Original subtitles

Neexistuj� cudzinci... Len kamar�ti, ktor�ch si zatia� nestretol.

Za��name.

Jazdite bezpe�ne.

Vitajte, James.

M�te jednu nov� �iados� o jazdu.

Ahoj.

Jazda prijata. Po�me na to.

Ke� z�jde slnko

a svetl� sa v Los Angeles rozsvietia

po�ujete prav� hlasy mesta.

Je 22:06, a tu je Hlas L.A.

O 90 metrov, zabo�te doprava na Vine Street.

Dnes sa budeme bavi�

o zlomoch, a �i herec

m��e ma� viac zlomov, sta�� jeden

a v na�ich kari�rach pr�de �as

kedy m��eme premrha� �ancu.

�o znamen�, �e pr�le�itos� sa u� nikdy nevr�ti.

O 90 metrov zabo�te do�ava.

O 90 metrov zabo�te doprava na Franklin Avenue.

Dorazili ste.

A �akujeme, �e ste si n�s dnes naladili.

Zosta�te v teple L.A.

Hey, Jessica?

- Yeah, to som ja. - V� odvoz.

Super.

- James. - Te�� ma.

Dobre.

Kam to bude?

Hey, nechce� vodu alebo �uva�ku?

Si n�ten� st�le to vravie�?

Som.

Ale v tvojom pr�pade, uh, to mysl�m v�ne.

Uh, nie. �akujem. Som v pohode.

Ako dlho sa voz�?

Asi �es� mesiacov.

Vyu��vala som to dos� medzi, ve� vie�, neparkovan�m

a t�m chcie� p�r drinkov.

Yeah, to je v pohode.

Niesom ve�mi nad�en� z toho alebo tak,

ale je fajn vedie�, �e v�aka tomu �o rob�m

je tu menej opit�ch vodi�ov.

Nie �e by si to bola ty.

Vie�, v�etci v L.A. �of�ruj� opit�.

Oh, no tak, nie v�etci.

Prem���aj.

Povedz mi aspo� o jednej osobe, ktor� pozn�

�o neurobila ani jedin� chybu.

- Mm. - Yeah. Mm-hmm.

Ch�pe� o �om hovor�m?

- Ano. Ch�pem �a. - Yeah.

O 90 metrov.

zabo�te do�ava na La Cienega Boulevard.

- Oh, uh, na Fountain. - Oh.

Prepo��tavam.

Fan��i�ka Mae Westy?

Uh, �o... �o t�m mysl�?

No, je jedno skvel� interview Mae Westy.

Uh, mysl�m, �e to bol Johnny Carson alebo niekto.

Ktoko�vek, vravelo sa tam,

"Akou najr�chlej�ou cestou sa d� dosta� do Hollywoodu?"

na �o odpovedala...

Na Fountain.

Super. To sa mi p��i.

Um, Ja, uh, p��i sa mi tvoj oblek mimochodom.

�o m� r�d? uh,

mesa�n� svit ako vodi� limuz�ny alebo �o?

M��em si pria�.

Bolo to, uh, predt�m ako som robil toto.

Svadba?

Konkurz.

Oh, tak�e si herec.

Mm-hmm. Bohu�ia�, yeah.

Bo�e, ja by som nikdy nemohla by� here�ka.

Ja proste... Nezvl�dam odmietnutia.

Vid�, musel som si uvedomi�,

�e by� dole, nie je zlyhanie.

nema� �iadne konkurzy, to je zlyhanie.

Tak�e si ich mal ve�a?

Uh, moji agenti sa zlep�ili v posielan� ma von

Oh, si z�stupca?

- Mm-hmm. - Koho?

- Uh, Abrams. - Mm, luxusn�, huh?

- Abrams.

S� celkom dobr�. Niesom... S� celkom dobr�.

Boli tu �asy, ako �es� mesiacov ni�nerobenia.

- To je nani�. - Yeah, bolo to drsn�.

Ale, um, tak trochu ma vyslali von pre t�to vec.

Bolo to tak, �e posledn� Hail Mary pre�iel.

P�r metrov od vyhodenia, ale rezervoval som si to.

Oh, �o? Gratulujem!

- V�aka. - To je super.

�o, uh... �o je to?

Uh, ni� ve�k�.

Je to, uh, mal� rola v "Agenti S.H.I.E.L.D."

Ni� ve�k�? To je sakra nie�o ve�k�.

Gratulujem! To je skvel�.

V�aka. Je to poskok.

Ve� vie�, zop�r riadkov, a vzal som niekomu zbra�.

Ale aj tak, skvel�.

Za�al som kv�li tomu chodi� viac von, tak�e...

O 90 metrov zabo�te doprava na Fountain Avenue.

Um, mal by si mi, uh, da� vedie� kedy sa to bude vysiela�.

Moja spolub�vaj�ca, Allie, je ve�k� fan��i�ka Marvelu.

a proste sa z toho zbl�zni

ke� jej poviem, �e m�j �of�r je v "Agenti S.H.I.E.L.D."

ako zloduch.

No, Bol som... Bol som poskok.

K zloduchovi som sa e�te nedostal.

No, ver�m v teba.

Pokra�ujte jeden kilometer.

V� cie� bude napravo.

Sme tu.

To bolo r�chle.

Hey, ke� bude� v neistote, na Fountain.

Yeah, presne.

Dorazili ste do v�ho cie�a.

D�fame, �e ste mali bezpe�n� a pr�jemn� cestu.

Hey, m��em ti, uh, da� prepitn� alebo?

Nem�me povolenie prij�ma� prepitn�.

Uh, t� aplik�cia sa star� o v�etko.

Dobre. No, uh...

Potom ti ur�ite d�m hodnotenie piatich hviezdi�iek.

To ist� pre teba.

Po�kaj, �of�ri hodnotia cestuj�cich?

Yeah, samozrejme.

Oh, dobre. Tak ak� m�m hodnotenie?

O to by som sa neb�l ak by som bol tebou.

Oh, dobre.

Neopust�m toto auto

pokia� mi nepovie� ak� je moje hodnotenie.

- Je 3.5. Ale... - To mysl� v�ne sakra?

- Ale to ni� neznamen�. - 3.5? �udia ma nen�vidia.

- O to by som sa nestrachoval. - Oh, m�j Bo�e.

Ni� to neznamen� vie�?

No ale, ako... ako to obr�tim?

Pozri, v mojej knihe si p� hviezdi�kov� cestuj�ci.

A to je v�etko na �om z�le�� v�ak?

- To je v�etko na �om z�le��. - Mm.

Tak, uh, v�aka za jazdu, James.

Kedyko�vek.

Oh, uh, nie�o si si zabudla?

S mojimi kamar�tmi

sme tu pr�ve na p�r drinkoch.

Vie�, ve�mi krotk�,

ak chce� pr�s� na p�r.

Dobr�, James. m�te jednu nov� �iados� o jazdu.

Prial by som si, ale mus�m vozi�.

- Boo. - Viem.

Okay, rob �o chce�, ale, uh

budeme tu zop�r hod�n

tak�e ke� si dobre zarob�, zastav sa.

R�d by som. Yeah.

Okay. Maj sa.

Oh, hey, ak� m� ��slo?

Oh, nie, tu m� moje ��slo.

Sprost� idiot.

Jazda prijata. Po�me na to.

Pokra�ujte na Sunset Boulevard o jeden kilometer.

Zabo�te do�ava.

Pokra�ujte na Gower Street o jeden a pol kilometra.

Jazda zru�en�.

Samota je emocion�lny stav

ktor� poci�ujeme ke� sa c�time by� preru�ovan�.

M��e to zapr��ini� depresiu,

a dokonca to m��e vies� aj k pred�asnej smrti.

Oh, wow.

Tr�vime m�lo �asu roben�m zmyslupln�ch...

Toto je Hlas L.A.

�as je 22:45.

Dobr�, James. M�te nov� �iados� o jazdu.

Tak�e tvoji rodi�ia ti dali meno Bruno?

Aspo� �udia vyzeraj�, �e �a maj� radi.

Jazda prijata. Po�me na to.

Dorazili ste.

Uh, hey!

- �o je? - Ste Bruno?

Kto to chce vedie�?

Oh, doriti.

Ste m�j odvoz. Jasn�.

Uh, prep��te, pane. Mysl�m, �e ste sem pri�li pr�li� skoro.

Pozrite, p�r vec� sa posralo. M��e� mi to za�a� po��ta�.

Tak, to... to takto nefunguje.

Yo, vyzer� drsne, br�cho.

To m� by� ako�e uniforma?

Nie�o tak�.

Oh, hey, �love�e. Uh, nem��e� mi v aute faj�i�.

No do riti. Prep�� mi, br�cho.

Uh, dokon��m nie�o s t�mto chlapom ak to je v poriadku.

M��e� mi to po��ta�. Je mi to jedno.

Vlastne to tak nefunguje.

Oh, tak, ka��a� na to.

Hod�m ti nejak� prepitn�,

aby to st�lo za to.

Nem��em prij�ma� prepitn�, br�cho.

T�to appka sa star� o v�etko.

Nikomu to nepoviem ak ani ty.

Vec sa m� tak, toto je bal��ek z New Yorku

tak�e tie cigarety s� sakra drah�.

Asi si mysl�, �e som si mohol zohna� tak� ist� tu

za polovi�n� cenu,

ale neviem ako ti to poveda�.

Som sentiment�lny mu�.

- Chce� jednu?

Uh, v pohode. D�ky.

James, pros�m zadajte cie�.

Yo, nechce� mi pon�knu�... vodu alebo tak� nie�o?

- Nejak� �uva�ky? - �o�e?

To je to �o zvy�ajne rob�te, nie?

Yeah.

Yo, chce� vodu?

Nie. Nie, nie teraz. V pohode, �love�e.

D�ky. Mo�no nesk�r.

Hey, kde ideme?

Priamo za biznisom. Nem��em to re�pektova�.

LAX? Burbank?

Nehovor mi, �e mus�m �s� na Long Beach.

Yo, o �om to doriti rozpr�va�, �love�e?

Letisk�. Tvoje ta�ky.

Oh. Ch�pem.

Nie, nie, nie. To je nepr�jemn� rozchod.

Vlastne si niesom ist� kam pr�ve teraz chcem �s�.

Proste som musel od nej od�s�.

To je mi ��to. Rozchody s� stra�n�.

Milujem �a.

Ja... viem.

Yeah.

Hej, br�cho, to s�.

Dobre, Bruno.

Kam mierime?

Tvoje meno je James, v�ak?

To povedala t� vec.

Yeah. Spr�vne.

Sp�taj sa ma to znovu.

Sp�ta� sa �o znovu?

"Kam mierime, Bruno?"

Dobre. Kam mierime?

Domov, James, a r�chlo!

Prep��.

Nemohol som odola�.

Som si ist�, �e to po��va� st�le.

�primne, si prv�, ktor� nadviazal kontakt.

Oh. To je kus moja �pecialita, nadviazanie kontaktov

V�ne by som si dal t� �uva�ku ak nejak� m�.

- �o? - T� �uva�ku, ktor� si spomenul.

James, pros�m zadajte cie�.

Dobre, Bruno. Kam chce� �s�?

Pozri, nechcem ti robi� probl�my,

ale nevadilo by ti vzia� ma

dnes na r�zne miesta?

Bude to pre teba ve�k� bal�k,

a e�te ti prid�m na vrch toho nejak� prepitn�.

Pozri, �love�e, mrz� ma to,

ale dnes nem��em ma� dlh� cesty.

a ako som povedal, nem��em prij�ma� prepitn�.

a ako som povedal, nepoviem to ak ani ty.

To je mil� a tak,..

ale mus�m niekde o hodinu by�.

- O hodinu? - Yeah.

Nemohol by si sa dosta� do LAX aby si sa zachr�nil.

No tak, obetuje� mi zop�r hod�n,

a ja ti d�m 100 dol�rov na vrch bal�ka.

Potrebuje� min�tu na premyslenie?

A t� najlep�ia vec na verejnom r�diu je,

�e je bez rekl�m.

- To by i�lo. - Dobre.

Tak sakra po�me.

Teraz, poprv�, c�tim sa hrozne,

tak�e budem potrebova� riadne nabudenie.

Pozn� miesto Eidobon?

Je to "nobodie" odzadu.

- Niesom si ist�. - Je to miesto mimo Larchmontu.

Je to na Beverly a Beachwood, ju�nej strane.

Dobre.

Robia tam t� posrat� k�vu.

Je �plne ��asn�.

- Po�kaj, po�kaj. - Za�alo sa to t�m chlapom...

Chce� teraz k�vu?

Yeah. Jedin� cesta vpred je hore.

M� kus papiera pre t�to �uva�ku?

Jasn�.

Tu.

Tak�e, t�to k�va

za�ala chlapom s webstr�nkou

a liezol po Himal�joch,

ke� bol na okraji vy�erpania

stretol mn�chov a t� mn�si mu dali �aj.

A h�daj �o bolo v tom �aji. Jakov� maslo.

Posran� maslo z posran�ch jakov.

Tak�e sa vr�til do �t�tov

a sk��al v�etko mo�n� aby to nahradil

A po mesiacoch zlyhaniach, h�daj kde bol k���.

- �o to bolo? - Tr�va.

Malo to by� tr�vov�-krmivov� maslo.

T� vec je lahodn�, br�cho.

Chlap�k na tom zarobil mili�ny.

- To je skvel�. - Chce� jednu? Zohn�m ti.

Nah, �love�e. Takto neskoro nepijem k�vu.

Pre�o? C�ti� sa potom divne?

Vie� pre�o? Tox�ny.

Ve�a k�v je pln�ch tox�nov

preto�e strukoviny s� posiate ples�ou.

Ale t�to k�va je laborat�rne testovan�. Odstr�nili v�etky tox�ny.

- Mm. - Spr�vne?

Okay, no, sme tu.

Um, okay, super. Nechaj ma dokon�i� to. Kde som bol?

Odstr�nili v�etky tox�ny,

a potom ju pripravili ako zalievan�

�o potom zmie�ali s tr�vov�m-krmivov�m maslom

a �peci�lnym posilnen�m kokosov�m olejom.

K�mo, dobre pripraven�,

Chyst�m sa ka�d�ho baristu don�ti� aby robil kr�movej�iu

alebo lep�iu k�vu.

Ako t�, ktor� ti k�pim.

- Dobre?

K�mo, dobre?

Jasn�, �love�e, dobre.

Fajn. Hne� som sp�, br�cho.

Je to, uh, seri�zne jakov� maslo?

Chut� ti?

- Vlastne �no. - Yeah sakra.

Len po�kaj ako sa bude� po nej c�ti�.

Pros�m zadajte cie�.

Yo, d� sa t� vec nejako ztlmi�?

Bude to hovori� ka�d�ch 15 min�t.

No, to na�tve.

Dobre, Bruno, kam mierime?

Chcem vedie� �i m��em zosta�

u kamo�a vo Wilshire a Westlake.

Okay, tak, budem k tebe �primn�.

Nem�m ani tu�enia kde to je.

K�mo, nemal by si pozna� toto mesto ako

mapu na tvojej posratej ruke?

- M��em si to n�js�. - U�ahujem si z teba.

V�chodne na Wilshire cez MacArthur Park.

Budem tvoja Sherpa.

MacArthur Park. Nie je trochu nebezpe�n�?

�o doda�? Bav�m sa s nebezpe�n�mi �udmi.

naladili ste si 81.3, Hlas L.A.

- Dobre. - Tak�e, k�mo, ak� je tvoj pr�beh?

Mysl�m, �o rob�?

Jazd�m pre Ryde.

Nie, to je to �o rob�. Nikto to nechce robi�.

- D�ky. - Netv�r sa, �e si urazen�.

�udia sa neurazia pravdou.

Bude� tam sedie� a klama� mi,

alebo mi povie� kto si?

Som herec.

Do riti, to je riadne L.A.

Jasn�, �e si herec.

Je�i�i, to je stra�n�.

Nie, nie, nie. Nie. Neber si to tak.

Som si ist�, �e si ��asn�.

Len vrav�m, �e tento svet, ve� vie�, berieme umelcov

a n�time ich �of�rova� na�e aut�.

Sc�na alebo obrazovka?

Yo, pr�ve si mi povedal, �e si chce� zar�ba� hran�m

Neskr�vaj to teraz.

Chodil som do divadelnej �koly,

ale chod�m na konkurzy do TV.

Reklamy. To je jedno.

Si herec. Majster herec.

Mal si nejak� monol�gy, ktor� si recitoval?

- No tak, �love�e. - Neu�ahujem si z teba.

Opr�vnene milujem divadlo.

A nikdy tu nie je ni� dobr�.

- Pozn� Shakespeara? - Asi som o �om po�ul.

- Zarecituj monol�g. - Nie.

K�mo, zarecituj monol�g.

Nejdem teraz recitova�

Shakespearov monol�g

Okay.

To je fajn. Re�pektujem to.

- 50 dol�rov - �o�e?

Zaplat�m ti extra 50 dol�rov

ak zarecituje� monol�g od Shakespeara.

Sto.

Nerob si zo m�a srandu.

Seri�zne v�ne. Sto dol�rov.

Mysli na to ako l�skavos�

A zarecituj "Richarda III." M�j ob��ben�.

Ja ale neviem "Richarda III."

Okay.

Viem "Richarda II."

Hej sakra! Teraz sa rozpr�vame.

- Vypo�ujme si t� sra�ku! - Ah!

Huh.

Re� o hroboch,

a �ervoch budi� re� aj o n�hrobkoch!

Papier n�m zostrojte z prachu a da�div�mi p�te o�ami

na zem �troby u� z�rmutok.

O posledn�ch bu� v�lach povedano a vykon�vatelia zvolen�.

v�ak ni� - �o m��eme dok�za�

ne� p�du tela na�ich vyzle�en�ch?

Zem na�a, �ivot, v�etko m� Bolingbroke

i nejde n�m vravie� "na�a", iba smr�.

Pre sp�su Bo�iu! Na zem si sadnime

a vypr�vajme si deje smutn� o kr�ovej smrti.

Lebo v dutej korune,

v ktorej smrte�ne obt��a sluch kr�a, �mor m� svoj dvor

a tam ten �a�o s�dli a posmieva sa jeho n�dhere,

akoby to telo, hradiace okolo �ivota n�ho,

a s kovom bolo nepremo�ite�n�m.

a pri tom rozmare potom prich�dza

i prev�t�va ihlou drobunkou m�r jeho hradu, a u� - s Bohom, kr�u!! - -

Svoje hlavy kryjte! Neposmievajte sa telu, krvi

sl�vnym pocten�m.

Odho�te �ctu, zvyknut� sp�soby,

aj slu�n� obrad!

alebo ste po ten �as m�a v�etci poznali mylne...

ako vy som chlebom �iv,

c�tim n�dzu, �ial sk��am,

m�m priate�ov potrebu, ke� podroben� som takto,

ako vy mne m��ete hovori�, �e kr�om ja som?

Si kr�.

Ty si posrat� kr�, k�mo.

Oh, s t�mto by si mal by� v�ade poz�van�.

Za peniaze sa to oplatilo.

Wow.

Neviem �o poveda�. P��ilo sa ti to?

�i sa mi to p��ilo?

- Si umelec.

T� vec vych�dza zo srdca.

To pre m�a ve�a znamen�, �love�e.

T�to bola kus mne bl�zka

Pou��val som ju na konkurzoch v �kole.

Toto bude znie� blbo, ale to ��m to je

mi d�va chu� naplno �i�.

Proste nechcem zomrie� s t�m, �e som si nezahral Richarda II.

- Broadway? - Hocijak� sc�na.

Okay, ner�d som za toho idiota, ktor� sa p�ta,

"Videl som �a v nie�om?" ale...

Ale videl som �a v nie�om?

Uh, tak,

Hral som, uh, mal� rolu v "Agenti S.H.I.E.L.D."

- No doriti to nie. - Yeah.

Stav�m sa, �e si bol super zloduch.

Nie. Bol som poskok.

K super zloduchovi som sa nedostal.

Tak, tam �a dostaneme kamo�.

Dobre, do polovice k bloku.

Okay, zasta� presne tu.

Dobre, tu.

Uh, smerovky vypnut�. V k�ude. Budem tam tak dve min�ty.

Nevadilo by ti zhasn�� svetl� a necha� zapnut� motor?

Okay. Je v�etko v pohode?

V �plnom. Len... pochybn� susedia.

Znerv�znim.

Tak�e chce� aby som tu sekundu po�kal?

Yeah, yeah, yeah, len potrebujem vedie�

�i je m�j kamar�t doma, aby som mohol u neho prespa�.

ak nie je, budem sa musie� presun�� niekam inam.

Nevad� ti �aka�? Je to v pohode?

- Yeah, k�mo. V pohode. - V�aka Bohu.

Ak� s� �ance, �e by som na�iel �al�ieho Jamesa?

Skoro �iadne.

Skoro �iadne. Nen�vid�m tieto kurzy.

- D�ky k�mo. - V pohode.

Ano?

Hey, k�mo.

Nie, Som... Som v pohode. V�etko v pohode.

Yeah. Som si ist�, �e je u� pre teba neskoro.

Je to u� nejak� �as.

Uh, Ja... jazd�m pre Ryde. Yeah.

Hey, po�uj, chcel som sa �a nie�o sp�ta�.

Hey, vydr� chv��u, Jason.

Yeah, som tu. Moja chyba.

Um, yeah, ke� si... ke� si jazdil,

pozval �a niekedy niekto von?

Yeah, ako�e diev�a, k�mo.

Yeah, bola kr�sna a dobre sme sa spolu bavili...

Tak, asi by som sa �a na to nep�tal,

Ale ja... st�le na �u mysl�m.

- Doriti.

Uh, yeah, no, zavol�m ti potom nasp�.

- Nah, nerob si s t�m starosti.

- Oh.

Uh, yeah.

Dobre. Ozvem sa ti. �au.

Dobre, vypadnime z tohto miesta.

Dobre. Po�me.

M��e� to spravi� po�as cesty?

- Uh, jasn�. - Sna��m sa pohn��.

�iadny probl�m.

�alej, miesta skupina s vintage zvukom.

T�to chlapi prevzali...

Tak �o je? Bol tvoj kamo� doma alebo �o?

Uh, yeah, on nebol... nebol tam.

O takomto �ase je park kr�sny.

Nie, chcem poveda�, je zaplnen� drogovo z�visl�mi bez domova,

no napriek tomu je kr�sny.

Kam mierime?

Uh, len mier na z�pad. Na nie�o pr�dem.

Yo, vie�, �e m� nie�o na tri�ku?

Oh, doriti.

Ah, ke� som bol die�a �asto mi krv�calo z nosa,

a chladn� po�asie to znova vracia.

- Tu, chce� vreckovku? - Nie, som v pohode. Som v pohode.

- Si si ist�? - Yeah.

Dobre.

Yo, Bruno, ke� sme tam boli,

nepo�ul si nie�o divn�?

Pff, k�mo, to je MacArthur Park.

Susedia vyd�vaj� divn� zvuky.

- Niesom odtia�to vlastne. - Z kade? Z MacArthur Park?

Nie. Som rod�k z L.A. Je n�s menej a menej.

Sme vymieraj�ci druh. Ako jednoro�ce alebo sra�ky.

Hey, uh, chcem sa ospravedlni�,

�e si zme�kal svoju vec.

- Ak� vec? - Vec.

T� vec, ktor� si musel urobi� hodinu po tom ako si ma vyzdvihol.

Oh! Vtipn�.

Nah, zabudol som na to.

No �primne, �akujem ti, �e si to zme�kal, �oko�vek to u� bolo.

�iadny probl�m.

�o to bolo?

- Ah, nebolo to d�le�it�. - Oh, doriti.

To znamen�, �e to bolo ur�ite d�le�it�. �o to bolo?

Len jedno diev�a.

- No doriti! Len jedno diev�a? - Oh, nerob to.

- Nies� �iadne tri slov�... - No tak.

...v s��asnom anglickom jazyku viac hovoren�,

viac nabit�, viac posrate epick� v rozsahu ne� "len jedno diev�a."

Vezmi to, William Shakespeare!

Yo, nie je... nie je to v�ne tak� ve�k� vec, br�cho.

Daj mi detaily. Ja ti poviem, �i to bola ve�k� vec.

No dobre, tak�e predt�m ako som �a vyzdvihol.

som mal prv�ho cestuj�ceho dnes v noci,

a bolo to to diev�a.

Oh, to diev�a.

Tak�e som sa pripravil ako zvy�ajne

ve� vie�, sna�i� sa zmeni� tr�pnu konverz�ciu

do vtipn�ho �artovania.

Ale tentokr�t to bolo trochu in�.

- M� fotku? - �o�e?

- V aplik�cii k�mo. - Nie, to je divn� k�mo.

- To je neetick�. - O �om to hovor�?

Neetick� je zauja� ma

a neuk�za� mi ako vyzer�.

"Predo�l� cestuj�ci"

Yo.

- �o doriti, k�mo? - Vid� to?

Ja viem, spr�vne. Pozri.

- Dobre, to sta��.

Ka�dop�dne, r�d som sa s �ou zhov�ral.

Vie� �o t�m mysl�m? Nebola v�bec zl�.

Ako�e.. povedala vtip

o tom ako v�etci v L.A. �of�ruj� opit�.

Uh, nem�li sa.

No, yeah, ale ka�dop�dne, na konci jazdy,

ma pozvala aby som sa stretol s �ou

a jej kamar�tmi na p�r drinkoch.

Oh, �love�e, to je sen, k�mo.

Cabbieho pozve von sexy cestuj�ca.

- Je�i�i Kriste. - Yeah, k�mo.

Yeah.

Tak �o tu potom dopekla rob� so mnou?

No, uh, potreboval som si zarobi� peniaze.

Yo, povedz mi, �e si dostal jej ��slo.

Ohh...

Zmizla priamo predt�m ako som stihol...

Oh, sra�ka. Zav�hal si.

Nezav�hal som.

Zav�hal som.

Po�me.

Kam �alej, k�mo?

- Bar, k�mo. - �o mysl� t�m, bar?

Ten bar kde to diev�a povedalo, �e bude.

- Kde to bolo? - Nie! Nemus�me to robi�.

K�mo, nie�o si zac�til. Mus�me tam �s�!

Nie, bol to ako tak� mal� �penliv� okamih...

James, nechcem by� ten,

kto ti zabr�ni by� s t�mto diev�a�om dnes ve�er.

Mysl�m t�m, kto vie, �love�e, mo�no ju m�...

dnes pobozka�.

Mo�no s �ou m� dnes s�lo�i�.

Mo�no ju m� nab�cha�,

a dev� mesiacov od teraz si ju vezme�

aby si upokojil jej rodi�ov,

a ja budem dru�ba na tvojej posranej svadbe.

Wow. Uh, presko��m t� posledn� �as�.

Dobre, no, to ma urazilo.

Ale to diev�a bude viac urazen�

ak sa dnes neuk�e�.

Po��ta s tebou.

Br�cho, nemohla si naozaj myslie�,

- �e pr�dem. - Rob� si srandu?

V akom svete to �ije�

kde diev�a pozve niekam chlapa

a vlastne ani nechce aby pri�iel?

To sa nestane.

Pr�ve teraz je tam, rozpr�va sa

predstiera posran� smiech, tu a tam.

"Ha ha! Ha ha. Ha."

Ale ka�d� chv��u sa pozer� na dvere

A v mysli na niekoho �ak�...

- No tak br�cho. - ...aby pre�iel cez tie dvere.

Ten niekto si ty, homey.

Ten niekto si ty!

Oh, pri�li sme neskoro. Pozri... pozri na t� radu.

Len im povedz, �e si s Brunom Anthonym.

�artuje�.

K�mo, ver mi. Dobre, pl�n je...

ty tam vbehne�, vyd� sa priamo za �ou, bez v�hania

povie� zdvoril� ahoj jej kamar�tom a potom ich odignoruje�.

a potom sa jej priamo sp�ta� �i chce

s tebou a tvoj�m kamar�tom... mnou... �s� na p�rty do Malibu.

mal� p�rty, p�r p�v, posrat� v�rivka.

Ona nep�jde.

Povedz jej, �e ob�as

ke� ver�me na��m impulzom,

m��u sa udia� ��asn� veci.

Som �plny cudzinec.

No, cudzinec je len priate�, ktor�ho si zatia� nestretol.

P�jdeme do v�rivky v Malibu?

M� sakra pravdu, �e p�jdeme.

Teraz tam cho� a prive� kr�snu �enu.

- Je tam platen� parkovisko. - Tak tu nechaj k���e.

�o si mysl�, �e som �ialen�?

K�mo, ni� by som nespravil keby som mohol.

T� aplik�cia m� moje kreditn� ��slo. Bude ma ��tova� za auto.

Okay, tu je st�vka.

Ak to zvl�dne�,

budem tvoj �of�r po zvy�ok noci.

Plat�.

- Dobre.

Chce� aby som sa pozrel �i nem� nejak� pekn� kamar�tku?

Ur�ite nie. T�to noc je o tebe.

Neviem �i si videl,

ale je tu tak trochu rada.

Uh, m�m sa stretn�� s Brunom Anthonym.

Pre�o si ni� nepovedal? Cho�.

A povedz mu, �e ho pozdravujem.

Ahoj! Wow! Kone�ne si pri�iel.

Nemyslela som si, �e sa uk�e�.

Oh, bola to super zauj�mav� noc.

- Chce� drink? - Vlastne e�te st�le pracujem.

Oh. Tak pre�o si pri�iel?

R�d som sa s tebou rozpr�val.

Uh, tie� som sa rada s tebou rozpr�vala.

Posledn� vec, ktor� chcem je

by� jeden z t�ch dotierav�ch Ryde chlapov,

ktor� si zaumienia z�ska� ��slo.

Nie, nie, nemysl�m si, �e si dotierav�.

Tak�e som urobil dobr� dojem.

Mm.

Dobr�, James. Zadajte cie�.

Dnes som si na�iel kamo�a.

Pozval ma na jednu p�rty v Malibu

zop�r drinkov, kus hudby.

- Pod�a v�etk�ho tam je aj v�rivka. - Ooh.

A chcem aby si pri�la.

Kamo�?

Yeah, opustilo ho jeho diev�a,

a trochu sp�ja veci znova dokopy

ale vyzer� v pohode.

Um...

Myslel som si, �e bude divn�

ke� sa tu uk�em,

ale niekedy ke� ver� svojim impulzom,

m��u sa sta� ��asn� veci.

Tak�e kde si vravel, �e je t� p�rty?

nahr�vka ide

preto sa toho chv��u nedot�kajte

K�mo! Kde je tvoje auto?

To nie je v pohode, Bruno.

Poli�i �a chceli odtiahnu�. Musel som nie�o urobi�.

To je tot�lna sra�ka, �love�e.

K�mo, pozri sa tam.

- Oh, no doriti. - "�akujem" by sa hodilo.

Hey. To je tvoj kamo�?

Yeah. Yeah. Yeah, yeah, to je on.

- Ahoj. - Ahoj.

Oh, doriti, milujem t�to piese�.

To je mix.

James si st�le ide na CD.

M�j mobil sa nevie pripoji�.

To je sakra zlat�.

Tak�e, uh, pre t�ch bez aplik�cie,

ak� je tvoje meno, drah�?

Oh, ak� nezdvoril� odo m�a.

- Som Jess. - Naozaj nezdvoril�.

Jess. Ak� pote�enie.

Wow, ak� luxusn� a form�lne.

Te�� ma, Bruno A.?

Bruno A. To som ja.

S to�k�mi menami v knihe

ktor� ti mohli tvoji rodi�ia da�

ti dali Bruno?

Odpus� mi! Bruno je sladk� meno.

Yo, prep��, �love�e, ale myslel som presne na t� ist� vec.

Oh, zradca. Vyfarbil si sa, James.

Po�ka�, James, pre�o si mi nepovedal, �e tvoj kamo� bol odvoz?

Yeah, �o doriti, James?

- �o doriti, James? - Nep�tala si sa!

K�mo, povedal som ti aby si s t�m viedol

- To je jedno. Je to vyrovnan�. - �o t�m mysl�?

Tak, ty si bola jeden odvoz, a teraz sme v�etci najlep�� kamar�ti.

Yeah, pozri, cudzinec je len priate�, ktor�ho si zatia� nestretla.

Wow, toto mus� vyhra� cenu

za t� najviac ne�myseln� stra�ideln� marketingov� kampa�,

ktor� som kedy po�ula.

Ale st�le bude� pou��va� t� appku.

- Yeah. - Okay, potom.

Hey! Aw, Bruno...

�o je, Jess? Bav sa so mnou, diev�a.

Nechcem by� t� osoba,

ale nevadilo by ti, keby si mi dal potiahnu�?

- Jess. - �no?

Ty jeden sebepoh�dav� faj�iar.

- Ugh. - Ak chce� cigaretu, daj si ju.

Len sa za to neospravedl�uj.

Toto s� New Yorsk� c�gy,

tak�e maj� hodnotu v zlate.

- Yo, Bruno... - Viem �o si asi mysl�

Mohol som si podobn� zohna�...

- Bruno. - �o je, James?

Nesmie� faj�i� v mojom aute.

Yo, nesn�vam o tom.

Ja viem. Vravel si mi to. Ja by som v�bec nie.

Jess si zap�li v tvojom aute

a ty bude� s t�m v pohode.

Nie, nie, nie. V�ne som nemyslela...

Jess, bez ob�v. Otvor�me okno.

Bude napnut�.

Yo, pozrite na to. Koniec Fountain.

Bette Davis, dobre si n�s nau�ila.

- Oh, chlap�e. - Ho! No po�kaj!

Mysl�m, �e som �a dostal, �love�e.

Je to tu.

To bola Mae West, ktor� povedala "Na Fountain."

Nie, nie, nie. To je kravina.

Uh, nie, prisah�m. To je cit�t od Mae Westy.

Yo, mal by si to vedie�. Si herec.

- U� mi vravel tento pr�beh. - Povedal ti ho zle.

�primne, myslela som si, �e si divn�.

Oh, v�ne?

Tak� divn�, �e si ma pozvala do baru.

Pre�o si mysl�, �e som �a pozvala do baru?

Ano, preto�e sme v�etci kr�sne posrate divn�.

Ale pointa je, �e je to Bette Davis.

- Stav�m na hoci�o. - Nepotrebuj na ni� stavi�.

Ak si si tak� ist�, vyh�adaj si to.

- M�m? - Pros�m �no.

- Hej? Okay! - Vyber si mobil.

- Oh, m�j Bo�e. - Vyh�ad�me to.

- Okamih pravdy. - Zatajen� dych.

�primne, James, nechcem �a urazi�, ale...

�o?

Bruno znel viac presved�ivo ke� to hovoril.

Yeah, klam�ri v�dy.

Na�it�va sa to. Po�kaj.

Povedz mu to.

- Prep��, James. - Oh, ka�li na to, James.

No to si zo m�a rob�te srandu!

Legenda hovor�, �e sl�vna Bette Davis

v rozhovore pre talk show,

sa jej op�tali ak� ma radu pre hercov,

ktor� sa sna�ia prerazi� v Hollywoode.

Jej odpove�, "Na Fountain,"

pod�a TakeFountainBlog.Wordpress.com.

�o?! Po�ka�. Nie, nie, nie, nie, nie.

Tvoj�m zdrojom je WordPress nejak�ho t�pka?

Ja-�iadam o znovuh�adanie.

M� ��astie, �e sme si nestavili.

Doriti! M� dobr� hlas.

Oh, �akujem ti ve�mi pekne.

Mysl�m si, �e hudba, ve� vie�

je cesta ktorou si �udia

maj� vyjadri� sam�ch seba.

�no!

Bez hlasu, �o in� m�?

Nie, v�ne. Ja-ja som spev��ka.

Ako�e niesom spev��ka. Spievam, ale...

Jess, vedel som to v momente ke� som �a spoznal.

- V�ne? - Prisah�m Bohu.

Ale nie. Aw!

Okay, hey, Bruno, mohol by si trochu spomali�?

- Jasn�. Sledujte toto!

Whoa! �o dopekla �love�e?

Z�na v�stavby? �o doriti?

Mali by ste si zatancova�.

�o�e?

- James. - Tu?

Pozvi ju tancova� tu a teraz.

Oh, no tak, nebude� si

potom premieta� t�to noc a �utova�,

�e si tancoval v strede Avenue Hviezd

na tvojom prvom rande.

Oh! Je toto na�e prv� rande, James?

V tom pr�pade by si ma mal pozva�.

Mysl�m, �e si budem musie� pre toto rozpusti� vlasy.

Rozp���a si vlasy, James.

M��em �a po�iada� o tanec?

�no. M��e�,

Po�.

Never�m, �e to rob�me.

- Ah! - Oh!

Wow, si celkom dobr� tane�n�k.

M�m dobr�ho tane�n�ho partnera.

Oh! Pozeraj!

Unh!

Oh! Oh, toto nerob� prv�kr�t.

Dobre, tu. Pripraven�?

Jess, daj mi tvoj mobil.

Toto je pr�li� dobr�. Mus�m to zaznamena�.

Je na zadnom sedadle.

Yep. Po�kaj, Jess.

- Rozbehni sa a sko� mi do n�ru�ia. - �o?

- Rozbehni sa a sko� mi do n�ru�ia! - Nie!

R�chlo k�m n�s nezatkn�!

- No tak! - Nieee!

- Po�!

Oh, m�j Bo�e.

Nebolo to tak� zl�, �e?

Hey, ak by bol toto film,

pr�ve by sa zapli postrekova�e

a bozk�vali by ste sa v tomto falo�nom L.A. da�di.

Vypadnime odtia�to �love�e.

Chce� si da� nie�o na pitie?

Oh, p��i sa mi na �o mysl�.

- Pozn�m jedno miesto. - Whoo!

- Bl�zko. - Po�me po nejak� alkohol!

Vypadnime odtia�to.

- Pripraven� na drink. - Oh, �love�e.

Po�kaj, tak�e toto je to miesto?

�no, toto je to miesto, Jess.

Pozrite, uh, f�a�a na m�a, ale potrebujem nejak� peniaze.

James, nevad� ti �s� za m�a?

Rad�ej cho� ty, br�cho.

Pre�o? Never� mi s tvojou d�mou?

Oh, "tvojou d�mou"?

Jeden tanec, a som tvoja d�ma?

- Pracujem na tom. - Pozri, uk� im toto

A daj� ti �oko�vek bude� chcie�.

Vezmi nejak� star� mie�an� sra�ku za 500 dol�rov.

Pros�m.

�o doriti, �love�e?

Daj to pre�!

Okay, vie� �o?

Ak nep�jde�, tvoja nov� kamar�tka vzadu

urob� nie�o hor�ie.

Nemier s tou vecou na �u.

Videl si niekedy �o m��e .44 Magnum

urobi� so �enskou tv�rou?

M��e ju tot�lne zni�i�. �plne rozfl�knu�.

To je to, �o m��e spravi� s jej tv�rou.

Videl si �o to m��e spravi� s vag�nou?

To si mal vidie�.

To si mal vidie�, �o... �o .44 Magnum

vie spravi� s vag�nou.

Rob�m si z v�s srandu!

Je to z "Taxik�r"

�akujem.

Oh, mali ste vidie� va�e v�razy.

Jess, poistka pre deti je zapnut�.

Preboha.

Bruno, povedz mi, �e to nie je skuto�n�.

K�mo, kukaj.

Ak sa nechce� vr�ti� do auta pln�ho m�tveho diev�a�a.

Rad�m ti cho� a dones to.

Whoa-hoa-hoa.

Neviem kto si a �o doriti rob�,

ale je na �ase aby si vypadol z m�jho auta!

- Aah! - James!

Ah! Doriti!

- Otvor �sta. - Oh, dopekla!

James, ak neotvor� �sta,

zastrel�m �a,

a potom zastrel�m ju so zbra�ou v tvojej ruke.

Nabud�ce ke� na niekoho namieri� zbra�,

bu� si sakra ist� �i stla�� sp���

preto�e ak zav�ha�, niekto m��e sakra zomrie�

a nebudem to ja!

Nechaj ho.

On to sprav�.

Okay.

M�m r�d t� star� whiskey, a tak 50 dol�rov

Ani sa nepohni!

Po�ka�. Po�kaj chv��u, k�mo. Zle si si to vysvetlil.

V k�ude, Jess. M�m tvoj mobil.

Nem��e� si vzia� to auto... a od�s�?

Nikomu ni� nepoviem. James tie� nie.

Jess, bu� ticho. Zme�k� film.

Po�ka�, po�ka�, po�ka�. Potrebujem aby ste ma vypo�uli, pros�m!

- Odlo� t� posrat� zbra�! - Potrebujem aby ste zavolali policajtov.

Zabijem �a, �love�e!

Doriti.

Uh, ako..

V pohode, Jess. Pou�i slov�.

Ako m�m vedie�, �e toto nie je

nejak� zvr�ten� hra, ktor� vy dvaja hr�te?

Ako m�m vedie�, �i James nie je v tomto v�etkom?

Doriti.... potrebujem aby si mi nie�o povedal.

M��e� nie�o poveda�?

Potrebujem aby si so mnou hovoril.

Mus� mi poveda� �o sa tam stalo.

Wow, som jedin� kto c�ti

to dusno medzi vami?

Mysl�m, �e drink prelom� �ady.

James, chce� ma� t� �es�?

Whoa, whoa, whoa. Whoa. D�my prv�.

Nechcem.

Jess, James i�iel do extr�mu

aby zaobstaral t�to f�a�u pre teba.

Ugh. No tak.

Mm! Mm! Mm!

- Dobre, sta��, sta��. - Mm! Mm.

Oh, doriti.

Nie je ni� lep�ie ako pi� a faj�i� z�rove�.

Pam�t�m si ke� som to mal po prv�kr�t

Mal som 14.

Bol to akt vzdoru a seba-uspokojenia,

�o perfektne odrazilo osobu akou som bol

a moje miesto vo svete.

Odvtedy to u� nebolo tak� ist�.

�o t�m mysl�?

Ni� nie je lep�ie ako po prv� raz.

James, sk��al si to?

Nikdy.

U�i si to.

Nebude� u� rovna..

znova.

Damn.

Ani tvoja hl�pa filozofia to nem��e pokazi�.

No vid�.

Jeden drink a tvoj zmysel pre humor je sp�.

M��e� vynecha� tie kamar�tske sra�ky, Bruno.

Som tvoj kamo�, �love�e.

Vlastne, pr�ve teraz,

som tvoj najlep�� kamar�t na celom svete

James, je mi hrozn� zima

Nevad� ti ak si po�i�iam tvoju bundu?

V�dy d�entlmen.

Vypla som detsk� poistku.

Oh, Jess, ak ti je zima, mali by sme �s�.

Si na rade so �of�rovan�m.

Nejazd�m.

Pre�o?

Myslel som si, �e ka�d� v L.A. jazd� opit�

Dobre vedie�. James toho ve�a narozpr�va

Ugh. James.

No tak, James.

Nechce� sn�� zme�ka� koniec tvojho rande.

Daj mi �al�� glg.

- Whoa. - Si �ialen�?

A to som si ja myslel, �e m�m mal� �ctu k �udsk�mu �ivotu.

Mm!

Dnes �a niekto odkopol, v�ak?

James, naozaj toho doriti ve�a narozpr�va�

Preto to rob�? Preto�e ti ubl�ila?

Zranila �a

a... a teraz si ide� pripomen��

tvoj... tvoj star� vz�ah so mnou a Jamesom

v�ne �a...

Zlato, tvoje psychologick� sra�ky

�a z tohto nedostan�.

Zadajte cie�.

Pozrite, dnes ve�er v�m bola dopriata pr�le�itos�.

Sme podmienen� robi� to, �o sa o�ak�va,

a nasledova� in�trukcie od GPS

ktor� vych�dzaj� z tvojho sprost�ho mobilu.

Ale dnes, budete robi� nie�o in�.

Prep�� mi.

Za �o?

Za vypnutie detsk�ch poistiek.

Aah! Doriti!

James, po�!

Be�! Be�, Jess!

James!

James!

Po�kaj, po�kaj. Ja-ja... potrebujem aby ste...

Vr�til si sa po �u.

Uvid�me, �i sprav� to ist�

- Ch�bala si n�m, Jess.

Nemala si sa vraca�.

Rad�ej dosta�me Kapit�na Ameriku do lek�rne.

sk�r ako povracia svoj ko�en� interi�r a m�a.

Mrz� ma to, James.

Vyk�bil som ti rameno

tak�e to bude sakra bolie� ak ti ho nevr�tim sp�.

�o bude bolie� e�te viac.

Je to v poriadku, kamo�?

Nechaj ho na pokoji.

Fajn, ty mu ho vr�.

Jess.

P-Pr...

V poriadku, James. Pou�i slov�.

Pre�o si sa vr�tila?

Nie je to jasn�?

Preto�e je dobr� �lovek.

�o by spravila, nechala �a tu so mnou?

To je drsn�.

Dobre, budeme potrebova� zop�r vec�...

tabletky proti bolesti, �atku,

a nie�o dreven� do �oho by mohol James zahryzn��.

Sprav�me to takto.

�au, Bruno. Hey, to som ja... Bruno.

Bruno, m��em hovori� s Jess pros�m?

To je pre teba.

Jess, spravila by si mi l�skavos�?

Nechala by si to na hlasitom?

A vravela nie�o aby som vedel, �e si tam.

M��e� mi poda� kabelku?

Mysl�m, �e je medzi sedadlami.

Vyzer� to na kr�de�.

No tak.

James sa tu vzadu nejako neuzdravuje.

Oh, a Jess?

Ak so sebou prinesie� pomoc, zabijem ho.

M��em v�m nejako pom�c�?

Ja...

Prep��te, �o hovor�te?

Som v pohode, �akujem.

Okay.

Niekto ju ober� o �as.

Aspo� n�m mohla urobi� l�skavos�

a zavrie� dvere.

Je chladno.

Telo mu�a

n�jden� dnes ve�er v Hollywoode

bolo identifikovan� ako 31-ro�n� Bruno Anthony.

Anthony bol re�pektovan� klubov� promot�r

v no�nej komunite Los Angeles

Kamar�ti s� st�le �okovan� brut�lnou vra�dou,

ktor� LAPD stanovila

ako v�sledok n�silia.

Anthonyho telo bolo n�jden� vn�tri Hollywoodskeho apartm�nu,

ktor� zdie�al so svojou sn�benicou Gwyneth Cassidy.

Pred jeho smr�ou, Anthony ozn�mil jeho zasn�benie

k �ene, ktor� naz�val "l�ska jeho �ivota"

P�r pridal t�to fotku na soci�lne siete

momentku toho ako �il svoj �ivot

kamar�ti vravia, �e bol st�le usmievav�.

Hey, bolo odv�ne �o si tam spravil.

Zav�dzaj�ce, ale odv�ne.

Pre�o, �love�e?

Povedz mi, �e sa to nep�ta�.

Pre�o to naozaj rob�?

"Niektor� mu�i chc� vidie� ako svet zhor�."

To je z "Temn� Rytier"

Yeah, dostal som na to odporu�enie.

Chcem ti pom�c�, �love�e.

Ja neviem. Pre�o niekto ni� nerob�?

�o jej doriti tak dlho trv�?

V�ne vie� �o s t�mto robi�?

Nie�o si vypije�, ja ti to vr�tim sp�.

Bude to v pohode.

Ish.

U� sa so mnou nesna� bojova�.

To je prehrat� boj.

Hey, nechytaj sa ho.

Daj mi tvoj mobil. Cho� dopredu.

Scooch.

Prehltni ich s t�mto.

Chut� to lep�ie, ke� to je zdarma, v�ak?

Mysl�m, �e si v�etci zasl��ime jeden fajn� milkshake.

Ale ni� nebude...

Jack in the Box je na konci Sunset.

Si pripraven�, br�cho?

Chcem �a zabi�.

Z koho si u�ahuje�?

Si dobr� �lovek.

Zabil som toho predava�a v obchode s alkoholom.

�o?

Nemala si sa po m�a vraca�.

James, to je ve�mi galantn�,

ale zatia� otvor �sta.

Otvor. Po�akuje� mi nesk�r.

Doriti! Oh!

Tri, dva, jedna.

Jess, pam�t� si ke� si n�m vravela, �e vie� spieva�?

Daj nejak� piese�.

James tu vyzer� celkom v�ne.

- R�d by sa rozveselil. - Nie.

Pozn� nie�o jazzov�?

Brava.

Bravissima.

James, nechce� zatlieska�?

Bruno, mohol by si pros�m �a presta�?

James, ty ve�mi dobre vie�, ak� je aplaus potrebn�.

No tak, �love�e. Po�.

Ovate.

�no! �no.

Vitajte v Jack in the Box. Moje meno je Shawn.

M��em v�m pon�knu� no�n� menu ako

grilovan� cheeseburger?

Neviem, Shawn.

Pre�o ma neprevedie� va��m no�n�m menu

ako je grilovan� cheeseburger

N� typick� kysnut� Jack

s grilovan�m syrom na vrchu spolu s dvomi tacos

polovi�n� vlnit� a klasick� hranolky

drink za 6.10 dol�rov pred zdanen�m.

6.10 dol�rov pred zdanen�m? Po��taj so mnou, Shawn.

Ak� n�poj by ste si k tomu dali?

D�m si Dr. Pepper.

Bude to v�etko?

Nie doriti! Prep��, Shawn. Ospravedl� m�j jazyk.

Niesi veriaci alebo tak� nie�o, v�ak?

Dobre, dal by som si nejak� kuracie nugetky

pre moju kamar�tku Jess.

Chceli by ste menu alebo len nugetky?

Ka��a� to, dajme jej aj nejak� chilli nugetky.

Bude to v�etko?

U� si sa to p�tal a nie.

Tie� by som r�d dal nie�o m�jmu kamar�tovi Jamesovi.

James, �o m� r�d?

D� si vanilkov� milkshake

pros�m a �akujem, Shawn.

Ak� s� tie nugetky, Jess?

V�dy to bolo ob��ben� na strednej...

zh�li� sa, pr�s� sem.

Kuracie nugetky.

A Dr. Pepper a vlnit� hranolky.

To bola t� objedn�vka.

Bolo to perfektn�.

St�le na�tvat� na svojho kamar�ta Jamesa?

Nie je zabijak.

O �om to dopekla hovor�?

Pozerali sme sa. T� strela vy�la spoza toho pultu, �love�e.

Pravdepodobne nejak� paranoidn� mieriaci-��astn� NRA debil

s mizern�m mieren�m.

��astie, James.

- Pre�o by si o tom klamal?

Pravdepodobne aby som si myslel, �e je schopn� zabi� ma.

Neviem.

Nem��e� oblbn�� blbca, James.

Tieto posrat� hranolky s� ��asn�.

James, ak� je ten n�poj, k�mo?

Rob�m si srandu. Nezauj�ma ma to.

Po�me na to, m��eme?

James, pros�m zadajte cie� jazdy.

Kam, Bruno?

Top of Monument, priamo od Sunset.

Priamo ku koncu.

�o je tam?

V�rivka, o�ividne.

Pros�m nasledujte zv�raznen� trasu.

�primne, c�tim sa trochu previnilo

preto�e ste obaja zdie�ali

so mnou p�r hlbok�ch sra�iek.

Preto chcem zdie�a� nie�o s vami oboma,

nie�o �o pre m�a v�dy ve�a znamenalo.

Ale nem��em to spravi� s�m.

Bude tu zborov� spev, ktor� budete musie� spravi�.

Pr�dete na to.

- Aah!

Dorazili ste do v�ho cie�a.

D�fame, �e ste mali bezpe�n� a pr�jemn� cestu.

Si v pohode?

Yeah.

To si zo mna rob�te srandu?

Cho�, cho�.

Ten dom. Mus�me sa dosta� do toho domu.

- James, pohni. - Po�kaj. Hey.

- Po�kaj. - Doriti, vych�dza z tade.

Hey.

Otvor tie sprost� dvere!

Hey, no tak, otvor tie sprost� dvere.

- No tak. James. James. - Niekto pom��te n�m.

No tak. Po�. Po�.

James.

Oh, doriti.

James!

Baz�n. Mus�me sa dosta� do baz�na.

Oh, to je zl� n�pad.

- Nem�me �as. - Ka��a� na to.

V�ne ma to mrz�.

Je to v poriadku.

Nech tu je...

Vravel som v�m, �e p�jdeme do v�rivky.

Vypadnite.

James...

M��e� ukon�i� t�to jazdu.

Toto je n� cie� jazdy.

Som si ist�, �e ti d�m p� hviezdi�iek v mojom zhodnoten�.

�o od n�s chce�?

Spravi� to �o si povedal,

Pre sp�su Bo�iu.

Na zem si sadnime

a rozpr�vajme deje smutn� o kr�ovej smrti.

Vyzliec�.

Bruno, no tak, �love�e.

Chcel si �s� do v�rivky, nie?

Ve�, kv�li tomu sme tu nie?

Chcem �s� domov.

Nehovor mi, �e �a m�m pusti�

alebo, �e �a tu dr��m

alebo hocijake in� kraviny, ktor� si nahov�ra�

ako ospravedlnenie za tvoju z�sadne neuspokojiv� existenciu.

Preto�e �primne...

...ja to neberiem.

Vyzle�te sa a vlezte do tej sprostej v�rivky.

Dole.

Mus�me dosta� t� zbra�.

Damn, br�cho. Ty cvi��?

Ty tie�, Jess.

Bellissima.

James, ne�elal si si niekedy by� talian?

T� chlapi hovoria hoci�o o �enskom tele

a nikto sa nestar�.

Teraz, vlezte do tej sprostej v�rivky.

- D�m si glg tohto. - Bude� to potrebova�.

�o to rob�?

Oh, "nie�o, nie�o" z�fal� �asy.

"Nie�o, nie�o" z�fal� opatrenia.

- Niesom z�fal�. - Jessica.

Dnes si pozvala na rande svojho taxik�ra.

Podce�uj ma ako chce�, Bruno.

Ja �a nepodce�ujem.

To je to �o si. Rozv�a� �ud�.

Pon�kne� im mal� zlat� f�a�e vody.

Sprav� v�etko �o je v tvojich sil�ch

aby si zastavil otravn� hlasy v tvojej hlave hovoriace,

"Nikdy nebude� ni� viac ako toto."

A� pok�m si nepripust�, �e nikdy nebude�.

Tak�e o tomto to cel� je?

Mysl� si, �e n�m nejako pom�ha�?

Si ��asn� herec, James,

ale nikto to nikdy nebude vedie�.

Preto�e ke� pr�de �as kona�, zav�ha�.

Povedal si mi, �e si si chcel zahra� Richarda II predt�m ne� zomrie�.

A teraz ma zabije�?

Nebu� tak� otrepan�.

Dne�ok nie je o zomieran�. Je o �it�.

Ak sa do�ijeme v�chodu slnka,

nav�dy sa bude� pozera� na t�to noc

a pam�ta� si ak� je to c�ti� sa na�ive.

Teraz, m��e� si vybra�.

Kto p�jde prv�?

Ty alebo ona?

Ja, Bruno.

- Namier t� zbra� na m�a. - Super.

Je to Gwynin dom?

�o si to dopekla pr�ve povedala?

Bruno A. je Bruno Anthony,

m�tvy klubov� promot�r, ktor�ho na�li v hollywoode

Tento chlap�k mi nepr�de mrtvy.

D�fam, �e nevyzer�m ani ako klubov� promot�r.

Povedali, �e pre�il v�aka jeho sn�benici, Gwyneth.

Povedal si n�m, �e �a tr�pi ned�vny rozchod

Ver�m tomu. Nie je to lo�.

Nie, jedin� vec o ktorej si n�m klamal bola

kedy sa to vlastne stalo.

No tak, Bruno, pou�i slov�.

V�jdi z v�rivky!

Vedel som to.

Hey, hey, doriti neh�b sa, �love�e!

- Vedel som, �e v�m nesprav�m... - Nepo��vaj ho.

...ni�.

Vedel som, �e ti vyberiem diev�a

na sp�chanie ozbrojen�ch l�pe�i. Aby som niekoho zabil.

Vypadnime odtia�to!

Mysl�m, �e ten niekto som ja.

Doriti s tebou!

Povedal si, �e si bol len poskok.

Teraz si tot�lny zloduch.

Ka�li na neho, James. Po�me.

Urob to.

- Urob to!

Zbohom, Bruno.

James.

No tak!

Myslel som si, �e si m�j kamo�.

Zosta� so mnou, br�cho.

James!

Dobr�, James. M�te jednu nov� �iados� o jazdu.

Jazda prijata. Po�me na to.

Ahoj, je tam Maria?

Tu je James. Budem v� odvoz.

Titulky prelo�ila hartyfiles.

www.Titulky.com