Original subtitles

Almo7eb.com

shaima : ترجمة ترجمات موقع المحب

.هيا

‘من اصبح كبش فداء؟‘

‘.قُم بملء قلبك فى سلاح فارغ‘

‘.لقد حان دورك، تقدم‘

‘.هو ملك هذه اللعبة وانت كبش فدائها‘

‘من اصبح كبش فداء فى هذه الأعمال المزيفة؟‘

‘.قُم بملء قلبك فى سلاح فارغ‘

‘.لقد حان دورك، تقدم‘

‘.هو ملك هذه اللعبة وانت كبش فدائها‘

‘.لقد كسبتُ العزة والإحترام‘

‘.لقد كسبتُ الرتبة العالية‘

‘.لقد جعلتُ الكبار يبكون‘

‘!انها لعبة شجاعة‘

‘.انظروا .. انظروا‘

‘.هو الملك‘

‘.هو الملك‘

‘.لقد جاء الملك‘

‘.سوف تضطر إلى دفع الثمن‘

‘.سوف يحاسبك حسابا عسيرا‘

‘.لقد جاء الملك‘

.لقد رجعنا

.نحن جوعانين

.لقد جاء الإخوة اليوم

.لقد تعلّمنا عن لعبة هذه العائلة السرية

..وتلك ليستْ كركيت وليس تنس وليس الضرب

.بل هى إطلاق الرصاص

ما رأيك عن هذه اللعبة الخطيرة؟

.‘معنا السيد ‘يوراج فيجاي سينج

.رجاءً اخبرنا عن تاريخ عائلتك مع هذه اللعبة

.كان جدي خبيرا فى هذه اللعبة

كان يعرف فى اي طلقة ستكون .رصاصة حين كان يحوّل سلاحا

ألم يلعب احد بعد جدك؟

..كلا

.للأسف

.لأنه انتهى الزمن الملكي

.ولم تبق حكومتنا ايضا

.على الحكومة الهندية ان تتقدم

..إذا قتلتَ احدا فى هذه اللعبة

.‘اهلا بك يا ‘روكي‘ و‘مايور

بما اخبركم ‘فيجاي‘؟

.كثيرا جدا

.عن الحيوان والصيد واللعبة

.لكنى لا افهم لماذا كنتم تعلبون هذه اللعبة

ما الإثارة فيها؟

وأى جنون كان يجعلكم تلعبونها؟ - .اترك هذا كله -

.لقد اصبحتْ الخضار تتجفف هنا

.لنبدأ الطبخ سريعا

..كان جدي رئيس جميع العائلات الملكية

.بسبب كونه رجلا صارما

.كان يلعب هذه اللعبة لإثبات قوته ودمه

.كان خبيرا ممتازا

.ولذا لم يفشل قط

.أنظروا إلى غضب العائلة الملكية

.إذا كان سلاحا فى يدها لكانتْ اطلقتْ عليكم

.لأنكم جعلتموها تنتظر كثيرا

هل الممارسة جارية؟

.رائع جدا

.‘اختاي ‘سوهاني

.‘لقد جاء السيد ‘فيجاي

.إستمروا بالممارسة

.سيدي

ما الذى جاء بك هنا؟

.لقد اتيتُ وحسب - .رجال العائلة الملكية -

!امر غريب

.لقد جاءت مجموعة يابانية إلى الفندق

.يريدون مشاهدة الرقص التقليدي الهندي

.سوف تذهب ‘سوناري‘ و‘جيتو‘ هناك

.لكنى اريد رقصك

.رغم انك تعرف أننى لن افعل ذلك ابدا

.إنك تعرف عمل الرجال

اليس كذلك؟

.لقد أتيتَ إلى بعد كبير

لا تنتهى مسافة العائلات .‘بسبب الهواتف يا ‘سوهاني

.إن عائلتي قامتْ بتربية اجيالك

.لقد قاموا بتربيتي أجيالي وليست عائلتي

.وانا حية لأجل اخيك الأكبر

.انا مرأة اخيك

انا استطيع ان ارقص لأجله فى .السوق ايضا وليس الفندق وحسب

.دقيقة

لماذا تتكبرين؟

لماذا تتكبرين؟

..لقد أتيتُ بنفسي لإقناعك

.ورغم أنني أعرف انك لن تقتنعى

.انا احاول إقناعك ومنح الإحترام

.لكن إذا لم تقتنعى فأنا احضرتُ قفلا

.لقد احضرتُ قفلا كبيرا

.سيتم إقفال كل شيء

هل تريدينى افعل ذلك؟

هل تريدني افعل ذلك؟

.‘اقفلوا هذا كله يا ‘بهارات

.لن تفعل هذا كله يا عمي - .بالطبع، سأفعل -

.اقفلوا - .سيذوع صيتك فى العالم كله إذا اجبرتَ -

.بإمكانك ان تنظر إلى جوانبك

.يجب ان تكون حذرا إذا لم يبق لديك سوى إسم

..إذا عرف اخوك انك طلبتَ مني الفعل السخيف

.سوف يقتلك

.لا تقلق

.لن اخبره بشيء

.وداعا يا عمي

.بلغ تحياتي إلى الملك والملكة

.الو

سوجيت؟

.مرحبا

من يحتاج إلى المال يا حبيبتي؟

اخبرينى، متى ستقابليني؟

.سيبدأ العرض قريبا يا سوجيت - .انا اعرف -

.كان عليك ان تكون فى مقعدك - .لن اتحرك من هناك حتى تحددين تاريخك -

.لقد مضى شهرين على لقائنا

:المناضل التالي هو شرير قليلا

‘.رانفير كومار‘

.‘سيدي ‘سوجيت

.رجاءُ اسرع، قد بقيتْ 4 دقائق

.اخرجى

من الذى طلب منك القدوم؟

!غبية

.لقد تم إلغاء العرض - .حسنا -

يوم الثلاثاء؟

.موافق

هل سيتم العمل؟

..إن المحاولة تتم بنجاح يا حبيبتي

.والوعود تتحطم غالبا

.وداعا

‘.سونيا‘

.‘وشرير العرض هو ‘تنوير

.رائع

.لقد نجحتْ بأغنية

.والآن ستربح طوال الحياة

.‘نعم سيد ‘سولانكي

هل انت سعيد الآن؟

.نعم

.لا تنسى إرسال هديتي اليوم

.حسنا، شكرا لك

.انه عقد رائع لنا

.نعم

كيف تنجزين هذا كله؟ - .يبيعون انفسهم يا سيدي -

بكم باع نفسه؟ - .بسعر قليل -

!تصبح على خير - !طابتْ ليلتك -

.مرحبا سيدتي - هل ستعملين لأجلي؟ -

.ضعى الخمر فى هذا الكأس بصمت

.حسنا - .لا تذكرى إسمى إذا سألك احد -

.بالطبع

لماذا كنتَ تحدق إلي منذ طويل؟ - نعم؟ -

.كلا، لقد بدا لي أنني رأيتُك فى مكان ما

.إنك لم تَرَ شيئا الآن

ماذا تعمل؟

.الأعمال

اعمال ابيك؟

انت ماذا تعمل؟

.انا لاعب حيوي

لاعب حيوي؟

هل تلعب بشكل رائع؟ - .انا ممتاز -

!يا للروعة

.إذًا قُم بعمل

هناك فى الخارج سيارة .مرسيدس سوداء ورقمها 2244

.إذهب وإجلس فيها

2244؟ - .اجل -

Sub-Translated By: Mahboob Ridha

.اسمع

.خذ السيد إلى غرفة الضيوف - .حسنا -

.تفضل سيدي

.لن اتركك اليوم

.سامحيني يا سيدتي - هل انا طلبتُ منك ذلك؟ -

.كلا

.سامحيني - .هذا بيتي -

.سامحيني - ما الذى حدث؟ -

هل منع من احضار الخمر؟

.سامحيني سيدتي

.اتركى السلاح

ما الذى حدث؟

ما الذى حدث؟

.لا أحد يحترمني

.يحترمك الجميع كثيرا

.لا تفكرى فى هذا - .لقد طلبتُ منه الخمر -

.انا سأحضر لأجلنا الإثنين

حسنا؟

‘.ربما لن نلتقى ثانية يا حبيبي‘

‘.عانقني‘

.كنتُ لا ألمس زجاجة الخمر من قبل

.انا ايضا كنتُ كذلك

.لقد تذوقتُ الزمن حين كان الخمر يضللني

وماذا عن الآن؟

الآن؟

.الآن انا أضل الخمر

ماذا عن قضية السيد؟

.نحن نبذل كل الجهود

إن المحامي إيجابي، فلا بد .ان نجد شيئا فى هذا السماع

وماذا إذا حكم عليه بالسجن؟

.سوف نقدم القضية إلى المحكمة العالية

هل سيحكم عليه بالسجن؟

‘.رانجانا‘

.انا لستُ حاكمة ولا محامية

.انا زوجة مثلك

.انا احاول بكل ما فى وسعي

..للأسف

.انا لم ارتكب الجريمة لكنه يعاقب

..هذه العقوبة

.الذى تم قتله كان حبيب زوجة ‘اديتيا سينج‘ القديم

.لقد صرح انه كان فى البيت طوال الليل

.وقد تم زواجه فى نفس الليلة

.انا ارفض طلب الكفالة

.‘تكلمى يا ‘مادهفي - .إن ‘رانجانا‘ تصبح مريضة -

.وقد اطلقتْ البارحة الرصاص على خادم

.انا أهتم بها

.لكنى أضطر إلى الخروج من البيت

كنتُ افكر إذا كنا نستطيع .الإهتمام بها عن طريق آخر

.تمهلى يا راجو

هل تريدين الصورة؟

.تمهلى

‘.راجو‘

.تمهلى

.انا أعرف علاقتك بإبن البستاني

ماذا يا سيدي؟

هل تشعر بأن ‘رانجانا‘ تموت؟

هل تتجول خلف بنات الخادمين؟

ماذا تفعل يا سيدي؟

.سوف أموت - .لا يهمني -

.‘سيدتي ‘مادهفي

.انا ‘شوكت‘ يا سيدتي

..انا فى حفلة السيدة ‘سوشيلا‘ البارحة

ما رقم هاتفك؟

..99300

.20620

..62 - .0 -

.الآن تحوّل وإذهب مباشرة

.الآن

.حسنا

.هناك سلم فى الجانب الأيسر

.إذهب إلى الأسفل من هناك وأخرج

.حسنا - .سوف ترى الباب فى الأمام -

.حسنا - .اخرج من هناك -

..كنتُ اقول يا سيدتي

.لا بأس إذا لم يحدث شيء البارحة

.إن رقمي لديك

.إتصلى بي اى وقت تريدين

.نعم، رقمك لدي

.سوف أتعامل معك إذا حاولتَ شيئا

.اخرج

.لديك نصف ساعة

.سيتم تقديمه فى الـ 12:00

.لقد إنتهتْ إجازتك

لماذا لم ترجعى إلى دلهي؟

.لقد تركتُ الوظيفة يا سيدي

.لقد مات أبي فى عيون العالم

.ولذا لا استطيع ان آتى أمامهم كثيرا

.انا الآن حارستك

هل فتاة ستحرسني؟

انت؟

.لقد وُلدتِ امامي

.أنا وابي معك يا سيدي

.واحد فى الظلام وواحد فى الضوء

.‘هذا تصريح ‘رانجانا‘ زوجة ‘اديتيا سينج

.لقد كانتْ معه فى يوم القتل

..علامات الأحذية هناك - .انا ارفض طلب الكفالة -

‘.اديتيا‘

.انت اخرج - .حسنا سيدي -

..انا أرى انك تنفق المال كثيرا على قضيتك

.إلا على محامي جيد

.لقد شاب شعرك - .توقف عن طعن النساء -

.وتكلم كالرجال

.تكلم عن الموضوع مباشرة

ما الأمر يا سيدي؟

..إن افعالك - .تصرف بإحترام يا عمي -

إن الناس يعبدون ازواج .بناتهم فى العائلات الملكية

..انا اريد تحطيم هذه العلاقة

.وإنقاذ إبنتي من الجحيم

.اريدك ان تطلّق ‘رانجانا‘ وحسب

.انا سوف اجعلك تفوز بهذه القضية

،انا سوف انفق المال كثيرا .واقوم بتأجير أفضل محامي للدولة

.طلّقها وحسب

.إن حياتها ملكها

..إنها لا تعيش

.بل تموت كل يوم

.انها صغيرة

.جهّز الأوراق

.كان عليك عدم الموافقة بهذه السرعة يا سيدي

ماذا؟

.لقد سمعتُ يا سيدي

.انا آسفة للإساءة

.لقد ضبطتُ مايكرفون فى سترتك

.يجب ان تخبرنى بكل شيء يا سيدي

.إن الملكة لم تعد مثل السابق يا سيدي

.يجب ان نغير الطرائق القديمة

.يجب ان تغير نفسك

.إنك لا تعرفين عن ‘كانهايا‘ شيئا

.اعرف شيئا وحسب

.وهو الوفاء

من أين تعلّمت التجسس؟ - .كنتُ ضابطة أمن الشركة فى دلهي -

..طريقة الإنقاذ من التكنولوجيا

خبيرة الكمبيوتر؟ - .صحيح سيدي -

.سيتم سراحك قريبا يا سيدي

.إن أبي يرتب المال

.أطلب من ابيك ان لا يقوم بعمل خاطئ

.لا بأس إذا تم سراحي بدون ان يُقتل احد

.لأنه سيتم القتال بعد سراحي

.انا اوفر الخدمة لكل مقاطعة كمسؤولة

.رائع سيدتي

.انا لا اريد رؤية الحساب بل اريد العمل

.تعيش السيدة

.إذهبوا

.نعم، تكلم

.لقد أردتُ ان اطعمك حلوى يا سيدتي

.انها حلاوى من محل مشهور

.رجاءً تذوّقي

.ارجوك

لا اطعمك هذه بمناسبة ،سعادة الموافقة عن الميزانية

.بل اطعمك بسعادة رفض كفالة زوجك

.كُلى جيدا

.‘انت ايضا كُل يا ‘بريج كيشور

.بالتأكيد يا سيدتي

.كُل جيدا

.كلا، انا أتناول هذا القدر - .كُل جيدا -

.انا اتناول هذا القدر - .هيا -

..انت

هل يجب ان ارفض ميزانيتك؟

كلا، لماذا تفعلين هكذا؟ - .خذ قطعة اخرى -

هل انت مريض سكري؟ - ..ولذا انا -

.إذًا كُل جيدا

.سوف أمرض - .خذ قطعة كاملة -

هل يجب ان ابدأ قضيتك القتل لـ 2012؟

.كلا - .كُل جيدا -

.هيا

.خذ

.انا الوحيدة استطيع التفكير والقول عن زوجي

.عليكم العمل وحسب

.ستعيشون إذا بقيتم تعملون

.حسنا - .اخرج -

.اخرج

.اخرج

.نعم

.تكلمى يا سيدي

هل رأيت الملف؟

أى ملف؟

.اتهام زوجك للسرقة الجماعية

.اريد إذنك

كم ستزيد العقوبة الآن؟ - .تقريبا 5 سنوات -

.قُم بالإتهام كيفما تريد

.حسنا - .حسنا -

.كلا

.إجلس هناك

اين هو؟

.سيأتى الآن

.مرحبا

.إن السيد ‘اودي‘ صائم عن الكلام

.انتم تحدثوا وانا ارد عليكم

هل انت رتبتَ الإجتماع؟

.إذًا إبدأ حديثك

.حسنا سيدي

.حسنا سيدي

.انا اشتريتُ قطعة ارض فى لندن

..اريد فتح محل الملابس هناك

.ومستشفى ايضا

إنك صائم عن الكلام لكنك تشرب؟

.تفضل

.لا احد يحاول الإستثمار هناك

..‘لأن رجال السيد ‘بشير

.شكرا لك

.يقوم رجال ‘بشير‘ بالقتال هناك

.ولذا لا أذهب هناك

والآن اين يجب ان اقوم بأعمالي؟

إذًا؟

هل سأتوقف عن أعمالي لأعمالك؟ - .إن أعمالي مشروعة -

.إسمع

..ايها السيد

.لم أحضر هنا لزيارتك او الطلب للعدل

.لم أقابلك من قبل

.ولم آت إلى ناديك قط

.ولذا أتيتُ هنا

.نعم، إسمع

إن أعمالي معتمدة على المجهود .الكبير ولو كانتْ غير مشروعة

.لا اريد محاولة تدخل اى شخص

.لأننى ايضا املك القوة

.أنظر إلى الأسفل

.إن رجالي واقفون هناك

..إذا عطستُ بصوت جهير

.ستسيل الدماء كثيرا هنا

.وستبدأ العداوة

.وفكّر كم ستسيل الدماء بعد ذلك

لقد قلتُ لك أننى سأهديك هدية جميلة بمناسبة عيد ميلادك، صحيح؟

.إذًا كبّر الصوت

‘.ما زالتْ نفس فطرة الحب باقية اليوم‘

‘.ما زالتْ نفس فطرة الحب باقية اليوم‘

‘.هناك نفس الألم ونفس الدواء‘

..هذا القدر

.لقد تعلمّتُ هذا القدر

!عيد ميلاد سعيد يا حبيبي

.تكلم الآن

.لقد حان الوقت

.رجاءً تكلم

..اريد ان يحدث شيء الآن

.كى ينام العالم

.وأنا وانت نكون مستيقظين

.واريد ان يظل العالم نائما للأبد

.نعم

.لا اريد ان يكون البشر مستيقظا

.لكن اسمح للزهور والطيور والقمر والشمس

.اسمح لهذا العالم قليلا

..ليس الشكوى من العالم يا سوهاني

.بل هو من حظي

.رجاءً لا تتحدث هكذا

.اليوم عيد ميلادك

.نعم

.عيد الميلاد

.ينتهى عمر حياتنا كل عام يا سوهاني

.لقد جعلني الحظ التقى بك

.وثم فقد أمله

.ليس الأمر كذلك

.هناك الليل فى لندن

.وهنا تطلع الشمس

.إن القمر والشمس مستيقظان

.وعندما يلتقيان بعضهما يحدث الكسوف

.إن حبنا ايضا هكذا تقريبا

.أنت شمس وانا قمر

.دقيقة

مستعد؟

‘.ما زالتْ نفس فطرة الحب باقية اليوم‘

‘.ما زالتْ نفس فطرة الحب باقية اليوم‘

‘.هناك نفس الألم ونفس الدواء‘

.سيدي

.تصبح على خير

.تصبح على خير - .وعيد ميلاد سعيد -

.شكرا يا ستيفن

.عيد ميلاد سعيد ابي

.شكرا عزيزي

.الو

.انا اريد مليون ونصف روبية - .لن اعطيك شيئا -

وسأجعل الشرطة يقبضون .عليك وعميل المخدرات

.انا اقوم بحل مشكلتك

أى مشكلة؟

.يتم سراح زوجك من السجن

.والسيد يبحث عن أفضل محامي

.إحذفها

.آسف سيدتي

.إحذفها سريعا

‘.عانقني، ربما لن تكون هناك ليلة جميلة ثانية‘

‘.ربما لن نلتقى ثانية يا حبيبي‘

‘.عانقني‘

‘.لقد حصلتُ على هذه اللحظات بحظ‘

‘.لقد حصلتُ على هذه اللحظات بحظ‘

‘.قُم بزيارتي جيدا حتى يشبع قلبك‘

‘.ربما لن تكون هناك فرصة فى نصيبنا ثانية‘

‘..ربما‘

ما الذى حدث يا سيدي؟

.لقد اطلقتْ الرصاص - مَنْ؟ -

‘.رانجانا‘

على من؟ - .على نفسها -

هل الرصاصة داخل الرأس؟

هناك علامة لدخول الرصاصة .لكن لا توجد علامة الخروج

كيف هكذا؟ - .‘ارجوك يا سيد ‘جي جي -

.لا تتحدث هكذا امامي

.آسف سيدتي

.لكن الأمر غريب - .إن نبضاتها جارية، وحية -

.رائع

.أطلب من السائق ان يقود بسرعة

.ربما السلاح لم يتم إستخدامه منذ سنين - .لقد استخدمتْه ‘رانجانا‘ قبل ايام -

.لقد اطلقتْ على خادم - حقا؟ -

.كانتْ مغمية عليها - هل شربتْ هذا القدر؟ -

.كانتْ تفقد وعيها تماما

.كانتْ ترى الرجال امامها - حقا؟ -

.كانتْ تشرب من الصباح

.لقد حدث هذا بسببي وزوجك

.سوف أطلق الرصاص عليه

.ثم سأطلق الرصاص علي ايضا

.انا اقول الحق

.رجاءً افتحى عيونك مرة

.سيدي

.اخفض صوتك قليلا

.يصل صوتك إلى الخارج

.إن السيد ‘بيرندر‘ لن ينفق المال عليك

.يقوم أبي بترتيب المال

.تحدث إليه

.يتم ترتيب المال يا سيدي

.هناك مجموعة تتكون من 4 رجال

.يتعاملون فى الكفالة والقضايا

.ويتعاملون بطريقة قديمة

.وكذلك يتعاملون بالألماس وليس النقود

.حسنا

.تعامل معهم بحذر

اين يقع هذا العنوان؟

.أنت فى طريق خاطئ

.عليك التحرك هناك - اين؟ -

.ذلك الجانب

.ادفن جثثهم فى مكان بعد قتلهم

.ستصبح الشرطة تبحث عنها

.انا حزين لأمر وحيد يا كانهايا

..فى هذه الحرب

.‘قد فقدتُ ‘تيربال

..لن تكون ليالي تنقضى يا سيدي

.فى التفكير ماذا سيحدث بعدي

.والآن لا حزن لي

.يعيش السيد

.‘تعيش السيدة ‘مادهفي ديفي

.‘تعيش السيدة ‘مادهفي ديفي

.مرحبا بعودتك يا عزيزي

.مساء الخير عزيزي

هل جعلتُك تخاف؟

..نعم، لقد جعلتنى اخاف

.لثانية

.لأنه لا يبقى أثر كل ما تفعلينه لفترة طويلة

.لقد لعبتِ لعبة طويلة بإرسالي إلى السجن

ماذا حدث؟

.لقد تم إطلاق سراحي

هل يمكن الصلح بيننا يا عزيزي؟

..انظروا

.تريد الآن لعبة جديدة ثانية

.لعبة جديدة - .لقد تعبتُ من هذه السياسة -

.لم اكن مهتمة بفعل هذا كله

..انا فقط - .تبحثين عن حبيب جديد كل يوم -

.ولو كان هو سائقا او وكيل العقارات

.اخبريني هذا

كيف اصبحتِ مهتمة بالرجال؟

.انت الذى جعلتنى مدمنة جميع العادات السيئة

.لقد بدأ هذا كله منذ جعلتَنى مدمنة الوحدة

.وثم هذا القصر ساعدني فى تضليل نفسي

.هنا يصبح الناس مدمنون على الأفعال السيئة

الن تدعنى اشرب؟

هل انا كنتُ جميلة ام ‘رانجانا‘؟

.انا لا أتذكر شيئا

..كما سألتُك سابقا

الا يمكن الصلح بيننا؟

.‘اوصل البضائع إلى الأعلى يا ‘جيلي

.لا تأتوا هنا، إذهبوا إلى الأسفل

ما الذى حدث؟

هل تريدين قول شيء؟

هل تركتَنى على السقف فى تلك الحالة؟

..كلا، انا

.لقد أتيتُ إلى الأسفل فى الليل

.لقد ظننتُ ان إيقاظك سيكون إساءة لك

ماذا إذا رآنى خادم هناك؟

إذًا؟

هل كان ذلك امرا جديدا له؟

.لقد شعرتُ البارحة بأنك ربما تغيرتَ

حقا؟

هل شعرتِ بذلك؟

.لقد اردتُ ان اكمل لقمة عام

.ولذا فعلتُ ذلك

.لم يستطع السجن إصلاحك

.كلا

..لأننى فى السجن كل لحظة

.كنتُ افكر فيك

ماذا ظننتِ برؤية شعري الأبيض؟

هل ظننتِ اننى اصبحتُ ضعيفا؟

..على كل حال

كيف ابدو؟

.تبدو كأسد الذى يأكل العشب فى القصور

.إستمتع بهذه الغابة جيدا

.انا ذاهبة إلى اوروبا لشهر

.لم اَرَ الرجال الوسيمين منذ فترة طويلة

‘.مادهفي‘

.‘ها هو ‘اودي برتاب سينج

.‘هو ‘اودي برتاب سينج - .وهو ليس سعيد مع مرأته -

.هذا مكتوب على وجهه

.تعالى

.الو

.‘انا ‘مادهفي - .مرحبا -

.‘اودي‘ - .هناك علاقة بين عائلتي وعائلتك -

.عفوا، لم اعرفك - .السيد ‘اديتيا برتاب‘ زوجي -

.نعم .. نعم

.هذه ضيفتي اليوم .لترحبوا بها

.تفضلى بالجلوس

.نادل - .شكرا لك -

‘.دعنى أدخل إلى عيونك‘

‘.دعنى الجأ إلى قلبك‘

‘.دعنى أدخل إلى عيونك‘

‘.دعنى الجأ إلى قلبك‘

‘!احسنت‘

‘.لا تفقد كلام قلبي فى الأسلئة‘

‘.انا طائر القلب‘

‘.انا طائر القلب‘

‘.دع طائر القلب يطير من القفص‘

.سيدي

.لدي إجتماع آخر الآن

.حسنا، انا ذاهب

‘.ها هى نار الحب التى فيها احترق المحبون‘

‘.كل من سُحر بهذا السحر حي بعد الإحتراق‘

‘.ها هى نار الحب التى فيها احترق المحبون‘

‘.كل من سُحر بهذا السحر حي بعد الإحتراق‘

‘.لا تخافى من النتيحة‘

‘.لا تفقد كلام قلبي فى الأسلئة‘

‘.انا طائر القلب‘

‘.انا طائر القلب‘

‘.دع طائر القلب يطير من القفص‘

.شكرا لك للرقص الجميل

.لقد رقصتِ بشكل جميل يا مادهفي - .شكرا -

.انها ترقص بشكل جميل

.وانا اغنى ايضا بشكل جميل

.تعال هنا

.دقيقة - .تفضل -

.تفضلى بالجلوس

نعم، ما الخدمة يمكن ان اقدمها لك؟ - .‘انا اريد خمر ‘مارتيني -

.اريده الآن

.عذرا - .كلا -

.اريدك ان تحضره

.إنتظر

.خذ الكأس

ماذا؟ - .خذ الكأس من هنا -

.آسف .هذا الرجل قرد

.بإمكانك مشاهدة أى فيلم من هنا

ما هى كلمة السر؟

ملكة؟

.يجب ان تكون 8 احرف على الأقل فى كلمة

.الأميرة

.حسنا

.يجب ان تحضر لبعض المقابلات يا سيدي

ماذا سيحدث بها؟ - .سوف يتذكر الناس الذين نسوك -

.يجب ان تبنى علاقة جديدة بهم

هل تظنين الناس نسوني؟ - كم شخص جاء إلى السجن لزيارتك؟ -

..انت ايضا لم تحضرى

.إلى السجن لزيارتي

.كنتُ اريد ان تبقى هناك لبضع ايام ايضا

.عذرا

.لقد بد انك ارتحتَ قليلا بالذنوب التى ارتكبتَها

هل اصلحت نفسك ام نفس الدماغ فى داخلك؟

.إن الدماغ سيبقى كما هو

.لا تقلقى

الن اقلق؟

لما كنتَ بقيتَ فى السجن .ليومين إذا لم أقلق عليك

.انا التى كنتُ اطبخ الطعام لأجلك

كنتُ اخاف ان لا تخلط .مادهفي‘ شيئا فى طعامك‘

حقا؟

.الطلاق هو الحل الوحيد يا بني

.سيتم الترحيل يا سيدي

.سيتم سراحك إذا تم دفع الكفالة

وإذا لم يتم الدفع سيحكم .عليك بالسجن لـ 3 سنوات

.وثم سيتم ترحيلك إلى الهند

ماذا عن ‘شارلي‘ و‘بريا‘؟

.هم يريدون العيش هنا

.لقد طلبتْ زوجتك منك الطلاق

.سيتم تحويل النادي إلى إسمها

.لقد انتهتْ عقوبتي

.‘قُم ببيع ممتلكات ‘ليد

.ستحصل على المال للكفالة

.اخرجني من هنا سريعا

انا اريد الذهاب إلى الهند، هل تفهم؟

.بالطبع سيدي

اين ‘بريا‘؟

.لقد ذهبتْ مع أصدقائها إلى الخارج

.لقد وقعّتُ على الأوراق

‘.اودي‘

.يكفى

!اتمنى لك حياة جميلة

.عذرا - .سيدي -

هل يمكن ان توقعى لترحيل هذا الرجل إلى الهند؟

.لا تقلق، انا سعيد بمغادرة دولتك يا ضابط

.مرحبا

..عفوا، إسمك - ‘.مادهفي‘ -

‘.مادهفي‘

.لقد عرفتُ خبر ترحيلك فى باريس

.وثم حاولتُ لقائك فى لندن

.لكن الشرطة لم تسمح لي بذلك - هل أتيتِ لأجل لقائي؟ -

.اجل

.لقد ظننتُ ربما انك ستحتاج إلى مساعدة

ولذا لكنتُ اضغط عليهم .قليلا بواسطة الحكومة الهندية

.شكرا لك

.شكرا لك

.كلا، لا داعى لذلك - .كلا -

.ربما سأحتاج إلى مساعدتك فى الهند - .لا تقل هكذا -

.اتمنى ان لا تحتاج إلى مساعدتي ابدا

لماذا؟

.لأننى اجعل العالم عدوي لصديقي

.انا مشهورة بعداوتي كما انت بغضبك

.من الجيد ان لا تُختبر هذه الصداقة

.صحيح

!لأجل بداية جديدة

!لأجل شر جديد

‘.فاصل‘

كيف حالك؟

هل نمتَ جيدا؟ - .اجل -

.بارك الله فيك

إجلس، هل ستشرب الشاي؟

.دقيقة

ما تظن؟

.هو كما كان

.لا تنظر إلى وجهه الحزين

.لأنه يستطيع احضار المصائب وحسب

قد دمّر سمعتنا عند المغادرة .وقد دمرها عند الرجوع ايضا

.فكر سيدي - .‘لقد تحدث إلى الأخ ‘مبارك -

.يطلب حصته - لماذا؟ -

من الفندق؟

.سيدي

.تفضل بالجلوس

كيف حالك؟

هل تناولتَ الوجبة السريعة؟ - .تذوع رائحة كريهة من غرفة السرير -

.وكانتْ جودة الفواكه للوجبة سيئة

.لا يجيدون إعداد عضة البيض بسيطة

.اعطني

.اعطني الفندق للإدارة

.اطلبه منك للإدارة وحسب

.سوف أديره حتى ابنى فندقا على أرضي

انا سأربح وانتم ستكسبون .على خبرة إدارة الفندق

.سيديره غيري بعد ان يتم بناء فندقي

ماذا لديك سوى أراضى هذا الفندق؟

.لقد انفقنا اموال كثيرة لإخفاء قضيتك

.وكذلك انت تشوّه سمعة هذه العائلة مرارا

..احيانا، تقتل احدا واحيانا مع تلك الفتاة - .سيدي -

.يكفى

.وإلا سيغضب ويقوم بالدراما

.هناك ضيوف كثيرين فى الفندق

ألا تفكرون فى السمعة حين يقبل احد فتاة ويعاقنها نواحي هذا القصر؟

.لقد نسيتنى بعد ان أرسلتنى إلى لندن

.لقد كرّستُ حياتي وكسبتُ المال

.كان كل شيء على ما يرام

.كان كل شيء جيدا

..ذات يوم، إستغضبني شخص

.ولذا لن يتحدث احد عن أمر سيء بعد اليوم

.‘خصوصا انت يا ‘فيجاي

.اعطنا الوقت قليلا

.‘سوف أتحدث إلى ‘نرجيس

.انا ذاهب للزواج بـ سوهاني

.اعطنى حصتي قبل ان تتشوّه سمعتك

.واطردني من هذه العائلة

.نعم، الو

.لقد جاء الأمير

.يبدو من وجهك أنك زعلان جدا من احد

.يجب ان يكون الغضب فى الخارج

.انت ستدخل لوحدك

هل هناك صعوبة فى النوم ايضا؟

.لا بأس إذا لم تستطع إحضار المال

.إن حبك يكفيني

لماذا لا تتكلم شيئا؟

هل اليوم يوم الإثنين؟

.لا يمكنك ان تصوم عن الكلام وانت معي

.رجاءً تكلم شيئا

ماذا يجب ان اتكلم؟

.قُل اننى جميلة

انا اريد ان ارى وجهك قبل كل .شيء كل صباح طوال حياتي

.هذا لا يعنى اننى جميلة

هذا يعنى اننى اريد كل صباح .رؤية وجهك قبل كل شيء

.وثم سأحتضنك

..وثم

..معك

متى سينتهى هذا كله؟

.ابدا

.إنتظر

‘..انا ماسكة بقلبي منذ قرون‘

‘..انا خاسرة قلبي منذ قرون‘

‘.قد سافرتُ إليك يا حبيبي‘

‘.لقد وجدتُ الطريق الآن‘

‘.لقد تنفستُ الآن‘

‘.لقد حصل قلبي على سكينة بالوصول إليك‘

‘.دعيني الجأ إلى ذراعيك‘

‘.دعيني انام يا حبيبتي‘

‘.دعنى ابتسم فى ذراعيك‘

‘.دعنى ابكى يا حبيبي‘

‘.يطلب القمر والنجوم منا الرقص‘

‘.اقبل كأس الشفاة والعيون يا حبيبي‘

‘ما هذا اثر العيون؟‘

‘.لقد حصل قلبي على بيته بالوصول إليك‘

‘.دعيني الجأ إلى ذراعيك‘

‘.دعيني انام يا حبيبتي‘

‘.دعنى ابتسم فى ذراعيك يا حبيبي‘

‘.دعنى ابكى يا حبيبي‘

.نعم، إستمع إلي

.يستمع الوزير إلى رجاله هذه الأيام - .صباح الخير -

.نعم

.هو الذى يفعل ما يريد هذه الأيام

،نعم، انا ذاهبة إلى دلهي .سأتحدث إليه هناك

.لا تقلق

.سأتحدث إليه

‘.مادهفي‘

.لا تتحدثى على المائدة

.سأتحدث إليك لاحقا

.لقد كدتُ اغادر

كيف كانتْ رحلتك؟

الم تحضرى شيئا؟

.إذهب إلى الخارج

.اولا، لا يعجبك كل ما يعجبني

وثانيا، إذا إحضرتُ شيئا .لإضطررتَ إلى إعطاء شيء

.وللإعطاء كان إضطررتَ إلى لقائي

.ولذا لم احضر شيئا

.إجلسى لدقيقتين

.اريد التحدث إليك

.إجلسى

.سوف تضطرين إلى الجلوس بعد الإستماع

هل خلطتَ السم فى طعامي؟

‘.جاجديش‘

‘.جاجديش‘

.سيدتي

.سيدتي

نعم، حامل؟

.حسنا

.نبأ سار

.انا اعرف هذا كله

.حسنا

.شكرا

ماذا يقول؟

.إن ‘مادهفي‘ حامل

!يا لها عائلة منحوسة

!لقد تشوّهتْ سمعتنا كثيرا بسببها

.لا أعرف ممن سيكون الحمل

.لكن افهم ان ذلك قوتك

.ولو قامتْ بالإجهاض

.سوف تصبح قضيتك قوية

هل تفهم؟

نعم؟

.لقد اخبرنى الطبيب عنك

.نحن الإثنين نعرف بعضنا البعض

..إذا كان الحمل مني

..إذا

..وإذا كان مني

فأنا مستعد للصلح الذى .تحدثتِ عنه على السقف

.يمكننا بدء علاقة جديدة

.سأنتظرك الليلة على السقف

..فى ذلك اليوم، حين انا - .نعم -

.هذا نتيجة الليلة حين تركتنى عارية هنا

..وانا اريد

.انا اريد ان اصبح أما

.انا ايضا اريد ذلك

.منذ اليوم، سوف ننام فى غرفة واحدة

هل هذا كله مجرد رياء ام حقيقة؟

هل ستخنقني فى الليل؟

.انا ايضا اتحمل هذا كله

.ربما لن نستطع النوم لبضع ايام

..فى يوم الذى سينام احد منا الإثنين

.ستستقيم الثقة

.انا آسف

.آسف سيدتي

.حوّل الصندق إليه

ستبيع أرضك مساحته 50 أكر تقع قرب .‘الطريق السريع للسيد ‘جوجال كيشور

.نعم، سيتم تحويلها إلى اسمه

وسيتم نقل زوج إبنك .‘بواسطة السيد ‘جوجال كيشور

.لا توجد لي علاقة مباشرة

.سيقوم اخوه رئيس السكرتير بإنجاز هذا العمل

اليس كذلك يا سيد ‘جوجال كيشور‘؟ - .بلى -

.بالطبع سيدتي

.لديك خبرة فى متعدد الفنون

.يجب ان تقومى بالأعمال

.انا اقوم بالسياسة بصمت

هذه الأيام للعمل، وسأعمل .التدريس حين اصبح عجوزا

ما الذى يحدث؟

.العمل يا عزيزي - .نعم -

.حسنا

.إذهبى إلى الداخل، سأهتم بكل شيء

.لقد طلب الطبيب منك ان ترتاحى

.لن يتم انجاز عملك

.سيدي

هل سيتوقف عملي؟

.لن يتوقف ابدا

.لقد كانتْ زوجتي تهتم بهذا العمل

.والآن هى ستهتم بنفسها

.انا هنا لأجلكم

.ستكون طريقة عملي مختلفة وحسب

اخبرنا، ما طريقتك؟

..نفس الطريقة

.القديمة

..إذا تخلّف أحد عن كلمته

.سيتم قتله

.إذهبوا

.إذهبوا

.ارجو ان تنجز عملي - .إذهب -

.إذهب

.سيتم إنجاز العمل

ما هذا؟

.يتم ترحيب الملكة الإسبانية من قبل الحكومة

.وقد تمتْ العديد من العائلات الملكية

.لقد تمتْ دعوتك ايضا يا سيدتي

.لن أذهب إلى مكان بدونك يا حبيبي

.حسنا، خذيني معك

.سيكون هناك رجال العائلات الملكية

..سوف ارى من يسترق النظر مني

..ومن يخفض عيونه

.ومن ينظر إلى عيوني

.يجب ان ننجز العمل سريعا

.لقد جاء الرجل

.‘هذا زوجي ‘اديتيا برتاب سينج

.مرحبا - .إلى لقاء آخر -

.قوموا فى صف واحد

.تفضل

.هيا

.أنت إذهب هناك

‘.راج سينج‘

‘.ماهيندر سينج‘

.‘هذه ‘مادهفي - .شكرا لك -

!كم ملوك هنا

.كلهم فقراء

.لكنك تبدو أفقر منهم هذا الوقت

.هذا إبني ‘اودي‘ يا باني

.يريد التحدث إليك عن عمل

.إذًا انتم تحدثوا الآن

.انا اعرف عنك

.لقد سمعتُ عن إبنتك

.لقد حزنتُ كثيرا

لقد اردتَ التحدث إلي عن عمل؟

.تكلم سريعا، انا اريد المغادرة

.انا أعرف انك سمعت عني

،لكنى لستُ سيئا هذا القدر حتى يصبح

.احد سيء السمعة بسبب وقوفه معي

تكلم، ما العمل؟

.لقد سمعتُ انك تريد بيع ارضك

.لا أريد البيع الآن

.سصبح الأرض غير مطلوبة

.سوف أحصل على بعض المال

.نحن نستطيع بناء فندق هناك

..لدي خبرة 20 عام فى لندن وانا - ..‘سيد ‘اودي برتاب سينج -

..لقد خدعنى الناس كثيرا

.حيث إذا أراد الرب ايضا العمل معي سأرفضه

.إنك تبدو وحيدا وفريدا فى هذا الإزدحام

.انت الوحيدة تستطيعين رؤيتي هنا

لكن اين انت؟

لا أراك؟

.انا أراك

.‘لقد كنتَ تتحدث إلى العم ‘باني

هل كل شيء بخير؟

.اجل

.لقد كنتَ تأتى إلى جانبي مباشرة

.لكنك تحوّلتَ إلى جانب خطأ

.مرحبا

.كنتُ اعرف انك ستقابليني هنا - .نعم -

.‘لقد كنتَ تتحدث مع العم ‘باني

هل هناك عمل؟

.نعم، اريد شراء ارضه، لكنه لا يريد بيعها

.لكنه يستمع إلي

.هو صهر زوجي

.اب زوجة زوجي الثانية

هل يجب ان اتحدث إليه؟ - ..الن تدعيني اقابل -

صديقك الجديد؟

.‘هذا ‘اودي برتاب سينج

..وهو - .زوجها -

‘.اديتيا برتاب سينج‘

.انا اعرف الجميعهنا لكنى لم اقابلك قط

.لقد سمعتُ عنك كثيرا

.نعم

.لقد عملتُ اعمال مشهورة كثيرا

.لقد عشتُ بعيدا عن الهند لـ 20 عام

.وخصوصا بعيدا عن العائلات الملكية

.لكنى لم اسمع عنك

انتم تحدثوا وانا سألتقى .بالحاكم، لأنه سيغادر

إذًا عشتَ خارج الهند لـ 20 عام؟

.اجل

اين قابلتَ ‘مادهفي‘؟

فى نادي؟

فى يوم الذى حطمتُ زجاجة على ..رأس ‘رود بيري‘ واصبحتُ مشهورا

.كانتْ ‘مادهفي‘ فى النادي الخاص بي

الم تخبرك بهذا؟

!للعجب

.كل زوجة ستخبر زوجها بهذا

يبدو ان هناك شجار بينكما، صحيح؟

.لقد اصبحتَ شخصيا

.انت ايضا كنت تصبح شخصيا

.ولذا انا ايضا اصبحتُ مثلك

.سامحني

كل رجل سيقلق إذا كان .‘لديه زوجة مثل ‘مادهفي

!رجلان مشهوران هنا والإزدحام فى مكان آخر

هل تحب الإزدحام؟ - .كثيرا -

.انا أعشق الإزدحام المطيع

.ربما انك لم تتلذذ بذلك

.لم اتلذذ بالحياة إلا قليلا

.لقد رجعتُ الآن

.وسأتلذذ بها لكل حياتي

لذة أى شيء؟

.الحب

.ربما انك لم تتلذذ بالحب

.نعم

.لقد سمعتُ عن قصة حبك

إذًا من هو الأشهر منا؟

هل انا يجب ان اعطيك توقيع شخصي ام انت؟

..لماذا يعرّفون عائلاتنا الملكية على

عائلة إسبانية الملكية فى مقر الحاكم؟

لقد تم وقف أموال العائلات .الملكية من الحكومة فى عام 1971

..يعنى لم يتم

هل تستطعين بيع هذا؟

لماذا سيدي؟

.خاتم الماسي

.يجب ان يباع بسعر جيد

.لا تفعل هكذا يا سيدي

.الماس أصلي

.سوف نحصل على الألماس كثيرا إذا بقيتُ حيا

ماذا تفعل؟

.انا اطلب حقي

كان عدد العائلات الملكية .اكثر من 507 عند إستقلال الدولة

.لقد فوّض الجميع حقوقهم إلى الحكومة الهندية

وماذا حصلنا فى المقابل؟

.الراتب

.وقد تم وقفه فى عام 1971

.انا اريد راتبي

هل هذا سيء؟

.كلا، ليس سيء

..لكن - .هو محق -

.نحن نريد دعم الصحافة

.ولذا دعوناك

.يمكن تقديم الطلب بواسطة أى محامي

.حسنا

إذهب إلى الصحافة بعد تقديم .الطلب سيكون ذلك مؤثرا جدا

،انا لا اقف امام الإزدحام يا محامي

.بل الإزدحام يقف امامي

.سأذهب حين ستدعوني المحكمة

انا اريد ان تكون القضية طويلة كي .ينتظرني رجال الملوك خارج المحكمة

هل تستطيع ان تفعل؟

.سوف أحاول

.إذهب بعد الطعام

.حسنا

الو؟

نعم؟

.كلا

.سوف أرى

.على الصفحة الرئيسية

..فى الأسفل

.بجانب

لمن كان الإتصال؟ - .‘العم ‘باني -

صراع ‘اديتيا برتاب سينج‘ مع الحكومة؟

ما هذا؟

.لقد تم نشر إسمي

.الإسم الذى نسياه الناس

.القضية حساسية

.ولذا تم النشر على الصفحة الرئيسية

.ستجرى الإنتخابات خلال عام

.انا لن أطلب منهم التصويب بإسمك

ستكونى تجهزين نفسك .لتكونى أما خلال 7-8 شهور

.وانا سأجهز نفسي لكوني أبا

.الفندق رائع جدا

حقا؟

.لقد تم بنائه بتعليمات إبني

حقا؟

فيحاي؟ - .كلا -

‘.أودي‘ - .أودي -

.كان ‘اودي‘ يقول شيئا فى المساء

ماذا؟ - .يريد شراء ارضي القديمة -

ماذا قلتَ له؟

لقد قلتُ له: لماذا سأبيع؟

إن السيد ‘اديتيا‘ سيجعل‘ ‘.الحكومة تدفع حقوقنا الآن

.سوف نحصل على المال من الحكومة

.إن ‘اديتيا‘ رجل غبي

.لا يعرف شيئا

لقد ارسل رسائل إلى جميع ..العائلات الملكية الصغيرة والكبيرة

.للتوقيع

.انا لن ادعمه

.‘انا احب ‘اديتيا

.ما زال اليوم فخر الملوك حي فى داخله

.وانتم اصبحتم حاكم قصوركم

‘.يشودهرا‘

هل تناولتَ ادوية المساء؟

لا؟

.تعالى معي

.تقدموا

.تفضل

.‘انا لا اشارك فى عقود ‘اودي

.واريد ان اخبرك بأنه لا مال لديه

كيف سيشترى الأراضي؟

.انا معك

.‘لقد تحدثتُ إلى ‘باغيا

.سوف نلتقى غدا عند الوجبة السريعة

.الو

تعال إلى الحديقة فى .دقيقتين وإلا سآخذ جثته إليك

جثة من؟

ما الذى حدث؟

هل تكرهوني هذا القدر؟

.انا إبنك

هل انا سيء هذا القدر؟

هل ارسلتم خادم لقتلي؟ - .لا يد لنا فى هذا يا اخي -

هل ‘ماهوات‘ رجلك؟

.اجل، لكن الخادمون يعرفون ماذا يحدث بيننا

..‘ربما فكر ‘ماهوات - .سيكون سيدي سعيدا -

!الآن يستطيع خادم قتلي بدون الإذن

.سوف يحصل على جائزة

ماذا تفعل؟ .الضيوف هنا

.اسمع

.تعال معي

‘.اودي‘

.إستمع إلي

.لنخرج من هنا

.سوف أشرح لك كل شيء

.هيا

.هيا

.لقد تحدثتُ إلى المحامي

.كما اخبرتك مسبقا

.يستطيع ‘فيجاي‘ انجاز هذا العمل اى وقت

.يبدو انه خطط هذه الخطة بنفسه - .نعم -

.لقد اطلق الرصاص فى وقت مناسب

..حين رأيتُ صورتنا الإثنين

.فإبتسمتُ قليلا

.وقد تذكرتُك لثانية

.لقد جعلته يطلق الرصاص وانقذتني ايضا

!للعجب

.قتلي ليس مكتوب فى حظك يا ابي

ما هذا يا ابي؟

.لقد قام بقتل أعز رجلي

.اقبضوا عليه

.هيا

.اقبضوا عليه - .حسنا -

.انتم تعالوا معي

.هيا

.لقد كدتُ اعفو عنك يا ابي

.لكنك لعبتَ اللبعة ثانية

ماذا يقول؟

.هذه قضية الممتلكات

.خذوه - .هيا -

.هيا

.تعالوا معي بسيارتي

.يجب ان لا يعرف احد انكم هناك

.هيا - .تعال -

هل يمكن ان تدعنى اجرى مكالمة؟

هل لديك شيء لتعطني؟

.اسمع

.انتم تعالوا من خلف الشجرة بصمت - .لقد اتينا يا سيدي -

لكن كيف سنأخذ الجثة؟

.يجب ان نستدعى سيارة الإسعاف

كيف؟

.لحظة

.نعم سيدي

.حسنا سيدي

.حسنا سيدي

.حسنا

.وداعا سيدي

نعم، ما الذى حدث؟

هل إتصل إبنك بأحد؟

بمن سيتصل؟

.لا يعرف احدا

حسنا، الآن سندخل .من الأمام وليس من الخلف

.احضر سيارة الإسعاف

.اتصلوا بالصحافة والمصورين

اخبرنى، اين الجثة؟

.يجب ان لا يخرج احد من هذا الفندق

.لقد صرّح إبنك بأنه قتله بالخطأ دفاعا عن النفس

وماذا عن المال الذى أعطيتك؟ - .لقد اصبح أقل من مكالمة إبنك -

.هيا

ماذا حدث هذا؟

.جهّز شاي جيد يا رجل

هل احضرتِ البضائع؟

.نعم، قليلا

.سوف نضع البضائع فى الفندق

لقد كتبتُ فى الشرطة انه ..‘إذا حدث لي او ‘سوهاني

.ستكون انت وإبنك ‘فيجاي مسؤولا لذلك

.هيا

هل نظفتَ الغرفة؟

.مرحبا سيدي

.انا ذاهب إلى الخارج لعمل

.سأعود حتى المساء

.يمكنك ان تطلبي اى شيء بالإتصال بـ 0

.لا داعى للقلق

.لقد حدث ما حدث

.لا احد سعيد بقدومنا

.لكنى حطمتُ همتهم

.ربما امي ستصرخ علي كثيرا

.لكنها ستقتلك

.سيدي

.انا ذاهب إلى الخارج و‘سوهاني‘ فى الغرفة

.يجب ان تكون الإبتسامة على وجهها عند عودتي

ولذا ابعد وجهك من عيونها، فهمت؟

.حسنا سيدي

.اغرب عن وجهي

.شكرا جزيلا يا مادهفي

.لن انس إحسانك طوال الحياة

!لقد حاولتْ عائلتي الهجوم علي

.تكلمى

.ربما كان هناك عمل مهم

هل كنتَ تريد شراء هذه القلعة من العم ‘باني‘؟

.لقد وافق العم على بيعها

متى يمكنك ان تدفع المال؟

.‘شكرا لأنك تحدثتِ مع العم ‘باني

.لكنى لم اطلب منك التحدث إليه

.يبدو انك والعم ‘باني‘ تريدان عملا مني

.إنك لا تضيع الوقت على الإطلاق

.سيتم إنجاز عملك

.‘وانا سأدفع المال للعم ‘باني

.وسيتم انجاز الأمر سريعا

.ثم قُم ببناء فندقك

..إذا قمتَ بعملي

لا بد ان العمل سيكون .معقد لأنك لا تستطعين انجازه

.صعب بالنسبة إلي

.لكنه ربما سهل بالنسبة إليك

.اريدك ان تقتل احدا

.سوف يشكوني في مباشرة إذا قتلتُه

.لا علاقة لك به

بمن؟ - .بزوجي -

‘.اديتيا برتاب سينج‘

.زوجي

هل ستنجز عملي؟

.انا اطلب منك عملا مقابل عمل

.ربما ستنجز عملي إذا قصصتُ عليك قصتي

ماذا تفعلين؟

.سيتم انجاز عملك

.لا داعى لفعل هذا كله

..منذ جاء زوجي إلى حياتي

.لا داعى ان تسمعيني قصة حياتك

.يجب ان لا يكون هناك أثرا سلبيا بيننا

.لقد قمتُ بالقتل كثيرا

.لكنى لم اقتلهم بيدي

..إذا وافق السيد على لعب هذه اللعبة

.سيقتل نفسه بيده

.انا كنتُ أريد قتل ‘اديتيا برتاب‘ بنفسي

.لا أحد يهتم بإبنتي

سوف أجهّز الأوراق حتى يتم .تحويل هذه القلعة إلى إسمك

متى ستقتله؟

.لن يقتل

.بل سيقتل زوجي نفسه

.إذا اصبح راضيا لهذه اللعبة - لكن لماذا سيلعب هذه اللعبة؟ -

..يلعب الإنسان هذه اللعبة حين

.يكون فى إضطرار او يكون مغميا عليه

.لقد درس الصحافة بعد العلوم السياسة

.ونباتي

.يسافر إلى ‘تيروباتي‘ كل 3 شهور

.‘وهذه ‘نيها

.حساسة ومطلقة ولا تحب الرجال

‘.إن المؤامرة تكبر كأحلام‘

‘.هناك صداقة على وجوههم وفى قلوبهم ضغينة‘

‘.إن الآمال تعيش فى ألم العيون‘

‘.إن العلاقات تحترق‘

.هذا امر الثقة وحسب

..كما انا

.‘اثق بالرب ‘تيروباتي بالا جي

.اسافر هناك كل عام

.كلا

.انا اؤمن بأن 3 اشياء يمكن ان تغير حياة

.الأحلام

.المعاناة والحب

.لقد خرجتُ من المعاناة

.وانا احلم الآن

.وانا اقع فى الحب كثيرا

‘.كل شخص يزرع شجرة سامة‘

‘.كل شخص يغسل دمه‘

‘.إن شعلة النفرة تنام فى القلوب‘

‘كيف يحدث هذا يا حبيبي؟‘

‘.لا احد يصدق ألمي‘

‘.إن العلاقات تحترق‘

ما رأيكم؟

.كان يتم سماع هذه القضية منذ 15 عام

‘لكن السيد ‘اديتيا برتاب سينج .قام بإنهائها فى نصف ساعة

‘إن السيد ‘اديتيا برتاب سينج .يكسب الشعبية فى انحاء الدولة

لقد قامتْ 225 عائلة بالتوقيع .‘لدعم السيد ‘اديتيا برتاب

.هو رجل المعاناة وليس التشجيع وحسب

.ولذا الناس احبوه وجعلوه زعيما لهم

..بصراحة

.هذا صراع الإنتخابات

.هذا الصراع للشرف

‘.لقد تمتْ براءة السيد ‘اديتيا برتاب‘ من قضية القتل‘

.والآن يهزّ نفسه للإنتخابات التالية

.لقد وعدتْه الأحزاب السياسية الكبيرة بمنح التذكرة

.يريد الغبي الفوز بالإنتخابات

.هو رجل خطير

.سوف ينتقم منا الجميع إذا فاز

.لنلقى بعض الكلمات ضده - .صحيح -

.لا دعم له من عائلة كبيرة

.إذا قلنا للصحافة اننا لا ندعمه فلن يدعمه احد

.كلا

.سوف نسقط فى عيون العائلات التى تدعمه

.يجب ان لا نقوم بشيء

.يريد زوجك دعم أبي

.وابي لا يريد دعمه

.فكّرى قليلا وقومى بإنهاء هذا الأمر

.لقد فوّضتُ إليك مسؤولية كبيرة

.إستمع إليها جيدا

..إذا شعرتَ بأن المسؤولية ثقلية

.فهذا لتخفيفها - او هذا لإغلاق فمي؟ -

.انا اعرف من الذى قتل إبنة اخي

.‘انت التى قتلتِ ‘رانجانا

.حتى إبنة اخيك ايضا لا تعرف من قتلها

.لن يعرف احد شيئا

.إستمع إلي

.تعال إلى البيت بعد الغد

فهمت؟

.هذا شخصي

.لأول مرة، انا اطلب منك شيئا

.ارجوك

.رجاءً لا تخذلني

.هذا لا يمكن يا اديتيا

.‘سيمنح الحزب التذكرة لعامل قديم مكان ‘مادهفي

.إن دعم الناس معي - .وكذلك دعم الصحافة ايضا -

.وكذلك يبدو جميل على التلفاز

.سوف يحصل الحزب على وجه جديد

.إن الحزب يفهم كل شيء يا مادهفي

.وقد تمتْ برائته من قضية القتل قبل ايام

الم اصبح بريئا؟

.نفس الكلام

.إن العائلات الصغيرة تدعمك حاليا

سوف يفكر الحزب فيك إذا .حصلتَ على دعم العائلات الكبيرة

.ابذل المجهود قليلا

كيف حالك يا مادهفي؟

.بخير يا سيدي

.انا ارتاح فى البيت وحسب

.هيا

ما الذى حدث يا روبي؟

هل انت بخير؟

.اجل

ماذا؟

.اريد التحدث إليك عن امر - ماذا؟ -

.اريد التحدث إليك - المال؟ -

هل تريد المال؟ - .كلا -

.اريد التحدث وحسب - .تكلم -

.لا أعرف ماذا حدث - ماذا حدث؟ -

.يخطط ‘باني‘ لقتلك - هل جُننتَ؟ -

هل تعاطيتَ المخدرات؟

.كلا - هل تعاطيت المخدرات؟ -

هل يريد قتلي؟ - .اجل -

هل اخبرك؟ - .كلا، لقد استرقتُ السمع -

مع من كان يتحدث؟

.‘مع الأمير ‘اودي برتاب

.الذى جاء من انجلترا

.هو الذى سيقوم بقتلك

لماذا سيقتلني؟

.لأنك العم ‘باني‘ يكتب له كل اراضي القلعة

.لا اعرف ماذا سيحدث لك

لكن ماذا سيحدث لي؟

.إذهب إلى الداخل

.لن يحدث شيء لأحد

.هيا

.إهتمى به - .انا سأهتم به -

.انت إذهب

‘.روبي‘

.سيدي - .إذهب -

.اخرج

!طماع جدا

.يطلب المال من الجميع

.رجاءً لا تثق به

.لكنه لم يطلب المال

.لقد اصبح العم ‘باني‘ لعينا قليلا

.ربما يريد قتلي - .سوف أسجل مكالماتهما -

.وانت رجاءً ركّز فى عملك

.هيا

.إنس الأمور الماضية يا سيدي

.انا اريد منك مساعدة صغيرة

.اريد توقيعك لدعمي وحسب

.لديه حبيبة ايضا

لدى من؟

.‘السيد ‘اودي سينج

من هى؟ - ‘.سوهاني‘ -

‘.سوهاني‘

.انت لم تسأل حالي حين كنتُ فى السجن

.لم يأت احد لمساعدتي

..وانا احترمك الآن كما - .عزيزي -

.تعال سريعا

.لقد عثرنا على شيء

.سأتصل بك لاحقا

‘كيف حالك؟‘

‘.بخير‘

‘.لقد تم إعداد اوراق القلعة‘

‘.كن سعيدا‘ - ‘.نعم‘ -

‘.هناك لعبة‘

‘.تدعى بـ لعبة الموت‘

‘.سوف أتحدى ‘اديتيا‘ لأجل هذه اللعبة‘

‘لكن لماذا سيلعب ‘اديتيا‘ لعبة الموت؟‘

‘.لأنه يريد ان يصبح سياسيا من ملك‘

‘.إذا جعلناه نشرب الخمر فربما سيكون مستعدا‘

‘.وإلا لنفكر فى شيء آخر‘

‘.حاول وجرّب‘ - ‘.نعم، سأفكر فى شيء‘ -

.هذا الرجل غبي جدا

لماذا سألعب هذه اللعبة؟

.اريدك ان تلعب هذه اللعبة يا عزيزي

.انا سأفعل شيئا و‘ادوي‘ سيقتل نفسه

.لا يهمنى إذا قتل ‘اودي‘ نفسه

.‘لكن يهم السيد ‘هاري

.لأن ‘اودي‘ يطلب منه حصة الممتلكات - .اتركى هذا -

.والسيد ‘هاري‘ لا يريد ان يعطيه

.‘ولذا السيد ‘هاري‘ يريد ان يُقتل ‘اودي - .لا أريد هذا كله -

.اتركى هذا

سوف يكون ‘هاري‘ مستعدا .لدعمك إذا لعبتَ هذه اللعبة

وإذا اصبح مستعدا مرة .سيكون الجميع مستعدين تلقائيا

لكن متى سيحدث هذا؟

فى يوم الذي انت واصدقائك ..ستختاروني رئيسا لكم

.سأكون فى ثمالة غروري والخمر

.إن ‘اودي‘ يبحث عن هذه الفرصة - .هو خبير فى هذه اللعبة -

.يمكن ان يموت ‘اديتيا‘ ايضا

.لقد استفسرتُ عن هذه اللعبة

..يتم وضع 6 كؤوس ويكون الماء فى 5 كؤوس

.والخمر فى كأس

الذى يأخذ كأس الخمر .يقوم بدوران اسطوانة السلاح

.والطرف الثاني يطلق الرصاص

.صحيح

.انا اشرب الخمر هنا لأنه انقطعتْ الكهرباء

.رائع

.ربما توقف مولد الكهرباء

.الكهرباء تنقطع كثيرا هنا

..سوف تنقطع فى ذلك اليوم ايضا

.فور بدء اللعبة

ثم؟

.إن ‘اودي‘ خبير فى هذه اللعبة

.ولذا سيعرف كأس الخمر

.وانا سأبدأ اطلاق الرصاص

.هناك 6 طلقات فى السلاح

يعنى ان الرصاصة ستكون فى .الخانة الأولى او الثالثة او الخامسة

.سيكون هناك سلاح آخر فى جيبي

الذى فى خانته الثانية والرابعة .والسادسة ستكون رصاصات

..سيتم بدء اللعبة

.وتنقطع الكهرباء

.وانا سأغيّر السلاح

.والرصاصة التى سيتم إطلاقها ستسعدنا جميعا

‘.ما زالتْ اليوم نفس فطرة الحب باقية‘

‘.هناك نفس الألم ونفس الدواء‘

‘.ما زالتْ اليوم نفس فطرة الحب باقية‘

‘.هناك نفس الألم ونفس الدواء‘

‘.هناك نفس الدواء‘

.مرحبا

.مرحبا - .مرحبا -

.مرحبا - .مرحبا إبني -

هل نسيتِ ثانية؟

.تفضلى - لماذا اثنين؟ -

.إنك مريضة، ولذا يجب ان تناولى - .لقد تعبتُ من تناول الحبوب -

.تفضلى

.إن دعمي معك

.والحزب ايضا معك

!مبروك

إلى اين انت ذاهبة الآن؟

.سوف أصل فى الليل إذا لم اخرج الآن

.امكثى قليلا

.انا آسفة جدا يا سيدتي

.يجب ان اغادر الآن

.قلتُ امكثى قليلا

.لقد رقصتم بشكل جميل

.شكرا جزيلا سيدي

.السيارة فى الخارج

.رجاءً إذهبوا الآن

.حسنا سيدي

.وداعا

.وداعا اختاي

‘.سوهاني‘

.إذهبى إلى غرفتك

.انا اريد البقاء هنا معك

.لا اريدك ان تنظرى هذا كله يا سوهاني

.رجاءً إذهبى

.إذهبى إلى غرفتك

.لا تجعليني افقد الوعي

.ربما سأخطئ

.انا سأحتفظ - .‘السيد ‘اديتيا برتاب سينج -

.لقد نسيتُ ان اهنئك

.سأغادر بعد لقائك

.لقد اصبحتَ مشهورا اليوم

هل تريد توقيع شخصي مني؟

.سوف آخذه منك

..لم تجلس لإختبار قوتك

.واصبحتَ سياسيا

.رائع - .‘تفضل يا ‘ساسكريكانت -

.سوف أريك القصر

.تلك اشياء فريدة

.اشياء رائعة جدا

هل ما زال دم الملوك يجرى فى وريدك ام انتهى بالسياسة؟

.لقد فتحتُ حظي بقوة

..إذا كانتْ جميع امورك رائعة

نعم؟

..إذا كانتْ جميع امورك رائعة

فما الداعى للخوف؟

.لم تقل شيئا يخيفني

هل ستلعب لعبة معي؟

أى لعبة؟

.كلا، هذه حقيقة

.كان لهم 800 كلب

.وكان هناك حارس مع كل كلب

.وكذلك كان يتم زواج الكلاب ايضا

.كانوا ينفقون ملايين روبية للزواج

!غير مصدق

.سأريك لوحة جميلة

.لوحة أصلية - .حسنا -

.احضرها يا فيجاي

.نحن لا نبيع هذه اللوحات

نعم أبي؟

.نعم

هل وجدت؟

.اجل

.اخبريني

.ماء

.خمر

‘.ديبا‘ - .نعم -

هل كانتْ هذه جولة ثالثة؟

.لقد كان يجيدون السيف - .نعم -

.تفضل

.رائعة

.قديمة لـ 130 عام وأصلية - حقا؟ -

.لكن يبدو انه تم إعدادها الآن

هل لديكم ايضا كراج شخصي؟

.هذه جولة رابعة

.سيدي

.لقد قام بقتل اختي

‘.ابهي‘

‘.ابهي‘

‘.انت شمس وانت قمر‘

‘.وعندما نجتمع نحن الإثنين يحدث الكسوف‘

‘.إن حبنا ايضا هكذا‘

.سيدي

.لا تفقد وعيك يا اودي

.لا يمكنك ان تقتلني يا بني

كان من المفترض ان .يحدث الخداع معك يا اديتيا

.سامحني يا صديقي

.انا فقط كنتُ اريد العيش

.العيش فقط

..لكن

..لكن لا اعرف

هذا، صحيح؟

هذا ما كنا نريد إطلاقه، صحيح؟

الرصاصة فى خانته الثانية، صحيح؟

.انا حامل بطفلك

.سوف يموت

..فى يوم ولادته

.سأطلق الرصاص عليك أمامه

..لقد فُزْتَ

.واصبحتَ مشهورا

‘.بعد مرور 7 شهور‘

.مبروك يا سيدي

.لقد رُزِقتَ بإبن

.مرحبا سيدي

هل احد هنا؟