Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,246 --> 00:01:01,346
Izlazi!
2
00:01:01,707 --> 00:01:04,244
Brže!
3
00:01:05,669 --> 00:01:07,769
Na kolena!
4
00:01:12,510 --> 00:01:15,986
Gledaj u mene.
-Stanite!
5
00:01:21,995 --> 00:01:24,230
Zašto ste ga ubili?
6
00:01:24,355 --> 00:01:26,649
Nije mi se dopalo
kako ju je gledao.
7
00:01:26,774 --> 00:01:28,943
Rekao si da ću se
trkati sa pobednikom,
8
00:01:29,680 --> 00:01:32,822
a ne gledati ubistvo kamiondžije.
-Hteo si da sarađuješ sa nama.
9
00:01:32,947 --> 00:01:35,282
Sad smo vezani krvlju.
10
00:01:53,926 --> 00:01:57,230
GPS ne radi i treba još samo
da ugasimo mobilni signal.
11
00:01:57,355 --> 00:01:59,598
Biču, ti si genije!
12
00:01:59,723 --> 00:02:01,917
Da sam te upozorio,
ne bi došao.
13
00:02:02,420 --> 00:02:04,562
Moramo biti sigurni
da možemo da ti verujemo.
14
00:02:04,687 --> 00:02:07,220
Ovde sam zbog posla,
a ne zbog ubijanja!
15
00:02:07,147 --> 00:02:11,680
Naš broker ne traži nove ljude
i već ima kupca u Kini.
16
00:02:11,277 --> 00:02:15,322
Šta ja onda radim ovde?
-Založili smo se za tebe. -Ceni to.
17
00:02:15,531 --> 00:02:19,575
Vi obavite posao
i svi će biti plaćeni.
18
00:02:24,123 --> 00:02:27,710
Sačekaj da ti se javi Jirgen
i budi spreman da kreneš.
19
00:02:27,835 --> 00:02:33,424
Vaš broker je Jirgen Rihter?
-Rekao sam ti da smo ozbiljni.
20
00:02:47,521 --> 00:02:49,621
Kako si, mali?
21
00:02:50,149 --> 00:02:55,337
Rejmonte, dobro izgledaš.
Kako se oporavljaš? -Dobro sam.
22
00:02:55,462 --> 00:02:58,616
Mama te je pozvala?
-Jeste. Da li je to u redu?
23
00:02:58,741 --> 00:03:00,841
Valjda.
24
00:03:01,702 --> 00:03:05,881
Mama! -Kako je u školi?
Devojkama se dopada ožiljak?
25
00:03:06,480 --> 00:03:09,384
Samo postavljaju pitanja.
-Čekaj da kreneš na fakultet.
26
00:03:09,509 --> 00:03:13,638
Bićeš pravi frajer.
-Ako odlučim da studiram.
27
00:03:14,723 --> 00:03:18,227
Hondo!
Hvala ti što si došao.
28
00:03:18,352 --> 00:03:21,563
Rejmonte,
zakasnićeš u školu.
29
00:03:26,318 --> 00:03:28,418
Nije lako?
30
00:03:31,310 --> 00:03:35,293
Nisam to ni očekivala,
ali Rejmont je loše.
31
00:03:35,952 --> 00:03:39,206
Fizički je sjajno...
-Za psihu je potrebno više vremena.
32
00:03:39,331 --> 00:03:43,668
Rejmont nema vremena,
čekaju ga ispiti i upis na fakultet.
33
00:03:43,919 --> 00:03:47,130
Tvoji ljudi povredili su ga
i spolja i iznutra,
34
00:03:47,255 --> 00:03:50,800
a tvoj zadatak je da to ispraviš.
-Apsolutno.
35
00:03:50,133 --> 00:03:54,179
Neću dozvoliti da skrene s puta.
-Slabo jede, ima košmare,
36
00:03:55,389 --> 00:04:01,561
a juče sam ovo pronašla
ispod njegovog kreveta.
37
00:04:01,686 --> 00:04:03,786
Zna da ste ga pronašli?
38
00:04:06,566 --> 00:04:08,666
Napunjen je.
39
00:04:12,405 --> 00:04:16,159
Brojevi su izbrisani.
To znači da ga je kupio na ulici.
40
00:04:16,368 --> 00:04:19,788
Pre ranjavanja, moj sin
nikad ne bi doneo pištolj u kuću.
41
00:04:20,130 --> 00:04:24,434
Shvatam. Slušajte me.
Zadržaću ga.
42
00:04:24,559 --> 00:04:28,606
Znam da sad mora u školu,
ali dovedite ga kod mene na razgovor.
43
00:04:28,731 --> 00:04:30,982
Hvala ti.
44
00:04:31,107 --> 00:04:35,737
Sviđaš mu se, ne samo zato
što misli da si mu spasao život.
45
00:04:35,862 --> 00:04:38,240
Misli da si dobar čovek.
46
00:04:50,332 --> 00:04:54,642
Reci, Strite? -Da sam stigao 10
sekundi ranije, mogao bih da ih zaustavim.
47
00:04:54,787 --> 00:04:58,128
Šta si uopšte radio tamo?
-Stari zadatak iz Long Biča,
48
00:04:58,253 --> 00:05:01,718
rekao mi je pre pola sata.
-Istraživao sam ulične trkače.
49
00:05:01,843 --> 00:05:06,265
Pročitala sam to u tvom dosijeu.
Zar istraga nije zapela? -Jeste.
50
00:05:06,390 --> 00:05:09,768
Predstavio sam se kao kupac
koji želi da prebaci vozila u Kinu,
51
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
ali rekli su da njihov broker
ima drugog kupca.
52
00:05:12,729 --> 00:05:16,660
Nisu se javljali nekoliko meseci
i mislio sam da je gotovo.
53
00:05:16,191 --> 00:05:20,904
Sinoć su me videli u baru i rekli
da imaju ponudu koja se ne odbija.
54
00:05:21,154 --> 00:05:26,160
Zaključio je da je najbolje da uradi
nešto na svoju ruku. -Nije bilo vremena.
55
00:05:26,285 --> 00:05:29,371
Šta je trebalo da uradim?
Da te pozovem dok sam sa njima?
56
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Sad si svedok ubistva.
Zašto nisu uhapšeni?
57
00:05:32,249 --> 00:05:34,349
Zbog čoveka sa kojim sarađuju.
58
00:05:35,168 --> 00:05:37,597
Jirgen Rihter.
-Onaj Jirgen Rihter.
59
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
Da sam znao za to, nastavio
bih da radim na slučaju.
60
00:05:40,799 --> 00:05:43,661
On je veliki trgovac
skupom ukradenom robom.
61
00:05:43,786 --> 00:05:46,130
Automobili, dijamanti,
umetnička dela...
62
00:05:46,255 --> 00:05:48,749
Prodaje više robe od
Amazona. -Znam ko je on.
63
00:05:48,874 --> 00:05:51,377
SIS već godinama
gradi slučaj protiv njega.
64
00:05:51,502 --> 00:05:55,590
Kao i FBI i druge agencije
sa tri slova. -Ali bezuspešno.
65
00:05:55,715 --> 00:05:58,926
Pametan je, Strite.
Pažljivo bira saradnike.
66
00:05:59,510 --> 00:06:03,630
Uklanja sve koji su sumnjivi.
-Osim mene. -Ti ga još nisi upoznao.
67
00:06:03,755 --> 00:06:07,843
Poslednjem čoveku na tajnom zadatku
Rihter je navodno rasporio utrobu.
68
00:06:07,968 --> 00:06:14,892
Lično! -Neki misle da ima svoje
ljude u policiji. -To nam je prilika.
69
00:06:15,170 --> 00:06:17,394
Niko van specijalne
jedinice ne zna za ovo,
70
00:06:17,519 --> 00:06:20,220
a on će me svakog trenutka
pozvati na sastanak.
71
00:06:20,147 --> 00:06:23,275
Preuzeću vozila
i uhapsićemo ga prilikom prodaje.
72
00:06:23,400 --> 00:06:26,111
Rihter će odabrati mesto
koje je unapred proverio,
73
00:06:26,236 --> 00:06:29,281
pa nećemo imati vremena
da nešto organizujemo.
74
00:06:29,406 --> 00:06:34,119
Znam da moj početak nije bio
sjajan. Želim da se iskupim za to.
75
00:06:34,244 --> 00:06:39,666
Imate priliku da uhapsite
Jirgena Rihtera.
76
00:06:39,791 --> 00:06:42,440
Stvarno ćete je propustiti?
77
00:06:42,294 --> 00:06:44,796
Ostavi nas nasamo.
78
00:06:52,638 --> 00:06:54,852
Ovo je velika stvar.
-Slažem se.
79
00:06:55,150 --> 00:06:57,935
Ali na mnoge stvari
nećemo moći da utičemo.
80
00:06:58,600 --> 00:07:00,521
Ponajviše na Strita.
-Misliš da on to ne može?
81
00:07:00,646 --> 00:07:03,982
Mnogo je napredovao i pametan je,
ali suviše je siguran u sebe
82
00:07:04,107 --> 00:07:07,319
i nepredvidiv, a sve
može brzo da pođe po zlu.
83
00:07:08,195 --> 00:07:13,700
Da si ti na njegovom mestu,
i dalje bi bio protiv?
84
00:07:13,825 --> 00:07:16,780
Razgovaraću sa
policijom Long Biča,
85
00:07:16,203 --> 00:07:19,289
ali neću spominjati Rihtera.
-Mnogo očekuješ od njega.
86
00:07:19,414 --> 00:07:23,628
Strit je specijalac. Imam
poverenja u svoje ljude na terenu.
87
00:07:24,378 --> 00:07:27,589
U redu, pripremiću ga.
88
00:08:32,469 --> 00:08:34,569
Dobar uspon.
89
00:08:35,300 --> 00:08:37,224
Hvala na pomoći.
90
00:08:37,349 --> 00:08:39,449
Misliš da ćemo proći?
91
00:08:41,678 --> 00:08:45,724
Ovo su slike iz neuspelih slučajeva
protiv Rihtera. Tip je neuhvatljiv.
92
00:08:45,849 --> 00:08:49,103
Svi znaju da je kriminalac,
ali niko to nije uspeo da dokaže.
93
00:08:49,228 --> 00:08:53,691
Uspešno izbegava hapšenje.
-Naredniče Harelsen? -Zdravo, Vorene!
94
00:08:53,816 --> 00:08:56,535
Voren je bio Rihterov
nadzornik za uslovnu slobodu
95
00:08:56,660 --> 00:08:59,330
i jedini je čovek koji
je bio u kontaktu sa njim.
96
00:08:59,455 --> 00:09:03,226
Sad se bavim obezbeđenjem, ali nikad
neću zaboraviti Jirgena Rihtera.
97
00:09:03,351 --> 00:09:05,853
Čudan lik. -Šta možete
da nam kažete o njemu?
98
00:09:05,978 --> 00:09:09,398
Jako je pametan, ali ga zanima
brazilski spiritualizam.
99
00:09:09,523 --> 00:09:14,278
Religija? -Sekta. Pričao je
o duhovima i ljudskim žrtvama.
100
00:09:14,570 --> 00:09:19,850
Uopšte nije jezivo! -Da biste poslovali
sa njim, mora misliti da vas poznaje.
101
00:09:20,167 --> 00:09:25,464
Kako? -Voli da gleda u oči,
kao da može čitati misli.
102
00:09:25,714 --> 00:09:30,520
Očekujte mnogo pauza, jer će tako
pokušati da vas navede da pogrešite.
103
00:09:30,177 --> 00:09:32,805
Tebi je tako svaki dan.
-Ne smete da pijete.
104
00:09:32,930 --> 00:09:36,266
Rihter ne ceni ljude
koji truju svoje telo.
105
00:09:38,352 --> 00:09:40,452
Da?
106
00:09:41,605 --> 00:09:43,705
Dolazim.
107
00:09:45,275 --> 00:09:48,737
Kod "Džejka i Ajka" za sat
vremena. -U policijskom kafiću?
108
00:09:48,862 --> 00:09:51,740
Sviđa mu se što ga prepoznaju,
a ne mogu da ga uhapse.
109
00:09:51,865 --> 00:09:56,365
Policajac na tajnom zadatku
ne bi odabrao restoran pun policije.
110
00:09:57,287 --> 00:09:59,387
Tvoj prvi test.
111
00:10:03,100 --> 00:10:06,255
Tan i Luka će te pratiti. Ako
bude problema, pomoći će ti.
112
00:10:06,380 --> 00:10:08,507
Šefe, opusti se.
Duhovi će mi pomoći.
113
00:10:08,632 --> 00:10:11,385
Za ovo neće biti dovoljne šale.
114
00:10:11,510 --> 00:10:15,472
Imam iskustva sa radom na terenu
i znam šta sve može da se desi.
115
00:10:15,597 --> 00:10:18,767
Bio sam na tajnim zadacima
u Long Biču, znam šta radim.
116
00:10:18,892 --> 00:10:21,728
Ali ne ovde
i ne protiv ovakvog čoveka.
117
00:10:23,146 --> 00:10:26,608
Da li imaš savet za mene?
-Bez šala.
118
00:10:26,733 --> 00:10:29,876
Ljudi koji se stalno šale
obično nešto kriju.
119
00:10:30,280 --> 00:10:32,528
Što više govoriš,
pre ćeš pogrešiti.
120
00:10:33,198 --> 00:10:36,243
Stvarno si zabrinut zbog ovog.
-Sa Rihterom nema šale.
121
00:10:36,368 --> 00:10:41,540
Ako pomisliš da si u nevolji, i jesi.
Ne čekaj da se uveriš, nego beži.
122
00:10:41,999 --> 00:10:44,990
Neću te izneveriti.
123
00:10:44,744 --> 00:10:46,962
Znam da nećeš.
124
00:10:47,870 --> 00:10:51,870
Kortezova i ja ne bismo ovo
dozvolili da ne mislimo tako.
125
00:10:56,388 --> 00:11:00,459
Nije lako ostati dok drugi idu
u susret opasnosti, zar ne?
126
00:11:25,223 --> 00:11:27,500
G. Kuper.
127
00:11:27,625 --> 00:11:30,920
Lepo od vas što ste mi se pridružili.
-Hvala vam na prilici.
128
00:11:31,450 --> 00:11:33,673
Pivo? -Ne hvala.
-Ja ga pijem.
129
00:11:34,900 --> 00:11:38,520
Bez uvrede, ali ovde sam
zbog posla, a ne zbog pića.
130
00:11:40,221 --> 00:11:45,685
Kako vas je život doveo
u ovaj restoran?
131
00:11:46,602 --> 00:11:50,690
Mogli ste da krenete
drugim putem.
132
00:11:51,358 --> 00:11:53,568
Zašto baš ovo?
133
00:11:53,693 --> 00:11:57,113
Zbog moje majke.
-Ovo je porodični posao?
134
00:11:57,530 --> 00:12:01,909
Ne, ali ona je uvek bila snalažljiva
i mnogo sam naučio od nje.
135
00:12:02,340 --> 00:12:04,579
Odmalena sam znao da,
ako želim da napredujem,
136
00:12:04,704 --> 00:12:07,957
moram da odaberem igru
i zaobiđem pravila u svoju korist.
137
00:12:08,820 --> 00:12:10,668
I odabrali ste ovu?
-Igra je odabrala mene.
138
00:12:10,793 --> 00:12:13,436
Uvek sam voleo
automobile i uzbuđenje.
139
00:12:13,713 --> 00:12:16,382
A šta vaša majka misli o...
-Džimi!
140
00:12:17,967 --> 00:12:21,762
Volase!
Dugo se nismo videli!
141
00:12:22,572 --> 00:12:24,807
Zanimljivo mesto za sastanak.
142
00:12:24,932 --> 00:12:27,894
Osećam se bezbedno
okružen policijom. A vi?
143
00:12:28,190 --> 00:12:30,688
To zavisi od okolnosti.
-Da, valjda.
144
00:12:33,107 --> 00:12:36,778
Hteli ste da mi kažete da li
ste još uvek bliski sa majkom.
145
00:12:36,903 --> 00:12:41,171
Umrla je kad sam imao 12 godina.
Otac ju je konačno dokrajčio.
146
00:12:41,782 --> 00:12:46,370
Ali i dalje tražim savete od nje
i učestvuje u svakoj mojoj odluci,
147
00:12:46,162 --> 00:12:48,376
pa mogu da kažem da smo bliski.
148
00:12:51,792 --> 00:12:56,380
Ako organizujem prevoz do luke,
149
00:12:57,506 --> 00:13:00,968
vi ćete imati
spreman brod za robu?
150
00:13:01,677 --> 00:13:03,777
Naravno.
151
00:13:08,142 --> 00:13:11,285
Ako ga jače zagrizeš,
mogao bi da ti uzvrati.
152
00:13:14,941 --> 00:13:21,238
Pročitao sam ocenu tvog penjanja.
-Drugi put ću se više potruditi.
153
00:13:29,800 --> 00:13:32,410
Piše da je bila
neodlučna i neoprezna.
154
00:13:32,625 --> 00:13:36,212
Nepotrebno je rizikovala.
-Znamo da se dobro penje.
155
00:13:37,672 --> 00:13:40,424
Da li poznaješ ovog instruktora,
Toma Koula? -Da.
156
00:13:40,549 --> 00:13:43,886
Nekoliko puta bezuspešno je
pokušavao da postane specijalac.
157
00:13:44,110 --> 00:13:48,182
Uvek je bio fer prema meni.
-Pokušaj da saznaš šta se desilo.
158
00:13:48,307 --> 00:13:51,325
Hondo?
-Luen!
159
00:13:52,610 --> 00:13:55,690
Zdravo, mali!
Drago mi je što ste došli.
160
00:13:55,815 --> 00:13:58,484
Ostaviću vas nasamo.
-U redu.
161
00:13:58,693 --> 00:14:01,445
Dovešću ga kući
kad mu dosadim.
162
00:14:02,947 --> 00:14:05,470
Da li si gladan?
163
00:14:06,283 --> 00:14:08,383
Rejmonte, ja sam Dikon.
164
00:14:09,161 --> 00:14:11,581
Drago mi je što sam te
konačno upoznao.
165
00:14:11,706 --> 00:14:15,420
Ako ti nešto zatreba,
svi smo ti na raspolaganju.
166
00:14:20,965 --> 00:14:25,250
Shvataš koliko si srećan?
Ne delim ručak sa svima.
167
00:14:27,540 --> 00:14:30,224
Kakve su to priče
o tome da nećeš studirati?
168
00:14:30,725 --> 00:14:32,825
Nisam još odlučio.
169
00:14:33,602 --> 00:14:35,702
Trebaće ti ovo.
170
00:14:37,982 --> 00:14:40,401
Rejmonte, imaš dobre ocene.
171
00:14:41,152 --> 00:14:43,723
Zar nisi oduvek
planirao da studiraš?
172
00:14:44,405 --> 00:14:47,491
Znam da si svašta preživeo
i da se još uvek oporavljaš,
173
00:14:47,616 --> 00:14:52,345
ali ne smeš da dozvoliš da
te to skrene s puta. -Neće.
174
00:14:52,746 --> 00:14:54,846
Zašto imaš pištolj?
175
00:14:56,459 --> 00:14:58,559
Pronašla ga je?
176
00:15:01,681 --> 00:15:05,552
Znam da mama misli da možeš da mi
pomogneš, ali pomoć mi nije potrebna.
177
00:15:05,677 --> 00:15:09,556
Ti si 17-godišnjak koji spava sa
napunjenim pištoljem ispod kreveta.
178
00:15:09,681 --> 00:15:12,434
U redu je priznati
da se bojiš nakon ranjavanja.
179
00:15:12,559 --> 00:15:15,620
To nema veze s tim.
-Šta će ti onda pištolj?
180
00:15:15,187 --> 00:15:17,287
Neko ti pravi probleme?
181
00:15:18,398 --> 00:15:21,568
Strit se vratio, kupovina je
dogovorena za dva sata.
182
00:15:21,693 --> 00:15:24,613
Idi, ionako moram
da napišem domaći.
183
00:15:25,647 --> 00:15:27,947
Nastavićemo.
184
00:15:33,371 --> 00:15:35,756
Rihter je ovo radio
već hiljadu puta.
185
00:15:35,881 --> 00:15:39,927
Vozila dolaze u kontejnerima
i niko neće bežati trkačkim autima.
186
00:15:40,520 --> 00:15:43,139
Potrebno nam je više vremena.
-Dobio sam samo dva sata
187
00:15:43,264 --> 00:15:46,478
Ali Rihter je pristao
i ovo je sjajna prilika.
188
00:15:47,143 --> 00:15:49,386
Moramo da pokrijemo
i ulaze i izlaze.
189
00:15:49,511 --> 00:15:52,481
Kris, ti si prvi,
a Tan drugi snajper.
190
00:15:52,606 --> 00:15:55,610
Kad zauzmete položaj,
čekajte moje naređenje.
191
00:15:55,735 --> 00:15:59,846
Dik, Luka, vi ovde čekate
u autu. Ja ću biti na tlu.
192
00:15:59,997 --> 00:16:03,840
Mamforde, ti i tvoj tim
čuvaćete nam leđa.
193
00:16:03,292 --> 00:16:05,502
To možda neće biti dovoljno.
194
00:16:05,627 --> 00:16:09,715
Rihter ne sme da nas primeti.
Čekamo dok se ne obavi primopredaja.
195
00:16:09,840 --> 00:16:12,718
Da li imate pitanja?
-Koliko ljudi očekujemo?
196
00:16:12,843 --> 00:16:16,722
Malo, tri ili četiri čoveka.
-Ne smemo da rizikujemo.
197
00:16:16,888 --> 00:16:20,809
Neće nam se obradovati.
Najvažnije je da izvučemo Strita.
198
00:16:20,934 --> 00:16:24,438
Kris i Tane,
ako vidite oružje, pucajte.
199
00:16:24,688 --> 00:16:26,788
Razumem.
-Idemo!
200
00:17:14,880 --> 00:17:19,718
Oružje, telefoni,
sve sa čipom i sečivom.
201
00:17:21,387 --> 00:17:24,973
Dobar auto.
-Ima 840 konja.
202
00:17:25,140 --> 00:17:28,519
Ne sme da se vozi u saobraćaju,
ali nemoj nikom da kažeš.
203
00:17:28,644 --> 00:17:31,313
Uvek sam želeo
da provozam takav auto.
204
00:17:31,438 --> 00:17:35,467
O nekim stvarima
možemo samo da maštamo.
205
00:17:40,572 --> 00:17:43,450
Sve je kao što sam i obećao.
A isplata?
206
00:17:43,742 --> 00:17:45,842
Na moj znak.
207
00:17:49,331 --> 00:17:52,670
Luka, kreni!
-U auto!
208
00:17:52,168 --> 00:17:55,379
Ko su ti ljudi?
-Pucaju!
209
00:17:55,904 --> 00:17:58,104
Rihter beži sa Stritom!
210
00:18:11,446 --> 00:18:13,439
Luka, pratiš Strita?
211
00:18:13,564 --> 00:18:16,900
Ne znam šta ima pod haubom,
ali sa lakoćom mi je pobegao.
212
00:18:17,250 --> 00:18:20,487
Mamforde? -Ništa, Hondo.
Nisu došli u našem smeru.
213
00:18:24,982 --> 00:18:28,653
Napadači su pripadnici kineske
kriminalne organizacije Rouzmid.
214
00:18:28,778 --> 00:18:32,490
Pretpostavljam da im je Rihter
prodavao automobile pre Strita.
215
00:18:32,615 --> 00:18:36,850
Mamforde,
uhvatite vođu te bande.
216
00:18:36,377 --> 00:18:40,206
Saznaću i ko im je javio za sastanak
i da li znaju gde se Rihter krije.
217
00:18:40,331 --> 00:18:42,431
Oslobodićemo našeg čoveka.
218
00:18:43,751 --> 00:18:48,256
Policija traži ljude koji su bili
sa Stritom kad je ubijen kamiondžija.
219
00:18:48,381 --> 00:18:52,385
Pere novac preko legalnih poslova
preko kojih možemo da ga pronađemo,
220
00:18:52,510 --> 00:18:55,304
a možda je i zadržao
neki od ukradenih automobila.
221
00:18:55,429 --> 00:18:58,683
SIS pravi listu vozila
sa kojim je najverovatnije radio.
222
00:18:58,808 --> 00:19:01,477
Zašto ga ne traže
svi policajci u gradu?
223
00:19:01,602 --> 00:19:04,397
Ako svi saznaju za ovo,
dovoljan je jedan policajac
224
00:19:04,522 --> 00:19:07,240
u Rihterovoj šaci
da Strit bude razotkriven.
225
00:19:07,149 --> 00:19:09,860
Mnogo se priča o njegovim
vezama u policiji.
226
00:19:09,985 --> 00:19:13,720
Kažu da smo najbolji.
Vreme je da to i dokažemo.
227
00:19:13,197 --> 00:19:16,692
Dozvoli da pozovem svoje ljude
i dokažem da nemam ništa sa tim.
228
00:19:16,817 --> 00:19:20,370
Sam ću otkriti ko je
odgovoran, g. Kupere.
229
00:19:20,621 --> 00:19:25,224
Zbog njega smo ovde? Ako
je Kuper zabrljao... -Ćuti!
230
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
Deset godina bez incidenata,
231
00:19:28,712 --> 00:19:32,700
a sad su se pojavili
i Rouzmid i policija?
232
00:19:32,174 --> 00:19:35,845
Dok ne otkrijem šta se dešava,
niko ne odlazi odavde.
233
00:19:39,140 --> 00:19:45,620
Kako se zove ta majka
koja ti pomaže u životu?
234
00:19:45,938 --> 00:19:48,380
Alis.
235
00:19:48,407 --> 00:19:50,609
Tvoja majka se zove Alis Kuper?
236
00:19:50,734 --> 00:19:53,946
Rođena je pre nego što se
pevač proslavio. Pa šta?
237
00:19:54,710 --> 00:19:56,323
Možda bi mogla da mi pomogne.
238
00:20:00,327 --> 00:20:02,427
Pozdravi je.
239
00:20:03,747 --> 00:20:07,100
Ima li nešto?
-Javio bih ti!
240
00:20:12,673 --> 00:20:16,135
Izvini.
Stalno udaram u zidove.
241
00:20:16,927 --> 00:20:19,430
Rihter ima dva
prevoznička preduzeća,
242
00:20:19,555 --> 00:20:26,687
ali u Majamiju i Sao Paulu.
Nema auto, lokalnu adresu...
243
00:20:26,812 --> 00:20:31,400
U Kaliforniji ne plaća ni porez.
-Ni ja nemam dobre vesti.
244
00:20:31,525 --> 00:20:35,446
Policija nije pronašla nikog
od ljudi koji su bili sa Stritom.
245
00:20:35,571 --> 00:20:39,325
Verovatno su sa Rihterom, koji traži
odgovornog za propalu prodaju.
246
00:20:39,450 --> 00:20:42,119
To znači da još
ne sumnja na Strita.
247
00:20:42,369 --> 00:20:46,140
Meni je žao. Poslala sam
ga uprkos tvom savetu.
248
00:20:46,349 --> 00:20:49,435
Ti si ga poslala na zadatak,
ja sam ga izgubio na terenu.
249
00:20:49,560 --> 00:20:53,314
Postavili su vam zasedu.
-Trebalo je da to očekujem.
250
00:20:54,565 --> 00:20:58,736
Kako se držiš?
-Teško podnosim čekanje.
251
00:21:00,195 --> 00:21:04,740
U kuhinji je klinac
koji već satima piše domaći.
252
00:21:04,742 --> 00:21:07,360
Dobro bi mu došla tvoja pomoć.
253
00:21:15,979 --> 00:21:18,172
Matematika?
254
00:21:18,297 --> 00:21:23,100
Pokušavam da dokažem
da je V jednako 4/3 pi, ar na treći.
255
00:21:23,135 --> 00:21:27,431
Zapremina sfere.
Voleo sam matematiku.
256
00:21:27,556 --> 00:21:31,685
Engleski me je izluđivao,
ali matematika je bila...
257
00:21:32,936 --> 00:21:36,913
Pouzdana.
-I ja je volim.
258
00:21:45,824 --> 00:21:48,410
Isti je kao onaj
koji si dobio u leđa.
259
00:21:48,535 --> 00:21:52,831
Neverovatno je kako nešto toliko
malo može da izazove toliku štetu.
260
00:21:52,956 --> 00:21:56,335
Ali sa pištoljem nećeš
uvek biti bezbedniji, Rejmonte.
261
00:21:56,460 --> 00:21:58,560
Štaviše, uglavnom je suprotno.
262
00:21:59,460 --> 00:22:02,700
Ti ga nosiš.
-Ali na mene često pucaju.
263
00:22:04,718 --> 00:22:09,970
Reći ćeš mi šta se dešava?
-Nije tvoj posao da mi pomažeš.
264
00:22:12,851 --> 00:22:17,523
Pusti me da pišem domaći.
265
00:22:20,519 --> 00:22:24,771
Tomi Koul! Kako si?
-Ćao, Dik!
266
00:22:25,132 --> 00:22:29,219
Čestitam Bejkeru na diplomi
iz penjanja. -Čestitam!
267
00:22:29,344 --> 00:22:32,681
Čujem da je Koul strog.
-Nije nam lako sa njim.
268
00:22:32,973 --> 00:22:35,730
Moram da idem.
269
00:22:36,393 --> 00:22:39,980
Dobar momak. Jednog dana
mogao bi da bude vođa tima.
270
00:22:40,105 --> 00:22:43,483
Ako opet budu prepuštali
vođstvo ljudima poput njega.
271
00:22:43,608 --> 00:22:46,561
Mnogi od nas misle da nije
u redu to što ti se desilo.
272
00:22:46,686 --> 00:22:49,823
Ti si zaslužio unapređenje.
-Hvala, ali sve je u redu.
273
00:22:49,948 --> 00:22:52,480
Znam kako ti je.
274
00:22:52,242 --> 00:22:56,790
Većina policajaca koji su primljeni
u specijalnu jedinicu umesto mene
275
00:22:56,204 --> 00:22:59,332
zadovoljava sve
gradonačelnikove kriterijume.
276
00:22:59,583 --> 00:23:02,753
Šta je bilo sa našom devojkom?
Loše si je ocenio.
277
00:23:02,878 --> 00:23:07,507
Suviše je rizikovala kako bi
nadoknadila fizičke nedostatke.
278
00:23:08,550 --> 00:23:11,178
Žele da sve ocenjujem
prema istim kriterijumima.
279
00:23:11,303 --> 00:23:15,265
Postavljanje eksploziva i pucanje
iz snajpera položila je bez problema.
280
00:23:15,390 --> 00:23:19,533
Za pucanje i postavljanje bombi
nisu potrebne iste veštine.
281
00:23:19,686 --> 00:23:22,220
Ne nosim uniformu
specijalne jedinice,
282
00:23:22,147 --> 00:23:25,250
ali štitim sve
što ona predstavlja.
283
00:23:33,934 --> 00:23:36,340
Loša vest.
284
00:23:37,210 --> 00:23:39,565
Neko od vas se lažno predstavlja.
285
00:23:40,399 --> 00:23:44,403
Duhovi su to osetili,
a ja sam potvrdio.
286
00:23:44,904 --> 00:23:47,615
Venis Kvačilo Kolins.
287
00:23:48,449 --> 00:23:51,952
Srednja škola San Dimas,
generacija 2008.
288
00:23:52,369 --> 00:23:58,830
I Katrina Fisk, tinejdžerska
mis San Gabrijela 2009.
289
00:23:58,542 --> 00:24:01,300
Divan par!
290
00:24:02,838 --> 00:24:06,500
Luk Dening,
izbačen sa Berklija zbog
291
00:24:06,300 --> 00:24:10,950
upada u fakultetski server
i menjanja ocena.
292
00:24:12,898 --> 00:24:15,170
G. Kuper.
293
00:24:15,142 --> 00:24:17,242
Novopridošlica.
294
00:24:18,520 --> 00:24:23,275
Piše da ste srednju školu Merser
u Trentonu u Nju Džerziju
295
00:24:23,651 --> 00:24:30,320
napustili u drugom razredu.
Niste mi to rekli.
296
00:24:32,701 --> 00:24:37,164
Nisam pronašao vašu majku.
-Volela je da živi ispod radara.
297
00:24:40,584 --> 00:24:44,171
Ostao je samo g. Hantli.
298
00:24:45,714 --> 00:24:49,802
Da li znate da u zemlji živi
15 ljudi po imenu Ben Hantli,
299
00:24:50,386 --> 00:24:54,980
a vi niste nijedan od njih.
-Sa 19 godina ubio sam lika u tuči.
300
00:24:54,223 --> 00:24:57,184
Trebalo je da završim u
zatvoru, pa sam pobegao.
301
00:24:57,309 --> 00:24:59,409
Otad sam Ben Hantli.
302
00:25:00,200 --> 00:25:02,523
Kunem se da nisam
imao ništa sa ovim.
303
00:25:02,648 --> 00:25:08,280
U koga zapravo gledam?
-U Kevina Barnsa iz Finiksa.
304
00:25:08,278 --> 00:25:13,867
Voleo bih da me nisi lagao,
Kevine Barnsu iz Finiksa.
305
00:25:14,952 --> 00:25:18,800
Kunem se, nisam...
-Lažov je lažov!
306
00:25:18,205 --> 00:25:20,457
Kevine!
307
00:25:20,582 --> 00:25:24,753
Da li još neko ima tajnu
koju želi da podeli sa svima?
308
00:25:25,870 --> 00:25:28,207
Imam još mnogo
neodgovorenih pitanja.
309
00:25:32,260 --> 00:25:35,380
Ovo je spisak vozila
koja je navodno ukrao Rihter.
310
00:25:35,163 --> 00:25:38,734
Svi su nestali istog dana kad su
ukradeni i više se nisu pojavili.
311
00:25:38,859 --> 00:25:41,570
Pored sve zaštite?
-Da. -Saznali ste nešto?
312
00:25:41,695 --> 00:25:45,197
Baš ništa. -Video sam
našeg prijatelja Koula.
313
00:25:45,648 --> 00:25:49,277
Mislim da mu nije drago
što su i žene specijalci.
314
00:25:49,527 --> 00:25:52,300
Rekao je to?
-Stavio mi je do znanja.
315
00:25:52,155 --> 00:25:54,949
Još uvek je tu?
-O čemu pričate?
316
00:25:56,340 --> 00:25:58,995
Rekao sam Dikonu da se
raspita o oceni tvog penjanja.
317
00:25:59,120 --> 00:26:02,400
Mislim da Koul nije bio
pošten prema tebi.
318
00:26:02,206 --> 00:26:04,509
Još ćete mi reći
i da Deda Mraz ne postoji?
319
00:26:04,634 --> 00:26:06,844
Ne brini.
Popričaću sa njim.
320
00:26:06,969 --> 00:26:10,932
Reći ćeš mu da ne maltretira devojke?
-Nije bio fer prema članu mog tima
321
00:26:11,570 --> 00:26:13,643
i to je nedopustivo!
-Kako znaš? Nisi bio tamo.
322
00:26:13,768 --> 00:26:17,313
Misliš da nisam navikla na to?
Ne mora on da mi govori šta mogu
323
00:26:17,438 --> 00:26:20,108
i ne želim da misli
da sam ti se požalila.
324
00:26:20,233 --> 00:26:23,945
U pravu je. Sigurnost je tiha,
a nesigurnost glasna.
325
00:26:24,278 --> 00:26:26,989
Psihijatar me razume.
-Shvatam.
326
00:26:27,114 --> 00:26:30,159
U mom kraju govorili smo
da su pravi gangsteri tihi.
327
00:26:30,284 --> 00:26:32,870
Vendi, mislim da sad
nije pravo vreme za to.
328
00:26:32,995 --> 00:26:35,790
Dobila sam tvoju poruku
u vezi sa dečakom.
329
00:26:35,915 --> 00:26:38,584
Traumatična iskustva
utiču na hemiju u mozgu,
330
00:26:38,709 --> 00:26:41,546
smanjuju nivo kortizola
i zapreminu hipokampusa.
331
00:26:41,671 --> 00:26:45,758
Nije mu lako. -Potrebni su
mu lekovi? -Nisam to rekla.
332
00:26:45,883 --> 00:26:48,553
Ako prepozna simptome
i suoči se sa njima,
333
00:26:48,678 --> 00:26:51,555
njegov mozak trebalo bi
sam da se oporavi.
334
00:26:51,847 --> 00:26:55,407
Ne priča o tome.
Da li mogu da vas upoznam?
335
00:26:56,143 --> 00:26:59,897
Tek sutra nastavljam rad sa
policajcima sa tužnim detinjstvom.
336
00:27:00,220 --> 00:27:02,122
Može!
337
00:27:08,197 --> 00:27:12,702
Rejmonte, ovo je moja dobra
prijateljica. -Zdravo, ja sam Vendi.
338
00:27:12,827 --> 00:27:16,372
Ja moram da idem,
ali Vendi ima PS4 u kancelariji.
339
00:27:16,914 --> 00:27:20,751
Ako si zainteresovan,
sjajno igram NBA 2K.
340
00:27:21,210 --> 00:27:25,172
Vi ste psihijatar? -Momcima je
povremeno potreban razgovor,
341
00:27:25,297 --> 00:27:28,718
a ja uglavnom slušam.
-Nije mi potreban doktor za glavu.
342
00:27:28,843 --> 00:27:32,960
Nisam to ni rekao,
ali samo Vendi ima NBA 2K.
343
00:27:32,221 --> 00:27:36,580
Uzmi ili ostavi.
-Hondo!
344
00:27:36,183 --> 00:27:38,283
Imam poklon za tebe.
345
00:27:38,477 --> 00:27:40,938
Šef Rouzmid mafije.
346
00:27:44,400 --> 00:27:47,903
Kladim se u 10 dolara
da je nećeš pobediti.
347
00:27:52,533 --> 00:27:58,236
Pronašao sam ga kod sestre. Nije
se krio, naoružavao se za bitku.
348
00:27:58,497 --> 00:28:01,251
Spremate se za Rihtera?
-Ne znam o čemu pričate.
349
00:28:01,376 --> 00:28:03,586
Možeš da se praviš lud,
350
00:28:03,711 --> 00:28:06,781
ali moraš da shvatiš da te
Rihter neće napasti direktno.
351
00:28:06,906 --> 00:28:10,956
Poslao si ljude da ga ubiju.
-Naljutio si ga i želeće da se osveti.
352
00:28:11,810 --> 00:28:15,431
Napašće tvoju porodicu.
Koliko dece imaš?
353
00:28:15,556 --> 00:28:18,976
Ili je Bog svima učinio uslugu
i stvorio te sterilnog?
354
00:28:19,101 --> 00:28:22,605
Ako mi pomogneš da pronađem
Rihtera, srediću ga umesto tebe.
355
00:28:22,730 --> 00:28:26,192
A možemo i da čekamo
da ubije tebe i sve tvoje voljene.
356
00:28:26,317 --> 00:28:29,403
U svakom slučaju, ja ću večeras
spavati u svom krevetu.
357
00:28:29,528 --> 00:28:33,407
Znamo da ste to bili vi.
Kako ste saznali za sastanak?
358
00:28:35,284 --> 00:28:37,384
Nezvanično?
359
00:28:38,829 --> 00:28:43,000
Crno-beli par mi je jutros
rekao da rade za Rihtera,
360
00:28:43,209 --> 00:28:45,709
ali da bi radije
sarađivali sa mnom.
361
00:28:46,450 --> 00:28:48,756
Rekao sam im da se gube,
ali tvrdili su da Rihter
362
00:28:48,881 --> 00:28:53,219
planira da me izgura iz posla
i da radi sa novim tipom, Kuperom.
363
00:28:53,344 --> 00:28:58,150
Hteo si da ubiješ Rihtera i novog
tipa kako bi automobile prodavali tebi?
364
00:28:58,140 --> 00:29:01,180
Mislio sam da lažu,
ali detalji su to potvrdili.
365
00:29:01,143 --> 00:29:04,105
Kako? -Isti način rada,
u istim delovima grada.
366
00:29:04,230 --> 00:29:09,134
Santa Fe Springs, Piko Rivera...
-Rihter tamo ima kuću?
367
00:29:09,276 --> 00:29:16,659
Templo, ali niko nije bio tamo
ili se nije vratio odande.
368
00:29:30,714 --> 00:29:33,634
Pretpostavljam da niko
od vas nije ovo očekivao.
369
00:29:33,759 --> 00:29:36,973
Uradiće to i nama.
-Želiš li istinu ili bajku?
370
00:29:37,513 --> 00:29:40,370
Ako ne pobegnemo odavde,
svi ćemo umreti.
371
00:29:42,559 --> 00:29:45,104
Šta da radimo?
-Prvo moramo da se smirimo.
372
00:29:45,229 --> 00:29:48,190
Kako si dobio nadimak Bič?
-Od brata.
373
00:29:48,649 --> 00:29:54,530
Terao me je da mu pišem domaći
i pretio da će me izbičevati.
374
00:29:54,947 --> 00:30:00,300
Zvuči kao davež.
-I jeste. Ali pazi na mene.
375
00:30:00,577 --> 00:30:03,414
Čak mi je rekao
da se ne petljam sa ovima.
376
00:30:03,539 --> 00:30:07,751
Ja nemam starijeg brata, ali tip
sa kojim radim se tako ponaša.
377
00:30:07,876 --> 00:30:11,755
Mislim da mu nije drago
što sam se upetljao u ovo.
378
00:30:12,440 --> 00:30:16,102
Znaš šta bi rekao da je ovde?
-Da je trebalo da završiš srednju?
379
00:30:16,227 --> 00:30:18,445
Da verujem instinktu.
380
00:30:18,570 --> 00:30:22,784
A instinkt mi govori da samo ti
možeš da nas izvučeš odavde.
381
00:30:23,684 --> 00:30:28,188
Vidiš li onaj auto?
U njemu je GPS.
382
00:30:28,313 --> 00:30:31,191
Da li možeš da ga hakuješ
i pošalješ poruku?
383
00:30:31,316 --> 00:30:33,416
Ništa slično imejlu
384
00:30:33,569 --> 00:30:36,655
ali trebalo bi da ima
ugrađen signal za poziv u pomoć.
385
00:30:36,780 --> 00:30:40,617
Mogao bih da ga aktiviram,
ali neko bi morao da ga čeka.
386
00:30:40,784 --> 00:30:44,663
Neko ga čeka. Koliko će
to dugo trajati? -Ozbiljno?
387
00:30:44,788 --> 00:30:47,499
Reći ću ti nešto zbog čega
bih mogao da poginem.
388
00:30:47,624 --> 00:30:51,195
Ali ako mi budeš verovao,
mogu da nas izvučem žive.
389
00:30:51,679 --> 00:30:55,175
Ti si obavestio mafiju Rouzmid.
-Siguran sam da su to bili oni.
390
00:30:55,300 --> 00:30:58,836
Imali bi najviše koristi, a sve
vreme se ponašaju kao da su krivi.
391
00:30:58,961 --> 00:31:01,422
Kako znaš?
-Zato što sam policajac.
392
00:31:01,630 --> 00:31:07,940
Oni policajci danas bili su
sa mnom. Ja sam specijalac.
393
00:31:07,219 --> 00:31:10,306
Možeš da me izdaš
i gledaš kako umirem
394
00:31:10,514 --> 00:31:13,834
ili da mi pomogneš
da nas izvučem odavde.
395
00:31:18,522 --> 00:31:20,622
U redu.
396
00:31:22,193 --> 00:31:24,293
Budi spreman za pokret.
397
00:31:27,164 --> 00:31:30,250
Platićeš zbog ovog.
-Šta si rekao?
398
00:31:30,375 --> 00:31:32,878
Ti si poslao one
propalice iz Rouzmida.
399
00:31:33,300 --> 00:31:37,490
Hteo si da preuzmeš Rihterov posao.
-Zaveži, sinko! -Reci da nije istina.
400
00:31:37,174 --> 00:31:40,219
Ne želim da umrem
zbog dvoje prevaranata.
401
00:31:48,143 --> 00:31:50,243
Dosta!
402
00:31:50,854 --> 00:31:53,399
Želim da vidim Rihtera.
Ovo dvoje su nas izdali.
403
00:31:53,524 --> 00:31:56,738
Reci to još jednom i ubiću te!
-Sedi i umukni!
404
00:31:57,903 --> 00:32:00,819
Gde je klinac?
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,869
Mamfordu možemo
da zahvalimo na prvom tragu.
406
00:32:05,994 --> 00:32:08,372
Želim da se vrati,
volim da ga maltretiram.
407
00:32:08,497 --> 00:32:11,508
Na ovim mestima, Rihter je
poslovao sa mafijom Rouzmid.
408
00:32:11,633 --> 00:32:15,906
Templo je u blizini. Neki papiri su
povezani sa zgradom u ovom kraju?
409
00:32:16,310 --> 00:32:20,359
Mislim da to nije potrebno. Pojavio
se jedan od Rihterovih automobila.
410
00:32:20,484 --> 00:32:23,835
Ovde je, u sredini.
-Idemo!
411
00:32:31,400 --> 00:32:37,160
Imamo tri utovarna mesta, a
sa druge strane nema ulaza.
412
00:32:37,247 --> 00:32:39,333
Moraćemo da upadnemo pucajući.
-Potpuno naslepo.
413
00:32:39,408 --> 00:32:41,862
Mogla bih da se popnem
i pogledam kroz prozor na krovu.
414
00:32:41,987 --> 00:32:47,170
Zid je visok 9 m. -Pa šta?
Možda se slažeš sa Koulom?
415
00:32:54,140 --> 00:32:56,240
Krio se iza vašeg auta.
416
00:32:58,190 --> 00:33:02,399
Ima toliko prevara
da je nemoguće izdvojiti laži.
417
00:33:07,237 --> 00:33:12,534
Odlučio sam.
418
00:33:12,659 --> 00:33:17,380
Ista kazna za sve.
419
00:33:36,182 --> 00:33:38,935
Hteo si da pobegneš mojim autom?!
420
00:33:41,963 --> 00:33:44,139
Ja sam ga naterao!
421
00:33:44,264 --> 00:33:48,503
Rekao sam mu da je auto blindiran
i da može da pobegne u njemu.
422
00:33:48,628 --> 00:33:51,297
Klinac nije kriv.
Nije mu mesto ovde.
423
00:33:54,718 --> 00:33:56,928
Razočarali ste me g. Kuper.
424
00:33:57,530 --> 00:34:00,196
Šaljete dete da obavlja
prljavi posao za vas.
425
00:34:00,557 --> 00:34:07,105
Zbog toga ćete imati
poseban tretman.
426
00:34:07,230 --> 00:34:10,358
Nećete verovati koliko je bolno.
427
00:34:14,813 --> 00:34:19,480
On je samo uplašeni klinac!
Nema ništa sa ovim!
428
00:34:24,455 --> 00:34:26,555
Oni su krivi!
429
00:34:28,835 --> 00:34:30,935
Na mestu sam.
430
00:34:31,796 --> 00:34:34,215
Možeš to dokazati?
-Ne može!
431
00:34:35,800 --> 00:34:39,514
Znam da ćeš nas sve ubiti,
ali ne počinji sa klincem.
432
00:34:40,305 --> 00:34:42,405
Molim te!
433
00:34:43,683 --> 00:34:45,783
U redu.
434
00:34:51,691 --> 00:34:53,791
Luka, sad!
435
00:34:58,848 --> 00:35:00,325
Policija! Dole!
436
00:35:00,450 --> 00:35:04,218
Policija!
-Dole!
437
00:35:19,510 --> 00:35:21,735
Stoj!
438
00:35:31,715 --> 00:35:33,900
Dužan sam ti, druže.
439
00:35:34,250 --> 00:35:36,125
Strite!
440
00:36:08,301 --> 00:36:10,436
Drago mi je što si ostao čitav.
441
00:36:10,561 --> 00:36:14,524
Pokušao je da pogine, ali ni
u tome nije uspeo. -Sačekaj!
442
00:36:14,649 --> 00:36:18,903
Eno našeg prijatelja, Koula.
Reći ćeš mu šta je Kris uradila?
443
00:36:19,280 --> 00:36:22,310
Ne želim da gubim vreme na
njega ali na mom je spisku.
444
00:36:22,156 --> 00:36:24,256
Videćemo se uskoro.
445
00:36:27,286 --> 00:36:30,706
Kad prebacuju
Rihterove automobile?
446
00:36:30,873 --> 00:36:35,440
Sutra ujutru. Zašto?
-Želim da ih slikam.
447
00:36:35,211 --> 00:36:39,757
S obzirom na našu platu,
to je najviše što mogu.
448
00:36:41,259 --> 00:36:44,262
Idi do bankomata,
večeras ti častiš!
449
00:36:47,390 --> 00:36:51,750
Ti plaćaš!
450
00:36:55,640 --> 00:36:57,164
Vratio si ga.
451
00:36:57,533 --> 00:37:00,261
Hvala ti što zbog tebe
izgledam kao dobar kapetan.
452
00:37:00,486 --> 00:37:03,531
Rihter ne bi bio u zatvoru
da nije bilo tvoje odluke.
453
00:37:03,656 --> 00:37:06,850
Hvala ti što si verovala mom timu.
454
00:37:17,378 --> 00:37:23,476
Kako si pogodio? -Igrate
suviše agresivnu odbranu.
455
00:37:24,519 --> 00:37:26,896
Vendi, nisi ga valjda
pustila da pobedi?
456
00:37:27,210 --> 00:37:29,182
Nisi me upozorio
da je ovako dobar.
457
00:37:29,307 --> 00:37:32,143
Izvini što sam se zadržao.
-Duguješ mi 10 dolara.
458
00:37:32,268 --> 00:37:34,478
Uzmi stvari,
odvešću te kući.
459
00:37:34,645 --> 00:37:36,745
Duguješ mi revanš.
460
00:37:40,276 --> 00:37:42,903
Ne bi trebalo
da pobeđuješ žene.
461
00:37:49,520 --> 00:37:51,287
Da li si nešto saznala?
462
00:37:51,412 --> 00:37:55,833
Muči ga mnogo toga, a on
misli da tako i treba da bude.
463
00:37:56,375 --> 00:38:01,470
Podseća me na nekog. Pravi
gangsteri su tihi, zar ne?
464
00:38:02,310 --> 00:38:04,133
Da.
465
00:38:04,258 --> 00:38:06,427
Hvala na pomoći.
466
00:38:16,604 --> 00:38:18,981
Jako si tih.
467
00:38:19,857 --> 00:38:23,710
Ispričao si se sa Vendi?
-Ne, samo smo igrali.
468
00:38:23,277 --> 00:38:28,740
Rekla mi je da se vas
dvoje dugo poznajete. -Da.
469
00:38:28,199 --> 00:38:32,244
Pomogla mi je kad mi je
bilo teško. -Šta se desilo?
470
00:38:34,789 --> 00:38:37,833
Nisam odmah
postao specijalac.
471
00:38:39,100 --> 00:38:42,400
Morao sam da se dokažem
kao običan policajac.
472
00:38:42,129 --> 00:38:46,133
Proveo sam mnogo vremena u
patroli i ispisao mnogo kazni.
473
00:38:47,843 --> 00:38:49,943
Ali imao sam sreće,
474
00:38:50,429 --> 00:38:53,757
jer sam se vozio sa jednim
od najduhovitijih ljudi na svetu,
475
00:38:53,882 --> 00:38:59,146
mojim partnerom Robijem.
Bio je jako smešan.
476
00:38:59,563 --> 00:39:03,277
Kako god da sam se osećao,
on je uspeo da me nasmeje.
477
00:39:04,151 --> 00:39:07,321
Jednog dana pisali smo
kazne na Bulevaru Venis.
478
00:39:07,446 --> 00:39:10,116
Zaustavili smo tipa
sa isteklom registracijom.
479
00:39:10,241 --> 00:39:12,618
To nijedan policajac ne voli.
480
00:39:15,454 --> 00:39:20,668
Robi je stajao kod vozačevog stakla
a ja kod zadnjeg suvozačkog.
481
00:39:23,462 --> 00:39:25,662
Crni kamion
482
00:39:27,490 --> 00:39:32,721
prešao je u desnu traku
i zakačio Robija vozeći 100 km/h.
483
00:39:33,970 --> 00:39:37,143
Umro je?
-Na moje oči.
484
00:39:40,187 --> 00:39:43,399
Kad nosiš značku i pištolj,
očekuješ opasnost,
485
00:39:43,524 --> 00:39:48,700
ali samo smo pisali kazne.
-Da li ste uhvatili vozača?
486
00:39:48,612 --> 00:39:52,241
Ne.
-Pobegao je?
487
00:39:52,366 --> 00:39:54,466
To me je proganjalo.
488
00:39:55,953 --> 00:39:59,810
Šta si uradio?
-Patio sam.
489
00:39:59,665 --> 00:40:02,209
To me je skoro slomilo.
490
00:40:03,460 --> 00:40:07,960
A onda sam uradio nešto što su
i mene i tebe učili da ne radimo.
491
00:40:08,883 --> 00:40:10,983
Potražio sam pomoć.
492
00:40:12,261 --> 00:40:14,513
Vendi mi je pomogla.
493
00:40:19,894 --> 00:40:22,438
Sanjam da nisam preživeo.
494
00:40:25,566 --> 00:40:28,235
Ležim na ulici ranjen.
495
00:40:29,486 --> 00:40:31,586
Krvarim.
496
00:40:32,948 --> 00:40:35,750
Znam da ću umreti.
497
00:40:38,370 --> 00:40:40,372
Zato sam nabavio pištolj.
498
00:40:41,665 --> 00:40:44,251
Osećao sam se bezbednije.
499
00:40:45,200 --> 00:40:47,102
Ne želim da umrem.
500
00:40:52,676 --> 00:40:57,533
Vendi mi je rekla da su stvari zbog
kojih patimo kao slomljene kosti.
501
00:41:06,148 --> 00:41:09,151
Ako se pravilno leče,
oporaviće se.
502
00:41:09,568 --> 00:41:12,988
Ali u suprotnom,
bol će biti sve veća.
503
00:41:14,239 --> 00:41:20,790
Nisam baš za razgovor sa
psihijatrom. -A sa mnom?
504
00:41:24,625 --> 00:41:26,725
Može.
505
00:41:28,879 --> 00:41:30,979
Dobro.
506
00:41:36,303 --> 00:41:38,472
Idi i zagrli mamu.
507
00:42:28,188 --> 00:42:30,657
Snovi se ostvaruju.
508
00:42:33,467 --> 00:42:39,284
obrada: maksi@prijevodi-online.org
42380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
