Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,516 --> 00:01:37,436
Haluatko varmasti mennÀ sisÀÀn?
2
00:03:03,616 --> 00:03:08,636
Pakolaisleiri Adiyaman, Turkki
3
00:03:45,606 --> 00:03:49,586
Auta minua. Sovita tÀtÀ.
4
00:03:52,456 --> 00:03:56,486
Hei.
5
00:04:00,546 --> 00:04:04,456
KÀteni ovat kylmÀt.
6
00:04:04,496 --> 00:04:07,626
Miten voit? Sattuuko?
7
00:04:10,426 --> 00:04:14,446
HyvÀ. Olet reipas poika.
8
00:04:16,446 --> 00:04:19,506
Tulkaa huomenna uudestaan.
9
00:04:25,546 --> 00:04:28,486
Tule perÀssÀ.
10
00:04:30,576 --> 00:04:34,606
Johanna, olen juuri...
Ăiti on...
11
00:04:34,646 --> 00:04:37,456
IsÀ teki sen.
12
00:04:37,496 --> 00:04:41,586
HĂ€n teki sen, Karolina.
MikÀ hÀtÀnÀ, Johanna?
13
00:04:41,626 --> 00:04:46,436
HÀn ampui itsensÀ.
Sinun pitÀÀ tulla kotiin.
14
00:04:46,476 --> 00:04:48,536
MitÀ on tapahtunut?
15
00:04:48,576 --> 00:04:51,566
HÀn ampui Àidin.
16
00:04:57,466 --> 00:04:58,596
Johanna...
17
00:05:08,636 --> 00:05:15,426
Katsotaanpa. Munasolusi ovat
tÀmÀn mukaan vÀhentyneet.
18
00:05:15,466 --> 00:05:18,646
Et ole enÀÀ kovin nuori.
19
00:05:19,436 --> 00:05:22,536
Mutta tÀnÀÀn puhutaan sinusta.
20
00:05:22,576 --> 00:05:28,556
Koetulosten mukaan spermasi
laatu on valitettavasti heikentynyt.
21
00:05:28,596 --> 00:05:32,576
Liikkuvia siittiöitÀ on
vain 10 prosenttia.
22
00:05:32,616 --> 00:05:35,466
Minullahan on kaksi lasta.
23
00:05:35,506 --> 00:05:38,596
Miehenkin hedelmÀllisyys
laskee iÀn myötÀ.
24
00:05:38,636 --> 00:05:43,626
Voimmeko ylipÀÀtÀÀn saada lasta?
Ilman muuta.
25
00:05:44,416 --> 00:05:47,446
Raskautta ei kuitenkaan voi
noin vain tilata.
26
00:05:47,486 --> 00:05:51,426
MinÀ kehotan teitÀ
suhtautumaan asiaan rennosti.
27
00:05:51,466 --> 00:05:55,516
Se voi parantaa mahdollisuuksia.
28
00:05:55,556 --> 00:05:58,536
Onko kaikki mukana? On.
29
00:05:58,576 --> 00:06:02,556
PitÀÀ hommata sellainen varavuode.
30
00:06:02,596 --> 00:06:06,636
Milloin tulen taas luoksesi yöksi?
Joka toinen viikonloppu.
31
00:06:08,606 --> 00:06:11,586
Ylva! Ylva!
32
00:06:11,626 --> 00:06:15,446
Ylva! Tule kyytiin, Jimmy.
33
00:06:15,486 --> 00:06:18,626
Miksi Ylva ja kaksoset
eivÀt tervehdi minua?
34
00:06:19,416 --> 00:06:23,416
Haluan moikata heitÀ.
Olenhan selittÀnyt asian.
35
00:06:23,456 --> 00:06:26,406
Emme ole enÀÀ yhdessÀ.
36
00:06:29,566 --> 00:06:33,526
Sinun pitÀÀ pyytÀÀ anteeksi.
PyydÀ anteeksi.
37
00:06:49,436 --> 00:06:50,646
Maahan!
38
00:07:37,406 --> 00:07:42,406
Yksi tekijÀ ja samanlainen tekotapa.
39
00:07:42,446 --> 00:07:48,526
Alueella on tehty seitsemÀn ryöstöÀ.
Ei suuria saaliita.
40
00:07:48,566 --> 00:07:52,446
MeidÀn tÀytyy löytÀÀ
yhteinen nimittÀjÀ.
41
00:07:52,486 --> 00:07:55,416
Jahtaatteko te maahanmuuttajia?
42
00:07:55,456 --> 00:07:59,536
MitÀ sinÀ selitÀt?
Maahanmuuttajat tekevÀt ryöstöt.
43
00:07:59,576 --> 00:08:04,606
Kuka niin on sanonut? Mattiko?
ĂlĂ€ puhu sen idiootin kanssa.
44
00:08:04,646 --> 00:08:08,456
Et saa olla tÀÀllÀ. HÀivy.
45
00:08:11,506 --> 00:08:13,606
MennÀÀn, Jimmy.
46
00:08:13,646 --> 00:08:17,466
Onko hÀn vihainen minulle?
Paskat hÀnestÀ.
47
00:08:17,506 --> 00:08:20,406
Minulla on sinulle yksi juttu.
48
00:08:22,406 --> 00:08:24,446
Tuo ei ole koira.
49
00:08:24,486 --> 00:08:26,546
On se tavallaan.
50
00:08:28,456 --> 00:08:31,606
NÀenhÀn minÀ, ettÀ se on kani.
Sen nimi on Doggy.
51
00:08:31,646 --> 00:08:34,526
Doggy.
52
00:08:36,556 --> 00:08:41,516
Hei, Jimmy.
Laita sormet korviin.
53
00:08:42,566 --> 00:08:49,556
ErÀs pappi on ampunut itsensÀ
ja vaimonsa. Sinne pitÀÀ mennÀ.
54
00:08:49,596 --> 00:08:53,496
Ota Bergman mukaan.
Nasim on jo siellÀ.
55
00:08:53,536 --> 00:08:57,636
MitÀ sinÀ teet?
Menen kokoukseen. Haluatko vaihtaa?
56
00:08:58,426 --> 00:09:00,406
Kuule.
57
00:09:02,546 --> 00:09:06,636
Se on hieno koirakani. HyvÀ.
58
00:09:17,556 --> 00:09:20,636
Olet yhÀ Ruotsissa.
Mikset ole soittanut?
59
00:09:21,426 --> 00:09:25,586
Olen ollut vuorotöissÀ.
Luulin, ettÀ jotain on sattunut.
60
00:09:25,626 --> 00:09:29,606
Ei, minulla on itse asiassa
hyviÀ uutisia.
61
00:09:31,446 --> 00:09:33,526
Lopetan ihan kohta.
62
00:09:33,566 --> 00:09:38,606
Saan ensi viikolla oleskeluluvan.
Sitten lÀhetÀn liput.
63
00:09:38,646 --> 00:09:41,566
Olet sanonut niin puoli vuotta.
64
00:09:41,606 --> 00:09:46,646
Onko Khalil siellÀ?
Saanko nÀhdÀ hÀnet?
65
00:09:50,586 --> 00:09:55,566
Sano isÀlle hei. Hei, poikani.
66
00:09:55,606 --> 00:10:00,506
Ole kiltti Àidille ja tottele hÀntÀ.
67
00:10:00,546 --> 00:10:04,486
En nÀe sinua enÀÀ.
Yhteys pÀtkii.
68
00:10:04,526 --> 00:10:08,566
En tiedÀ,
milloin voin ottaa taas yhteyttÀ.
69
00:10:08,606 --> 00:10:10,596
Olemme taas pian yhdessÀ.
70
00:10:32,646 --> 00:10:36,406
Terve, söpölÀinen. Hei.
71
00:10:37,526 --> 00:10:41,506
Tilanne? EpÀilty itsemurha.
72
00:10:41,546 --> 00:10:45,546
Tulimme ekan partion tilalle.
HeistÀ jokin oli oudosti.
73
00:10:45,586 --> 00:10:47,616
Siksi kutsuimme rikostutkijat.
74
00:10:53,476 --> 00:10:55,436
Lopeta.
75
00:11:13,566 --> 00:11:16,566
Jakob Ahlbin, 63 vuotta, pappi.
76
00:11:16,606 --> 00:11:19,606
Marja Ahlbin, 65 vuotta, diakonissa.
77
00:11:19,646 --> 00:11:24,496
He pyörittivÀt
hyvÀntekevÀisyysjÀrjestö VÀnkraftia.
78
00:11:24,536 --> 00:11:27,506
Kuka heidÀt löysi?
79
00:11:27,546 --> 00:11:31,646
Pari ystÀvÀÀ.
HeidÀn piti mennÀ metsÀÀn kÀvelylle.
80
00:11:32,436 --> 00:11:35,546
MitÀ mieltÀ olet?
NÀyttÀÀ itsemurhalta.
81
00:11:35,586 --> 00:11:40,436
RuutijÀlkien perusteella
laukaus ammuttiin 10 sentin pÀÀstÀ.
82
00:11:40,476 --> 00:11:42,406
Se tÀsmÀÀ aseeseen.
83
00:11:42,446 --> 00:11:46,536
Nainen ei tappanut itseÀÀn.
HÀnet ammuttiin keittiössÀ.
84
00:11:46,576 --> 00:11:50,616
Miksi mies tappoi naisen?
85
00:11:51,406 --> 00:11:54,406
Jotta he olisivat ikuisesti yhdessÀ.
86
00:11:54,446 --> 00:11:59,406
Ase oli ilmeisesti papin oma.
Pistooli metsÀstyskÀyttöön.
87
00:12:03,496 --> 00:12:07,436
Onko tyttÀrille ilmoitettu?
On.
88
00:12:33,606 --> 00:12:39,506
Miksi ruveta hauduttamaan ruokaa,
jos aikoo riistÀÀ henkensÀ?
89
00:12:39,546 --> 00:12:42,456
Nainen ei ehkÀ tiennyt suunnitelmasta.
90
00:12:42,496 --> 00:12:45,446
Mies saattoi yllÀttÀÀ hÀnet.
91
00:12:51,476 --> 00:12:55,626
SisÀÀnmenoaukon kulmassa
on jotain outoa.
92
00:12:57,446 --> 00:12:59,546
En saa enempÀÀ selville.
93
00:12:59,586 --> 00:13:02,576
OikeuslÀÀkÀrin pitÀÀ tutkia vainaja.
94
00:13:02,616 --> 00:13:07,506
Murhako?
SitÀ ei voi sulkea pois.
95
00:13:11,556 --> 00:13:14,516
Hyvin toimittu.
96
00:13:21,606 --> 00:13:25,536
MitÀ tuo oli? MikÀ?
97
00:13:25,576 --> 00:13:29,526
NÀin, mitÀ teit Pialle.
98
00:13:29,566 --> 00:13:34,496
Olemme tuttuja.
TöissÀ ei tarvitse sietÀÀ moista.
99
00:13:35,616 --> 00:13:37,566
Oletko mustasukkainen?
100
00:13:45,406 --> 00:13:47,426
Ihan selvÀsti mustasukkainen.
101
00:13:50,616 --> 00:13:53,526
Ei.
102
00:13:55,436 --> 00:13:57,466
Ei.
103
00:14:01,446 --> 00:14:04,606
HeillÀ on ollut jo pitkÀÀn vaikeaa,
mutta...
104
00:14:06,516 --> 00:14:12,556
Viime aikoina
Jakob vaikutti paljon iloisemmalta.
105
00:14:14,476 --> 00:14:18,406
MikÀ VÀnkraft on?
106
00:14:18,446 --> 00:14:21,636
Se on hyvÀntekevÀisyysjÀrjestö
107
00:14:22,426 --> 00:14:25,496
jonka Jakob ja Marja
perustivat yhdessÀ.
108
00:14:25,536 --> 00:14:28,546
He omistivat elÀmÀnsÀ
muiden auttamiselle.
109
00:14:28,586 --> 00:14:33,616
Sanoit, ettÀ heillÀ oli ollut
vaikeaa. MillÀ tavalla?
110
00:14:38,636 --> 00:14:43,506
Jakobilla oli masennuskausia.
111
00:14:43,546 --> 00:14:50,506
JÀrjestöllÀ on ollut ajoittain
taloudellisia vaikeuksia.
112
00:14:51,646 --> 00:14:58,546
Mutta miksi juuri nyt?
En voi kÀsittÀÀ sitÀ.
113
00:15:08,466 --> 00:15:12,516
Jakobilla ja Marjalla
oli talousvaikeuksia.
114
00:15:12,556 --> 00:15:17,416
He asuivat kesÀmökillÀ,
joka on tÀysin kiinnitetty.
115
00:15:17,456 --> 00:15:19,456
Onko mitÀÀn uhkakuvia? Ei.
116
00:15:19,496 --> 00:15:22,606
TÀÀllÀ on ainakin kolme
jÀÀhyvÀiskirjeen luonnosta.
117
00:15:22,646 --> 00:15:25,566
Ne ovat hyvin rajuja ja tuhoisia.
118
00:15:25,606 --> 00:15:30,456
Milloin ne on kirjoitettu?
Tuorein on yli vuoden vanha.
119
00:15:30,496 --> 00:15:37,426
Kaksi viikkoa sitten Jakob sai
sÀhköpostia joltain Mohammadilta.
120
00:15:37,466 --> 00:15:40,616
TÀmÀ pyysi Jakobia tapaamaan
apua tarvitsevan ihmisen.
121
00:15:41,406 --> 00:15:43,646
Sellaistahan hÀn teki. Aivan.
122
00:15:44,436 --> 00:15:46,636
Mutta tapaamisen jÀlkeinen viesti
on outo.
123
00:15:47,426 --> 00:15:50,506
Jakob kirjoitti Mohammadille
hyvin terÀvÀÀn sÀvyyn.
124
00:15:50,546 --> 00:15:54,536
"ĂlĂ€ ota enÀÀ ikinĂ€ yhteyttĂ€
jÀrjestöömme."
125
00:15:54,576 --> 00:15:57,466
"Muuten ilmoitan poliisille."
126
00:15:57,506 --> 00:16:01,436
OikeuslÀÀkÀri soitti.
127
00:16:01,476 --> 00:16:07,546
Jakob oli tajuton tai jo kuollut,
kun hÀntÀ ammuttiin.
128
00:16:07,586 --> 00:16:13,446
Kauanko he olivat olleet kuolleina?
LöydettÀessÀ muutaman tunnin.
129
00:16:13,486 --> 00:16:18,466
Ota selvÀÀ siitÀ Mohammadista.
ĂlĂ€ meilaa vaan etsi hĂ€net.
130
00:16:18,506 --> 00:16:22,646
Kuulustele ruumiiden löytÀjiÀ.
Me tapaamme tÀÀllÀ asuvan tyttÀren.
131
00:16:23,436 --> 00:16:26,466
Etsi lisÀÀ aineistoa
kaikista mainituista.
132
00:16:53,496 --> 00:16:57,616
Menimme sinne sovittuun aikaan.
133
00:16:59,436 --> 00:17:01,636
10 minuuttia etuajassa.
134
00:17:02,426 --> 00:17:06,536
Emme huomanneet mitÀÀn outoa.
135
00:17:06,576 --> 00:17:09,426
Ei.
136
00:17:09,466 --> 00:17:13,636
Paitsi, ettÀ oli hiljaista.
137
00:17:15,476 --> 00:17:18,436
EivÀtkÀ he tulleet ulos kuten yleensÀ.
138
00:17:18,476 --> 00:17:21,436
Siksi koputimme oveen.
139
00:17:22,486 --> 00:17:26,636
Kun kukaan ei tullut avaamaan,
menimme sisÀÀn.
140
00:17:27,426 --> 00:17:30,496
Menitte suoraan sisÀÀn. Niin.
141
00:17:30,536 --> 00:17:37,526
Olemme tunteneet 40 vuotta.
He eivÀt pitÀneet ovea lukossa.
142
00:17:37,566 --> 00:17:40,636
HeillÀ oli sellainen periaate.
143
00:17:41,426 --> 00:17:45,446
SiellÀ on aina ovet avoinna.
Sellaisia he ovat.
144
00:17:47,566 --> 00:17:49,466
Olivat.
145
00:17:50,506 --> 00:17:53,606
Kaikki olivat tervetulleita.
146
00:18:08,486 --> 00:18:10,546
En voi tajuta tÀtÀ.
147
00:18:10,586 --> 00:18:13,616
Oliko isÀ taas masentunut?
148
00:18:15,606 --> 00:18:18,556
TÀÀllÀ on poliiseja.
149
00:18:22,426 --> 00:18:25,496
SinÀ ja Jakob
työskentelitte VÀnkraftissa.
150
00:18:25,536 --> 00:18:28,506
Onko teitÀ uhkailtu?
151
00:18:30,566 --> 00:18:33,466
Saamme jonkin verran vihaisia kirjeitÀ.
152
00:18:33,506 --> 00:18:39,436
Ja... Kaikki eivÀt pidÀ siitÀ,
ettÀ autamme pakolaisia.
153
00:18:39,476 --> 00:18:43,426
Suoranaisia uhkauksia ei ole tullut.
154
00:18:43,466 --> 00:18:46,466
Kukaan ei olisi halunnut tappaa heitÀ.
155
00:18:46,506 --> 00:18:51,436
Millainen
VĂ€nkraftin taloudellinen tilanne on?
156
00:18:51,476 --> 00:18:55,546
Parempi. Vuosi sitten
olimme joutua lopettamaan.
157
00:18:55,586 --> 00:18:59,586
Miten asiakkaanne ottivat asian?
Kaikki ymmÀrtÀvÀt.
158
00:18:59,626 --> 00:19:04,476
VĂ€nkraft ei voi auttaa kaikkia.
Se on aatteellinen jÀrjestö.
159
00:19:08,416 --> 00:19:12,496
TiedÀttekö,
tapasiko Jakob viime aikoina jonkun
160
00:19:12,536 --> 00:19:16,496
joka tarvitsi erityistÀ apua?
161
00:19:16,536 --> 00:19:22,526
Anteeksi, mutta mitÀ tarkoitat?
HÀneltÀ pyydettiin koko ajan apua.
162
00:19:22,566 --> 00:19:26,476
Vuorokauden ympÀri.
Niin se on aina ollut.
163
00:19:26,516 --> 00:19:29,556
Kaksi viikkoa sitten
Jakob tapasi Mohammadin.
164
00:19:29,596 --> 00:19:35,436
Kertoiko hÀn siitÀ teille? Ei.
165
00:19:37,506 --> 00:19:39,636
Olisiko joku ollut vihainen Jakobille?
166
00:19:40,426 --> 00:19:44,506
Olen ollut vuoden Turkissa,
joten en osaa sanoa.
167
00:19:44,546 --> 00:19:47,636
Mohammad pyysi apua
toisen henkilön puolesta.
168
00:19:48,426 --> 00:19:52,616
Jakob tapasi tÀmÀn henkilön.
Jotain kuitenkin tapahtui.
169
00:19:54,536 --> 00:19:59,416
Jotain, mikÀ jÀrkytti isÀÀnne.
170
00:19:59,456 --> 00:20:03,576
Onko mitÀÀn aavistusta,
mistÀ olisi voinut olla kyse?
171
00:20:05,406 --> 00:20:07,566
IsÀ ei puhunut minulle asiasta.
172
00:20:10,556 --> 00:20:12,446
Kiitos.
173
00:20:19,616 --> 00:20:23,456
Miten tÀhÀn tottuu?
174
00:20:25,516 --> 00:20:27,626
Ei mitenkÀÀn.
175
00:20:48,566 --> 00:20:52,556
Rennosti? Miten asiaan
muka voi suhtautua rennosti?
176
00:20:52,596 --> 00:20:57,556
LÀÀkÀri kai tarkoitti vain,
ettÀ pitÀÀ kokeilla jotain muuta.
177
00:21:00,436 --> 00:21:04,456
Unohdetaan koko juttu.
En edes ole ÀitityyppiÀ.
178
00:21:05,636 --> 00:21:12,416
Niin.
Iloitaan siitÀ, mitÀ meillÀ on.
179
00:21:12,456 --> 00:21:14,496
MitÀ meillÀ sinusta on?
180
00:21:16,616 --> 00:21:19,426
No tuota...
181
00:21:21,486 --> 00:21:24,616
Minun pitÀÀ mennÀ.
Viivyn vain pari pÀivÀÀ.
182
00:21:51,456 --> 00:21:53,556
MitÀ sinÀ teet?
183
00:21:53,596 --> 00:21:57,566
En mitÀÀn.
Tarkastelen vain budjettiraporttia.
184
00:22:05,476 --> 00:22:07,496
Kiva, ettÀ se on noin hauskaa.
185
00:22:52,456 --> 00:22:57,606
Jos on hyvÀ jossain, eikö silloin ole
velvollisuus tehdÀ sitÀ?
186
00:22:57,646 --> 00:23:02,496
Onko kukaan kunniallinen ihminen
kÀyttÀnyt sitÀ sanaa 20 vuoteen?
187
00:23:02,536 --> 00:23:07,416
Jos yhteiskunta on niin huono,
mikset tee asialle mitÀÀn?
188
00:23:07,456 --> 00:23:09,506
TeenhÀn minÀ.
189
00:23:10,606 --> 00:23:12,586
MinÀ teen nyt jotain.
190
00:23:12,626 --> 00:23:17,596
Yhteisöllisyys on yhÀ vaikeaa.
Se kÀÀntyy itseÀÀn vastaan.
191
00:23:17,636 --> 00:23:22,516
PidÀtte toisistanne huolta.
SehÀn on hyvÀ asia.
192
00:23:22,556 --> 00:23:26,496
MeitÀ joko halveksitaan tai pelÀtÀÀn.
193
00:23:26,536 --> 00:23:30,416
PitÀisi olla pakollista
tutustua poliisin toimintaan.
194
00:23:30,456 --> 00:23:33,436
Tarkoitatko
jonkinlaista kansalaispalvelusta?
195
00:23:33,476 --> 00:23:36,536
Sitten ihmiset tajuaisivat,
mistÀ on kyse.
196
00:23:36,576 --> 00:23:42,486
Kuin Kiina Maon aikana.
Kyse on solidaarisuudesta.
197
00:23:42,526 --> 00:23:47,406
EttÀ on jotain yhteistÀ.
Jotain, jota voi puolustaa.
198
00:23:47,446 --> 00:23:51,506
Parta? ĂlĂ€ kĂ€vele vastatuuleen,
ettei se lÀhde pois.
199
00:23:52,646 --> 00:23:55,516
HÀn alkaa kohta itkeÀ.
200
00:24:29,526 --> 00:24:32,506
TÀmÀ on viimeinen kerta.
201
00:24:33,636 --> 00:24:36,616
Me emme pÀÀtÀ sitÀ.
202
00:25:04,636 --> 00:25:07,436
Tervetuloa.
203
00:25:57,426 --> 00:25:59,566
Hemmetti.
204
00:25:59,606 --> 00:26:04,456
MitÀ velipojalle kuuluu?
Paskat sinÀ siitÀ.
205
00:26:04,496 --> 00:26:07,606
Tajuat kai, ettei hÀn saa olla tÀÀllÀ?
206
00:26:07,646 --> 00:26:11,406
Miten kaikki tÀÀllÀ nÀhty
vaikuttaa hÀneen?
207
00:26:11,446 --> 00:26:14,536
Kuten mikÀ?
Sinun perkeleen naamasiko?
208
00:26:16,546 --> 00:26:21,446
Onko hetki aikaa, Peder?
Juuri sinulla. Ja nyt heti.
209
00:26:26,436 --> 00:26:30,596
Ole hyvÀ.
Minulla on suunnitelmia varallesi.
210
00:26:30,636 --> 00:26:34,446
Pyysin, ettÀ sinut laitetaan
sukupuolikurssille.
211
00:26:34,486 --> 00:26:36,606
EttÀ mille?
212
00:26:36,646 --> 00:26:41,406
Asenteesi naispuolisia työtovereita
kohtaan on vanhanaikainen.
213
00:26:41,446 --> 00:26:43,596
Onko tÀmÀ vitsi?
214
00:26:48,516 --> 00:26:51,436
TÀmÀ on vÀÀrinkÀsitys.
Yksi monista.
215
00:26:51,476 --> 00:26:54,486
Sinun on aika hankkia uusi nÀkökulma.
216
00:26:54,526 --> 00:26:59,496
Jos joudun vielÀ laittamaan
tÀllaiseen rahoja
217
00:26:59,536 --> 00:27:04,526
saat jahdata kaahailijoita
elÀkeikÀÀn asti.
218
00:27:04,566 --> 00:27:06,516
Saatanan Bergman.
219
00:27:09,506 --> 00:27:12,446
Mohammad Haddad, 22.
220
00:27:12,486 --> 00:27:16,456
Afgaani. Sai oleskeluluvan
vajaa vuosi sitten.
221
00:27:16,496 --> 00:27:19,536
Ei rikosrekisteriÀ.
222
00:27:26,456 --> 00:27:28,506
MitÀ sinÀ oikein hommaat?
223
00:27:28,546 --> 00:27:32,476
Voit sanoa suoraan,
jos sinulla on jokin ongelma.
224
00:27:32,516 --> 00:27:35,596
Sinulla se ongelma on.
225
00:27:35,636 --> 00:27:40,576
Etkö tiedÀ, miten homma toimii?
Työkavereista ei kielitÀ.
226
00:27:40,616 --> 00:27:46,426
Et saanut rangaistusta,
vaan sinulle tarjottiin koulutusta.
227
00:27:52,636 --> 00:27:58,466
GubbÀngen
ei ole vielÀkÀÀn maksanut laskua.
228
00:27:58,506 --> 00:28:02,506
Anders Backlund? Niin?
229
00:28:02,546 --> 00:28:05,646
Etsimme Mohammad Haddadia.
Mohammad!
230
00:28:12,416 --> 00:28:16,516
Haluamme jutella kanssasi.
Okei.
231
00:28:16,556 --> 00:28:21,496
MistÀ hÀntÀ epÀillÀÀn?
Ei mistÀÀn. Kyselemme vain vÀhÀn.
232
00:28:31,526 --> 00:28:34,576
Tunnetko Jakob Ahlbinin?
233
00:28:34,616 --> 00:28:39,456
Pappi Jakob Ahlbin.
HÀn työskentelee VÀnkraftissa.
234
00:28:39,496 --> 00:28:42,606
Ei. En tunne hÀntÀ.
235
00:28:42,646 --> 00:28:46,586
Kirjoitit hÀnelle kaksi viikkoa sitten.
236
00:28:46,626 --> 00:28:50,586
Kysyin,
voisiko hÀn auttaa erÀstÀ ystÀvÀÀni.
237
00:28:50,626 --> 00:28:52,546
MissÀ ystÀvÀsi on?
238
00:28:55,546 --> 00:29:00,546
Haluan vain toimia oikein.
Vastaa. MissÀ kaverisi on?
239
00:29:01,636 --> 00:29:07,596
Vannon, etten tiedÀ.
HĂ€n tuli luokseni ja pyysi apua.
240
00:29:07,636 --> 00:29:12,516
Arvelin, ettÀ VÀnkraft voisi auttaa.
MissÀ asiassa?
241
00:29:12,556 --> 00:29:16,596
YstÀvÀni ei saanut jÀÀdÀ.
242
00:29:16,636 --> 00:29:20,586
MistÀ sait pÀÀhÀsi ottaa yhteyttÀ
juuri Jakobiin?
243
00:29:25,416 --> 00:29:28,576
Löysin jÀrjestön netistÀ.
MikÀ ystÀvÀsi nimi on?
244
00:29:32,406 --> 00:29:35,596
HÀnen nimensÀ on Yusef.
Yusef mitÀ?
245
00:29:35,636 --> 00:29:38,416
Tapasimme vain pikaisesti.
246
00:29:38,456 --> 00:29:43,476
Halusin vain auttaa.
HÀnkin on afgaani. En tiedÀ muuta.
247
00:29:50,526 --> 00:29:55,576
MitÀ tuo oli?
He kyselivÀt yhdestÀ kaverista.
248
00:29:55,616 --> 00:30:01,616
Jos he tulevat uudestaan,
saat potkut. TÀnne ei kaivata kyttiÀ.
249
00:30:06,476 --> 00:30:08,496
Alex.
250
00:30:08,536 --> 00:30:11,516
Talosta löytyi monen ihmisen jÀlkiÀ.
251
00:30:11,556 --> 00:30:14,586
Surmaaseessa
oli vain Jakobin sormenjÀljet.
252
00:30:14,626 --> 00:30:17,466
EikÀ edelleenkÀÀn silminnÀkijöitÀ?
253
00:30:17,506 --> 00:30:20,576
KesÀmökeillÀ ei ole vÀkeÀ
tÀhÀn aikaan vuodesta.
254
00:30:20,616 --> 00:30:24,606
TyttÀrillÀ on alibit.
Sven ja Elsie ovat toistensa alibit.
255
00:30:24,646 --> 00:30:27,616
Pappi Ragna oli
vaimonsa kanssa elokuvissa.
256
00:30:28,406 --> 00:30:33,466
EntÀ tÀmÀ tiistain tapaus?
MetsÀstÀ löytyi kuollut mies.
257
00:30:33,506 --> 00:30:36,476
Se on melko lÀhellÀ
Jakobin seurakuntaa.
258
00:30:36,516 --> 00:30:39,646
Ruumista ei ole pystytty tunnistamaan.
259
00:30:40,436 --> 00:30:44,576
YksikÀÀn kadonnut ei tÀsmÀÀ
tuntomerkkeihin. Interpol tutkii.
260
00:30:44,616 --> 00:30:48,496
Mies oli alasti.
HÀn oli ollut kuolleena viisi pÀivÀÀ.
261
00:30:48,536 --> 00:30:51,496
Kuolinsyy tylppÀ isku pikkuaivoihin.
262
00:30:51,536 --> 00:30:55,546
KyseessÀ voi olla murha tai kaatuminen.
263
00:30:55,586 --> 00:30:57,546
MistÀhÀn mies on kotoisin?
264
00:30:57,586 --> 00:31:00,556
Kasvonpiirteiden
ja ihonvÀrin perusteella
265
00:31:00,596 --> 00:31:04,646
hÀn on Afganistanista
tai LÀhiidÀstÀ.
266
00:31:05,436 --> 00:31:10,406
MitÀ kÀsivarressa on?
HyvÀ huomio. LÀhetÀn lisÀÀ kuvia.
267
00:31:10,446 --> 00:31:13,576
Ne ovat
vÀÀrin kirjoitettuja osoitteita.
268
00:31:13,616 --> 00:31:18,426
Löysimme saippuajÀÀmiÀkin.
Osoitteet on yritetty pestÀ pois.
269
00:31:18,466 --> 00:31:20,436
Saatko tÀstÀ selvÀÀ?
270
00:31:20,476 --> 00:31:23,626
Lukisiko siinÀ EkevÀgen?
271
00:31:32,406 --> 00:31:35,486
Ruumis ei voi liittyÀ
pappipariskuntaan.
272
00:31:35,526 --> 00:31:38,506
Mies kuoli
paljon ennen heidÀn murhaansa.
273
00:31:38,546 --> 00:31:43,546
Voivat ne silti liittyÀ yhteen.
Mohammad on voinut tavata vainajan.
274
00:31:49,606 --> 00:31:54,436
Onko tÀmÀ ystÀvÀsi Yusef?
Ei. En tunne tuota miestÀ.
275
00:31:54,476 --> 00:31:57,566
Osaatko sanoa mitÀÀn
hÀnen kansallisuudestaan?
276
00:31:57,606 --> 00:32:01,586
En ole nÀhnytkÀÀn hÀntÀ.
Miten voisin tietÀÀ kansallisuuden?
277
00:32:03,636 --> 00:32:08,446
Tunteeko kukaan teistÀ tÀtÀ miestÀ?
278
00:32:13,486 --> 00:32:14,616
Eikö?
279
00:32:16,516 --> 00:32:21,606
Saisinko nimenne,
henkilötunnuksen ja yhteystiedot?
280
00:32:26,516 --> 00:32:30,516
Miksi?
Jos tulee lisÀÀ kysyttÀvÀÀ.
281
00:32:54,466 --> 00:32:57,556
MinÀ pyydÀn.
NÀytÀ kuva hÀnelle.
282
00:32:57,596 --> 00:33:00,416
HÀnellÀ ei ole muuta asuinpaikkaa.
283
00:33:00,456 --> 00:33:05,526
TÀmÀ ei kiinnosta meitÀ.
Emme hoida nÀitÀ asioita.
284
00:33:05,566 --> 00:33:08,646
Tunnetko tÀmÀn miehen?
285
00:33:11,566 --> 00:33:13,596
Etkö?
286
00:33:19,556 --> 00:33:23,456
NÀmÀ ovat ihan tavallisia paikkoja.
287
00:33:23,496 --> 00:33:29,596
EhkÀ uhri on otettu sieltÀ kyytiin.
Jotain on oltava. Odota.
288
00:33:29,636 --> 00:33:32,636
KierrÀ ympÀri.
289
00:33:35,436 --> 00:33:36,586
VielÀ.
290
00:33:38,446 --> 00:33:41,616
Zoomaa tuohon. Tuohon.
291
00:33:42,406 --> 00:33:45,646
Eikö tuo kauppa ryöstetty
kaksi viikkoa sitten?
292
00:33:46,436 --> 00:33:48,576
Katso seuraava osoite. FruÀngen.
293
00:33:51,576 --> 00:33:56,416
KierrÀ.
294
00:33:56,456 --> 00:33:59,426
NĂ€in. Tuossa.
295
00:33:59,466 --> 00:34:03,446
Zoomaa tuohon.
Tuokin ryöstettiin.
296
00:34:07,596 --> 00:34:12,556
Mihin tarvitsette apua?
Syyllinen saattoi löytyÀ.
297
00:34:12,596 --> 00:34:17,546
KÀdessÀ oli kahdeksan paikkaa, jotka
ryöstettiin ennen vainajan kuolemaa.
298
00:34:17,586 --> 00:34:21,586
Ainoa osoite, jota ei ole ryöstetty,
on tÀmÀ ravintola.
299
00:34:21,626 --> 00:34:24,566
Ravintola Noventus.
300
00:34:24,606 --> 00:34:30,466
Se on tullut esiin,
kun on tutkittu rahanpesuepÀilyÀ.
301
00:34:32,436 --> 00:34:34,636
Hoida tapaus minun työpöydÀlleni.
302
00:34:35,426 --> 00:34:38,556
Laitan ravintolan tarkkailuun.
303
00:34:40,566 --> 00:34:43,496
Onko Mohammadista kuulunut mitÀÀn?
304
00:34:43,536 --> 00:34:48,616
HĂ€n on siivonnut koko kaupungin.
Varjostajat ovat ihan kypsiÀ.
305
00:34:49,406 --> 00:34:52,466
Jos tÀnÀ yönÀ ei selviÀ mitÀÀn,
pidÀtetÀÀn hÀnet.
306
00:34:54,406 --> 00:34:57,456
HyvÀÀ illan jatkoa teille.
Hei hei.
307
00:35:04,446 --> 00:35:10,446
Etkö aio lÀhteÀ kotiin?
Minulla on paperihommia.
308
00:35:10,486 --> 00:35:13,566
MeillÀ on tÀnÀÀn hÀÀpÀivÀ.
309
00:35:17,516 --> 00:35:21,576
SepÀ hauskaa. MitÀ aiotte tehdÀ?
310
00:35:23,526 --> 00:35:27,646
Hirvipaistia. Aivan.
311
00:35:28,436 --> 00:35:30,646
Onneksi olkoon.
312
00:35:56,566 --> 00:35:59,586
Haluaisin olla yksin.
313
00:35:59,626 --> 00:36:03,446
Haluatko kuulla salaisuuden?
314
00:36:03,486 --> 00:36:06,436
Olen monimiljonÀÀri.
315
00:36:06,476 --> 00:36:10,606
Menestyin valtavan hyvin...
316
00:36:13,456 --> 00:36:15,606
nastarengasalalla.
317
00:36:15,646 --> 00:36:20,486
Olin Ruotsin nastarengasalan
suurin tekijÀ.
318
00:36:22,436 --> 00:36:25,406
Rakkaudesta ei voi kieltÀytyÀ.
319
00:36:28,446 --> 00:36:32,606
Jos se osuu kerran kohdalle.
Fredrika?
320
00:36:39,596 --> 00:36:43,616
Efraim. Hauska nÀhdÀ.
321
00:36:44,406 --> 00:36:47,646
Samoin. EdellisestÀ kerrasta
on varmaan 10 vuotta.
322
00:36:51,406 --> 00:36:56,406
NÀytÀt kauniilta. Kiitos.
323
00:36:57,416 --> 00:37:00,636
MitÀ teet Tukholmassa?
324
00:37:01,426 --> 00:37:06,526
Haen tÀÀltÀ töitÀ.
YhdestÀ koulusta.
325
00:37:06,566 --> 00:37:10,496
MissÀ sinÀ vaikutat nykyÀÀn?
326
00:37:10,536 --> 00:37:15,546
Jouduin lopettamaan autokolarin
takia. Minulla oli tuuria.
327
00:37:15,586 --> 00:37:20,626
Sain 15 murtumaa,
mutta selvisin hengissÀ.
328
00:37:21,416 --> 00:37:25,556
En tiedÀ, mitÀ sanoa.
Olen pahoillani.
329
00:37:27,566 --> 00:37:32,496
Työskentelen nyt
poliisivoimissa siviilitutkijana.
330
00:37:35,516 --> 00:37:38,546
Onko kaikki hyvin?
331
00:37:38,586 --> 00:37:40,556
Olet naimisissa.
332
00:37:42,426 --> 00:37:44,406
Niin olen.
333
00:37:44,446 --> 00:37:46,406
Onnittelut.
334
00:37:47,466 --> 00:37:53,446
Kaikenlaista sattuu ja tapahtuu.
Et voinut asialle mitÀÀn.
335
00:37:56,566 --> 00:37:59,596
Otatko vielÀ yhden?
MielellÀni.
336
00:38:43,426 --> 00:38:45,466
Helvetti.
337
00:39:42,566 --> 00:39:45,536
Hei.
Hei. Yritin soittaa sinulle.
338
00:39:49,506 --> 00:39:52,556
Etkö saanut viestiÀni?
339
00:40:04,496 --> 00:40:07,476
Milloin ajattelit kertoa?
340
00:40:13,626 --> 00:40:15,616
Tunnenko hÀnet?
341
00:40:29,556 --> 00:40:34,526
MitÀ sinun ja Torbjörnin vÀlillÀ
tapahtui?
342
00:40:34,566 --> 00:40:37,636
MeillÀ oli
poliisikorkeakoulussa harjoitus.
343
00:40:38,426 --> 00:40:43,466
Torbjörnin tyttöystÀvÀ esitti
todistajaa, jolle kÀvi huonosti.
344
00:40:45,446 --> 00:40:48,466
MinÀ vapautin tytön
ja kuulustelin hÀntÀ.
345
00:40:48,506 --> 00:40:50,586
Tyttö oli Lena.
346
00:40:52,576 --> 00:40:55,546
Sen jÀlkeen vÀlimme kiristyivÀt.
347
00:40:55,586 --> 00:40:58,616
Eli jo 80luvulla
osattiin ottaa nokkiinsa.
348
00:40:59,406 --> 00:41:00,586
KyllÀ vain.
349
00:41:02,416 --> 00:41:08,526
Loukatulla ihmisellÀ
on rajaton tarve kostaa.
350
00:41:09,606 --> 00:41:12,416
TikittÀvÀ aikapommi.
351
00:41:15,576 --> 00:41:21,436
Siivoaako hÀn koko paikan itse?
Se vie koko yön.
352
00:41:48,536 --> 00:41:51,526
MitÀ vikaa hÀnessÀ oli?
353
00:41:52,556 --> 00:41:56,596
Liikaa, liian ÀkkiÀ.
354
00:41:58,506 --> 00:42:01,516
NÀytÀ profiilikuvasi.
EnkÀ nÀytÀ.
355
00:43:12,008 --> 00:43:17,575
Suomennos: PĂ€ivi Ahlqvist
www.sdimedia.com
356
00:43:38,456 --> 00:43:40,936
.:: TWA Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org27848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof