Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:45,470 --> 00:05:48,064
Everybody scream!
2
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
Good
3
00:06:35,603 --> 00:06:36,650
Everybody scream!
4
00:07:09,679 --> 00:07:10,646
Are you ready?
5
00:07:10,847 --> 00:07:11,769
Come on, everybody!
6
00:07:12,974 --> 00:07:14,146
Together!
7
00:08:37,016 --> 00:08:38,063
Are you ready?
8
00:14:02,716 --> 00:14:04,389
I can barely hear your voice.
9
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
Hello, everyone!
10
00:14:17,982 --> 00:14:20,110
I will give you one more chance.
11
00:14:20,568 --> 00:14:23,663
If you are not loud enough the next time...
12
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
It's just tickling level.
13
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
Then I will be dancing
while sitting for the rest of the concert.
14
00:14:30,536 --> 00:14:33,836
If you are not loud enough
15
00:14:38,168 --> 00:14:46,724
then I will be singing while standing still.
16
00:14:50,180 --> 00:14:51,102
Are you ready?
17
00:14:52,808 --> 00:14:56,062
I want your voice to be loud
enough to burst my ears
18
00:14:57,313 --> 00:14:58,735
Hello, everyone!
19
00:15:14,496 --> 00:15:15,463
Good.
20
00:15:18,500 --> 00:15:19,797
Okay, everyone.
21
00:15:21,462 --> 00:15:25,683
Today is 25th of September.
22
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Do you want this?
23
00:15:43,400 --> 00:15:44,367
Really?
24
00:15:56,872 --> 00:15:57,839
Do you like it?
25
00:16:05,005 --> 00:16:06,678
Those of you there don't seem to be normal.
26
00:16:08,133 --> 00:16:16,188
Today's performance
would be different from my past ones.
27
00:16:18,727 --> 00:16:23,028
It will be mostly singing
for today's performance.
28
00:16:28,070 --> 00:16:29,617
Excuse me.
29
00:16:46,547 --> 00:16:48,515
Are you ready to have fun?
30
00:16:51,760 --> 00:16:54,149
I think you are one of two kinds of people.
31
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
Those who dance when others dance.
32
00:16:56,557 --> 00:16:59,060
And those who sit still when others sit still.
33
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
Are you here to rest?
34
00:17:03,772 --> 00:17:04,944
Are you ready to have fun?
35
00:17:06,233 --> 00:17:06,950
Are you ready?
36
00:17:09,153 --> 00:17:10,826
But now is time for a ballad.
37
00:17:15,993 --> 00:17:16,960
Let's begin.
38
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Everyone.
39
00:27:47,791 --> 00:27:49,293
Is my hair okay?
40
00:27:51,211 --> 00:27:52,178
Thank you.
41
00:27:55,548 --> 00:28:00,224
Okay, for the next song
I'd like all of you to sing with me.
42
00:28:01,346 --> 00:28:02,268
Are you ready?
43
00:28:03,682 --> 00:28:05,480
Louder. Are you ready?
44
00:28:07,185 --> 00:28:08,858
Okay, I'd like everyone to stand up.
45
00:28:11,147 --> 00:28:12,364
Stand up, please.
46
00:28:12,607 --> 00:28:15,235
That's everyone for the 1st floor.
Now, the 2nd floor.
47
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
And the 3rd floor?
48
00:28:17,404 --> 00:28:19,281
Are you all up now?
49
00:28:19,989 --> 00:28:21,832
Are you ready?
50
00:28:23,326 --> 00:28:26,956
Okay, let's start the music.
51
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Everyone.
52
00:30:57,981 --> 00:31:00,404
Okay, please don't sit down yet.
53
00:31:01,442 --> 00:31:05,572
From now we are going to have fun.
54
00:31:06,030 --> 00:31:07,156
It's going to be a non-stop session.
55
00:31:08,408 --> 00:31:09,204
All right?
56
00:31:09,409 --> 00:31:14,210
The next song is the one I recently published.
57
00:31:15,915 --> 00:31:17,132
Do you know what it is?
58
00:31:18,877 --> 00:31:20,754
It's Seoul Girl.
59
00:31:21,796 --> 00:31:25,642
Let me get ready.
This is always the tricky part.
60
00:31:35,018 --> 00:31:36,235
Seoul Girl.
61
00:31:50,783 --> 00:31:51,955
Where are we?
62
00:31:54,037 --> 00:31:54,788
Together.
63
00:35:08,231 --> 00:35:08,948
Excuse me.
64
00:35:10,608 --> 00:35:11,450
Are you free now?
65
00:35:31,087 --> 00:35:32,304
Please don't sit down yet.
66
00:35:34,173 --> 00:35:35,299
Please don't sit down.
67
00:35:44,642 --> 00:35:45,518
Clap your hands!
68
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
Now the 2nd floor. Clap your hands!
69
00:35:58,322 --> 00:35:59,448
Are you ready?
70
00:36:00,658 --> 00:36:02,001
It's time to dance.
71
00:36:04,620 --> 00:36:07,123
I'm going to show you a move a short one.
72
00:36:07,623 --> 00:36:08,749
It's very easy.
73
00:36:22,597 --> 00:36:27,068
Right, left, right, right left, right, left, left.
74
00:36:27,310 --> 00:36:30,689
To the left, to the left, to the left.
75
00:36:31,397 --> 00:36:32,444
Let's speed it up!
76
00:36:37,111 --> 00:36:39,534
Come on, dance. What? you don't want to?
77
00:36:39,739 --> 00:36:41,707
Stop.
78
00:36:43,659 --> 00:36:45,172
Come on, you paid for this.
79
00:36:48,497 --> 00:36:53,094
There are a few of you who look familiar.
80
00:36:53,753 --> 00:36:55,175
Pretending to be pretty.
81
00:36:55,379 --> 00:36:59,976
Well, you are not. So just dance.
82
00:37:05,640 --> 00:37:08,018
To the left, to the right.
83
00:37:14,106 --> 00:37:15,983
Wait, wait.
84
00:37:16,525 --> 00:37:18,664
Come on.
85
00:37:20,780 --> 00:37:23,704
The gentleman wearing a black shirt.
86
00:37:25,034 --> 00:37:28,004
Don't make me angry. Come on, dance.
87
00:37:28,829 --> 00:37:30,126
Don't pretend to be so noble.
88
00:37:36,087 --> 00:37:37,054
To the left.
89
00:37:43,344 --> 00:37:44,971
Shall we start?
90
00:37:47,807 --> 00:37:50,856
Everybody scream!
91
00:38:34,562 --> 00:38:35,984
Together!
92
00:38:43,362 --> 00:38:44,284
One more time!
93
00:39:10,931 --> 00:39:12,194
Keep it UP!
94
00:39:12,600 --> 00:39:13,943
Keep it UP!
95
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Now we are really going to begin.
96
00:40:12,368 --> 00:40:13,210
One more time!
97
00:40:16,539 --> 00:40:19,167
To the left, to the right.
98
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
Keep it UP!
99
00:43:07,001 --> 00:43:08,344
Everybody scream!
100
00:44:58,153 --> 00:44:58,665
Scream!
101
00:44:58,904 --> 00:44:59,279
Scream!
102
00:55:58,813 --> 00:56:00,486
Together!
103
00:56:28,843 --> 00:56:29,935
Let me wipe the sweat off first.
104
00:57:09,426 --> 00:57:16,401
I took a lower body bath today at home.
105
00:57:17,934 --> 00:57:19,811
I'm sweating a lot today.
106
00:57:20,562 --> 00:57:22,280
All this sweat...
107
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
It's very irritating.
108
00:57:25,567 --> 00:57:28,992
I don't know why I'm I sweating so much today.
109
00:57:30,989 --> 00:57:31,911
What was that?
110
00:57:33,616 --> 00:57:35,493
No, I eat healthy food.
111
00:57:36,661 --> 00:57:37,753
I was joking.
112
00:57:42,459 --> 00:57:46,259
Okay, next time...
113
00:57:46,713 --> 00:57:48,761
I should perform without
taking lower-body bath from now on.
114
01:02:46,971 --> 01:02:51,272
Today, I line up on a starting line again.
115
01:02:54,729 --> 01:02:56,606
I'm always on a starting line,
116
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
but there were times when I couldn't.
117
01:03:03,529 --> 01:03:07,409
Sometimes I even thought
that watching others run
118
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
was the best I could do.
119
01:03:11,496 --> 01:03:15,922
But, There were people
who helped me stand on the starting line.
120
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
That's you.
121
01:03:20,213 --> 01:03:25,390
Whenever I hear your voices,
whenever I see your eyes
122
01:03:26,052 --> 01:03:28,225
my heart keep on beating
123
01:03:30,139 --> 01:03:35,521
Your support has already
been embedded deep in my heart
124
01:03:36,395 --> 01:03:38,534
and became reason for my life.
125
01:03:41,192 --> 01:03:46,039
My heart remembers every one of you.
126
01:06:28,609 --> 01:06:30,202
Everybody scream!
127
01:12:12,077 --> 01:12:12,953
Everyone.
128
01:12:25,299 --> 01:12:26,801
Can you hear me?
129
01:12:27,843 --> 01:12:29,095
We should do a dance.
130
01:12:30,888 --> 01:12:31,855
Are you ready?
131
01:12:34,475 --> 01:12:37,354
If you don't, I will just wrap it up right now.
132
01:12:39,271 --> 01:12:39,942
Are you ready?
133
01:12:48,739 --> 01:12:53,245
Jump!
134
01:12:54,703 --> 01:12:55,465
2nd floor!
135
01:14:49,193 --> 01:14:50,695
All right, everyone.
136
01:14:52,070 --> 01:14:53,743
Let me introduce my family.
137
01:14:55,699 --> 01:14:57,918
Okay, we have Han Jae-sung on keyboard.
138
01:14:58,785 --> 01:15:00,002
Please give them a heartwarming welcome.
139
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Bass, Kang Sang-tae!
140
01:15:05,042 --> 01:15:06,589
Piano, Lee hyo-seok!
141
01:15:08,629 --> 01:15:10,472
Drum, Ha Young-joo!
142
01:15:12,466 --> 01:15:15,515
Guitar, Go Tae-hyuk.
143
01:15:16,553 --> 01:15:20,979
Next are the dancers.
144
01:15:21,558 --> 01:15:23,151
Our oldest, Go S00-bong!
145
01:15:26,021 --> 01:15:31,448
Go S00-bong, go S00-bong, go S00-bong!
146
01:15:34,613 --> 01:15:36,581
Jung Seong-tak!
147
01:15:39,368 --> 01:15:43,373
Go Seong-tak, go Seong-tak, go Seong-tak!
148
01:15:47,125 --> 01:15:51,847
Park Kyung-ryul! A.K.A. PK!
149
01:15:55,008 --> 01:15:57,727
There's Song Jae-hyuk!
150
01:15:59,638 --> 01:16:04,519
Go Jae-hyuk, go Jae-hyuk, go Jae-hyuk!
151
01:16:10,315 --> 01:16:11,862
And the adorable San-kyu!
152
01:16:40,721 --> 01:16:42,644
And now for the girls.
153
01:16:45,642 --> 01:16:47,269
Kim yong-duk!
154
01:16:51,398 --> 01:16:56,996
Go Yong-duk, go Yong-duk, go Yong-duk!
155
01:16:59,615 --> 01:17:00,662
Try the other one.
156
01:17:01,199 --> 01:17:03,622
The other one. You did that too much.
157
01:17:05,871 --> 01:17:08,590
Go Yong-duk, go Yong-duk, go Yong-duk!
158
01:17:25,682 --> 01:17:28,902
Turn, turn, turn and go.
159
01:17:29,269 --> 01:17:30,111
Okay, thanks
160
01:17:32,898 --> 01:17:34,150
Now the few female members in our group.
161
01:17:36,526 --> 01:17:40,781
JOO-hyun!
162
01:17:45,035 --> 01:17:46,287
Mi-ran!
163
01:17:50,415 --> 01:17:51,928
Mi-hyun!
164
01:17:54,711 --> 01:17:56,634
And the youngest, Eun-hyun!
165
01:17:59,466 --> 01:18:01,639
That's everybody.
166
01:18:07,432 --> 01:18:08,103
Thank you
167
01:23:08,817 --> 01:23:10,160
We remember
168
01:23:10,443 --> 01:23:12,366
the way that you walk on
with trials and the glory.
169
01:23:12,696 --> 01:23:15,825
You beyond the limits every moment
170
01:23:45,311 --> 01:23:48,360
and it was amazing.
171
01:23:55,989 --> 01:24:00,870
Thank you for everything you did.
172
01:24:10,462 --> 01:24:16,811
We are waiting
173
01:24:18,762 --> 01:24:27,147
for your another era.
174
01:25:41,219 --> 01:25:43,221
For the past 10 years...
175
01:25:50,103 --> 01:25:51,275
Thank you very much.
176
01:26:18,506 --> 01:26:22,682
I don't want you to see me cry
177
01:26:26,347 --> 01:26:28,190
even until the very day I'm gone.
178
01:26:30,977 --> 01:26:32,820
Actually, it's not such a big deal.
179
01:26:33,938 --> 01:26:36,327
It's not like I'm gone forever.
180
01:26:37,859 --> 01:26:43,912
I rather not go through all these.
181
01:26:44,991 --> 01:26:47,619
But I really thank you for your support.
182
01:27:03,343 --> 01:27:07,018
While I was performing on the concert
183
01:27:09,224 --> 01:27:17,109
I couldn't help
but think that since 28th of April, 2002...
184
01:28:25,174 --> 01:28:27,677
the time went very fast until now.
185
01:28:32,807 --> 01:28:35,902
With Rain as my name...
186
01:28:40,773 --> 01:28:42,992
At the beginning of this performance
187
01:28:54,370 --> 01:28:58,045
I recalled the day
I was auditioning for the first time.
188
01:28:59,709 --> 01:29:01,427
That made the performance quite difficult.
189
01:29:02,295 --> 01:29:09,770
I don't know why it was so hard back then.
190
01:29:16,934 --> 01:29:19,278
It's already been 10 years.
191
01:29:23,733 --> 01:29:27,078
Anyway, I will be gone for a while.
192
01:29:28,279 --> 01:29:32,329
It's not such a big deal.
Everyone does that sooner or later.
193
01:29:32,533 --> 01:29:33,534
When you think about it,
194
01:29:33,659 --> 01:29:38,506
1 year and 9 months aren't such a long time.
195
01:29:38,623 --> 01:29:44,096
It's a little awkward to be making
such a big deal out of it.
196
01:29:48,925 --> 01:29:56,230
Anyway, I'm be there for 21 months.
197
01:29:57,016 --> 01:30:06,698
Thank you very much
for your unchanging support for last 10 years.
198
01:30:08,277 --> 01:30:13,277
I'd like to thank J Tune members
who were with me all the time.
199
01:30:25,086 --> 01:30:31,560
Mr. Cho, the CEO, Mr. Goo,
and Mr. Lee, the director.
200
01:30:32,176 --> 01:30:35,350
Mr. Lee, our team director. Seong-tak.
201
01:30:35,930 --> 01:30:37,728
And my dance team.
202
01:30:38,433 --> 01:30:40,902
Kyung-ho,
who always have hard time because of me.
203
01:30:42,103 --> 01:30:44,151
The members of the band.
204
01:30:45,273 --> 01:30:46,695
The director.
205
01:30:47,358 --> 01:30:49,281
Hyo-jung.
206
01:30:50,153 --> 01:30:52,702
The members of Could, my fan club.
207
01:30:57,243 --> 01:31:03,717
And my father and sister who I love most.
208
01:31:10,298 --> 01:31:11,470
I love you all.
209
01:31:30,902 --> 01:31:33,280
I will be gone for a while.
210
01:31:36,407 --> 01:31:40,332
Again, it seems like a big deal
211
01:31:43,581 --> 01:31:46,425
I'm okay with it, but see what happens
when you worry about me.
212
01:31:48,878 --> 01:31:51,631
Do you know about the movie on January?
213
01:31:58,554 --> 01:32:04,357
Well, Let's show them what Cloud,
our fan club, can do.
214
01:32:07,396 --> 01:32:09,364
I'd like for everyone to see it 10 times.
215
01:32:13,069 --> 01:32:20,419
Thank you for filling out the seats
for my concerts,
216
01:32:20,451 --> 01:32:24,672
all the way from Pusan to Seoul.
217
01:32:24,997 --> 01:32:26,214
Good bye.
218
01:33:45,077 --> 01:33:47,375
Could we get an applause
for the member of the band?
219
01:33:54,211 --> 01:33:55,474
Thank you.
220
01:35:26,262 --> 01:35:27,26314691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
