
46
00:04:25,044 --> 00:04:27,080
Maybe you should take a week off.
47
00:04:27,284 --> 00:04:28,433
I could use it.
48
00:04:28,644 --> 00:04:30,077
I know she could use it.
49
00:04:47,443 --> 00:04:48,637
Call for ambulances!
50
00:04:48,883 --> 00:04:49,998
Yes, sir!
51
00:04:53,682 --> 00:04:54,831
Maria!
52
00:04:55,042 --> 00:04:56,157
Maria!
53
00:05:05,442 --> 00:05:08,081
Oh, God! God! God!
54
00:05:09,042 --> 00:05:10,474
Somebody! Help!
55
00:05:10,921 --> 00:05:12,070
Christian!
56
00:05:14,201 --> 00:05:15,873
Help! Somebody! Help!
57
00:05:16,121 --> 00:05:16,997
God!
58
00:05:31,640 --> 00:05:32,629
All right, Josh.
59
00:05:33,320 --> 00:05:35,436
The plane's ready
for transport to Dover.
60
00:05:35,640 --> 00:05:36,550
May we?
61
00:05:42,680 --> 00:05:44,238
We'll get them, Josh.
62
00:05:44,720 --> 00:05:46,119
We'll track them down.
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,235
"Track them down"? Bullshit.
64
00:05:49,679 --> 00:05:52,273
Just walk down the street
to the nearest mosque.
65
00:05:52,879 --> 00:05:55,439
Look, Josh. I know this
is a bad time for you.
66
00:05:56,119 --> 00:05:57,677
Let us investigate.
67
00:05:57,919 --> 00:06:01,036
We'll find these people.
They'll be brought to justice.
68
00:06:03,519 --> 00:06:05,237
I'll meet you at the airport.
69
00:06:08,078 --> 00:06:09,397
Carry on, sergeant.
70
00:06:20,798 --> 00:06:21,674
Where you going?
71
00:06:21,918 --> 00:06:22,873
For a walk.
72
00:08:16,192 --> 00:08:18,865
Gentlemen, you lost
your name, your passports...
73
00:08:21,512 --> 00:08:24,105
...your bank accounts,
your right to get married.
74
00:08:24,311 --> 00:08:26,427
But we will give you new name...
75
00:08:27,231 --> 00:08:30,268
...date of birth
and a second chance.
76
00:08:32,271 --> 00:08:33,624
Above all...
77
00:08:33,831 --> 00:08:34,866
...a family.
78
00:08:35,431 --> 00:08:37,706
Don't forget, gentlemen.
79
00:08:38,471 --> 00:08:39,586
A family!
80
00:08:40,591 --> 00:08:42,627
But if any of you doesn't function...
81
00:08:42,831 --> 00:08:45,822
...the whole family does not function.
82
00:08:46,310 --> 00:08:49,063
We fight for no country...
83
00:08:49,350 --> 00:08:50,465
...no flag...
84
00:08:51,190 --> 00:08:52,908
...or political boss.
85
00:08:54,470 --> 00:08:56,142
We fight for honour...
86
00:08:56,870 --> 00:08:58,861
...our fellow soldiers.
87
00:08:59,230 --> 00:09:03,507
We never leave our dead
or wounded behind.
88
00:09:06,109 --> 00:09:06,905
We...
89
00:09:07,429 --> 00:09:10,227
...respect our enemy.
90
00:09:14,309 --> 00:09:15,503
We fight...
91
00:09:16,509 --> 00:09:18,386
...anywhere in the world.
92
00:09:20,709 --> 00:09:22,347
We have no home.
93
00:09:23,108 --> 00:09:27,340
The Foreign Legion
is our home, gentlemen!
94
00:09:57,587 --> 00:09:59,578
Watch it. They look real dangerous.
95
00:10:00,267 --> 00:10:01,460
Scary.
96
00:10:04,786 --> 00:10:06,458
What a fucking job.
97
00:10:07,226 --> 00:10:09,217
I'm glad we're not re-enlisting.
98
00:10:09,426 --> 00:10:12,065
Six years in the Legion.
That's enough.
99
00:10:12,626 --> 00:10:13,900
But what we gonna do?
100
00:10:14,466 --> 00:10:15,899
I mean...
101
00:10:16,626 --> 00:10:20,016
...I'd like to find a war where
I fight for something I believe in.
102
00:10:23,585 --> 00:10:25,416
You wanna hate the guys you pop?
103
00:10:25,625 --> 00:10:27,661
Yeah, it'd be nice for a change.
104
00:11:54,501 --> 00:11:56,093
Look what I found, man.
105
00:11:56,421 --> 00:11:57,774
Good grass.
106
00:11:58,900 --> 00:12:01,937
Let's roll a huge bomber.
107
00:12:03,420 --> 00:12:04,614
Not for me.
108
00:12:05,340 --> 00:12:06,853
Well, I need one.
109
00:12:09,100 --> 00:12:10,658
This war sucks, man.
110
00:12:12,900 --> 00:12:14,458
Stop thinking about it.
111
00:12:16,460 --> 00:12:18,131
I'm getting out of here.
112
00:12:28,899 --> 00:12:32,130
What are you gonna do?
Sell used fucking cars...
113
00:12:33,059 --> 00:12:35,619
...until somebody finds out
who you are?
114
00:12:40,858 --> 00:12:42,416
Open a butcher shop.
115
00:12:46,058 --> 00:12:47,332
Don't do it.
116
00:12:47,978 --> 00:12:49,297
Just don't do it.
117
00:12:51,098 --> 00:12:54,010
Hey, you've done nothing wrong here.
118
00:12:54,258 --> 00:12:56,055
Well, it feels like I did.
119
00:12:56,298 --> 00:12:57,616
I'm getting out.
120
00:13:07,297 --> 00:13:09,015
I'll miss you, man.
121
00:13:50,295 --> 00:13:53,731
Hey, hey, hey, can you hear me?
Can you hear me?
122
00:13:54,095 --> 00:13:56,608
Don't you ever get bored up there?
123
00:14:00,654 --> 00:14:02,053
What do you want?
124
00:14:02,294 --> 00:14:04,762
Haven't you heard, man?
They called a truce.
125
00:14:04,974 --> 00:14:08,410
We have to go back to my village
to pick up prisoners for exchange.
126
00:14:10,014 --> 00:14:11,083
Exchange?
127
00:14:11,574 --> 00:14:13,212
Yeah, man, exchange with Muslims.
128
00:14:13,454 --> 00:14:16,889
They captured some of ours a year ago.
Now they wanna get rid of them.
129
00:14:19,253 --> 00:14:20,447
Give me a minute.
130
00:14:20,773 --> 00:14:23,003
Hurry up, man. Hurry up.
131
00:14:23,613 --> 00:14:27,606
I wanna take a look around here
for rats before we go to exchange.
132
00:14:27,853 --> 00:14:31,812
-I thought there was a truce.
-Don't be so naive, man.
133
00:14:32,053 --> 00:14:36,807
Truce is the best time to chase rats.
Just give me a hand. All right?
134
00:16:40,326 --> 00:16:41,441
Hey, Keith!
135
00:16:42,446 --> 00:16:44,277
Keith, everything okay?
136
00:16:44,926 --> 00:16:47,201
It's me, man. I'm coming.
Don't shoot!
137
00:16:52,685 --> 00:16:54,038
Anything for you?
138
00:17:01,245 --> 00:17:03,998
What's the matter with you?
You became emotional?
139
00:17:04,205 --> 00:17:05,433
Don't like the mess?
140
00:17:06,605 --> 00:17:07,924
Nice legs.
141
00:17:08,685 --> 00:17:10,754
Someone did our job already.
142
00:17:25,284 --> 00:17:28,082
You know what she said?
She said she likes you. You know?
143
00:17:28,604 --> 00:17:31,515
She said she needs a man like you
to make her feel young again.
144
00:17:31,763 --> 00:17:33,276
Let's go, Goran.
145
00:17:37,363 --> 00:17:38,762
Didn't she?
146
00:17:39,043 --> 00:17:41,193
I saw you looking at her, you know.
147
00:17:42,043 --> 00:17:43,112
I saw you.
148
00:17:43,763 --> 00:17:45,993
But I like the younger one.
149
00:17:46,203 --> 00:17:47,875
Like this one.
150
00:17:48,962 --> 00:17:50,793
It's a shame she's dead.
151
00:18:27,360 --> 00:18:29,191
Why did you do that?
152
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
She's just an old Muslim bitch.
153
00:18:37,880 --> 00:18:39,233
Let her bleed to death.
154
00:19:16,758 --> 00:19:19,352
Nice and quiet.
155
00:19:22,038 --> 00:19:23,630
A perfect week.
156
00:19:28,557 --> 00:19:29,592
You're French?
157
00:19:30,677 --> 00:19:33,555
American. I lived in France.
158
00:19:34,957 --> 00:19:36,310
You ever see...
159
00:19:37,277 --> 00:19:39,711
...9-0-2-1-0?
160
00:19:41,077 --> 00:19:41,987
What?
161
00:19:42,237 --> 00:19:44,034
Beverly Hills 9-0-2-1-0.
162
00:19:44,597 --> 00:19:45,824
Wacky show.
163
00:19:46,756 --> 00:19:47,711
Take a look.
164
00:19:49,276 --> 00:19:51,915
See this? It's Luke Perry.
You know the guy?
165
00:19:54,276 --> 00:19:57,348
I should, like, grow these....
How do you call these...?
166
00:19:57,876 --> 00:19:58,831
Sideburns?
167
00:19:59,076 --> 00:20:00,589
Yeah, sideburns.
168
00:20:00,996 --> 00:20:02,588
Can you imagine me?
169
00:20:02,836 --> 00:20:05,713
Brand-new partner
with brand-new sideburns.
170
00:20:07,075 --> 00:20:09,191
You ought to go to Hollywood.
171
00:20:10,555 --> 00:20:14,389
I don't think they'd like a Serb
student in Beverly Hills High School.
172
00:20:17,475 --> 00:20:18,703
So lived in France?
173
00:20:21,875 --> 00:20:23,593
Why did you come over here?
174
00:20:28,674 --> 00:20:31,393
Not many Western men here for Serbs,
you know.
175
00:20:32,274 --> 00:20:34,583
Most of them think we are
the bad guys.
176
00:20:36,234 --> 00:20:39,590
It's good to have someone like you
to see what's going on here.
177
00:20:42,954 --> 00:20:45,103
We just fight for our land.
That's all.
178
00:21:16,392 --> 00:21:19,384
What the fuck do you think
you're doing?!
179
00:21:23,191 --> 00:21:25,580
Hold your fire.
We got a kid on the bridge.
180
00:21:25,991 --> 00:21:28,824
Fuck the captain's orders.
We're not gonna shoot kids.
181
00:21:29,191 --> 00:21:31,830
We're not turning into
baby-killers, are we?
182
00:21:34,431 --> 00:21:36,149
What a fucking crazy kid.
183
00:21:38,271 --> 00:21:39,829
It's a girl, man.
184
00:21:42,550 --> 00:21:44,381
She's sure got balls.
185
00:21:52,950 --> 00:21:53,826
Chewing gum?
186
00:21:57,270 --> 00:21:58,669
Don't be afraid.
187
00:22:11,189 --> 00:22:14,261
What the fuck do you think
you're doing? What the fuck?
188
00:22:15,429 --> 00:22:18,819
Is that what you call a truce?
Is that what you call a truce?
189
00:22:19,069 --> 00:22:20,387
Motherfuckers!
190
00:22:21,188 --> 00:22:22,746
They betrayed us!
191
00:22:34,028 --> 00:22:35,780
Where are you going?
192
00:23:07,346 --> 00:23:08,222
See her?
193
00:23:09,266 --> 00:23:12,576
She's the daughter of a
Muslim bastard my father worked for.
194
00:23:12,906 --> 00:23:15,864
Many years worked hard,
but never was paid good.
195
00:23:16,346 --> 00:23:19,382
Then I saw her in prison camp
and I fucked her many times.
196
00:23:20,065 --> 00:23:21,464
You know what she said?
197
00:23:21,665 --> 00:23:25,544
She said I was the best she ever had.
And everybody had her.
198
00:23:25,865 --> 00:23:29,141
-They fuck your women too, you know.
-That's shit!
199
00:23:30,065 --> 00:23:31,623
Our women are stronger.
200
00:23:32,425 --> 00:23:36,338
Most would rather kill themselves
than be fucked by Turk or Croat.
201
00:23:37,545 --> 00:23:39,819
Many good priests,
and we got this one.
202
00:23:45,464 --> 00:23:46,294
Shit.
203
00:23:46,624 --> 00:23:49,297
He preaches, and Goran
does the dirty work.
204
00:24:02,783 --> 00:24:06,059
Check the houses up the hill.
They're sneaky bastards.
205
00:24:45,861 --> 00:24:47,772
Hello, my Serbian brothers!
206
00:24:48,581 --> 00:24:50,537
I got a little present for you!
207
00:26:20,896 --> 00:26:23,171
What the fuck is she doing in the car?
208
00:26:23,416 --> 00:26:24,974
We're gonna take her home.
209
00:26:25,936 --> 00:26:28,052
She tell you where she lives?
210
00:26:29,696 --> 00:26:31,175
I know where she lives.
211
00:26:37,735 --> 00:26:40,647
Did you see the green scarves?
At exchange?
212
00:26:41,295 --> 00:26:44,287
Those are mujahideens,
holy Allah warriors.
213
00:26:44,535 --> 00:26:47,333
We all gonna send them
to their fucking God!
214
00:26:48,495 --> 00:26:50,451
She's been fucking all of them.
215
00:26:50,655 --> 00:26:52,293
-She was raped.
-Raped?
216
00:26:53,134 --> 00:26:57,047
She's a fucking whore with a fucking
Muslim bastard in her belly!
217
00:26:57,254 --> 00:27:00,087
Her family, my neighbours,
good Serbs, great warriors....
218
00:27:00,334 --> 00:27:01,528
She dishonoured them.
219
00:27:01,734 --> 00:27:03,964
Now she wants to get back home.
220
00:27:16,933 --> 00:27:18,446
You know what she said?
221
00:27:18,893 --> 00:27:21,885
She doesn't have to talk to me.
You don't have to talk to me?
222
00:27:22,133 --> 00:27:23,327
Then I'll talk to you!
223
00:27:26,253 --> 00:27:27,481
What are you doing?
224
00:27:27,733 --> 00:27:29,052
I'm talking, okay?
225
00:27:29,253 --> 00:27:32,244
I'm having conversation here.
That okay for you?
226
00:28:01,971 --> 00:28:03,529
Now she wants to talk to me!
227
00:28:08,131 --> 00:28:09,246
What's that?
228
00:28:09,531 --> 00:28:11,566
The little Muslim bastard
is coming out.
229
00:28:11,810 --> 00:28:14,688
Well, I'm not sure about that.
I'm not sure about that!
230
00:28:15,490 --> 00:28:16,400
Goran.
231
00:28:20,090 --> 00:28:22,524
-Enough!
-Shut up! It's not your business!
232
00:28:22,770 --> 00:28:24,567
Come on! I'm waiting!
Come on, baby!
233
00:28:24,810 --> 00:28:25,845
That's enough!
234
00:28:26,050 --> 00:28:28,848
Push the fucking baby!
Come on!
235
00:29:07,048 --> 00:29:08,401
I'm gonna help you.
236
00:29:22,447 --> 00:29:23,277
All right.
237
00:29:23,927 --> 00:29:25,246
I can see the head.
238
00:29:25,487 --> 00:29:26,442
You push.
239
00:29:26,687 --> 00:29:28,166
Just push.
240
00:29:29,286 --> 00:29:30,162
That's it.
241
00:29:30,726 --> 00:29:31,761
Push.
242
00:29:37,806 --> 00:29:39,034
It's almost there.
243
00:29:39,326 --> 00:29:40,315
Push.
244
00:29:44,566 --> 00:29:46,636
Push. Push. It's coming.
245
00:29:47,046 --> 00:29:47,841
Almost.
246
00:29:49,645 --> 00:29:52,318
Keep pushing. Almost.
247
00:29:56,565 --> 00:29:57,600
One more time.
248
00:30:14,124 --> 00:30:15,000
It's a girl.
249
00:30:31,883 --> 00:30:32,759
Breathe.
250
00:31:57,399 --> 00:31:58,593
Don't do that.
251
00:32:01,479 --> 00:32:03,197
You don't want to do that.
252
00:32:18,278 --> 00:32:20,234
I need you to hold this baby.
253
00:32:22,918 --> 00:32:24,350
Can you hold the baby?
254
00:32:29,477 --> 00:32:30,910
You speak English?
255
00:32:40,197 --> 00:32:42,711
Here. You need to hold the baby.
256
00:32:45,716 --> 00:32:47,115
You need to feed it.
257
00:32:48,116 --> 00:32:50,266
You understand? You need to feed it.
258
00:32:55,076 --> 00:32:57,226
I'm just gonna help you, all right?
259
00:32:58,516 --> 00:33:00,074
Just giving you help.
260
00:33:05,515 --> 00:33:07,392
Put it up to your breast.
261
00:33:17,795 --> 00:33:19,831
What's the matter? Are you dry?
262
00:33:20,475 --> 00:33:21,748
You have no milk?
263
00:33:23,514 --> 00:33:25,823
That's all right.
Feed it when you get home.
264
00:33:29,234 --> 00:33:31,225
Can't you at least hold the thing?
265
00:37:03,023 --> 00:37:04,422
Speak English.
266
00:37:07,743 --> 00:37:09,893
Was she a part
of prisoner exchange today?
267
00:37:11,023 --> 00:37:12,820
Yeah. I brought her here.
268
00:37:13,663 --> 00:37:15,937
Where is Goran? I saw his car.
269
00:37:16,782 --> 00:37:17,976
He couldn't come.
270
00:38:07,780 --> 00:38:08,610
You must go.
271
00:38:09,260 --> 00:38:10,898
And take them with you.
272
00:38:12,540 --> 00:38:14,655
I can't take them with me.
273
00:38:14,899 --> 00:38:16,378
They can't stay here.
274
00:39:17,176 --> 00:39:18,973
You have any cousins?
275
00:39:22,376 --> 00:39:23,889
Do you know anybody?
276
00:39:27,976 --> 00:39:29,967
All right, here's what's gonna happen.
277
00:39:30,776 --> 00:39:33,767
I'm gonna take you to
the refugee camp in Bileca.
278
00:39:34,135 --> 00:39:35,090
Bileca?
279
00:39:37,055 --> 00:39:38,966
Somebody there'll take you in.
280
00:39:39,215 --> 00:39:41,410
Somebody will take the kid too.
281
00:39:41,655 --> 00:39:43,771
I'll be done with this bullshit.
282
00:39:47,775 --> 00:39:50,732
I tried to help you, but fuck it.
You know?
283
00:39:51,414 --> 00:39:52,927
Fuck it. I'm done.
284
00:40:00,654 --> 00:40:02,884
Jesus Christ, that's driving me nuts.
285
00:40:03,134 --> 00:40:05,364
Does it make you feel anything?
286
00:40:06,974 --> 00:40:09,613
Think you could stick
a bottle in that kid's mouth...
287
00:40:09,854 --> 00:40:12,162
...so I could get you
where you need to go?
288
00:40:21,933 --> 00:40:23,366
Son of a bitch!
289
00:40:23,613 --> 00:40:25,729
I'll feed the little bitch myself!
290
00:40:31,452 --> 00:40:32,646
I'm coming.
291
00:40:39,732 --> 00:40:42,610
Just quiet down.
Calm down. I'll be right there.
292
00:40:52,651 --> 00:40:53,970
Where's the nipple?
293
00:40:56,011 --> 00:40:57,364
Oh, fuck.
294
00:41:09,330 --> 00:41:11,764
Where's the motherfucking nipple?
295
00:41:36,569 --> 00:41:38,048
You got a better idea?
296
00:41:52,448 --> 00:41:55,360
Be the best use ever
for one of these, though.
297
00:42:01,048 --> 00:42:02,879
We got a surprise for you.
298
00:42:06,208 --> 00:42:07,242
All right.
299
00:42:08,007 --> 00:42:11,124
I'd take it if I were you.
It's all there is.
300
00:42:12,727 --> 00:42:13,637
Come on.
301
00:42:32,726 --> 00:42:35,365
You'd just as soon
see this kid dead, huh?
302
00:42:35,846 --> 00:42:37,643
Can't do it yourself?
303
00:42:39,566 --> 00:42:42,364
Don't worry about it.
You're better off for it.
304
00:42:47,445 --> 00:42:49,561
It's easy to kill somebody.
305
00:42:50,805 --> 00:42:53,160
You just pull the trigger
and it's done.
306
00:42:55,525 --> 00:42:57,038
Living with it.
307
00:42:59,125 --> 00:43:00,922
You gotta harden up for that.
308
00:44:45,239 --> 00:44:46,467
Give me the bottle.
309
00:44:51,439 --> 00:44:52,428
Your mother's a bitch.
310
00:45:03,358 --> 00:45:06,953
But you'll be lucky if you turn out
to be as pretty as she is.
311
00:46:40,393 --> 00:46:41,587
It's blues.
312
00:46:42,553 --> 00:46:44,032
It gets me going.
313
00:46:47,393 --> 00:46:50,863
Low down and dirty
Pay his dues
314
00:46:52,393 --> 00:46:54,463
What's the matter?
Don't like the blues?
315
00:46:58,472 --> 00:47:02,067
Come on, kid.
Can't even the blues shut you up?
316
00:47:24,831 --> 00:47:26,901
I don't suppose you'd change this kid?
317
00:47:28,391 --> 00:47:29,585
Guess not.
318
00:47:49,910 --> 00:47:50,945
Man, you stink.
319
00:47:52,590 --> 00:47:55,150
That's a lot of shit for a little kid.
320
00:48:09,029 --> 00:48:10,018
Fuck it.
321
00:48:29,428 --> 00:48:30,577
It's not very ladylike.
322
00:49:15,625 --> 00:49:17,855
I hope you appreciate this.
323
00:49:41,024 --> 00:49:43,333
What do you think of this new style?
324
00:49:43,784 --> 00:49:45,615
Think they'll like that in Milan?
325
00:51:45,814 --> 00:51:48,123
They must have found Goran's body.
326
00:51:57,454 --> 00:51:59,409
You gonna hold that kid?
327
00:52:22,493 --> 00:52:25,212
This road will probably
take us to Bileca.
328
00:52:29,212 --> 00:52:32,409
Jesus Christ, that kid is
a pain in the ass!
329
00:52:40,372 --> 00:52:42,602
Did you drink any of this?
330
00:52:43,692 --> 00:52:45,205
Son of a bitch!
331
00:52:46,372 --> 00:52:49,409
Now I know where that fucking broad
gets its attitude!
332
00:53:30,410 --> 00:53:32,605
All right, goats. Hello.
Hello.
333
00:53:36,810 --> 00:53:37,606
Come here.
334
00:53:38,490 --> 00:53:39,445
Come here.
335
00:53:44,970 --> 00:53:46,403
You're a billy goat.
336
00:53:46,890 --> 00:53:48,368
I need a billy-ana.
337
00:53:50,889 --> 00:53:52,481
This one right here.
Come on!
338
00:54:00,769 --> 00:54:02,202
You think that's funny?
339
00:54:30,848 --> 00:54:33,203
Don't any of the tits
in this country work?
340
00:56:27,244 --> 00:56:28,393
Wait!
341
00:56:35,843 --> 00:56:36,798
It's not her fault!
342
00:56:46,483 --> 00:56:47,472
Don't.
343
00:56:49,003 --> 00:56:50,482
I shot Goran.
344
00:56:51,043 --> 00:56:52,158
Why?
345
00:56:53,283 --> 00:56:57,116
He was gonna kill her
and the baby like dogs.
346
00:58:08,360 --> 00:58:09,793
It's gonna be all right.
347
00:58:10,000 --> 00:58:13,436
It's all right.
It's just through flesh.
348
00:58:13,680 --> 00:58:16,910
No, it's not good.
You need to stop bleeding.
349
00:58:18,199 --> 00:58:19,473
I knew you spoke English.
350
00:58:20,279 --> 00:58:22,270
Only not so good.
351
00:58:22,759 --> 00:58:24,397
Yeah, right.
352
00:58:25,039 --> 00:58:27,030
Is there first aid in the car?
353
00:58:27,479 --> 00:58:30,710
There's something in my vest.
Can you get it? Bring it.
354
00:58:54,598 --> 00:58:56,236
I'm gonna be all right.
355
00:58:56,438 --> 00:58:59,236
There'll be a medic in Bileca.
356
00:58:59,798 --> 00:59:02,551
We should just keep on going.
357
00:59:04,678 --> 00:59:07,476
You are not good.
You should lay down.
358
00:59:22,637 --> 00:59:25,026
It's okay. I was just trying to....
359
00:59:35,477 --> 00:59:37,195
Why didn't they kill us?
360
00:59:41,836 --> 00:59:43,349
He's my father.
361
00:59:44,276 --> 00:59:45,470
He loves me.
362
00:59:46,676 --> 00:59:47,950
They are my family.
363
00:59:49,436 --> 00:59:51,233
Don't lie to yourself.
364
00:59:51,756 --> 00:59:53,792
There's nothing for you here.
365
00:59:56,476 --> 00:59:57,591
Listen...
366
00:59:59,956 --> 01:00:02,026
...we don't have to go to Bileca.
367
01:00:03,076 --> 01:00:05,635
I could help you
get out of the country.
368
01:00:07,795 --> 01:00:09,308
And go where?
369
01:00:10,355 --> 01:00:11,788
Someplace...
370
01:00:11,995 --> 01:00:13,110
...normal.
371
01:00:18,595 --> 01:00:20,108
You should rest.
372
01:01:05,553 --> 01:01:06,588
Hello?
373
01:01:39,752 --> 01:01:40,980
Stop following me.
374
01:01:43,432 --> 01:01:44,911
Where are you going?
375
01:01:45,272 --> 01:01:46,944
I'm going home.
376
01:01:47,472 --> 01:01:49,383
Stop following me.
377
01:01:50,472 --> 01:01:53,031
-I want to help.
-Why do you need to help me?
378
01:01:54,031 --> 01:01:56,545
-Need?
-Yes. I can see you need that.
379
01:01:59,671 --> 01:02:01,184
I am from here.
380
01:02:01,991 --> 01:02:04,300
Somehow they're right
when they say...
381
01:02:05,031 --> 01:02:06,510
...I was not a good Serb woman.
382
01:02:07,271 --> 01:02:09,102
That's not true.
Listen to me.
383
01:02:09,311 --> 01:02:12,667
What happened to you,
it wasn't your fault.
384
01:02:14,071 --> 01:02:15,345
It was.
385
01:02:15,591 --> 01:02:17,502
I deserve no better.
386
01:02:25,110 --> 01:02:26,384
What about your baby?
387
01:02:27,630 --> 01:02:29,939
This is her home too.
388
01:02:31,590 --> 01:02:33,660
All right, listen. Stop.
389
01:02:35,830 --> 01:02:38,663
Get in the car.
I'll drive you there.
390
01:02:42,670 --> 01:02:43,705
Come on.
391
01:04:46,665 --> 01:04:47,654
Don't.
392
01:04:49,625 --> 01:04:50,614
Baby.
393
01:05:51,023 --> 01:05:52,741
There's too many of them.
394
01:05:53,863 --> 01:05:55,898
-Maybe I could try to--
-No.
395
01:05:56,702 --> 01:05:59,136
There is nothing we can do for them.
396
01:06:02,942 --> 01:06:04,261
We should just go.
397
01:06:20,622 --> 01:06:24,580
I'm taking you to Split.
There's UN. There's Red Cross.
398
01:06:24,781 --> 01:06:26,931
They can help you get out
of the country.
399
01:07:09,020 --> 01:07:10,931
-No gas?
-No gas.
400
01:07:14,860 --> 01:07:16,212
We'll find some.
401
01:07:16,699 --> 01:07:17,768
Come on.
402
01:07:33,419 --> 01:07:36,491
Let's get closer.
We'll wait for the night.
403
01:07:59,058 --> 01:08:00,491
Stop!
404
01:08:00,858 --> 01:08:02,894
Don't! Don't shoot!
He has no gun.
405
01:08:03,138 --> 01:08:05,254
-Okay. Okay.
-It's okay.
406
01:08:08,178 --> 01:08:09,054
What do you want?
407
01:08:47,256 --> 01:08:48,655
She says you need to eat.
408
01:08:49,776 --> 01:08:51,095
You're American?
409
01:08:52,376 --> 01:08:53,809
I used to be.
410
01:08:56,136 --> 01:08:58,604
You fight for the Serbs?
411
01:09:00,856 --> 01:09:03,528
I am Croat. My wife, Serb.
412
01:09:04,055 --> 01:09:06,615
Before the war, no difference.
413
01:09:07,935 --> 01:09:09,971
Now, stupid.
414
01:09:11,815 --> 01:09:13,806
Where are you going?
415
01:09:15,255 --> 01:09:16,529
Split.
416
01:09:17,855 --> 01:09:19,049
Do you have any gas?
417
01:09:19,295 --> 01:09:20,774
Very little.
418
01:09:21,015 --> 01:09:23,006
Army take it all.
419
01:09:23,735 --> 01:09:25,088
We'll walk.
420
01:09:25,975 --> 01:09:27,169
It's a long walk.
421
01:09:27,375 --> 01:09:30,172
Stay here until you are better.
422
01:09:36,174 --> 01:09:37,846
No, we need to go.
423
01:09:38,654 --> 01:09:40,929
You stay tonight.
424
01:09:56,654 --> 01:09:59,042
She asked me if you're my husband.
425
01:10:09,373 --> 01:10:12,365
I don't remember the last time
I slept in a bed.
426
01:10:16,333 --> 01:10:17,402
Vera?
427
01:10:19,133 --> 01:10:21,966
That's your name, right?
That's what your mother called you?
428
01:10:23,213 --> 01:10:24,088
Yes.
429
01:10:35,452 --> 01:10:37,568
I'm sorry about your family.
430
01:10:42,252 --> 01:10:43,526
It's war.
431
01:10:52,251 --> 01:10:53,764
This is beautiful.
432
01:11:03,731 --> 01:11:04,880
You are called Guy?
433
01:11:06,451 --> 01:11:08,089
That's not my real name.
434
01:11:09,251 --> 01:11:10,684
It's Joshua.
435
01:11:12,331 --> 01:11:14,049
Joshua Rose.
436
01:11:14,451 --> 01:11:16,009
You changed your name?
437
01:11:17,851 --> 01:11:19,283
Why?
438
01:11:19,650 --> 01:11:20,924
I had to.
439
01:11:22,250 --> 01:11:23,603
Joshua...
440
01:11:25,770 --> 01:11:27,283
...did some things.
441
01:11:34,850 --> 01:11:36,283
You are a good man.
442
01:12:35,648 --> 01:12:36,603
Vera...
443
01:12:37,928 --> 01:12:39,326
...it's time to go.
444
01:12:42,927 --> 01:12:43,723
This will help.
445
01:12:44,247 --> 01:12:46,761
Serb uniforms are no good
where I'm going.
446
01:12:47,007 --> 01:12:48,486
I have decided.
447
01:12:48,847 --> 01:12:50,326
You take my boat.
448
01:12:51,967 --> 01:12:53,480
I can't take your boat.
449
01:12:53,727 --> 01:12:54,955
You cannot walk.
450
01:12:55,447 --> 01:12:58,325
There is a town across the lake.
451
01:12:58,567 --> 01:13:00,558
Maybe get a bus to Split.
452
01:13:00,767 --> 01:13:03,406
They have buses, even with the war?
453
01:13:04,127 --> 01:13:05,321
Sometimes.
454
01:13:05,726 --> 01:13:08,194
There's so much fighting these days.
455
01:13:08,726 --> 01:13:10,398
Very dangerous.
456
01:13:10,646 --> 01:13:12,238
It's dangerous for you too.
457
01:13:14,126 --> 01:13:17,641
The clothes you wear
belonged to my son.
458
01:13:18,566 --> 01:13:20,204
He's dead.
459
01:13:20,846 --> 01:13:22,962
He also had a son.
460
01:13:23,166 --> 01:13:24,360
Dead too.
461
01:13:25,206 --> 01:13:26,844
Killed, fighting.
462
01:13:27,606 --> 01:13:28,675
For what?
463
01:13:32,526 --> 01:13:36,154
I have nothing more to lose.
464
01:13:36,965 --> 01:13:38,114
Are you ready?
465
01:14:37,243 --> 01:14:38,961
Let's not take any chances.
466
01:14:40,123 --> 01:14:42,353
I'm gonna land the boat further down.
467
01:15:16,962 --> 01:15:19,078
You are bleeding again.
468
01:15:19,642 --> 01:15:21,552
We still have to make the bus.
469
01:15:22,121 --> 01:15:23,998
I think it's better if I go alone.
470
01:15:24,241 --> 01:15:26,960
The wrong people may see
you are wounded.
471
01:15:28,641 --> 01:15:29,756
We both go.
472
01:15:30,441 --> 01:15:32,750
You don't even know
if there is a bus, or when.
473
01:15:33,001 --> 01:15:35,674
What if it doesn't leave for hours
and we have to wait?
474
01:15:35,921 --> 01:15:37,559
It's too dangerous.
475
01:15:37,961 --> 01:15:40,156
-What if it leaves in an hour?
-lt doesn't matter.
476
01:15:40,361 --> 01:15:43,353
You said we shouldn't take
any chances.
477
01:15:44,401 --> 01:15:45,516
Stay here.
478
01:15:46,321 --> 01:15:48,959
I'll look for a bus and come back.
479
01:15:50,040 --> 01:15:51,393
Wait.
480
01:15:55,040 --> 01:15:56,678
Leave the baby with me.
481
01:15:58,200 --> 01:15:59,758
She'll slow you down.
482
01:16:13,240 --> 01:16:17,949
Now, on your way into town,
if you hear a car, get off the road.
483
01:25:59,218 --> 01:26:00,173
Breathe.
484
01:26:03,658 --> 01:26:04,454
Breathe.
485
01:26:09,777 --> 01:26:10,653
Breathe!
486
01:26:14,697 --> 01:26:15,573
Come on!
487
01:26:24,897 --> 01:26:25,773
Come on.
488
01:26:26,177 --> 01:26:27,690
Come on. Breathe!
489
01:28:03,773 --> 01:28:04,922
Split.
490
01:28:08,773 --> 01:28:10,331
I wanna go to Split.
491
01:28:10,573 --> 01:28:12,848
Three hundred Deutschmark.
492
01:28:13,293 --> 01:28:14,567
I have no money.
493
01:28:15,093 --> 01:28:16,845
No money, no ride.
494
01:29:44,169 --> 01:29:44,999
Split.
495
01:30:03,289 --> 01:30:04,165
Excuse me.
496
01:30:05,009 --> 01:30:06,567
Where's the Red Cross?
497
01:30:06,889 --> 01:30:08,242
I don't know.
498
01:30:08,489 --> 01:30:09,239
I know.
499
01:30:10,248 --> 01:30:12,398
It's at the port. It's close.
500
01:30:56,567 --> 01:30:59,286
You just cry, and somebody
will come for you.
501
01:31:03,886 --> 01:31:06,559
I'd like to take you with me
but I can't.
502
01:31:08,286 --> 01:31:10,197
You're better off here.
503
01:31:11,086 --> 01:31:12,963
Somebody will take care of you.
504
01:31:48,765 --> 01:31:51,154
Your mother loved you very much.
505
01:31:56,845 --> 01:31:58,277
I love you too.
506
01:32:14,204 --> 01:32:16,399
You grow up. You be happy.
507
01:34:01,880 --> 01:34:03,279
Excuse me?
508
01:34:08,040 --> 01:34:09,234
Excuse me.
509
01:34:12,159 --> 01:34:14,070
Is this your daughter?
510
01:34:16,879 --> 01:34:17,948
Yes.
511
01:34:18,879 --> 01:34:20,107
She's mine.
512
01:34:21,079 --> 01:34:23,832
There is no reason to give up baby.
513
01:34:27,279 --> 01:34:28,997
You were on the bus.
514
01:34:29,799 --> 01:34:30,709
Yes.
515
01:34:33,759 --> 01:34:34,714
You are hurt?
516
01:34:40,438 --> 01:34:42,235
So I will take you...
517
01:34:42,758 --> 01:34:44,510
...and your baby to hospital, okay?
518
01:34:52,478 --> 01:34:53,752
Okay.
34079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
