Original subtitles

Everybody scream!

Good

Everybody scream!

Are you ready?

Come on, everybody!

Together!

Are you ready?

I can barely hear your voice.

Hello, everyone!

I will give you one more chance.

If you are not loud enough the next time...

It's just tickling level.

Then I will be dancing while sitting for the rest of the concert.

If you are not loud enough

then I will be singing while standing still.

Are you ready?

I want your voice to be loud enough to burst my ears

Hello, everyone!

Good.

Okay, everyone.

Today is 25th of September.

Do you want this?

Really?

Do you like it?

Those of you there don't seem to be normal.

Today's performance would be different from my past ones.

It will be mostly singing for today's performance.

Excuse me.

Are you ready to have fun?

I think you are one of two kinds of people.

Those who dance when others dance.

And those who sit still when others sit still.

Are you here to rest?

Are you ready to have fun?

Are you ready?

But now is time for a ballad.

Let's begin.

Everyone.

Is my hair okay?

Thank you.

Okay, for the next song I'd like all of you to sing with me.

Are you ready?

Louder. Are you ready?

Okay, I'd like everyone to stand up.

Stand up, please.

That's everyone for the 1st floor. Now, the 2nd floor.

And the 3rd floor?

Are you all up now?

Are you ready?

Okay, let's start the music.

Everyone.

Okay, please don't sit down yet.

From now we are going to have fun.

It's going to be a non-stop session.

All right?

The next song is the one I recently published.

Do you know what it is?

It's Seoul Girl.

Let me get ready. This is always the tricky part.

Seoul Girl.

Where are we?

Together.

Excuse me.

Are you free now?

Please don't sit down yet.

Please don't sit down.

Clap your hands!

Now the 2nd floor. Clap your hands!

Are you ready?

It's time to dance.

I'm going to show you a move a short one.

It's very easy.

Right, left, right, right left, right, left, left.

To the left, to the left, to the left.

Let's speed it up!

Come on, dance. What? you don't want to?

Stop.

Come on, you paid for this.

There are a few of you who look familiar.

Pretending to be pretty.

Well, you are not. So just dance.

To the left, to the right.

Wait, wait.

Come on.

The gentleman wearing a black shirt.

Don't make me angry. Come on, dance.

Don't pretend to be so noble.

To the left.

Shall we start?

Everybody scream!

Together!

One more time!

Keep it UP!

Keep it UP!

Now we are really going to begin.

One more time!

To the left, to the right.

Keep it UP!

Everybody scream!

Scream!

Scream!

Together!

Let me wipe the sweat off first.

I took a lower body bath today at home.

I'm sweating a lot today.

All this sweat...

It's very irritating.

I don't know why I'm I sweating so much today.

What was that?

No, I eat healthy food.

I was joking.

Okay, next time...

I should perform without taking lower-body bath from now on.

Today, I line up on a starting line again.

I'm always on a starting line,

but there were times when I couldn't.

Sometimes I even thought that watching others run

was the best I could do.

But, There were people who helped me stand on the starting line.

That's you.

Whenever I hear your voices, whenever I see your eyes

my heart keep on beating

Your support has already been embedded deep in my heart

and became reason for my life.

My heart remembers every one of you.

Everybody scream!

Everyone.

Can you hear me?

We should do a dance.

Are you ready?

If you don't, I will just wrap it up right now.

Are you ready?

Jump!

2nd floor!

All right, everyone.

Let me introduce my family.

Okay, we have Han Jae-sung on keyboard.

Please give them a heartwarming welcome.

Bass, Kang Sang-tae!

Piano, Lee hyo-seok!

Drum, Ha Young-joo!

Guitar, Go Tae-hyuk.

Next are the dancers.

Our oldest, Go S00-bong!

Go S00-bong, go S00-bong, go S00-bong!

Jung Seong-tak!

Go Seong-tak, go Seong-tak, go Seong-tak!

Park Kyung-ryul! A.K.A. PK!

There's Song Jae-hyuk!

Go Jae-hyuk, go Jae-hyuk, go Jae-hyuk!

And the adorable San-kyu!

And now for the girls.

Kim yong-duk!

Go Yong-duk, go Yong-duk, go Yong-duk!

Try the other one.

The other one. You did that too much.

Go Yong-duk, go Yong-duk, go Yong-duk!

Turn, turn, turn and go.

Okay, thanks

Now the few female members in our group.

JOO-hyun!

Mi-ran!

Mi-hyun!

And the youngest, Eun-hyun!

That's everybody.

Thank you

We remember

the way that you walk on with trials and the glory.

You beyond the limits every moment

and it was amazing.

Thank you for everything you did.

We are waiting

for your another era.

For the past 10 years...

Thank you very much.

I don't want you to see me cry

even until the very day I'm gone.

Actually, it's not such a big deal.

It's not like I'm gone forever.

I rather not go through all these.

But I really thank you for your support.

While I was performing on the concert

I couldn't help but think that since 28th of April, 2002...

the time went very fast until now.

With Rain as my name...

At the beginning of this performance

I recalled the day I was auditioning for the first time.

That made the performance quite difficult.

I don't know why it was so hard back then.

It's already been 10 years.

Anyway, I will be gone for a while.

It's not such a big deal. Everyone does that sooner or later.

When you think about it,

1 year and 9 months aren't such a long time.

It's a little awkward to be making such a big deal out of it.

Anyway, I'm be there for 21 months.

Thank you very much for your unchanging support for last 10 years.

I'd like to thank J Tune members who were with me all the time.

Mr. Cho, the CEO, Mr. Goo, and Mr. Lee, the director.

Mr. Lee, our team director. Seong-tak.

And my dance team.

Kyung-ho, who always have hard time because of me.

The members of the band.

The director.

Hyo-jung.

The members of Could, my fan club.

And my father and sister who I love most.

I love you all.

I will be gone for a while.

Again, it seems like a big deal

I'm okay with it, but see what happens when you worry about me.

Do you know about the movie on January?

Well, Let's show them what Cloud, our fan club, can do.

I'd like for everyone to see it 10 times.

Thank you for filling out the seats for my concerts,

all the way from Pusan to Seoul.

Good bye.

Could we get an applause for the member of the band?

Thank you.