Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:07,673
Anteriormente...
2
00:00:40,463 --> 00:00:41,893
Sei quem fez isso,
3
00:00:42,301 --> 00:00:43,884
e sei o quanto voc� o pagou.
4
00:00:54,225 --> 00:00:55,981
Quero que voc� o mate.
5
00:01:53,256 --> 00:01:55,856
6� Temporada | Epis�dio 1
-= Staten Island, Part 1 =-
6
00:01:55,857 --> 00:01:58,457
Legenda: ILeandro, KahX,
Calmon, anchorboy, lcrsimone
7
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
Revis�o: Brbossardi
8
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
9
00:02:17,725 --> 00:02:19,364
Essa porra n�o � minha,
cara!
10
00:02:19,365 --> 00:02:21,979
O c�u se abriu,
e come�ou a chover crack?
11
00:02:21,980 --> 00:02:23,915
Mas que merda,
eu n�o fumo crack.
12
00:02:23,916 --> 00:02:27,875
- Estou me exercitando.
- Exercite seu sil�ncio.
13
00:02:28,847 --> 00:02:30,480
Filho da puta, me escute!
14
00:02:33,713 --> 00:02:35,113
Jesus.
15
00:02:35,793 --> 00:02:37,268
Vamos, me tire daqui, cara.
16
00:02:37,269 --> 00:02:39,245
Deixe-me ir!
O que est� fazendo?
17
00:02:39,246 --> 00:02:41,905
Sabe que eu n�o devia
estar aqui. Deixe-me ir, cara!
18
00:02:43,060 --> 00:02:45,685
Deixe-me sair
ou vou quebrar essas portas!
19
00:03:46,527 --> 00:03:47,927
Vamos l�.
20
00:03:50,062 --> 00:03:51,462
Isso a�, amigo.
21
00:04:01,183 --> 00:04:03,059
Estou tentando te ajudar,
seu puto!
22
00:04:22,554 --> 00:04:23,954
Voc� est� ouvindo?
23
00:04:47,572 --> 00:04:48,972
Que porra, cara?
24
00:04:49,730 --> 00:04:52,130
Por que voc� colocou
esse branquelo aqui comigo?
25
00:04:53,560 --> 00:04:55,708
Ele precisa de ajuda, cara.
26
00:04:57,850 --> 00:04:59,980
E aonde estamos indo?
27
00:04:59,981 --> 00:05:02,557
Ele precisa de uma ambul�ncia
e n�o de uma viatura.
28
00:05:03,020 --> 00:05:04,990
Cara, ele est� sangrando
por toda parte.
29
00:05:06,671 --> 00:05:09,457
- Voc� est� me ouvindo?
- Cale a boca.
30
00:05:15,810 --> 00:05:18,524
Isso � sacanagem, cara.
Voc� sabe que sim.
31
00:05:21,100 --> 00:05:22,898
Aonde voc� est� me lavando,
caralho?
32
00:05:26,360 --> 00:05:27,918
Eu nem devia estar aqui.
33
00:05:30,640 --> 00:05:33,087
Que porra estamos fazendo
aqui em Staten Island?
34
00:05:36,190 --> 00:05:37,784
Quero ver meu advogado...
35
00:05:38,440 --> 00:05:39,933
Suic�dio.
36
00:05:41,110 --> 00:05:42,545
Suic�dio.
37
00:05:43,400 --> 00:05:44,904
Qual seu nome?
38
00:05:45,230 --> 00:05:47,706
Tenho esposa e filha
perguntando onde estou.
39
00:05:49,190 --> 00:05:50,714
Eu fiz uma pergunta.
40
00:05:52,140 --> 00:05:53,617
Qual seu nome?
41
00:05:54,628 --> 00:05:56,068
N�o.
42
00:05:56,840 --> 00:05:59,110
Voc� levou uma pancada
s�ria na cabe�a, mano.
43
00:05:59,850 --> 00:06:01,626
Voc� devia estar
em um hospital,
44
00:06:01,627 --> 00:06:03,848
n�o em uma cela.
45
00:06:04,900 --> 00:06:06,306
Voc� e eu,
46
00:06:06,307 --> 00:06:08,927
devemos ficar juntos,
temos que ter uma boa hist�ria.
47
00:06:08,928 --> 00:06:10,395
Sai fora.
48
00:06:10,396 --> 00:06:14,220
N�o tem que ser assim, suicida.
S� perguntei o seu nome.
49
00:06:14,221 --> 00:06:17,440
Desde quando � ilegal
tirar garrafas do lixo?
50
00:06:17,441 --> 00:06:20,598
- Que porra, cara? O qu�?
- Olhe a boca.
51
00:06:21,270 --> 00:06:22,730
Falei...
52
00:06:24,400 --> 00:06:27,471
- Olhe a boca.
- Certo, sente-se. Relaxe.
53
00:06:27,880 --> 00:06:30,633
- Deixe-me sair daqui, cara.
- Sente-se.
54
00:06:30,634 --> 00:06:32,054
Danny.
55
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Ray Donovan...
56
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
Est� liberado.
57
00:07:05,020 --> 00:07:06,420
Jesus.
58
00:07:07,360 --> 00:07:08,806
Voc� est� bem?
59
00:07:09,690 --> 00:07:11,555
O que � isto?
60
00:07:18,500 --> 00:07:20,597
Ela mexeu uns pauzinhos.
61
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
Deixe-nos a s�s.
62
00:07:34,270 --> 00:07:36,114
Por favor, feche a porta.
63
00:07:43,400 --> 00:07:47,045
27 homens morreram
construindo a Ponte do Brooklyn.
64
00:07:47,046 --> 00:07:48,446
Sabia disso?
65
00:07:51,050 --> 00:07:53,173
N�o pensou que seria
dez vezes esse n�mero
66
00:07:53,174 --> 00:07:55,274
para construir algo
desse tamanho?
67
00:07:56,000 --> 00:07:58,601
60 morreram construindo
o edif�cio Empire State,
68
00:07:58,602 --> 00:08:00,762
e 60 mil cavando
o Canal do Panam�.
69
00:08:02,020 --> 00:08:06,060
O progresso � muito parecido
com a guerra:
70
00:08:06,270 --> 00:08:09,230
constru�do nas costas
dos dispens�veis.
71
00:08:10,980 --> 00:08:13,600
Doug...
72
00:08:13,690 --> 00:08:15,850
era dispens�vel.
73
00:08:17,520 --> 00:08:20,340
Tem que parar de se culpar
por causa dele.
74
00:08:21,400 --> 00:08:24,500
Ele era um merda,
e n�s dois sabemos disso.
75
00:08:28,190 --> 00:08:31,060
N�o serei um problema
para voc�.
76
00:08:31,150 --> 00:08:33,150
Ray, quero te ajudar.
77
00:08:33,230 --> 00:08:34,770
Estou bem.
78
00:08:34,850 --> 00:08:37,400
Voc� pulou de uma constru��o
de 10 n�veis.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,690
N�o pulei.
80
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
� mesmo?
81
00:08:46,810 --> 00:08:49,020
Fiz o que voc� pediu.
82
00:08:49,100 --> 00:08:50,660
N�o vai voltar
a te incomodar.
83
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
Olhe.
84
00:08:56,690 --> 00:08:59,360
Por que n�o volta comigo
para a cidade
85
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
e tira um tempo para voc�?
86
00:09:02,660 --> 00:09:04,940
Preferia que fizesse isso.
87
00:09:32,160 --> 00:09:35,420
Tem um avi�o �s 17h
saindo do JFK para casa.
88
00:09:35,850 --> 00:09:37,770
Vamos peg�-lo.
89
00:09:41,690 --> 00:09:43,770
N�o vou voltar.
90
00:09:43,850 --> 00:09:46,120
V� para casa, Lena.
91
00:10:16,360 --> 00:10:19,082
- O que vai querer?
- Whisky.
92
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
Doutor, eu sou o Pagliacci.
93
00:10:28,810 --> 00:10:31,200
Sou o Pagliacci.
94
00:10:34,810 --> 00:10:36,940
Quem te deixou sair?
95
00:10:39,900 --> 00:10:42,560
Estou falando com voc�.
Quem te deixou sair?
96
00:10:46,100 --> 00:10:48,190
Fale com seu supervisor.
97
00:10:48,270 --> 00:10:50,220
Estou falando com voc�.
98
00:10:58,020 --> 00:11:00,640
Agrade�o a ajuda, policial.
99
00:11:19,660 --> 00:11:23,100
TELEFONE
100
00:11:26,360 --> 00:11:28,770
Tenho fogo para voc� aqui!
101
00:11:48,850 --> 00:11:50,400
Pode me chamar um t�xi?
102
00:11:50,900 --> 00:11:53,440
Talvez Sam Winslow possa
te dar carona.
103
00:11:54,230 --> 00:11:56,480
Falei com meu supervisor.
104
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
Ele disse que voc� tem
amigos importantes.
105
00:12:01,020 --> 00:12:03,530
Qual �,
eu te tirei do rio East.
106
00:12:03,560 --> 00:12:06,400
Podia pelo menos
me pagar uma bebida.
107
00:12:11,270 --> 00:12:13,480
Mais dois.
108
00:12:24,980 --> 00:12:27,400
De onde voc� �?
109
00:12:27,480 --> 00:12:29,230
Los Angeles.
110
00:12:29,310 --> 00:12:31,620
Com esse sotaque?
111
00:12:32,860 --> 00:12:34,520
Boston.
112
00:12:34,600 --> 00:12:37,340
Staten Island, nascido e criado.
Sa�de.
113
00:12:42,060 --> 00:12:44,020
Lou?
114
00:12:46,230 --> 00:12:47,980
Voc� � sortudo.
115
00:12:48,060 --> 00:12:51,150
Fui salva-vidas nos ver�es
quando jovem.
116
00:12:51,230 --> 00:12:55,100
Eu achava que era um �timo jeito
de pegar garotas.
117
00:12:55,180 --> 00:12:57,540
Mas as YMCA?
118
00:12:57,580 --> 00:12:59,650
S�o bem velhas.
119
00:13:11,140 --> 00:13:14,420
Esses arremessadores japoneses,
como s�o t�o bons?
120
00:13:15,100 --> 00:13:17,319
Os �rbitros n�o apitam
os cantos no Jap�o.
121
00:13:17,320 --> 00:13:19,540
- S�rio?
- Sim.
122
00:13:20,900 --> 00:13:22,360
Oscilando!
123
00:13:22,440 --> 00:13:26,360
Isso, Ma!
Chegue ao canto.
124
00:13:26,440 --> 00:13:28,860
- Foi mais um.
- Ei, Lou.
125
00:13:30,560 --> 00:13:33,020
Como aprendeu a lutar
daquele jeito?
126
00:13:33,100 --> 00:13:34,560
M�fia irlandesa?
127
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
Meu irm�o � boxeador.
128
00:13:40,690 --> 00:13:42,980
Voc� n�o luta
como um boxeador.
129
00:13:44,950 --> 00:13:46,520
Eu?
130
00:13:46,600 --> 00:13:49,020
Sou um policial, obviamente.
131
00:13:49,100 --> 00:13:50,520
Meu pai era policial.
132
00:13:50,600 --> 00:13:54,810
O pai dele tamb�m,
e por a� vai...
133
00:13:54,900 --> 00:13:57,060
E talvez meu filho, um dia.
134
00:13:57,150 --> 00:13:58,650
Merda.
135
00:14:00,570 --> 00:14:03,020
Era para ter levado o Jimmy
� escola de manh�.
136
00:14:03,050 --> 00:14:05,690
Eu sei.
Fiquei preso no trabalho.
137
00:14:05,700 --> 00:14:07,230
Ficou preso.
138
00:14:07,250 --> 00:14:10,840
Pelo qu�?
Uns 4 drinks at� agora?
139
00:14:11,060 --> 00:14:12,900
Tudo bem, vou me desculpar.
140
00:14:12,950 --> 00:14:15,499
�?
No meio do quarto per�odo?
141
00:14:15,500 --> 00:14:17,690
Pode ficar quieta?
142
00:14:17,770 --> 00:14:20,800
Vou busc�-lo
e lev�-lo para jantar.
143
00:14:20,860 --> 00:14:24,320
N�o, perdeu sua chance.
Pode v�-lo no fim de semana.
144
00:14:24,330 --> 00:14:28,433
Perdi a chance de ver meu filho?
Est� brincando?
145
00:14:28,434 --> 00:14:31,650
Moro longe porque voc� est�
fodendo um bombeiro!
146
00:14:31,730 --> 00:14:33,980
- V� se foder, Mac.
- Um bombeiro!
147
00:14:34,060 --> 00:14:36,100
...est� a 38%.
148
00:14:36,140 --> 00:14:38,641
Nas �ltimas jogadas,
ele atirou a bola r�pida...
149
00:14:38,642 --> 00:14:40,600
Desculpe.
150
00:14:46,190 --> 00:14:49,310
S�rio.
Vai se foder.
151
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Mac, voc� n�o quer
fazer isso.
152
00:14:58,230 --> 00:15:00,310
- Ele que se foda.
- Mac.
153
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Ele que se foda.
154
00:15:03,128 --> 00:15:05,010
E l� vamos n�s.
155
00:15:09,570 --> 00:15:11,170
Seu t�xi chegou.
156
00:15:19,360 --> 00:15:21,690
Vamos.
Levante.
157
00:15:28,810 --> 00:15:30,730
Vai entrar, ou o qu�?
158
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
Ei.
159
00:15:36,980 --> 00:15:38,520
Est� por sua conta, amigo.
160
00:15:38,521 --> 00:15:39,986
J� foi o bastante.
161
00:15:39,987 --> 00:15:41,757
Fa�a um favor a si mesmo...
162
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Acabe com ele!
Tome um pouco disso.
163
00:15:49,017 --> 00:15:50,417
Pode bater.
164
00:15:52,400 --> 00:15:54,260
Pare.
165
00:16:11,373 --> 00:16:14,080
Acho que demos uma li��o
naqueles desgra�ados.
166
00:16:19,910 --> 00:16:21,499
- Est� bem?
- Estou.
167
00:16:21,992 --> 00:16:24,199
Aqui est�.
Pegarei gelo.
168
00:16:24,200 --> 00:16:25,769
Whisky na cozinha.
169
00:16:31,226 --> 00:16:33,288
Johnny maldito Caputo.
170
00:16:33,757 --> 00:16:35,824
Todos o odiavam
no ensino m�dio.
171
00:16:36,424 --> 00:16:38,890
N�o sei por que
todos amam bombeiros.
172
00:16:39,007 --> 00:16:42,471
Um bombeiro vai impedir um cara
de atacar sua filha?
173
00:16:42,790 --> 00:16:44,190
N�o.
174
00:16:44,624 --> 00:16:46,432
Policiais salvam vidas,
175
00:16:46,759 --> 00:16:49,099
mas bombeiros s�o santos?
176
00:16:59,164 --> 00:17:00,564
Tenho que ir.
177
00:17:01,212 --> 00:17:02,612
Por que pulou?
178
00:17:05,532 --> 00:17:06,932
O qu�?
179
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Por que pulou?
180
00:17:11,128 --> 00:17:12,528
N�o pulei.
181
00:17:15,253 --> 00:17:18,190
Ent�o foi ao terra�o,
viu o nascer do sol,
182
00:17:18,191 --> 00:17:20,877
e escorregou
em uma casca de banana?
183
00:17:22,267 --> 00:17:23,910
Segui algu�m.
184
00:17:24,805 --> 00:17:26,213
Quem?
185
00:17:28,350 --> 00:17:29,750
Minha esposa.
186
00:17:29,751 --> 00:17:31,814
O que sua esposa
estava fazendo l�?
187
00:17:35,935 --> 00:17:37,403
Ela est� morta.
188
00:17:38,996 --> 00:17:41,001
Morreu h� um ano.
C�ncer.
189
00:17:47,226 --> 00:17:49,352
Luto muda de forma,
190
00:17:49,515 --> 00:17:51,181
mas nunca acaba.
191
00:17:52,485 --> 00:17:54,085
Sabe quem disse isso?
192
00:17:54,687 --> 00:17:57,580
- N�o.
- Keanu Reeves.
193
00:18:02,115 --> 00:18:05,063
- Melhor eu ir.
- Vamos l�, sente. Beba algo.
194
00:18:06,246 --> 00:18:07,754
Assista ao jogo.
195
00:18:07,826 --> 00:18:09,641
Seu Sox nos deve uma.
196
00:18:38,794 --> 00:18:40,729
Meu pai teve c�ncer.
197
00:18:42,117 --> 00:18:44,057
�ramos unha e carne.
198
00:18:46,401 --> 00:18:48,282
Consertando a moto.
199
00:18:48,618 --> 00:18:50,202
Consegue v�-la l� fora?
200
00:18:50,987 --> 00:18:52,387
A velha Harley?
201
00:18:54,614 --> 00:18:56,014
Ele morreu...
202
00:18:57,483 --> 00:18:59,872
antes que consegu�ssemos
termin�-la.
203
00:19:04,553 --> 00:19:06,042
Ele morreu...
204
00:19:06,446 --> 00:19:09,155
assim que Amber me largou.
205
00:19:13,534 --> 00:19:15,500
Maldita piada.
206
00:19:16,602 --> 00:19:19,760
Quase 50,
e tenho que recome�ar.
207
00:19:33,090 --> 00:19:35,407
Essa � uma s�rie muito boa.
208
00:21:41,644 --> 00:21:43,044
Al�?
209
00:21:43,045 --> 00:21:44,687
Eu te acordei?
210
00:21:47,006 --> 00:21:48,449
Quem �?
211
00:21:48,467 --> 00:21:50,582
Voc� sabe quem �.
212
00:21:50,843 --> 00:21:52,462
Como conseguiu esse n�mero?
213
00:21:52,463 --> 00:21:54,269
Preciso da sua ajuda.
214
00:21:54,744 --> 00:21:57,622
- Para qu�?
- Vou � minha sala agora.
215
00:21:57,623 --> 00:22:00,791
- Pode me encontrar l�?
- J� falei, para mim chega.
216
00:22:00,792 --> 00:22:04,367
Ray, n�o te pediria
se n�o fosse importante.
217
00:22:04,481 --> 00:22:06,486
- Tenho que ir.
- Ray!
218
00:22:47,866 --> 00:22:50,836
Ol�. Sou Melinda Getkin,
Tribuna Nova York.
219
00:22:50,837 --> 00:22:54,787
- Desculpe. N�o � minha casa.
- N�o � o Sargento Sean McGrath?
220
00:22:54,788 --> 00:22:56,188
N�o.
221
00:22:56,869 --> 00:22:59,428
- Voc� � Ray Donovan.
- Deveria tirar o p�.
222
00:22:59,429 --> 00:23:02,449
- Conhece um Fetu Autufuga?
- Quem?
223
00:23:02,450 --> 00:23:05,517
Foi detido pela pol�cia
na manh� de 10 de agosto?
224
00:23:05,518 --> 00:23:07,874
- O qu�?
- 10 de agosto com Fetu Autufuga
225
00:23:07,875 --> 00:23:09,275
- em Manhattan?
- Nada sei.
226
00:23:09,276 --> 00:23:13,130
Sr. Autufuga disse que pulou
do hospital de cirurgia.
227
00:23:14,410 --> 00:23:16,141
E que foi regatado
ao leste do rio
228
00:23:16,142 --> 00:23:18,437
pelo sargento Sean McGrath.
229
00:23:20,728 --> 00:23:24,007
Sr. Autufuga disse
que estavam sendo transportados
230
00:23:24,008 --> 00:23:26,875
para Staten Island
na mesma viatura.
231
00:23:28,431 --> 00:23:30,231
Pode confirmar
se quem te prendeu
232
00:23:30,232 --> 00:23:32,984
transferiu-o
de Manhattan para Staten Island?
233
00:23:35,012 --> 00:23:36,608
Sr. Donovan?
234
00:23:38,576 --> 00:23:40,172
Aqui est� meu cart�o.
235
00:23:40,654 --> 00:23:43,639
Gostaria do seu coment�rio
antes de ir � imprensa.
236
00:24:03,975 --> 00:24:06,269
Chamada do p�tio.
237
00:24:06,270 --> 00:24:08,520
Come�ar rota��o
para o p�tio leste.
238
00:24:16,529 --> 00:24:19,332
Unidade de transporte
responder ao port�o quatro.
239
00:24:26,857 --> 00:24:29,622
Sr. Donovan, entregue
a crian�a ao oficial de justi�a.
240
00:24:29,623 --> 00:24:31,778
Pare.
241
00:24:31,779 --> 00:24:33,384
Senhor, pare!
242
00:24:33,385 --> 00:24:34,809
Senhor.
243
00:24:34,810 --> 00:24:37,337
- Voc� n�o pode ficar com ela.
- Pare.
244
00:24:37,338 --> 00:24:40,063
Pare.
Senhor.
245
00:24:40,064 --> 00:24:43,554
Senhor, se der mais um passo
ser� muito pior.
246
00:24:43,555 --> 00:24:45,099
Eles n�o podem
tir�-la de mim.
247
00:24:45,100 --> 00:24:46,814
- Entregue a crian�a.
- N�o.
248
00:24:46,815 --> 00:24:48,839
- Senhor.
- Uma vez por semana?
249
00:24:48,840 --> 00:24:51,484
Como s� vou v�-la uma vez
por semana?
250
00:24:51,485 --> 00:24:53,815
Senhor, voc� ser� preso.
251
00:24:56,833 --> 00:24:58,914
Eu sou um bom pai.
252
00:24:58,915 --> 00:25:00,995
N�o fiz nada.
253
00:25:00,996 --> 00:25:02,526
N�o � assim
que se resolver�.
254
00:25:03,549 --> 00:25:05,159
Acredite. N�o �.
255
00:25:16,447 --> 00:25:18,777
Voc�s n�o podem fazer isso
com as pessoas!
256
00:25:21,573 --> 00:25:23,353
Vai se foder!
257
00:26:15,683 --> 00:26:17,269
- Ray D.
- Oi, Rad.
258
00:26:17,270 --> 00:26:19,543
N�o � assim, amor,
mas quando fala assim,
259
00:26:19,544 --> 00:26:22,049
parece que fiz algo errado.
260
00:26:22,050 --> 00:26:24,238
Eu te defendi, dos dois!
261
00:26:24,239 --> 00:26:25,663
Olha s� quem �.
262
00:26:25,664 --> 00:26:27,118
O gerador deve chegar hoje.
263
00:26:27,119 --> 00:26:28,675
Deve fazer a moto funcionar.
264
00:26:28,676 --> 00:26:31,720
- Como o �ltimo gerador, n�o �?
- Vai funcionar. Oi, amig�o.
265
00:26:32,649 --> 00:26:34,049
Jimmy apanhou na escola.
266
00:26:34,980 --> 00:26:36,380
Voc� est� bem?
267
00:26:37,216 --> 00:26:39,386
A m�e dele falou
para n�o revidar.
268
00:26:39,387 --> 00:26:40,807
Tenho que ir.
269
00:26:44,667 --> 00:26:46,367
Mande uma mensagem
depois da escola.
270
00:26:47,621 --> 00:26:49,791
A rep�rter apareceu
l� em casa de manh�.
271
00:26:51,986 --> 00:26:55,102
- O qu�?
- Procurou por voc�.
272
00:26:55,103 --> 00:26:56,839
Queria falar da noite
que eu ca�.
273
00:26:57,569 --> 00:26:59,353
E, voc� sabe,
274
00:26:59,354 --> 00:27:01,313
daquele cara
que estava comigo.
275
00:27:01,314 --> 00:27:02,714
Samoan desgra�ada.
276
00:27:03,151 --> 00:27:04,715
Ela me perguntou
277
00:27:04,716 --> 00:27:06,926
porque nos levou
para Staten Island.
278
00:27:09,055 --> 00:27:11,704
Eu devia ter ido
para a 35 em Manhattan.
279
00:27:12,770 --> 00:27:14,579
Voc� caiu da merda do c�u,
280
00:27:14,580 --> 00:27:17,754
e era tarde,
281
00:27:17,755 --> 00:27:20,100
eu tinha que buscar Jimmy...
282
00:27:24,807 --> 00:27:26,297
Eu fui embora.
283
00:27:31,184 --> 00:27:32,684
Isso vai ser um problema?
284
00:27:39,954 --> 00:27:41,634
- Voc� est� bem?
- N�o.
285
00:27:44,241 --> 00:27:45,875
O jornal est� fazendo
uma mat�ria
286
00:27:45,876 --> 00:27:49,043
na semana que vou brigar
pela guarda do meu filho.
287
00:27:49,044 --> 00:27:52,829
Estou com a AI no meu p�
e outras merdas.
288
00:27:56,785 --> 00:27:58,805
Tenho que ir.
289
00:29:34,055 --> 00:29:35,691
Ray?
290
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Ainda precisa de mim?
291
00:29:40,100 --> 00:29:41,579
Jay White e seu diretor
292
00:29:41,580 --> 00:29:45,239
Antoine A'Shawn Anderson
voltaram 45 anos no tempo
293
00:29:45,240 --> 00:29:47,234
para 1973,
e est�o planejando...
294
00:29:47,235 --> 00:29:48,659
Voc� sabe jogar?
295
00:29:48,660 --> 00:29:51,309
Pacific Pictures film,
Sr. Lucky,
296
00:29:51,310 --> 00:29:53,834
uma homenagem para
o g�nero Blaxploitation.
297
00:29:53,835 --> 00:29:56,606
Jay White gostou tanto
do roteiro de Anderson,
298
00:29:56,607 --> 00:29:58,708
que selecionou o roteirista
para ajud�-lo.
299
00:29:58,709 --> 00:30:00,786
- Anderson...
- N�o.
300
00:30:00,787 --> 00:30:02,504
Aumenta essa porcaria.
301
00:30:02,505 --> 00:30:04,479
antigo colaborador de White.
302
00:30:04,480 --> 00:30:06,839
Est� aberta a sele��o
para o filme
303
00:30:06,840 --> 00:30:08,264
e crescem rumores
304
00:30:08,265 --> 00:30:10,874
que K'Lei Hughes est� escalado
para o roteiro.
305
00:30:10,875 --> 00:30:13,018
- A produ��o ser� em Harlen
- Sua vez Mick.
306
00:30:13,019 --> 00:30:16,399
em duas semanas. Sr. Lucky ser�
a primeira grande produ��o
307
00:30:16,400 --> 00:30:18,444
- a ir direto para streaming.
- Foda-se.
308
00:30:18,445 --> 00:30:21,375
produzido por
Sam Winslow's Pacific Media.
309
00:30:21,376 --> 00:30:23,729
- Vou embora.
- Featureflix tem dominado
310
00:30:23,730 --> 00:30:26,119
as manchetes financeiras
por semanas.
311
00:30:26,120 --> 00:30:28,804
Outras not�cias sobre Jay White,
os rumores do t�rmino
312
00:30:28,805 --> 00:30:31,024
com a namorada e antiga
instrutora de yoga
313
00:30:31,025 --> 00:30:34,159
Janice Reigstrom foi confirmado
por v�rias fontes,
314
00:30:34,160 --> 00:30:35,580
citando seu...
315
00:30:40,738 --> 00:30:42,359
Nome.
316
00:30:42,360 --> 00:30:45,067
N�o. N�o estou aqui
pelas p�lulas.
317
00:30:45,068 --> 00:30:47,660
� um assunto privado.
318
00:30:47,661 --> 00:30:49,536
N�o tem nada
de privado aqui.
319
00:30:49,537 --> 00:30:52,653
Bem, em certas noites
320
00:30:52,654 --> 00:30:55,189
encontro dificuldade de
ir at� o banheiro.
321
00:30:55,190 --> 00:30:57,113
Eu tive alguns acidentes.
322
00:30:57,114 --> 00:30:59,996
Alguns acidentes,
se preferir.
323
00:30:59,997 --> 00:31:01,808
Precisa de fraldas?
Temos fraldas.
324
00:31:03,391 --> 00:31:05,144
Olha, sei
que voc� compreende.
325
00:31:05,145 --> 00:31:08,554
Eu gostaria de manter
um m�nimo de dignidade.
326
00:31:08,555 --> 00:31:10,252
O que voc� quer?
327
00:31:10,253 --> 00:31:12,809
- S� um penico.
- N�o � permitido.
328
00:31:12,810 --> 00:31:16,799
Olha a minha situa��o.
N�o posso usar fralda.
329
00:31:16,800 --> 00:31:19,994
Voc� sabe quantos caras aqui
t�m tend�ncias ped�filas?
330
00:31:35,806 --> 00:31:37,606
Obrigado, querida.
331
00:31:38,792 --> 00:31:40,203
Sou muito sens�vel.
332
00:31:40,204 --> 00:31:43,531
Voc� me salvou
de momentos muito dolorosos.
333
00:31:43,532 --> 00:31:46,559
Pr�ximo.
Nome.
334
00:33:33,084 --> 00:33:34,518
Sr. Donovan?
335
00:33:35,669 --> 00:33:37,112
Ol�.
336
00:33:37,113 --> 00:33:39,336
A srta. Winslow o aguarda.
Por aqui.
337
00:34:09,869 --> 00:34:12,743
...e anunciaremos
aos nossos acionistas.
338
00:34:14,166 --> 00:34:15,569
Preciso de um instante.
339
00:34:41,760 --> 00:34:43,733
� um prazer te ver, Ray.
340
00:34:43,734 --> 00:34:45,134
Igualmente.
341
00:34:45,135 --> 00:34:46,749
Engordou um pouco.
342
00:34:48,042 --> 00:34:49,442
Pois �.
343
00:34:49,443 --> 00:34:51,772
Isso � bom,
e eu gostei da barba.
344
00:34:53,597 --> 00:34:55,186
Voc� disse que precisava
de mim.
345
00:34:55,596 --> 00:34:57,366
Claro. Neg�cios.
346
00:34:58,690 --> 00:35:03,690
Tenho uma amiga que se colocou
em uma situa��o dif�cil.
347
00:35:04,144 --> 00:35:05,567
O que ela fez?
348
00:35:05,568 --> 00:35:08,301
N�o � o que ela fez.
� o que eu fiz para ela.
349
00:35:09,422 --> 00:35:12,689
Ela se chama Anita Novak,
e � muito importante para mim,
350
00:35:12,690 --> 00:35:15,228
pois ela � minha candidata
a prefeita,
351
00:35:15,583 --> 00:35:19,189
e ela � humana.
352
00:35:19,716 --> 00:35:21,361
Ela vai te explicar.
353
00:35:23,145 --> 00:35:25,455
Uma de suas rep�rteres
foi na casa dela.
354
00:35:25,942 --> 00:35:27,384
- Por qu�?
- N�o sei.
355
00:35:27,385 --> 00:35:30,769
Ela escrevia sobre policiais
e racismo em Staten Island.
356
00:35:30,770 --> 00:35:33,614
Desde quando se importa
com os tiras de Staten Island?
357
00:35:33,615 --> 00:35:35,275
Um deles salvou minha vida.
358
00:35:39,911 --> 00:35:41,752
Qual o nome da rep�rter,
mesmo?
359
00:35:47,128 --> 00:35:48,689
Melinda Getkin.
360
00:35:53,848 --> 00:35:55,736
Vou falar com o editor dela.
361
00:35:58,473 --> 00:36:01,368
E voc� vai me contar
sobre a srta. Novak?
362
00:36:02,709 --> 00:36:05,201
Vou.
363
00:36:13,915 --> 00:36:15,381
Traga-a aqui.
364
00:37:09,108 --> 00:37:10,508
Eu pego.
365
00:37:10,509 --> 00:37:12,092
- Tem certeza?
- Tenho.
366
00:37:12,093 --> 00:37:13,842
Mas Dunkin 'Donuts
cairia bem,
367
00:37:13,843 --> 00:37:16,008
- se n�o se importar.
- Sem problemas.
368
00:37:16,009 --> 00:37:18,343
Que tal uma d�zia,
e depois pego o de sempre?
369
00:37:18,344 --> 00:37:20,065
- Certo.
- Obrigada.
370
00:37:31,466 --> 00:37:33,612
- Oi.
- Oi.
371
00:37:34,075 --> 00:37:37,351
- Trabalha para a Sam.
- Trabalho.
372
00:37:37,352 --> 00:37:38,785
Certo, venha comigo.
373
00:37:47,255 --> 00:37:49,649
Desculpe,
estamos de mudan�a,
374
00:37:49,650 --> 00:37:51,439
por isso est�
um pouco bagun�ado.
375
00:38:03,341 --> 00:38:04,741
Qual o seu nome?
376
00:38:05,130 --> 00:38:07,806
Ray Donovan.
377
00:38:09,083 --> 00:38:10,533
Como conhece a Sam?
378
00:38:11,122 --> 00:38:12,804
Trabalhei para ela em LA.
379
00:38:12,805 --> 00:38:14,269
Conhece ela h� muito tempo?
380
00:38:14,270 --> 00:38:15,871
- N�o.
- N�o.
381
00:38:15,872 --> 00:38:17,905
- Voc� � um policial?
- N�o.
382
00:38:17,906 --> 00:38:19,340
Investigador particular?
383
00:38:20,543 --> 00:38:21,943
Tamb�m n�o.
384
00:38:23,265 --> 00:38:25,254
O que voc� faz, ent�o?
385
00:38:31,484 --> 00:38:33,269
Quer me contar
quem bateu em voc�?
386
00:38:35,889 --> 00:38:38,171
O corretivo n�o resolveu,
n�o �?
387
00:38:40,455 --> 00:38:41,936
Eu deveria saber.
388
00:38:43,150 --> 00:38:44,550
Deveria saber o qu�?
389
00:38:48,197 --> 00:38:49,831
Menti para a Sam.
390
00:38:50,541 --> 00:38:53,059
Falei que fui assaltada
e levaram meu celular,
391
00:38:53,060 --> 00:38:54,621
e haviam fotos l�
392
00:38:54,622 --> 00:38:57,451
que eu n�o queria
que fossem expostas.
393
00:38:59,059 --> 00:39:00,517
E qual � a verdade?
394
00:39:03,254 --> 00:39:05,337
Conheci um cara em um bar.
395
00:39:06,145 --> 00:39:08,915
Nos conhecemos,
pois marcamos uma reuni�o.
396
00:39:09,957 --> 00:39:11,357
Para qu�?
397
00:39:27,278 --> 00:39:30,386
Trabalhei por 15 anos
no escrit�rio do promotor.
398
00:39:30,387 --> 00:39:32,750
Corri atr�s de jornalistas
locais antes.
399
00:39:32,751 --> 00:39:34,342
Estragaram
alguns casos meus.
400
00:39:34,343 --> 00:39:35,834
- Foi?
- Foi.
401
00:39:35,835 --> 00:39:38,678
N�o estou acostumada
com caras como voc� do meu lado.
402
00:39:41,188 --> 00:39:42,588
Ent�o...
403
00:39:44,149 --> 00:39:46,409
O cara que te bateu
foi o da reuni�o?
404
00:39:50,585 --> 00:39:53,610
Bebemos um pouco.
Bar NoMad.
405
00:39:53,611 --> 00:39:56,144
Ele arranjou um quarto.
Subimos.
406
00:39:57,600 --> 00:39:59,460
Est�vamos transando,
e quando me virei
407
00:39:59,461 --> 00:40:01,939
ele estava gravando
com o celular.
408
00:40:02,301 --> 00:40:05,800
Algo assim
n�o pode vir a p�blico.
409
00:40:06,343 --> 00:40:08,400
Tentou falar com ele?
410
00:40:08,401 --> 00:40:13,200
S� tenho o e-mail dele
e est� voltando.
411
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
- Ent�o n�o sabe o nome dele.
- Acabei de dizer isso.
412
00:40:20,000 --> 00:40:22,301
- Mas tem um e-mail.
- Sim, � um falso.
413
00:40:22,302 --> 00:40:25,900
Digo, o que usei
tamb�m � falso.
414
00:40:26,717 --> 00:40:29,100
Certo.
Qual � o e-mail?
415
00:40:46,801 --> 00:40:48,500
Entrarei em contato.
416
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
O que voc� quer?
417
00:41:13,401 --> 00:41:16,800
- Como voc� est�?
- O que voc� quer?
418
00:41:16,801 --> 00:41:20,009
Tenho o endere�o de um e-mail.
Preciso descobrir de quem �.
419
00:41:20,010 --> 00:41:23,100
Do nada voc� me liga
por um e-mail?
420
00:41:23,101 --> 00:41:26,200
Poderia, por favor,
procurar para mim?
421
00:41:26,201 --> 00:41:28,135
Pensei que estava
aposentado.
422
00:41:31,676 --> 00:41:35,009
- Lena...
- Certo.
423
00:41:35,010 --> 00:41:36,884
Mandarei por mensagem
o e-mail.
424
00:41:36,885 --> 00:41:38,285
Certo.
425
00:41:38,717 --> 00:41:40,968
Obrigado, Lena.
Muito obrigado
426
00:41:40,969 --> 00:41:44,843
por mudar sua vida mil vezes
por mim. Obrigado cada vez...
427
00:41:45,717 --> 00:41:48,600
- O qu�?
- Obrigado.
428
00:42:05,600 --> 00:42:07,135
Certo, filmes de vigilantes.
429
00:42:07,136 --> 00:42:09,200
Pam Grier � a enfermeira,
430
00:42:09,201 --> 00:42:11,900
vai aos traficantes
depois que matam sua irm�.
431
00:42:11,901 --> 00:42:14,926
- Isso � caf�.
- Muito bom. Rudy Ray Moore.
432
00:42:14,927 --> 00:42:17,051
Um cafet�o e as meninas
experts em carat�
433
00:42:17,052 --> 00:42:18,801
v�o se vingar da pol�cia.
434
00:42:18,802 --> 00:42:21,218
- Dolemite.
- Dolemite. Excelente.
435
00:42:21,219 --> 00:42:24,400
Meu amigo.
Certo. Certo, o �ltimo.
436
00:42:24,401 --> 00:42:26,700
Tamara Dobson, certo?
437
00:42:26,701 --> 00:42:28,600
Ela �
uma agente americana,
438
00:42:28,601 --> 00:42:31,800
e se junta � pol�cia local
contra o tr�fico. Quem �?
439
00:42:31,801 --> 00:42:35,600
- Cleopatra Jones.
- Cleopatra.
440
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Muito balan�o.
Demais. Vamos.
441
00:42:46,001 --> 00:42:48,300
- Querido, dance.
- Aqui est�, querido.
442
00:42:49,400 --> 00:42:52,260
Antoine, meu amigo.
Meu amigo.
443
00:42:52,261 --> 00:42:56,261
- E quem � seu lindo amigo?
- N�o, n�o � meu amigo.
444
00:42:56,262 --> 00:42:58,400
- � meu produtor.
- Cara, voc� � idiota.
445
00:42:58,401 --> 00:42:59,900
Como vai?
Sou Daryll Donovan.
446
00:42:59,901 --> 00:43:04,200
Vou apresent�-lo.
Este � Benjamin Carter Judges.
447
00:43:04,201 --> 00:43:06,300
- Voc� � Daryll Donovan?
- Isso mesmo.
448
00:43:07,843 --> 00:43:10,000
Gostaria de vesti-lo.
449
00:43:10,001 --> 00:43:12,009
- N�o cara, sem essa.
- Est� pronto?
450
00:43:12,010 --> 00:43:13,410
Sim, vamos nessa, cara.
451
00:43:13,411 --> 00:43:15,911
Tenho esperado por isso
a vida toda.
452
00:43:15,912 --> 00:43:17,500
Deixe a festa come�ar.
453
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
Explosivo.
454
00:43:36,676 --> 00:43:38,600
Esse � o sr. Lucky.
Bom trabalho, cara.
455
00:43:38,601 --> 00:43:41,200
- Meu melhor trabalho.
- Perfeito.
456
00:43:41,968 --> 00:43:43,368
Certo.
457
00:43:46,800 --> 00:43:48,200
O que est� acontecendo?
458
00:43:50,600 --> 00:43:53,300
Ele � um ator met�dico.
459
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
Ent�o o estilo dele �
460
00:43:57,884 --> 00:44:00,100
Stanislavski, via Meisner.
461
00:44:00,101 --> 00:44:02,200
Certo.
462
00:44:02,201 --> 00:44:05,551
Sinceridade.
A arte de atuar. Isso �...
463
00:44:05,552 --> 00:44:07,093
Ele s� est� sendo met�dico.
464
00:44:15,801 --> 00:44:19,700
O negro tem estudado
le�es nos �ltimos meses.
465
00:44:19,701 --> 00:44:22,000
- Le�es?
- Sim.
466
00:44:22,001 --> 00:44:24,000
O gato?
O le�o, o rei da floresta?
467
00:44:24,001 --> 00:44:27,551
- Mas n�o tem le�es no filme.
- Sei, mas � a selva de pedra.
468
00:44:27,552 --> 00:44:32,218
Ele v� como, voc� sabe, "Quero
ser o rei da selva de pedra."
469
00:44:32,301 --> 00:44:36,800
Ent�o ele decidiu,
"vou estudas os le�es."
470
00:44:42,926 --> 00:44:47,200
- Cara, s�o muitas bundas.
- � bom ser o rei.
471
00:44:59,260 --> 00:45:03,700
N�o vai ser medroso, certo?
Est� em uma briga.
472
00:45:06,176 --> 00:45:09,801
S�o tapas de amor. � sobre
o corpo. Tem que mexer o corpo.
473
00:45:09,802 --> 00:45:12,300
Guarde para sua patroa, certo?
Vamos, bata.
474
00:45:25,135 --> 00:45:28,676
- Olhe para voc�.
- Voc� parece bem.
475
00:45:28,677 --> 00:45:32,200
N�o, n�o pare�o.
Ent�o como est�?
476
00:45:32,201 --> 00:45:35,400
- Certo. Voc�?
- E esse bon�?
477
00:45:35,401 --> 00:45:36,801
O qu�?
478
00:45:41,093 --> 00:45:43,600
Jesus.
Sim, sim.
479
00:45:43,601 --> 00:45:45,001
N�o � meu. Eu estou...
480
00:45:45,002 --> 00:45:48,200
ficando com uma pessoa.
Sai de casa, ent�o...
481
00:45:48,201 --> 00:45:49,601
Ainda est� em Staten Island?
482
00:45:49,602 --> 00:45:53,093
Sim. O cara onde estou
ficando, est� se divorciando.
483
00:45:53,094 --> 00:45:55,800
Os filhos n�o aceitam
muito bem.
484
00:45:55,801 --> 00:45:57,700
- Mesmo?
- Est� apanhando na escola.
485
00:45:58,501 --> 00:46:00,001
- Pensei, sabe?
- Traga-o aqui.
486
00:46:00,002 --> 00:46:01,800
- S�rio?
- S�rio.
487
00:46:01,801 --> 00:46:03,300
Qualquer amigo seu.
488
00:46:03,759 --> 00:46:05,600
Obrigado, Ter.
489
00:46:05,601 --> 00:46:07,300
Est� gordo.
490
00:46:08,176 --> 00:46:10,100
O qu�?
491
00:46:10,101 --> 00:46:11,900
Deveria vir
e treinar com o menino.
492
00:46:11,901 --> 00:46:13,301
Vai se ferrar.
493
00:46:14,176 --> 00:46:15,884
Pai?
494
00:46:18,884 --> 00:46:21,135
Bridge. Oi.
495
00:46:21,136 --> 00:46:23,600
Voc� est� de barba.
496
00:46:26,551 --> 00:46:28,300
Cortou o cabelo.
497
00:46:28,301 --> 00:46:29,717
Sim, h� algum tempo.
498
00:46:29,718 --> 00:46:31,118
Est� bom.
499
00:46:32,218 --> 00:46:34,400
O que faz na cidade?
500
00:46:34,401 --> 00:46:37,300
S� vim ver o Ter.
501
00:46:37,759 --> 00:46:41,051
- Deveria ter ligado.
- N�o sabia que viria.
502
00:46:41,052 --> 00:46:42,800
O que faz aqui?
503
00:46:48,051 --> 00:46:50,676
Vamos jantar,
se quiser ir junto.
504
00:46:50,677 --> 00:46:54,135
N�o, tudo bem.
Eu tinha um compromisso.
505
00:46:54,136 --> 00:46:56,801
- Certo.
- Outro dia?
506
00:46:56,802 --> 00:46:58,202
Outro dia.
507
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
Sim.
508
00:47:49,509 --> 00:47:51,700
Veja suas mensagens.
509
00:48:26,926 --> 00:48:30,100
Tem esse �ndio enorme
na ponta do bar,
510
00:48:30,500 --> 00:48:32,300
uma prostituta velha
na outra ponta.
511
00:48:32,301 --> 00:48:34,400
E um urso em uma jaula
com dentes podres.
512
00:48:34,401 --> 00:48:37,600
O aviso no bar dizia,
"ganhe 1 milh�o de d�lares".
513
00:48:37,601 --> 00:48:40,700
Meu irm�o diz que pode trazer
o Jimmy a qualquer hora.
514
00:48:40,701 --> 00:48:43,600
Isso � �timo.
Sim, ser� bom.
515
00:48:49,634 --> 00:48:51,634
Falei com meu amigo
sobre o artigo.
516
00:48:51,717 --> 00:48:56,717
- Falou?
- N�o vai sair. N�o na Trib.
517
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Agrade�o, mas estou
cuidando disso.
518
00:49:00,001 --> 00:49:02,100
O que quer com isso?
519
00:49:07,500 --> 00:49:08,900
O que � isso?
520
00:49:08,901 --> 00:49:13,467
Tenho um acordo com esse cara,
ou ele ir� a outro jornal.
521
00:49:13,867 --> 00:49:16,634
- Vai suborn�-lo?
- Sim.
522
00:49:16,635 --> 00:49:19,100
Preciso me certificar
que ele fique quieto.
523
00:49:20,093 --> 00:49:23,400
- Quanto voc� tem a�?
- Tenho 5 mil.
524
00:49:23,800 --> 00:49:26,100
Foi tudo que consegui,
525
00:49:26,101 --> 00:49:29,200
mas pensei em pagar todo m�s
at� que isso suma.
526
00:49:31,218 --> 00:49:32,759
� uma m� ideia.
527
00:49:32,760 --> 00:49:35,500
Pagar ele? Todo mundo
gosta de dinheiro.
528
00:49:35,501 --> 00:49:38,467
N�o. Voc� pagar ele. N�o pode
chegar perto desse cara.
529
00:49:38,468 --> 00:49:40,400
Sabe que n�o pode.
530
00:49:44,634 --> 00:49:46,700
N�o precisa fazer isso.
531
00:49:47,135 --> 00:49:49,000
Tem um endere�o?
532
00:49:51,467 --> 00:49:53,700
Ele tem uma loja
no Brooklyn.
533
00:49:54,100 --> 00:49:56,200
N�o muito longe.
534
00:49:57,218 --> 00:49:58,800
Ligo quando estiver feito.
535
00:51:31,260 --> 00:51:32,968
Ray Donovan.
536
00:51:39,385 --> 00:51:41,500
Cinco mil ao m�s
pelos pr�ximos 2 anos.
537
00:51:42,093 --> 00:51:44,300
Voc� disse ao rep�rter
que sou um mentiroso.
538
00:51:45,093 --> 00:51:48,200
S�o 120 mil, contando tudo,
s� para ficar calado.
539
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
Ficar calado?
Quem o mandou?
540
00:51:52,176 --> 00:51:54,000
Isso n�o importa.
541
00:51:54,400 --> 00:51:56,200
Fique com o dinheiro.
542
00:51:56,600 --> 00:51:58,000
Est� me amea�ando?
543
00:51:58,001 --> 00:52:01,700
N�o estou. S� pe�o que fique,
por favor, com o dinheiro.
544
00:52:04,135 --> 00:52:06,800
Olhe.
545
00:52:07,200 --> 00:52:09,100
Voc� estava l�
naquela noite.
546
00:52:09,500 --> 00:52:11,509
- Sabe o que aconteceu.
- Sei.
547
00:52:11,510 --> 00:52:13,510
Ele nos levou
para Staten Island.
548
00:52:13,511 --> 00:52:15,711
- N�o importa.
- Infringiu a lei.
549
00:52:15,712 --> 00:52:17,612
Voc� � um traficante.
N�o � a conversa.
550
00:52:17,613 --> 00:52:19,200
- O qu�?
- Pegue a porra...
551
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
Pare.
Estou tentando dormir, idiota.
552
00:52:42,426 --> 00:52:44,000
Que diabos, cara?
553
00:52:48,426 --> 00:52:52,400
Pare com isso. Jesus.
554
00:53:01,500 --> 00:53:06,500
Ei!
O velho caiu.
555
00:53:06,900 --> 00:53:10,300
Ei! Est� bem, cara?
Ei, ele est� estranho, cara.
556
00:53:10,301 --> 00:53:11,701
Estranho.
557
00:53:11,702 --> 00:53:14,500
Ei, vamos. Vamos.
558
00:53:52,176 --> 00:53:53,576
Sim?
559
00:53:53,577 --> 00:53:55,100
� a Anita.
560
00:53:59,884 --> 00:54:02,100
- Quem?
- Estou no SoHo.
561
00:54:02,101 --> 00:54:06,400
Estou no endere�o que...
no que mandou a Sam.
562
00:54:06,401 --> 00:54:10,400
Liguei para o n�mero que...
que voc� deu a Sam.
563
00:54:10,401 --> 00:54:13,200
Liguei para ele,
e ele concordou com o pre�o.
564
00:54:13,201 --> 00:54:14,601
Calma.
565
00:54:14,602 --> 00:54:16,600
Vim aqui porque pre...
566
00:54:16,601 --> 00:54:18,500
Precisava do v�deo de volta.
567
00:54:18,501 --> 00:54:22,100
N�o...
n�o posso falar no telefone.
568
00:54:23,301 --> 00:54:24,717
Certo.
569
00:54:24,718 --> 00:54:26,900
N�o fa�a nada
at� eu chegar.
570
00:55:25,884 --> 00:55:27,301
Obrigada.
571
00:55:42,592 --> 00:55:44,500
Eu sei.
572
00:55:45,801 --> 00:55:47,600
� ruim.
573
00:56:01,431 --> 00:56:06,431
insubs.com
40439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
