Original subtitles

Anteriormente...

Sei quem fez isso,

e sei o quanto voc� o pagou.

Quero que voc� o mate.

6� Temporada | Epis�dio 1 -= Staten Island, Part 1 =-

Legenda: ILeandro, KahX, Calmon, anchorboy, lcrsimone

Revis�o: Brbossardi

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Essa porra n�o � minha, cara!

O c�u se abriu, e come�ou a chover crack?

Mas que merda, eu n�o fumo crack.

- Estou me exercitando. - Exercite seu sil�ncio.

Filho da puta, me escute!

Jesus.

Vamos, me tire daqui, cara.

Deixe-me ir! O que est� fazendo?

Sabe que eu n�o devia estar aqui. Deixe-me ir, cara!

Deixe-me sair ou vou quebrar essas portas!

Vamos l�.

Isso a�, amigo.

Estou tentando te ajudar, seu puto!

Voc� est� ouvindo?

Que porra, cara?

Por que voc� colocou esse branquelo aqui comigo?

Ele precisa de ajuda, cara.

E aonde estamos indo?

Ele precisa de uma ambul�ncia e n�o de uma viatura.

Cara, ele est� sangrando por toda parte.

- Voc� est� me ouvindo? - Cale a boca.

Isso � sacanagem, cara. Voc� sabe que sim.

Aonde voc� est� me lavando, caralho?

Eu nem devia estar aqui.

Que porra estamos fazendo aqui em Staten Island?

Quero ver meu advogado...

Suic�dio.

Suic�dio.

Qual seu nome?

Tenho esposa e filha perguntando onde estou.

Eu fiz uma pergunta.

Qual seu nome?

N�o.

Voc� levou uma pancada s�ria na cabe�a, mano.

Voc� devia estar em um hospital,

n�o em uma cela.

Voc� e eu,

devemos ficar juntos, temos que ter uma boa hist�ria.

Sai fora.

N�o tem que ser assim, suicida. S� perguntei o seu nome.

Desde quando � ilegal tirar garrafas do lixo?

- Que porra, cara? O qu�? - Olhe a boca.

Falei...

- Olhe a boca. - Certo, sente-se. Relaxe.

- Deixe-me sair daqui, cara. - Sente-se.

Danny.

Ray Donovan...

Est� liberado.

Jesus.

Voc� est� bem?

O que � isto?

Ela mexeu uns pauzinhos.

Deixe-nos a s�s.

Por favor, feche a porta.

27 homens morreram construindo a Ponte do Brooklyn.

Sabia disso?

N�o pensou que seria dez vezes esse n�mero

para construir algo desse tamanho?

60 morreram construindo o edif�cio Empire State,

e 60 mil cavando o Canal do Panam�.

O progresso � muito parecido com a guerra:

constru�do nas costas dos dispens�veis.

Doug...

era dispens�vel.

Tem que parar de se culpar por causa dele.

Ele era um merda, e n�s dois sabemos disso.

N�o serei um problema para voc�.

Ray, quero te ajudar.

Estou bem.

Voc� pulou de uma constru��o de 10 n�veis.

N�o pulei.

� mesmo?

Fiz o que voc� pediu.

N�o vai voltar a te incomodar.

Olhe.

Por que n�o volta comigo para a cidade

e tira um tempo para voc�?

Preferia que fizesse isso.

Tem um avi�o �s 17h saindo do JFK para casa.

Vamos peg�-lo.

N�o vou voltar.

V� para casa, Lena.

- O que vai querer? - Whisky.

Doutor, eu sou o Pagliacci.

Sou o Pagliacci.

Quem te deixou sair?

Estou falando com voc�. Quem te deixou sair?

Fale com seu supervisor.

Estou falando com voc�.

Agrade�o a ajuda, policial.

TELEFONE

Tenho fogo para voc� aqui!

Pode me chamar um t�xi?

Talvez Sam Winslow possa te dar carona.

Falei com meu supervisor.

Ele disse que voc� tem amigos importantes.

Qual �, eu te tirei do rio East.

Podia pelo menos me pagar uma bebida.

Mais dois.

De onde voc� �?

Los Angeles.

Com esse sotaque?

Boston.

Staten Island, nascido e criado. Sa�de.

Lou?

Voc� � sortudo.

Fui salva-vidas nos ver�es quando jovem.

Eu achava que era um �timo jeito de pegar garotas.

Mas as YMCA?

S�o bem velhas.

Esses arremessadores japoneses, como s�o t�o bons?

Os �rbitros n�o apitam os cantos no Jap�o.

- S�rio? - Sim.

Oscilando!

Isso, Ma! Chegue ao canto.

- Foi mais um. - Ei, Lou.

Como aprendeu a lutar daquele jeito?

M�fia irlandesa?

Meu irm�o � boxeador.

Voc� n�o luta como um boxeador.

Eu?

Sou um policial, obviamente.

Meu pai era policial.

O pai dele tamb�m, e por a� vai...

E talvez meu filho, um dia.

Merda.

Era para ter levado o Jimmy � escola de manh�.

Eu sei. Fiquei preso no trabalho.

Ficou preso.

Pelo qu�? Uns 4 drinks at� agora?

Tudo bem, vou me desculpar.

�? No meio do quarto per�odo?

Pode ficar quieta?

Vou busc�-lo e lev�-lo para jantar.

N�o, perdeu sua chance. Pode v�-lo no fim de semana.

Perdi a chance de ver meu filho? Est� brincando?

Moro longe porque voc� est� fodendo um bombeiro!

- V� se foder, Mac. - Um bombeiro!

...est� a 38%.

Nas �ltimas jogadas, ele atirou a bola r�pida...

Desculpe.

S�rio. Vai se foder.

Mac, voc� n�o quer fazer isso.

- Ele que se foda. - Mac.

Ele que se foda.

E l� vamos n�s.

Seu t�xi chegou.

Vamos. Levante.

Vai entrar, ou o qu�?

Ei.

Est� por sua conta, amigo.

J� foi o bastante.

Fa�a um favor a si mesmo...

Acabe com ele! Tome um pouco disso.

Pode bater.

Pare.

Acho que demos uma li��o naqueles desgra�ados.

- Est� bem? - Estou.

Aqui est�. Pegarei gelo.

Whisky na cozinha.

Johnny maldito Caputo.

Todos o odiavam no ensino m�dio.

N�o sei por que todos amam bombeiros.

Um bombeiro vai impedir um cara de atacar sua filha?

N�o.

Policiais salvam vidas,

mas bombeiros s�o santos?

Tenho que ir.

Por que pulou?

O qu�?

Por que pulou?

N�o pulei.

Ent�o foi ao terra�o, viu o nascer do sol,

e escorregou em uma casca de banana?

Segui algu�m.

Quem?

Minha esposa.

O que sua esposa estava fazendo l�?

Ela est� morta.

Morreu h� um ano. C�ncer.

Luto muda de forma,

mas nunca acaba.

Sabe quem disse isso?

- N�o. - Keanu Reeves.

- Melhor eu ir. - Vamos l�, sente. Beba algo.

Assista ao jogo.

Seu Sox nos deve uma.

Meu pai teve c�ncer.

�ramos unha e carne.

Consertando a moto.

Consegue v�-la l� fora?

A velha Harley?

Ele morreu...

antes que consegu�ssemos termin�-la.

Ele morreu...

assim que Amber me largou.

Maldita piada.

Quase 50, e tenho que recome�ar.

Essa � uma s�rie muito boa.

Al�?

Eu te acordei?

Quem �?

Voc� sabe quem �.

Como conseguiu esse n�mero?

Preciso da sua ajuda.

- Para qu�? - Vou � minha sala agora.

- Pode me encontrar l�? - J� falei, para mim chega.

Ray, n�o te pediria se n�o fosse importante.

- Tenho que ir. - Ray!

Ol�. Sou Melinda Getkin, Tribuna Nova York.

- Desculpe. N�o � minha casa. - N�o � o Sargento Sean McGrath?

N�o.

- Voc� � Ray Donovan. - Deveria tirar o p�.

- Conhece um Fetu Autufuga? - Quem?

Foi detido pela pol�cia na manh� de 10 de agosto?

- O qu�? - 10 de agosto com Fetu Autufuga

- em Manhattan? - Nada sei.

Sr. Autufuga disse que pulou do hospital de cirurgia.

E que foi regatado ao leste do rio

pelo sargento Sean McGrath.

Sr. Autufuga disse que estavam sendo transportados

para Staten Island na mesma viatura.

Pode confirmar se quem te prendeu

transferiu-o de Manhattan para Staten Island?

Sr. Donovan?

Aqui est� meu cart�o.

Gostaria do seu coment�rio antes de ir � imprensa.

Chamada do p�tio.

Come�ar rota��o para o p�tio leste.

Unidade de transporte responder ao port�o quatro.

Sr. Donovan, entregue a crian�a ao oficial de justi�a.

Pare.

Senhor, pare!

Senhor.

- Voc� n�o pode ficar com ela. - Pare.

Pare. Senhor.

Senhor, se der mais um passo ser� muito pior.

Eles n�o podem tir�-la de mim.

- Entregue a crian�a. - N�o.

- Senhor. - Uma vez por semana?

Como s� vou v�-la uma vez por semana?

Senhor, voc� ser� preso.

Eu sou um bom pai.

N�o fiz nada.

N�o � assim que se resolver�.

Acredite. N�o �.

Voc�s n�o podem fazer isso com as pessoas!

Vai se foder!

- Ray D. - Oi, Rad.

N�o � assim, amor, mas quando fala assim,

parece que fiz algo errado.

Eu te defendi, dos dois!

Olha s� quem �.

O gerador deve chegar hoje.

Deve fazer a moto funcionar.

- Como o �ltimo gerador, n�o �? - Vai funcionar. Oi, amig�o.

Jimmy apanhou na escola.

Voc� est� bem?

A m�e dele falou para n�o revidar.

Tenho que ir.

Mande uma mensagem depois da escola.

A rep�rter apareceu l� em casa de manh�.

- O qu�? - Procurou por voc�.

Queria falar da noite que eu ca�.

E, voc� sabe,

daquele cara que estava comigo.

Samoan desgra�ada.

Ela me perguntou

porque nos levou para Staten Island.

Eu devia ter ido para a 35 em Manhattan.

Voc� caiu da merda do c�u,

e era tarde,

eu tinha que buscar Jimmy...

Eu fui embora.

Isso vai ser um problema?

- Voc� est� bem? - N�o.

O jornal est� fazendo uma mat�ria

na semana que vou brigar pela guarda do meu filho.

Estou com a AI no meu p� e outras merdas.

Tenho que ir.

Ray?

Ainda precisa de mim?

Jay White e seu diretor

Antoine A'Shawn Anderson voltaram 45 anos no tempo

para 1973, e est�o planejando...

Voc� sabe jogar?

Pacific Pictures film, Sr. Lucky,

uma homenagem para o g�nero Blaxploitation.

Jay White gostou tanto do roteiro de Anderson,

que selecionou o roteirista para ajud�-lo.

- Anderson... - N�o.

Aumenta essa porcaria.

antigo colaborador de White.

Est� aberta a sele��o para o filme

e crescem rumores

que K'Lei Hughes est� escalado para o roteiro.

- A produ��o ser� em Harlen - Sua vez Mick.

em duas semanas. Sr. Lucky ser� a primeira grande produ��o

- a ir direto para streaming. - Foda-se.

produzido por Sam Winslow's Pacific Media.

- Vou embora. - Featureflix tem dominado

as manchetes financeiras por semanas.

Outras not�cias sobre Jay White, os rumores do t�rmino

com a namorada e antiga instrutora de yoga

Janice Reigstrom foi confirmado por v�rias fontes,

citando seu...

Nome.

N�o. N�o estou aqui pelas p�lulas.

� um assunto privado.

N�o tem nada de privado aqui.

Bem, em certas noites

encontro dificuldade de ir at� o banheiro.

Eu tive alguns acidentes.

Alguns acidentes, se preferir.

Precisa de fraldas? Temos fraldas.

Olha, sei que voc� compreende.

Eu gostaria de manter um m�nimo de dignidade.

O que voc� quer?

- S� um penico. - N�o � permitido.

Olha a minha situa��o. N�o posso usar fralda.

Voc� sabe quantos caras aqui t�m tend�ncias ped�filas?

Obrigado, querida.

Sou muito sens�vel.

Voc� me salvou de momentos muito dolorosos.

Pr�ximo. Nome.

Sr. Donovan?

Ol�.

A srta. Winslow o aguarda. Por aqui.

...e anunciaremos aos nossos acionistas.

Preciso de um instante.

� um prazer te ver, Ray.

Igualmente.

Engordou um pouco.

Pois �.

Isso � bom, e eu gostei da barba.

Voc� disse que precisava de mim.

Claro. Neg�cios.

Tenho uma amiga que se colocou em uma situa��o dif�cil.

O que ela fez?

N�o � o que ela fez. � o que eu fiz para ela.

Ela se chama Anita Novak, e � muito importante para mim,

pois ela � minha candidata a prefeita,

e ela � humana.

Ela vai te explicar.

Uma de suas rep�rteres foi na casa dela.

- Por qu�? - N�o sei.

Ela escrevia sobre policiais e racismo em Staten Island.

Desde quando se importa com os tiras de Staten Island?

Um deles salvou minha vida.

Qual o nome da rep�rter, mesmo?

Melinda Getkin.

Vou falar com o editor dela.

E voc� vai me contar sobre a srta. Novak?

Vou.

Traga-a aqui.

Eu pego.

- Tem certeza? - Tenho.

Mas Dunkin 'Donuts cairia bem,

- se n�o se importar. - Sem problemas.

Que tal uma d�zia, e depois pego o de sempre?

- Certo. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

- Trabalha para a Sam. - Trabalho.

Certo, venha comigo.

Desculpe, estamos de mudan�a,

por isso est� um pouco bagun�ado.

Qual o seu nome?

Ray Donovan.

Como conhece a Sam?

Trabalhei para ela em LA.

Conhece ela h� muito tempo?

- N�o. - N�o.

- Voc� � um policial? - N�o.

Investigador particular?

Tamb�m n�o.

O que voc� faz, ent�o?

Quer me contar quem bateu em voc�?

O corretivo n�o resolveu, n�o �?

Eu deveria saber.

Deveria saber o qu�?

Menti para a Sam.

Falei que fui assaltada e levaram meu celular,

e haviam fotos l�

que eu n�o queria que fossem expostas.

E qual � a verdade?

Conheci um cara em um bar.

Nos conhecemos, pois marcamos uma reuni�o.

Para qu�?

Trabalhei por 15 anos no escrit�rio do promotor.

Corri atr�s de jornalistas locais antes.

Estragaram alguns casos meus.

- Foi? - Foi.

N�o estou acostumada com caras como voc� do meu lado.

Ent�o...

O cara que te bateu foi o da reuni�o?

Bebemos um pouco. Bar NoMad.

Ele arranjou um quarto. Subimos.

Est�vamos transando, e quando me virei

ele estava gravando com o celular.

Algo assim n�o pode vir a p�blico.

Tentou falar com ele?

S� tenho o e-mail dele e est� voltando.

- Ent�o n�o sabe o nome dele. - Acabei de dizer isso.

- Mas tem um e-mail. - Sim, � um falso.

Digo, o que usei tamb�m � falso.

Certo. Qual � o e-mail?

Entrarei em contato.

O que voc� quer?

- Como voc� est�? - O que voc� quer?

Tenho o endere�o de um e-mail. Preciso descobrir de quem �.

Do nada voc� me liga por um e-mail?

Poderia, por favor, procurar para mim?

Pensei que estava aposentado.

- Lena... - Certo.

Mandarei por mensagem o e-mail.

Certo.

Obrigado, Lena. Muito obrigado

por mudar sua vida mil vezes por mim. Obrigado cada vez...

- O qu�? - Obrigado.

Certo, filmes de vigilantes.

Pam Grier � a enfermeira,

vai aos traficantes depois que matam sua irm�.

- Isso � caf�. - Muito bom. Rudy Ray Moore.

Um cafet�o e as meninas experts em carat�

v�o se vingar da pol�cia.

- Dolemite. - Dolemite. Excelente.

Meu amigo. Certo. Certo, o �ltimo.

Tamara Dobson, certo?

Ela � uma agente americana,

e se junta � pol�cia local contra o tr�fico. Quem �?

- Cleopatra Jones. - Cleopatra.

Muito balan�o. Demais. Vamos.

- Querido, dance. - Aqui est�, querido.

Antoine, meu amigo. Meu amigo.

- E quem � seu lindo amigo? - N�o, n�o � meu amigo.

- � meu produtor. - Cara, voc� � idiota.

Como vai? Sou Daryll Donovan.

Vou apresent�-lo. Este � Benjamin Carter Judges.

- Voc� � Daryll Donovan? - Isso mesmo.

Gostaria de vesti-lo.

- N�o cara, sem essa. - Est� pronto?

Sim, vamos nessa, cara.

Tenho esperado por isso a vida toda.

Deixe a festa come�ar.

Explosivo.

Esse � o sr. Lucky. Bom trabalho, cara.

- Meu melhor trabalho. - Perfeito.

Certo.

O que est� acontecendo?

Ele � um ator met�dico.

Ent�o o estilo dele �

Stanislavski, via Meisner.

Certo.

Sinceridade. A arte de atuar. Isso �...

Ele s� est� sendo met�dico.

O negro tem estudado le�es nos �ltimos meses.

- Le�es? - Sim.

O gato? O le�o, o rei da floresta?

- Mas n�o tem le�es no filme. - Sei, mas � a selva de pedra.

Ele v� como, voc� sabe, "Quero ser o rei da selva de pedra."

Ent�o ele decidiu, "vou estudas os le�es."

- Cara, s�o muitas bundas. - � bom ser o rei.

N�o vai ser medroso, certo? Est� em uma briga.

S�o tapas de amor. � sobre o corpo. Tem que mexer o corpo.

Guarde para sua patroa, certo? Vamos, bata.

- Olhe para voc�. - Voc� parece bem.

N�o, n�o pare�o. Ent�o como est�?

- Certo. Voc�? - E esse bon�?

O qu�?

Jesus. Sim, sim.

N�o � meu. Eu estou...

ficando com uma pessoa. Sai de casa, ent�o...

Ainda est� em Staten Island?

Sim. O cara onde estou ficando, est� se divorciando.

Os filhos n�o aceitam muito bem.

- Mesmo? - Est� apanhando na escola.

- Pensei, sabe? - Traga-o aqui.

- S�rio? - S�rio.

Qualquer amigo seu.

Obrigado, Ter.

Est� gordo.

O qu�?

Deveria vir e treinar com o menino.

Vai se ferrar.

Pai?

Bridge. Oi.

Voc� est� de barba.

Cortou o cabelo.

Sim, h� algum tempo.

Est� bom.

O que faz na cidade?

S� vim ver o Ter.

- Deveria ter ligado. - N�o sabia que viria.

O que faz aqui?

Vamos jantar, se quiser ir junto.

N�o, tudo bem. Eu tinha um compromisso.

- Certo. - Outro dia?

Outro dia.

Sim.

Veja suas mensagens.

Tem esse �ndio enorme na ponta do bar,

uma prostituta velha na outra ponta.

E um urso em uma jaula com dentes podres.

O aviso no bar dizia, "ganhe 1 milh�o de d�lares".

Meu irm�o diz que pode trazer o Jimmy a qualquer hora.

Isso � �timo. Sim, ser� bom.

Falei com meu amigo sobre o artigo.

- Falou? - N�o vai sair. N�o na Trib.

Agrade�o, mas estou cuidando disso.

O que quer com isso?

O que � isso?

Tenho um acordo com esse cara, ou ele ir� a outro jornal.

- Vai suborn�-lo? - Sim.

Preciso me certificar que ele fique quieto.

- Quanto voc� tem a�? - Tenho 5 mil.

Foi tudo que consegui,

mas pensei em pagar todo m�s at� que isso suma.

� uma m� ideia.

Pagar ele? Todo mundo gosta de dinheiro.

N�o. Voc� pagar ele. N�o pode chegar perto desse cara.

Sabe que n�o pode.

N�o precisa fazer isso.

Tem um endere�o?

Ele tem uma loja no Brooklyn.

N�o muito longe.

Ligo quando estiver feito.

Ray Donovan.

Cinco mil ao m�s pelos pr�ximos 2 anos.

Voc� disse ao rep�rter que sou um mentiroso.

S�o 120 mil, contando tudo, s� para ficar calado.

Ficar calado? Quem o mandou?

Isso n�o importa.

Fique com o dinheiro.

Est� me amea�ando?

N�o estou. S� pe�o que fique, por favor, com o dinheiro.

Olhe.

Voc� estava l� naquela noite.

- Sabe o que aconteceu. - Sei.

Ele nos levou para Staten Island.

- N�o importa. - Infringiu a lei.

Voc� � um traficante. N�o � a conversa.

- O qu�? - Pegue a porra...

Pare. Estou tentando dormir, idiota.

Que diabos, cara?

Pare com isso. Jesus.

Ei! O velho caiu.

Ei! Est� bem, cara? Ei, ele est� estranho, cara.

Estranho.

Ei, vamos. Vamos.

Sim?

� a Anita.

- Quem? - Estou no SoHo.

Estou no endere�o que... no que mandou a Sam.

Liguei para o n�mero que... que voc� deu a Sam.

Liguei para ele, e ele concordou com o pre�o.

Calma.

Vim aqui porque pre...

Precisava do v�deo de volta.

N�o... n�o posso falar no telefone.

Certo.

N�o fa�a nada at� eu chegar.

Obrigada.

Eu sei.

� ruim.

insubs.com