Original subtitles

Izlazi!

Brže!

Na kolena!

Gledaj u mene. -Stanite!

Zašto ste ga ubili?

Nije mi se dopalo kako ju je gledao.

Rekao si da ću se trkati sa pobednikom,

a ne gledati ubistvo kamiondžije. -Hteo si da sarađuješ sa nama.

Sad smo vezani krvlju.

GPS ne radi i treba još samo da ugasimo mobilni signal.

Biču, ti si genije!

Da sam te upozorio, ne bi došao.

Moramo biti sigurni da možemo da ti verujemo.

Ovde sam zbog posla, a ne zbog ubijanja!

Naš broker ne traži nove ljude i već ima kupca u Kini.

Šta ja onda radim ovde? -Založili smo se za tebe. -Ceni to.

Vi obavite posao i svi će biti plaćeni.

Sačekaj da ti se javi Jirgen i budi spreman da kreneš.

Vaš broker je Jirgen Rihter? -Rekao sam ti da smo ozbiljni.

Kako si, mali?

Rejmonte, dobro izgledaš. Kako se oporavljaš? -Dobro sam.

Mama te je pozvala? -Jeste. Da li je to u redu?

Valjda.

Mama! -Kako je u školi? Devojkama se dopada ožiljak?

Samo postavljaju pitanja. -Čekaj da kreneš na fakultet.

Bićeš pravi frajer. -Ako odlučim da studiram.

Hondo! Hvala ti što si došao.

Rejmonte, zakasnićeš u školu.

Nije lako?

Nisam to ni očekivala, ali Rejmont je loše.

Fizički je sjajno... -Za psihu je potrebno više vremena.

Rejmont nema vremena, čekaju ga ispiti i upis na fakultet.

Tvoji ljudi povredili su ga i spolja i iznutra,

a tvoj zadatak je da to ispraviš. -Apsolutno.

Neću dozvoliti da skrene s puta. -Slabo jede, ima košmare,

a juče sam ovo pronašla ispod njegovog kreveta.

Zna da ste ga pronašli?

Napunjen je.

Brojevi su izbrisani. To znači da ga je kupio na ulici.

Pre ranjavanja, moj sin nikad ne bi doneo pištolj u kuću.

Shvatam. Slušajte me. Zadržaću ga.

Znam da sad mora u školu, ali dovedite ga kod mene na razgovor.

Hvala ti.

Sviđaš mu se, ne samo zato što misli da si mu spasao život.

Misli da si dobar čovek.

Reci, Strite? -Da sam stigao 10 sekundi ranije, mogao bih da ih zaustavim.

Šta si uopšte radio tamo? -Stari zadatak iz Long Biča,

rekao mi je pre pola sata. -Istraživao sam ulične trkače.

Pročitala sam to u tvom dosijeu. Zar istraga nije zapela? -Jeste.

Predstavio sam se kao kupac koji želi da prebaci vozila u Kinu,

ali rekli su da njihov broker ima drugog kupca.

Nisu se javljali nekoliko meseci i mislio sam da je gotovo.

Sinoć su me videli u baru i rekli da imaju ponudu koja se ne odbija.

Zaključio je da je najbolje da uradi nešto na svoju ruku. -Nije bilo vremena.

Šta je trebalo da uradim? Da te pozovem dok sam sa njima?

Sad si svedok ubistva. Zašto nisu uhapšeni?

Zbog čoveka sa kojim sarađuju.

Jirgen Rihter. -Onaj Jirgen Rihter.

Da sam znao za to, nastavio bih da radim na slučaju.

On je veliki trgovac skupom ukradenom robom.

Automobili, dijamanti, umetnička dela...

Prodaje više robe od Amazona. -Znam ko je on.

SIS već godinama gradi slučaj protiv njega.

Kao i FBI i druge agencije sa tri slova. -Ali bezuspešno.

Pametan je, Strite. Pažljivo bira saradnike.

Uklanja sve koji su sumnjivi. -Osim mene. -Ti ga još nisi upoznao.

Poslednjem čoveku na tajnom zadatku Rihter je navodno rasporio utrobu.

Lično! -Neki misle da ima svoje ljude u policiji. -To nam je prilika.

Niko van specijalne jedinice ne zna za ovo,

a on će me svakog trenutka pozvati na sastanak.

Preuzeću vozila i uhapsićemo ga prilikom prodaje.

Rihter će odabrati mesto koje je unapred proverio,

pa nećemo imati vremena da nešto organizujemo.

Znam da moj početak nije bio sjajan. Želim da se iskupim za to.

Imate priliku da uhapsite Jirgena Rihtera.

Stvarno ćete je propustiti?

Ostavi nas nasamo.

Ovo je velika stvar. -Slažem se.

Ali na mnoge stvari nećemo moći da utičemo.

Ponajviše na Strita. -Misliš da on to ne može?

Mnogo je napredovao i pametan je, ali suviše je siguran u sebe

i nepredvidiv, a sve može brzo da pođe po zlu.

Da si ti na njegovom mestu, i dalje bi bio protiv?

Razgovaraću sa policijom Long Biča,

ali neću spominjati Rihtera. -Mnogo očekuješ od njega.

Strit je specijalac. Imam poverenja u svoje ljude na terenu.

U redu, pripremiću ga.

Dobar uspon.

Hvala na pomoći.

Misliš da ćemo proći?

Ovo su slike iz neuspelih slučajeva protiv Rihtera. Tip je neuhvatljiv.

Svi znaju da je kriminalac, ali niko to nije uspeo da dokaže.

Uspešno izbegava hapšenje. -Naredniče Harelsen? -Zdravo, Vorene!

Voren je bio Rihterov nadzornik za uslovnu slobodu

i jedini je čovek koji je bio u kontaktu sa njim.

Sad se bavim obezbeđenjem, ali nikad neću zaboraviti Jirgena Rihtera.

Čudan lik. -Šta možete da nam kažete o njemu?

Jako je pametan, ali ga zanima brazilski spiritualizam.

Religija? -Sekta. Pričao je o duhovima i ljudskim žrtvama.

Uopšte nije jezivo! -Da biste poslovali sa njim, mora misliti da vas poznaje.

Kako? -Voli da gleda u oči, kao da može čitati misli.

Očekujte mnogo pauza, jer će tako pokušati da vas navede da pogrešite.

Tebi je tako svaki dan. -Ne smete da pijete.

Rihter ne ceni ljude koji truju svoje telo.

Da?

Dolazim.

Kod "Džejka i Ajka" za sat vremena. -U policijskom kafiću?

Sviđa mu se što ga prepoznaju, a ne mogu da ga uhapse.

Policajac na tajnom zadatku ne bi odabrao restoran pun policije.

Tvoj prvi test.

Tan i Luka će te pratiti. Ako bude problema, pomoći će ti.

Šefe, opusti se. Duhovi će mi pomoći.

Za ovo neće biti dovoljne šale.

Imam iskustva sa radom na terenu i znam šta sve može da se desi.

Bio sam na tajnim zadacima u Long Biču, znam šta radim.

Ali ne ovde i ne protiv ovakvog čoveka.

Da li imaš savet za mene? -Bez šala.

Ljudi koji se stalno šale obično nešto kriju.

Što više govoriš, pre ćeš pogrešiti.

Stvarno si zabrinut zbog ovog. -Sa Rihterom nema šale.

Ako pomisliš da si u nevolji, i jesi. Ne čekaj da se uveriš, nego beži.

Neću te izneveriti.

Znam da nećeš.

Kortezova i ja ne bismo ovo dozvolili da ne mislimo tako.

Nije lako ostati dok drugi idu u susret opasnosti, zar ne?

G. Kuper.

Lepo od vas što ste mi se pridružili. -Hvala vam na prilici.

Pivo? -Ne hvala. -Ja ga pijem.

Bez uvrede, ali ovde sam zbog posla, a ne zbog pića.

Kako vas je život doveo u ovaj restoran?

Mogli ste da krenete drugim putem.

Zašto baš ovo?

Zbog moje majke. -Ovo je porodični posao?

Ne, ali ona je uvek bila snalažljiva i mnogo sam naučio od nje.

Odmalena sam znao da, ako želim da napredujem,

moram da odaberem igru i zaobiđem pravila u svoju korist.

I odabrali ste ovu? -Igra je odabrala mene.

Uvek sam voleo automobile i uzbuđenje.

A šta vaša majka misli o... -Džimi!

Volase! Dugo se nismo videli!

Zanimljivo mesto za sastanak.

Osećam se bezbedno okružen policijom. A vi?

To zavisi od okolnosti. -Da, valjda.

Hteli ste da mi kažete da li ste još uvek bliski sa majkom.

Umrla je kad sam imao 12 godina. Otac ju je konačno dokrajčio.

Ali i dalje tražim savete od nje i učestvuje u svakoj mojoj odluci,

pa mogu da kažem da smo bliski.

Ako organizujem prevoz do luke,

vi ćete imati spreman brod za robu?

Naravno.

Ako ga jače zagrizeš, mogao bi da ti uzvrati.

Pročitao sam ocenu tvog penjanja. -Drugi put ću se više potruditi.

Piše da je bila neodlučna i neoprezna.

Nepotrebno je rizikovala. -Znamo da se dobro penje.

Da li poznaješ ovog instruktora, Toma Koula? -Da.

Nekoliko puta bezuspešno je pokušavao da postane specijalac.

Uvek je bio fer prema meni. -Pokušaj da saznaš šta se desilo.

Hondo? -Luen!

Zdravo, mali! Drago mi je što ste došli.

Ostaviću vas nasamo. -U redu.

Dovešću ga kući kad mu dosadim.

Da li si gladan?

Rejmonte, ja sam Dikon.

Drago mi je što sam te konačno upoznao.

Ako ti nešto zatreba, svi smo ti na raspolaganju.

Shvataš koliko si srećan? Ne delim ručak sa svima.

Kakve su to priče o tome da nećeš studirati?

Nisam još odlučio.

Trebaće ti ovo.

Rejmonte, imaš dobre ocene.

Zar nisi oduvek planirao da studiraš?

Znam da si svašta preživeo i da se još uvek oporavljaš,

ali ne smeš da dozvoliš da te to skrene s puta. -Neće.

Zašto imaš pištolj?

Pronašla ga je?

Znam da mama misli da možeš da mi pomogneš, ali pomoć mi nije potrebna.

Ti si 17-godišnjak koji spava sa napunjenim pištoljem ispod kreveta.

U redu je priznati da se bojiš nakon ranjavanja.

To nema veze s tim. -Šta će ti onda pištolj?

Neko ti pravi probleme?

Strit se vratio, kupovina je dogovorena za dva sata.

Idi, ionako moram da napišem domaći.

Nastavićemo.

Rihter je ovo radio već hiljadu puta.

Vozila dolaze u kontejnerima i niko neće bežati trkačkim autima.

Potrebno nam je više vremena. -Dobio sam samo dva sata

Ali Rihter je pristao i ovo je sjajna prilika.

Moramo da pokrijemo i ulaze i izlaze.

Kris, ti si prvi, a Tan drugi snajper.

Kad zauzmete položaj, čekajte moje naređenje.

Dik, Luka, vi ovde čekate u autu. Ja ću biti na tlu.

Mamforde, ti i tvoj tim čuvaćete nam leđa.

To možda neće biti dovoljno.

Rihter ne sme da nas primeti. Čekamo dok se ne obavi primopredaja.

Da li imate pitanja? -Koliko ljudi očekujemo?

Malo, tri ili četiri čoveka. -Ne smemo da rizikujemo.

Neće nam se obradovati. Najvažnije je da izvučemo Strita.

Kris i Tane, ako vidite oružje, pucajte.

Razumem. -Idemo!

Oružje, telefoni, sve sa čipom i sečivom.

Dobar auto. -Ima 840 konja.

Ne sme da se vozi u saobraćaju, ali nemoj nikom da kažeš.

Uvek sam želeo da provozam takav auto.

O nekim stvarima možemo samo da maštamo.

Sve je kao što sam i obećao. A isplata?

Na moj znak.

Luka, kreni! -U auto!

Ko su ti ljudi? -Pucaju!

Rihter beži sa Stritom!

Luka, pratiš Strita?

Ne znam šta ima pod haubom, ali sa lakoćom mi je pobegao.

Mamforde? -Ništa, Hondo. Nisu došli u našem smeru.

Napadači su pripadnici kineske kriminalne organizacije Rouzmid.

Pretpostavljam da im je Rihter prodavao automobile pre Strita.

Mamforde, uhvatite vođu te bande.

Saznaću i ko im je javio za sastanak i da li znaju gde se Rihter krije.

Oslobodićemo našeg čoveka.

Policija traži ljude koji su bili sa Stritom kad je ubijen kamiondžija.

Pere novac preko legalnih poslova preko kojih možemo da ga pronađemo,

a možda je i zadržao neki od ukradenih automobila.

SIS pravi listu vozila sa kojim je najverovatnije radio.

Zašto ga ne traže svi policajci u gradu?

Ako svi saznaju za ovo, dovoljan je jedan policajac

u Rihterovoj šaci da Strit bude razotkriven.

Mnogo se priča o njegovim vezama u policiji.

Kažu da smo najbolji. Vreme je da to i dokažemo.

Dozvoli da pozovem svoje ljude i dokažem da nemam ništa sa tim.

Sam ću otkriti ko je odgovoran, g. Kupere.

Zbog njega smo ovde? Ako je Kuper zabrljao... -Ćuti!

Deset godina bez incidenata,

a sad su se pojavili i Rouzmid i policija?

Dok ne otkrijem šta se dešava, niko ne odlazi odavde.

Kako se zove ta majka koja ti pomaže u životu?

Alis.

Tvoja majka se zove Alis Kuper?

Rođena je pre nego što se pevač proslavio. Pa šta?

Možda bi mogla da mi pomogne.

Pozdravi je.

Ima li nešto? -Javio bih ti!

Izvini. Stalno udaram u zidove.

Rihter ima dva prevoznička preduzeća,

ali u Majamiju i Sao Paulu. Nema auto, lokalnu adresu...

U Kaliforniji ne plaća ni porez. -Ni ja nemam dobre vesti.

Policija nije pronašla nikog od ljudi koji su bili sa Stritom.

Verovatno su sa Rihterom, koji traži odgovornog za propalu prodaju.

To znači da još ne sumnja na Strita.

Meni je žao. Poslala sam ga uprkos tvom savetu.

Ti si ga poslala na zadatak, ja sam ga izgubio na terenu.

Postavili su vam zasedu. -Trebalo je da to očekujem.

Kako se držiš? -Teško podnosim čekanje.

U kuhinji je klinac koji već satima piše domaći.

Dobro bi mu došla tvoja pomoć.

Matematika?

Pokušavam da dokažem da je V jednako 4/3 pi, ar na treći.

Zapremina sfere. Voleo sam matematiku.

Engleski me je izluđivao, ali matematika je bila...

Pouzdana. -I ja je volim.

Isti je kao onaj koji si dobio u leđa.

Neverovatno je kako nešto toliko malo može da izazove toliku štetu.

Ali sa pištoljem nećeš uvek biti bezbedniji, Rejmonte.

Štaviše, uglavnom je suprotno.

Ti ga nosiš. -Ali na mene često pucaju.

Reći ćeš mi šta se dešava? -Nije tvoj posao da mi pomažeš.

Pusti me da pišem domaći.

Tomi Koul! Kako si? -Ćao, Dik!

Čestitam Bejkeru na diplomi iz penjanja. -Čestitam!

Čujem da je Koul strog. -Nije nam lako sa njim.

Moram da idem.

Dobar momak. Jednog dana mogao bi da bude vođa tima.

Ako opet budu prepuštali vođstvo ljudima poput njega.

Mnogi od nas misle da nije u redu to što ti se desilo.

Ti si zaslužio unapređenje. -Hvala, ali sve je u redu.

Znam kako ti je.

Većina policajaca koji su primljeni u specijalnu jedinicu umesto mene

zadovoljava sve gradonačelnikove kriterijume.

Šta je bilo sa našom devojkom? Loše si je ocenio.

Suviše je rizikovala kako bi nadoknadila fizičke nedostatke.

Žele da sve ocenjujem prema istim kriterijumima.

Postavljanje eksploziva i pucanje iz snajpera položila je bez problema.

Za pucanje i postavljanje bombi nisu potrebne iste veštine.

Ne nosim uniformu specijalne jedinice,

ali štitim sve što ona predstavlja.

Loša vest.

Neko od vas se lažno predstavlja.

Duhovi su to osetili, a ja sam potvrdio.

Venis Kvačilo Kolins.

Srednja škola San Dimas, generacija 2008.

I Katrina Fisk, tinejdžerska mis San Gabrijela 2009.

Divan par!

Luk Dening, izbačen sa Berklija zbog

upada u fakultetski server i menjanja ocena.

G. Kuper.

Novopridošlica.

Piše da ste srednju školu Merser u Trentonu u Nju Džerziju

napustili u drugom razredu. Niste mi to rekli.

Nisam pronašao vašu majku. -Volela je da živi ispod radara.

Ostao je samo g. Hantli.

Da li znate da u zemlji živi 15 ljudi po imenu Ben Hantli,

a vi niste nijedan od njih. -Sa 19 godina ubio sam lika u tuči.

Trebalo je da završim u zatvoru, pa sam pobegao.

Otad sam Ben Hantli.

Kunem se da nisam imao ništa sa ovim.

U koga zapravo gledam? -U Kevina Barnsa iz Finiksa.

Voleo bih da me nisi lagao, Kevine Barnsu iz Finiksa.

Kunem se, nisam... -Lažov je lažov!

Kevine!

Da li još neko ima tajnu koju želi da podeli sa svima?

Imam još mnogo neodgovorenih pitanja.

Ovo je spisak vozila koja je navodno ukrao Rihter.

Svi su nestali istog dana kad su ukradeni i više se nisu pojavili.

Pored sve zaštite? -Da. -Saznali ste nešto?

Baš ništa. -Video sam našeg prijatelja Koula.

Mislim da mu nije drago što su i žene specijalci.

Rekao je to? -Stavio mi je do znanja.

Još uvek je tu? -O čemu pričate?

Rekao sam Dikonu da se raspita o oceni tvog penjanja.

Mislim da Koul nije bio pošten prema tebi.

Još ćete mi reći i da Deda Mraz ne postoji?

Ne brini. Popričaću sa njim.

Reći ćeš mu da ne maltretira devojke? -Nije bio fer prema članu mog tima

i to je nedopustivo! -Kako znaš? Nisi bio tamo.

Misliš da nisam navikla na to? Ne mora on da mi govori šta mogu

i ne želim da misli da sam ti se požalila.

U pravu je. Sigurnost je tiha, a nesigurnost glasna.

Psihijatar me razume. -Shvatam.

U mom kraju govorili smo da su pravi gangsteri tihi.

Vendi, mislim da sad nije pravo vreme za to.

Dobila sam tvoju poruku u vezi sa dečakom.

Traumatična iskustva utiču na hemiju u mozgu,

smanjuju nivo kortizola i zapreminu hipokampusa.

Nije mu lako. -Potrebni su mu lekovi? -Nisam to rekla.

Ako prepozna simptome i suoči se sa njima,

njegov mozak trebalo bi sam da se oporavi.

Ne priča o tome. Da li mogu da vas upoznam?

Tek sutra nastavljam rad sa policajcima sa tužnim detinjstvom.

Može!

Rejmonte, ovo je moja dobra prijateljica. -Zdravo, ja sam Vendi.

Ja moram da idem, ali Vendi ima PS4 u kancelariji.

Ako si zainteresovan, sjajno igram NBA 2K.

Vi ste psihijatar? -Momcima je povremeno potreban razgovor,

a ja uglavnom slušam. -Nije mi potreban doktor za glavu.

Nisam to ni rekao, ali samo Vendi ima NBA 2K.

Uzmi ili ostavi. -Hondo!

Imam poklon za tebe.

Šef Rouzmid mafije.

Kladim se u 10 dolara da je nećeš pobediti.

Pronašao sam ga kod sestre. Nije se krio, naoružavao se za bitku.

Spremate se za Rihtera? -Ne znam o čemu pričate.

Možeš da se praviš lud,

ali moraš da shvatiš da te Rihter neće napasti direktno.

Poslao si ljude da ga ubiju. -Naljutio si ga i želeće da se osveti.

Napašće tvoju porodicu. Koliko dece imaš?

Ili je Bog svima učinio uslugu i stvorio te sterilnog?

Ako mi pomogneš da pronađem Rihtera, srediću ga umesto tebe.

A možemo i da čekamo da ubije tebe i sve tvoje voljene.

U svakom slučaju, ja ću večeras spavati u svom krevetu.

Znamo da ste to bili vi. Kako ste saznali za sastanak?

Nezvanično?

Crno-beli par mi je jutros rekao da rade za Rihtera,

ali da bi radije sarađivali sa mnom.

Rekao sam im da se gube, ali tvrdili su da Rihter

planira da me izgura iz posla i da radi sa novim tipom, Kuperom.

Hteo si da ubiješ Rihtera i novog tipa kako bi automobile prodavali tebi?

Mislio sam da lažu, ali detalji su to potvrdili.

Kako? -Isti način rada, u istim delovima grada.

Santa Fe Springs, Piko Rivera... -Rihter tamo ima kuću?

Templo, ali niko nije bio tamo ili se nije vratio odande.

Pretpostavljam da niko od vas nije ovo očekivao.

Uradiće to i nama. -Želiš li istinu ili bajku?

Ako ne pobegnemo odavde, svi ćemo umreti.

Šta da radimo? -Prvo moramo da se smirimo.

Kako si dobio nadimak Bič? -Od brata.

Terao me je da mu pišem domaći i pretio da će me izbičevati.

Zvuči kao davež. -I jeste. Ali pazi na mene.

Čak mi je rekao da se ne petljam sa ovima.

Ja nemam starijeg brata, ali tip sa kojim radim se tako ponaša.

Mislim da mu nije drago što sam se upetljao u ovo.

Znaš šta bi rekao da je ovde? -Da je trebalo da završiš srednju?

Da verujem instinktu.

A instinkt mi govori da samo ti možeš da nas izvučeš odavde.

Vidiš li onaj auto? U njemu je GPS.

Da li možeš da ga hakuješ i pošalješ poruku?

Ništa slično imejlu

ali trebalo bi da ima ugrađen signal za poziv u pomoć.

Mogao bih da ga aktiviram, ali neko bi morao da ga čeka.

Neko ga čeka. Koliko će to dugo trajati? -Ozbiljno?

Reći ću ti nešto zbog čega bih mogao da poginem.

Ali ako mi budeš verovao, mogu da nas izvučem žive.

Ti si obavestio mafiju Rouzmid. -Siguran sam da su to bili oni.

Imali bi najviše koristi, a sve vreme se ponašaju kao da su krivi.

Kako znaš? -Zato što sam policajac.

Oni policajci danas bili su sa mnom. Ja sam specijalac.

Možeš da me izdaš i gledaš kako umirem

ili da mi pomogneš da nas izvučem odavde.

U redu.

Budi spreman za pokret.

Platićeš zbog ovog. -Šta si rekao?

Ti si poslao one propalice iz Rouzmida.

Hteo si da preuzmeš Rihterov posao. -Zaveži, sinko! -Reci da nije istina.

Ne želim da umrem zbog dvoje prevaranata.

Dosta!

Želim da vidim Rihtera. Ovo dvoje su nas izdali.

Reci to još jednom i ubiću te! -Sedi i umukni!

Gde je klinac?

Mamfordu možemo da zahvalimo na prvom tragu.

Želim da se vrati, volim da ga maltretiram.

Na ovim mestima, Rihter je poslovao sa mafijom Rouzmid.

Templo je u blizini. Neki papiri su povezani sa zgradom u ovom kraju?

Mislim da to nije potrebno. Pojavio se jedan od Rihterovih automobila.

Ovde je, u sredini. -Idemo!

Imamo tri utovarna mesta, a sa druge strane nema ulaza.

Moraćemo da upadnemo pucajući. -Potpuno naslepo.

Mogla bih da se popnem i pogledam kroz prozor na krovu.

Zid je visok 9 m. -Pa šta? Možda se slažeš sa Koulom?

Krio se iza vašeg auta.

Ima toliko prevara da je nemoguće izdvojiti laži.

Odlučio sam.

Ista kazna za sve.

Hteo si da pobegneš mojim autom?!

Ja sam ga naterao!

Rekao sam mu da je auto blindiran i da može da pobegne u njemu.

Klinac nije kriv. Nije mu mesto ovde.

Razočarali ste me g. Kuper.

Šaljete dete da obavlja prljavi posao za vas.

Zbog toga ćete imati poseban tretman.

Nećete verovati koliko je bolno.

On je samo uplašeni klinac! Nema ništa sa ovim!

Oni su krivi!

Na mestu sam.

Možeš to dokazati? -Ne može!

Znam da ćeš nas sve ubiti, ali ne počinji sa klincem.

Molim te!

U redu.

Luka, sad!

Policija! Dole!

Policija! -Dole!

Stoj!

Dužan sam ti, druže.

Strite!

Drago mi je što si ostao čitav.

Pokušao je da pogine, ali ni u tome nije uspeo. -Sačekaj!

Eno našeg prijatelja, Koula. Reći ćeš mu šta je Kris uradila?

Ne želim da gubim vreme na njega ali na mom je spisku.

Videćemo se uskoro.

Kad prebacuju Rihterove automobile?

Sutra ujutru. Zašto? -Želim da ih slikam.

S obzirom na našu platu, to je najviše što mogu.

Idi do bankomata, večeras ti častiš!

Ti plaćaš!

Vratio si ga.

Hvala ti što zbog tebe izgledam kao dobar kapetan.

Rihter ne bi bio u zatvoru da nije bilo tvoje odluke.

Hvala ti što si verovala mom timu.

Kako si pogodio? -Igrate suviše agresivnu odbranu.

Vendi, nisi ga valjda pustila da pobedi?

Nisi me upozorio da je ovako dobar.

Izvini što sam se zadržao. -Duguješ mi 10 dolara.

Uzmi stvari, odvešću te kući.

Duguješ mi revanš.

Ne bi trebalo da pobeđuješ žene.

Da li si nešto saznala?

Muči ga mnogo toga, a on misli da tako i treba da bude.

Podseća me na nekog. Pravi gangsteri su tihi, zar ne?

Da.

Hvala na pomoći.

Jako si tih.

Ispričao si se sa Vendi? -Ne, samo smo igrali.

Rekla mi je da se vas dvoje dugo poznajete. -Da.

Pomogla mi je kad mi je bilo teško. -Šta se desilo?

Nisam odmah postao specijalac.

Morao sam da se dokažem kao običan policajac.

Proveo sam mnogo vremena u patroli i ispisao mnogo kazni.

Ali imao sam sreće,

jer sam se vozio sa jednim od najduhovitijih ljudi na svetu,

mojim partnerom Robijem. Bio je jako smešan.

Kako god da sam se osećao, on je uspeo da me nasmeje.

Jednog dana pisali smo kazne na Bulevaru Venis.

Zaustavili smo tipa sa isteklom registracijom.

To nijedan policajac ne voli.

Robi je stajao kod vozačevog stakla a ja kod zadnjeg suvozačkog.

Crni kamion

prešao je u desnu traku i zakačio Robija vozeći 100 km/h.

Umro je? -Na moje oči.

Kad nosiš značku i pištolj, očekuješ opasnost,

ali samo smo pisali kazne. -Da li ste uhvatili vozača?

Ne. -Pobegao je?

To me je proganjalo.

Šta si uradio? -Patio sam.

To me je skoro slomilo.

A onda sam uradio nešto što su i mene i tebe učili da ne radimo.

Potražio sam pomoć.

Vendi mi je pomogla.

Sanjam da nisam preživeo.

Ležim na ulici ranjen.

Krvarim.

Znam da ću umreti.

Zato sam nabavio pištolj.

Osećao sam se bezbednije.

Ne želim da umrem.

Vendi mi je rekla da su stvari zbog kojih patimo kao slomljene kosti.

Ako se pravilno leče, oporaviće se.

Ali u suprotnom, bol će biti sve veća.

Nisam baš za razgovor sa psihijatrom. -A sa mnom?

Može.

Dobro.

Idi i zagrli mamu.

Snovi se ostvaruju.

obrada: maksi@prijevodi-online.org