Original subtitles

Haluatko varmasti mennä sisään?

Pakolaisleiri Adiyaman, Turkki

Auta minua. Sovita tätä.

Hei.

Käteni ovat kylmät.

Miten voit? Sattuuko?

Hyvä. Olet reipas poika.

Tulkaa huomenna uudestaan.

Tule perässä.

Johanna, olen juuri... Äiti on...

Isä teki sen.

Hän teki sen, Karolina. Mikä hätänä, Johanna?

Hän ampui itsensä. Sinun pitää tulla kotiin.

Mitä on tapahtunut?

Hän ampui äidin.

Johanna...

Katsotaanpa. Munasolusi ovat tämän mukaan vähentyneet.

Et ole enää kovin nuori.

Mutta tänään puhutaan sinusta.

Koetulosten mukaan spermasi laatu on valitettavasti heikentynyt.

Liikkuvia siittiöitä on vain 10 prosenttia.

Minullahan on kaksi lasta.

Miehenkin hedelmällisyys laskee iän myötä.

Voimmeko ylipäätään saada lasta? Ilman muuta.

Raskautta ei kuitenkaan voi noin vain tilata.

Minä kehotan teitä suhtautumaan asiaan rennosti.

Se voi parantaa mahdollisuuksia.

Onko kaikki mukana? On.

Pitää hommata sellainen varavuode.

Milloin tulen taas luoksesi yöksi? Joka toinen viikonloppu.

Ylva! Ylva!

Ylva! Tule kyytiin, Jimmy.

Miksi Ylva ja kaksoset eivät tervehdi minua?

Haluan moikata heitä. Olenhan selittänyt asian.

Emme ole enää yhdessä.

Sinun pitää pyytää anteeksi. Pyydä anteeksi.

Maahan!

Yksi tekijä ja samanlainen tekotapa.

Alueella on tehty seitsemän ryöstöä. Ei suuria saaliita.

Meidän täytyy löytää yhteinen nimittäjä.

Jahtaatteko te maahanmuuttajia?

Mitä sinä selität? Maahanmuuttajat tekevät ryöstöt.

Kuka niin on sanonut? Mattiko? Älä puhu sen idiootin kanssa.

Et saa olla täällä. Häivy.

Mennään, Jimmy.

Onko hän vihainen minulle? Paskat hänestä.

Minulla on sinulle yksi juttu.

Tuo ei ole koira.

On se tavallaan.

Näenhän minä, että se on kani. Sen nimi on Doggy.

Doggy.

Hei, Jimmy. Laita sormet korviin.

Eräs pappi on ampunut itsensä ja vaimonsa. Sinne pitää mennä.

Ota Bergman mukaan. Nasim on jo siellä.

Mitä sinä teet? Menen kokoukseen. Haluatko vaihtaa?

Kuule.

Se on hieno koirakani. Hyvä.

Olet yhä Ruotsissa. Mikset ole soittanut?

Olen ollut vuorotöissä. Luulin, että jotain on sattunut.

Ei, minulla on itse asiassa hyviä uutisia.

Lopetan ihan kohta.

Saan ensi viikolla oleskeluluvan. Sitten lähetän liput.

Olet sanonut niin puoli vuotta.

Onko Khalil siellä? Saanko nähdä hänet?

Sano isälle hei. Hei, poikani.

Ole kiltti äidille ja tottele häntä.

En näe sinua enää. Yhteys pätkii.

En tiedä, milloin voin ottaa taas yhteyttä.

Olemme taas pian yhdessä.

Terve, söpöläinen. Hei.

Tilanne? Epäilty itsemurha.

Tulimme ekan partion tilalle. Heistä jokin oli oudosti.

Siksi kutsuimme rikostutkijat.

Lopeta.

Jakob Ahlbin, 63 vuotta, pappi.

Marja Ahlbin, 65 vuotta, diakonissa.

He pyörittivät hyväntekeväisyysjärjestö Vänkraftia.

Kuka heidät löysi?

Pari ystävää. Heidän piti mennä metsään kävelylle.

Mitä mieltä olet? Näyttää itsemurhalta.

Ruutijälkien perusteella laukaus ammuttiin 10 sentin päästä.

Se täsmää aseeseen.

Nainen ei tappanut itseään. Hänet ammuttiin keittiössä.

Miksi mies tappoi naisen?

Jotta he olisivat ikuisesti yhdessä.

Ase oli ilmeisesti papin oma. Pistooli metsästyskäyttöön.

Onko tyttärille ilmoitettu? On.

Miksi ruveta hauduttamaan ruokaa, jos aikoo riistää henkensä?

Nainen ei ehkä tiennyt suunnitelmasta.

Mies saattoi yllättää hänet.

Sisäänmenoaukon kulmassa on jotain outoa.

En saa enempää selville.

Oikeuslääkärin pitää tutkia vainaja.

Murhako? Sitä ei voi sulkea pois.

Hyvin toimittu.

Mitä tuo oli? Mikä?

Näin, mitä teit Pialle.

Olemme tuttuja. Töissä ei tarvitse sietää moista.

Oletko mustasukkainen?

Ihan selvästi mustasukkainen.

Ei.

Ei.

Heillä on ollut jo pitkään vaikeaa, mutta...

Viime aikoina Jakob vaikutti paljon iloisemmalta.

Mikä Vänkraft on?

Se on hyväntekeväisyysjärjestö

jonka Jakob ja Marja perustivat yhdessä.

He omistivat elämänsä muiden auttamiselle.

Sanoit, että heillä oli ollut vaikeaa. Millä tavalla?

Jakobilla oli masennuskausia.

Järjestöllä on ollut ajoittain taloudellisia vaikeuksia.

Mutta miksi juuri nyt? En voi käsittää sitä.

Jakobilla ja Marjalla oli talousvaikeuksia.

He asuivat kesämökillä, joka on täysin kiinnitetty.

Onko mitään uhkakuvia? Ei.

Täällä on ainakin kolme jäähyväiskirjeen luonnosta.

Ne ovat hyvin rajuja ja tuhoisia.

Milloin ne on kirjoitettu? Tuorein on yli vuoden vanha.

Kaksi viikkoa sitten Jakob sai sähköpostia joltain Mohammadilta.

Tämä pyysi Jakobia tapaamaan apua tarvitsevan ihmisen.

Sellaistahan hän teki. Aivan.

Mutta tapaamisen jälkeinen viesti on outo.

Jakob kirjoitti Mohammadille hyvin terävään sävyyn.

"Älä ota enää ikinä yhteyttä järjestöömme."

"Muuten ilmoitan poliisille."

Oikeuslääkäri soitti.

Jakob oli tajuton tai jo kuollut, kun häntä ammuttiin.

Kauanko he olivat olleet kuolleina? Löydettäessä muutaman tunnin.

Ota selvää siitä Mohammadista. Älä meilaa vaan etsi hänet.

Kuulustele ruumiiden löytäjiä. Me tapaamme täällä asuvan tyttären.

Etsi lisää aineistoa kaikista mainituista.

Menimme sinne sovittuun aikaan.

10 minuuttia etuajassa.

Emme huomanneet mitään outoa.

Ei.

Paitsi, että oli hiljaista.

Eivätkä he tulleet ulos kuten yleensä.

Siksi koputimme oveen.

Kun kukaan ei tullut avaamaan, menimme sisään.

Menitte suoraan sisään. Niin.

Olemme tunteneet 40 vuotta. He eivät pitäneet ovea lukossa.

Heillä oli sellainen periaate.

Siellä on aina ovet avoinna. Sellaisia he ovat.

Olivat.

Kaikki olivat tervetulleita.

En voi tajuta tätä.

Oliko isä taas masentunut?

Täällä on poliiseja.

Sinä ja Jakob työskentelitte Vänkraftissa.

Onko teitä uhkailtu?

Saamme jonkin verran vihaisia kirjeitä.

Ja... Kaikki eivät pidä siitä, että autamme pakolaisia.

Suoranaisia uhkauksia ei ole tullut.

Kukaan ei olisi halunnut tappaa heitä.

Millainen Vänkraftin taloudellinen tilanne on?

Parempi. Vuosi sitten olimme joutua lopettamaan.

Miten asiakkaanne ottivat asian? Kaikki ymmärtävät.

Vänkraft ei voi auttaa kaikkia. Se on aatteellinen järjestö.

Tiedättekö, tapasiko Jakob viime aikoina jonkun

joka tarvitsi erityistä apua?

Anteeksi, mutta mitä tarkoitat? Häneltä pyydettiin koko ajan apua.

Vuorokauden ympäri. Niin se on aina ollut.

Kaksi viikkoa sitten Jakob tapasi Mohammadin.

Kertoiko hän siitä teille? Ei.

Olisiko joku ollut vihainen Jakobille?

Olen ollut vuoden Turkissa, joten en osaa sanoa.

Mohammad pyysi apua toisen henkilön puolesta.

Jakob tapasi tämän henkilön. Jotain kuitenkin tapahtui.

Jotain, mikä järkytti isäänne.

Onko mitään aavistusta, mistä olisi voinut olla kyse?

Isä ei puhunut minulle asiasta.

Kiitos.

Miten tähän tottuu?

Ei mitenkään.

Rennosti? Miten asiaan muka voi suhtautua rennosti?

Lääkäri kai tarkoitti vain, että pitää kokeilla jotain muuta.

Unohdetaan koko juttu. En edes ole äitityyppiä.

Niin. Iloitaan siitä, mitä meillä on.

Mitä meillä sinusta on?

No tuota...

Minun pitää mennä. Viivyn vain pari päivää.

Mitä sinä teet?

En mitään. Tarkastelen vain budjettiraporttia.

Kiva, että se on noin hauskaa.

Jos on hyvä jossain, eikö silloin ole velvollisuus tehdä sitä?

Onko kukaan kunniallinen ihminen käyttänyt sitä sanaa 20 vuoteen?

Jos yhteiskunta on niin huono, mikset tee asialle mitään?

Teenhän minä.

Minä teen nyt jotain.

Yhteisöllisyys on yhä vaikeaa. Se kääntyy itseään vastaan.

Pidätte toisistanne huolta. Sehän on hyvä asia.

Meitä joko halveksitaan tai pelätään.

Pitäisi olla pakollista tutustua poliisin toimintaan.

Tarkoitatko jonkinlaista kansalaispalvelusta?

Sitten ihmiset tajuaisivat, mistä on kyse.

Kuin Kiina Maon aikana. Kyse on solidaarisuudesta.

Että on jotain yhteistä. Jotain, jota voi puolustaa.

Parta? Älä kävele vastatuuleen, ettei se lähde pois.

Hän alkaa kohta itkeä.

Tämä on viimeinen kerta.

Me emme päätä sitä.

Tervetuloa.

Hemmetti.

Mitä velipojalle kuuluu? Paskat sinä siitä.

Tajuat kai, ettei hän saa olla täällä?

Miten kaikki täällä nähty vaikuttaa häneen?

Kuten mikä? Sinun perkeleen naamasiko?

Onko hetki aikaa, Peder? Juuri sinulla. Ja nyt heti.

Ole hyvä. Minulla on suunnitelmia varallesi.

Pyysin, että sinut laitetaan sukupuolikurssille.

Että mille?

Asenteesi naispuolisia työtovereita kohtaan on vanhanaikainen.

Onko tämä vitsi?

Tämä on väärinkäsitys. Yksi monista.

Sinun on aika hankkia uusi näkökulma.

Jos joudun vielä laittamaan tällaiseen rahoja

saat jahdata kaahailijoita eläkeikään asti.

Saatanan Bergman.

Mohammad Haddad, 22.

Afgaani. Sai oleskeluluvan vajaa vuosi sitten.

Ei rikosrekisteriä.

Mitä sinä oikein hommaat?

Voit sanoa suoraan, jos sinulla on jokin ongelma.

Sinulla se ongelma on.

Etkö tiedä, miten homma toimii? Työkavereista ei kielitä.

Et saanut rangaistusta, vaan sinulle tarjottiin koulutusta.

Gubbängen ei ole vieläkään maksanut laskua.

Anders Backlund? Niin?

Etsimme Mohammad Haddadia. Mohammad!

Haluamme jutella kanssasi. Okei.

Mistä häntä epäillään? Ei mistään. Kyselemme vain vähän.

Tunnetko Jakob Ahlbinin?

Pappi Jakob Ahlbin. Hän työskentelee Vänkraftissa.

Ei. En tunne häntä.

Kirjoitit hänelle kaksi viikkoa sitten.

Kysyin, voisiko hän auttaa erästä ystävääni.

Missä ystäväsi on?

Haluan vain toimia oikein. Vastaa. Missä kaverisi on?

Vannon, etten tiedä. Hän tuli luokseni ja pyysi apua.

Arvelin, että Vänkraft voisi auttaa. Missä asiassa?

Ystäväni ei saanut jäädä.

Mistä sait päähäsi ottaa yhteyttä juuri Jakobiin?

Löysin järjestön netistä. Mikä ystäväsi nimi on?

Hänen nimensä on Yusef. Yusef mitä?

Tapasimme vain pikaisesti.

Halusin vain auttaa. Hänkin on afgaani. En tiedä muuta.

Mitä tuo oli? He kyselivät yhdestä kaverista.

Jos he tulevat uudestaan, saat potkut. Tänne ei kaivata kyttiä.

Alex.

Talosta löytyi monen ihmisen jälkiä.

Surmaaseessa oli vain Jakobin sormenjäljet.

Eikä edelleenkään silminnäkijöitä?

Kesämökeillä ei ole väkeä tähän aikaan vuodesta.

Tyttärillä on alibit. Sven ja Elsie ovat toistensa alibit.

Pappi Ragna oli vaimonsa kanssa elokuvissa.

Entä tämä tiistain tapaus? Metsästä löytyi kuollut mies.

Se on melko lähellä Jakobin seurakuntaa.

Ruumista ei ole pystytty tunnistamaan.

Yksikään kadonnut ei täsmää tuntomerkkeihin. Interpol tutkii.

Mies oli alasti. Hän oli ollut kuolleena viisi päivää.

Kuolinsyy tylppä isku pikkuaivoihin.

Kyseessä voi olla murha tai kaatuminen.

Mistähän mies on kotoisin?

Kasvonpiirteiden ja ihonvärin perusteella

hän on Afganistanista tai Lähiidästä.

Mitä käsivarressa on? Hyvä huomio. Lähetän lisää kuvia.

Ne ovat väärin kirjoitettuja osoitteita.

Löysimme saippuajäämiäkin. Osoitteet on yritetty pestä pois.

Saatko tästä selvää?

Lukisiko siinä Ekevägen?

Ruumis ei voi liittyä pappipariskuntaan.

Mies kuoli paljon ennen heidän murhaansa.

Voivat ne silti liittyä yhteen. Mohammad on voinut tavata vainajan.

Onko tämä ystäväsi Yusef? Ei. En tunne tuota miestä.

Osaatko sanoa mitään hänen kansallisuudestaan?

En ole nähnytkään häntä. Miten voisin tietää kansallisuuden?

Tunteeko kukaan teistä tätä miestä?

Eikö?

Saisinko nimenne, henkilötunnuksen ja yhteystiedot?

Miksi? Jos tulee lisää kysyttävää.

Minä pyydän. Näytä kuva hänelle.

Hänellä ei ole muuta asuinpaikkaa.

Tämä ei kiinnosta meitä. Emme hoida näitä asioita.

Tunnetko tämän miehen?

Etkö?

Nämä ovat ihan tavallisia paikkoja.

Ehkä uhri on otettu sieltä kyytiin. Jotain on oltava. Odota.

Kierrä ympäri.

Vielä.

Zoomaa tuohon. Tuohon.

Eikö tuo kauppa ryöstetty kaksi viikkoa sitten?

Katso seuraava osoite. Fruängen.

Kierrä.

Näin. Tuossa.

Zoomaa tuohon. Tuokin ryöstettiin.

Mihin tarvitsette apua? Syyllinen saattoi löytyä.

Kädessä oli kahdeksan paikkaa, jotka ryöstettiin ennen vainajan kuolemaa.

Ainoa osoite, jota ei ole ryöstetty, on tämä ravintola.

Ravintola Noventus.

Se on tullut esiin, kun on tutkittu rahanpesuepäilyä.

Hoida tapaus minun työpöydälleni.

Laitan ravintolan tarkkailuun.

Onko Mohammadista kuulunut mitään?

Hän on siivonnut koko kaupungin. Varjostajat ovat ihan kypsiä.

Jos tänä yönä ei selviä mitään, pidätetään hänet.

Hyvää illan jatkoa teille. Hei hei.

Etkö aio lähteä kotiin? Minulla on paperihommia.

Meillä on tänään hääpäivä.

Sepä hauskaa. Mitä aiotte tehdä?

Hirvipaistia. Aivan.

Onneksi olkoon.

Haluaisin olla yksin.

Haluatko kuulla salaisuuden?

Olen monimiljonääri.

Menestyin valtavan hyvin...

nastarengasalalla.

Olin Ruotsin nastarengasalan suurin tekijä.

Rakkaudesta ei voi kieltäytyä.

Jos se osuu kerran kohdalle. Fredrika?

Efraim. Hauska nähdä.

Samoin. Edellisestä kerrasta on varmaan 10 vuotta.

Näytät kauniilta. Kiitos.

Mitä teet Tukholmassa?

Haen täältä töitä. Yhdestä koulusta.

Missä sinä vaikutat nykyään?

Jouduin lopettamaan autokolarin takia. Minulla oli tuuria.

Sain 15 murtumaa, mutta selvisin hengissä.

En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.

Työskentelen nyt poliisivoimissa siviilitutkijana.

Onko kaikki hyvin?

Olet naimisissa.

Niin olen.

Onnittelut.

Kaikenlaista sattuu ja tapahtuu. Et voinut asialle mitään.

Otatko vielä yhden? Mielelläni.

Helvetti.

Hei. Hei. Yritin soittaa sinulle.

Etkö saanut viestiäni?

Milloin ajattelit kertoa?

Tunnenko hänet?

Mitä sinun ja Torbjörnin välillä tapahtui?

Meillä oli poliisikorkeakoulussa harjoitus.

Torbjörnin tyttöystävä esitti todistajaa, jolle kävi huonosti.

Minä vapautin tytön ja kuulustelin häntä.

Tyttö oli Lena.

Sen jälkeen välimme kiristyivät.

Eli jo 80luvulla osattiin ottaa nokkiinsa.

Kyllä vain.

Loukatulla ihmisellä on rajaton tarve kostaa.

Tikittävä aikapommi.

Siivoaako hän koko paikan itse? Se vie koko yön.

Mitä vikaa hänessä oli?

Liikaa, liian äkkiä.

Näytä profiilikuvasi. Enkä näytä.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com

.:: TWA Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org