Original subtitles

We are Discover new fate

We are Discover new fate

So how do you see it?

Trying to keep balance in our abnormal days, we're fading.

Given too much hope and land,

we're like a fish drowning in water.

Light up the flames that even the deep sea can't extinguish, and jump into morality.

The doubt doesn't show on the water surface.

It isn't reflecting the doubt.

In my hand is the sun that rose and stayed at the top, burning down the shadows.

Let's sing it.

We are not cowards that won't make a move.

We are challengers to the death, seeing how far we can go.

We are OK even to be laughed at by the haters.

We are going to let them have it.

Let's go.

We are almost up; they're calling our names.

We are going to be the last one laughing.

We are going to have a future even if we lose everything.

We are.

Discover new fate.

What's going on?!

This is weird.

Huh? What?

It's water!

Water again!

Water!

Here, too!

And this one!

Totally water!

Why does he have to jump into all of them?

Maybe it's supposed to be a water bath.

Nonsense! These should all be piping hot, natural hot springs!

How did this happen?!

Water? Does that mean we can't make soft boiled eggs, tama?

If I can't bathe, I can't go for the top...

You're more bummed about the hot spring than failing the Guild Exam.

It's just a bath.

Just?! What exactly do you think a bath is?!

I think it's a bath.

Hot water created all hot water as equals!

--Huh? --Tama?

It's a saying in the Fire City.

Whether you're strong or weak, and no matter how much you hate each other,

once you take a bath together and relax, everyone's family.

An open relationship is what brings world peace!

I can't believe you'd bathe with a stranger.

Besides, I just take showers.

No way, you're joking, right? Do you seriously just take showers?

Jeez, kids just don't get it.

I'm not a kid!

Drinking an ice-cold milk after a hot bath...

Well, I guess a kid like you won't understand the greatness.

Stop calling me a kid!

Anyway, I wonder why it's not hot water anymore?

"Ancient of Fire, Eldora"

Master Eldora. Guild Dragon Caller, Miss Garnet, is here to see you.

Hello. It's been a while, Ancient of Fire, Master Eldora.

What is it?

I dropped by to say hello since I had a PR concert in Geyser.

I'm glad to see you haven't changed. The room hasn't either.

Oh, that has Geyser's emblem! Cool!

I always wanted something like thi--

Please don't touch it.

Sorry.

The city seems restless. Did something happen?

Are you done?

Huh?

I'm busy, so if you're done saying hello, I'd like for you to leave.

"Scalding Bath."

"Electric Bath."

"Mineral Bath."

"Waterfall Bath."

"Sulfur Bath."

Wow, there are so many kinds of baths.

What? Is this your first time at a hot spring?

Yeah, I've seen them on TV, but Vienna City doesn't have hot springs.

I wonder what's going on?

What's wrong?

The hot springs have turned into water.

All the hot springs in this city have turned into water?

This has never happened before.

Maybe Ancient Eldora's power has gotten weaker.

Hush! Don't you say such things.

You'd be in trouble if she hears that herself.

I heard she wants to turn this hot spring area into her own spa facility.

She hasn't done a thing despite this issue.

She probably doesn't care at all about hot springs.

Master Eldora, the Ancient of the Fire City?

Yeah, that's right.

Elder!

It's you, Tiger.

Have you heard? The hot springs turned into water.

Yes. Perhaps something's happened to the monster at the secret hot spring.

At the secret hot spring?

Yes, the heat source of the hot springs here come from that monster's energy.

Where's the secret hot spring at?

There, at the foot of that mountain.

OK, let's go then!

What?! Isn't it far?

Let's go, Charo.

We can't just ignore these people in need of help.

Ace, you're such a great guy!

I love you!

OK, I get it.

I suppose we could go.

Then off to the secret hot spring we go!

Tamazo, what did you bring?

Egg, tama. I'm going to make soft boiled eggs when we get to the spring.

Do you like soft boiled eggs that much?

I realized it when I ate the soft boiled eggs in this city.

Soft boiled eggs have unlimited potential, tama.

Unlimited potential?

Think about it, tama. Soft boiled eggs on top of noodles, curry, salad...

You can put soft boiled eggs on anything, tama.

Soft boiled eggs are the Bing Bang of the culinary world!

Flavor explosion, tama!

Tamazo, you don't know a thing about eggs.

Tama?!

Raw eggs are the best! Steaming rice, raw egg, soy sauce, and eat!

Nom, nom, nom... Delicious!

Sunny-side ups are the best!

My mom makes the best sunny-side ups for breakfast!

Eating that with ketchup is--

--Huh?! --Huh?!

Ketchup on sunny-side ups? That's just wrong, Ace.

You put salt on sunny-side ups, tama!

No, soy sauce!

Ketchup!

Do we have to talk about this now?

Sure, raw eggs and rice is good, but sunny-side ups are the way to go!

Soft boiled eggs, tama!

Raw eggs and rice have been loved by many for ages!

Well, sunny-side up is a classic, too!

Soft boiled eggs, tama!

It's definitely soft boiled eggs, tama.

Just drop it already!

Hey, didn't we just see that flower?

I told you it's far...

H-Hold on a minute.

You know the way, right?

You know, right?

The elder said it's at the foot of the mountain, so I was headed to the mountain.

Wait, you don't know where the secret hot spring is?

Well it's a secret hot spring, isn't it?!

It wouldn't be a secret if I knew!

Mmhmm...

Oh, hey now. Are you throwing a disdainful look at me?

No, I'm not.

You think I'm an idiot, coming here without a map and getting us lost!

No, I don't!

I'm so hungry, I can't walk another step.

At least for food, we have Tamazo's eggs--

Wait a minute! Your backpack seems lighter!

I got hungry so I ate them along the way, tama.

Only one left, huh?

Tama brought them, tama!

You already ate plenty, Tamazo!

It's mine!

Give it back, tama!

Huh?!

You've had more than your share!

Stop it, everybody.

Unbelievable! What'd you do that for?!

Are you saying it's my fault?!

Well, isn't it?! You brought us here without knowing the way!

I don't care about hot springs anymore.

Girls are such a pain.

I'm not a gir--

Hey! What's that sound?

The secret hot spring!

We've found it!

Whoo hoo!

Look!

It's a monster!

It's Salamander. His element is fire.

That's weird, the flame on his back is gone.

Tama?!

This is a murder case!

The three Guild Exam failures saw...

the murder of the hot-spring-monster, tama!

Usually, Salamanders have blazing flames here.

I wonder what happened to him?

So, this is where you guys were!

I couldn't call you on your D-Gear, so it took some time to track you down!

H-Hey!

Looks like he's weak.

What?

You need to give him mouth-to-mouth, stat!

No way! You do it, Tiger!

I've never heard of people resuscitating monsters like that!

Monsters, humans, they aren't that different! Hurry up!

I don't know...

--Whoa! --Whoa!

He moved, tama!

Ace! Salamanders are fire element,

so he may get his energy back if you feed him fire Drops!

OK! If we all work together--

Garnet!

Sorry, but I've got places to be.

You guys deal it on your own.

Ah! Hey! Come on!

Let's get him back on his feet, then!

OK, we're on it!

Yes!

Miss Garnet! Please wait, Miss Garnet!

What is it? You already said your hello.

This!

I know about the whole thing.

The whole thing?

Someone wanted to turn Geyser's hot spring area into a spa facility,

so she attempted to murder Salamander, the heat source of this city.

On his verge of death, he gathered enough strength to leave a dying message.

This is Geyser's emblem!

And the only person allowed to wear this emblem is the Ancient.

Which means you're the murderer!

Are you done?

Huh? Am I wrong?

Of course you're wrong.

That was to keep Salamander asleep. Think of it as a seal.

With this? Well, why did you put him to sleep?

Salamander was angry at something.

He would've gone on a rampage, drying up the hot springs and ruining the city.

The hot water's back!

Even if the seal is broken, he won't wake up yet, unless you feed him Drops.

Let's go seal him again.

What is it?

We may have a problem...

Looks like he got his strength back.

Yeah, I'm so glad.

Hey! The hot spring is back!

It's so busy!

This is what Geyser should be like!

Let's go take a bath.

I'll find you guys a perfect hot spring for you!

Yes!

Hey, Tiger! Come enjoy our scalding bath!

It's hot like hell itself!

My friends aren't old enough for this bath.

After all, it's extremely hot.

It's dangerous, so don't push, OK?! Do not push me in.

Go on in!

Hot! Ow, that's hot!

Spin-cycle bath?

Tiger!

It's a hot spring that'll clean your body automatically.

Y-You're so shiny, tama.

There... we... go.

Man, what a busy day.

--Snack time! --Snack time!

Soft boiled eggs are delicious, but so are soft steamed buns, tama.

Hey! Your mineral water is overflowing into our water!

That isn't your water, that's on our land!

Can you do something about the smell of sulfur?

Don't hate on us just because we're the most popular hot spring.

What? we're the most popular!

Hey, now! Stop fighting.

--Hush your mouth, kid! --Hush your mouth, kid!

Whoa!

Tiger! Are you OK?

Humans' hot springs are so foolish.

Elder?

What do you mean, humans' hot springs?

Originally, there was only one hot spring run by a Dragonoid here.

Hearing about his success, humans rushed over, opening different hot springs.

Every time a new hot spring opened up, Geyser's cityscape changed.

They compete at who's hot spring is better, and the development continues.

The Salamander's gone!

We were too late.

Hey, where are you?!

At Geyser's hot springs.

The Salamander's headed your way.

What?!

Stop him before he gets to the city!

There he is!

He's super angry, tama!

Why, though?

It'll be a disaster if he reaches the city and goes on a rampage.

We gotta do it.

Hold on, Tiger.

He must have a reason.

Yeah, but look at him!

Release! Agdrall!

Cross-On!

Cross-On, tama!

Awesome!

Ace! Tamazo!

There's no way...

Tiger!

I won't let you through.

Eat this! Four combos!

He's going back...

The hot springs' energy source is a monster?!

And you defeated him, Tiger?

Yeah, with one blow of my--

What did you do?!

Huh?

The hot springs are back to cold water!

Tiger! Don't you care what happens to this city?!

I-I didn't--

Of course he cares!

Charo?

Tiger cares more about this city than any of you here!

Why don't you ask yourselves if you truly care about this city?!

Look at this!

Hot water created all hot water as equals!

No matter how much you hate each other,

once you take a bath together and relax, everyone's family, right?

So it was us that ruined the hot springs...

It isn't ruined!

We'll all take a bath together again!

The Salamander's back!

Everyone, run!

Hold on!

Something's not right. He doesn't want to fight. I wonder what...

Maybe he wants to evolve?

Huh?

Yes!

The hot springs are back!

The Salamander evolved into Ifrit!

Ace, how did you know?

I'm not sure. I just kind of felt it.

Wow.

Tama?!

You calmed down the Salamander and noticed he was evolving to Ifrit.

Thank you for your help.

I'm most grateful that you saved this city's hot springs.

Master Eldora, why don't you come enjoy the hot springs?

I'd love to.

OK! Let's go take a bath then!

Let's go, tama!

We did have quite a work out.

Huh?

What?!

What? You thought I was a girl?!

Yeah!

I know the feeling. I thought so too, at first.

What?

Well, it doesn't matter.

I saw that you have a passionate heart.

Thanks for that.

The water's gonna boil, tama.

I didn't know you smiled, Master Eldora.

Of course I do.

Hot springs are very important for the people in Geyser.

If they're happy, I'm happy, too.

I see.

King's son, his name is Ace, was it?

You know about King?

Yes, he was brave and understood monsters' feelings.

Ace is very much like King.

Master Eldora!

What is it?

It's an emergency! You must go back quickly!

Ahh, so yummy, tama!

You're right, it's delicious!

This is what we live for!

We should come again.

Yup!

Yeah, I'm sad to leave this city behind, but I'm definitely gonna come back.

--Huh? --Huh?

I'm coming with you! It's fun hanging out with you guys.

Let's go for the top together!

What?!

Really?

Now that that's settled, where to?!

Man, this is so exciting!

I'm gonna go for the top globally!

If you're coming with us, please stop roaring all the time like that!

Garnet?

Is Charo there?

Yes?

The Ancient of Wood isn't doing well, and Libria's in a serious trouble!

What?!

Where's Libria?

It's my hometown...

Your hometown?

Charo's hometown is in serious trouble!

I don't really understand the thing about the Ancient's post,

but I'm sure we can work it out.

Next, "Wood City Libria."

I'm gonna be gung-ho next week, too!