Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:09,580
We are Discover new fate
2
00:00:09,580 --> 00:00:15,830
We are Discover new fate
3
00:00:20,580 --> 00:00:22,200
So how do you see it?
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,870
Trying to keep balance in our
abnormal days, we're fading.
5
00:00:25,870 --> 00:00:29,080
Given too much hope and land,
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,910
we're like a fish drowning in water.
7
00:00:31,910 --> 00:00:37,410
Light up the flames that even the deep sea
can't extinguish, and jump into morality.
8
00:00:37,410 --> 00:00:40,620
The doubt doesn't show on the water surface.
9
00:00:40,620 --> 00:00:42,700
It isn't reflecting the doubt.
10
00:00:42,700 --> 00:00:51,410
In my hand is the sun that rose and stayed
at the top, burning down the shadows.
11
00:00:51,410 --> 00:00:52,500
Let's sing it.
12
00:00:52,500 --> 00:00:57,660
We are not cowards that won't make a move.
13
00:00:57,660 --> 00:01:02,790
We are challengers to the death,
seeing how far we can go.
14
00:01:02,790 --> 00:01:08,000
We are OK even to be laughed at by the haters.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,870
We are going to let them have it.
16
00:01:11,870 --> 00:01:13,450
Let's go.
17
00:01:13,450 --> 00:01:28,750
We are almost up; they're calling our names.
18
00:01:34,330 --> 00:01:40,080
"Watch this in abwell-lit room
and don't sit too close to the TV, tama!"
19
00:01:40,330 --> 00:01:42,120
Hurry, Ace!
20
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
Is it a Drop Impact?!
21
00:01:52,450 --> 00:01:53,750
Huh?
22
00:01:55,950 --> 00:01:57,080
What?
23
00:01:59,620 --> 00:02:04,580
"A Man from Geyser"
24
00:02:07,700 --> 00:02:10,750
I thought for sure it was a Drop Impact.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,950
But it's good that nothing happened.
26
00:02:14,370 --> 00:02:16,790
Hey, Charo! Look!
27
00:02:19,790 --> 00:02:24,120
It's a hot-air balloon.
A ride that uses fire to fly through the sky.
28
00:02:24,120 --> 00:02:25,950
I see.
29
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
This is my first time in Geyser,
but it's an interesting place.
30
00:02:47,040 --> 00:02:49,250
Anyway, what are you doing, Tamazo?
31
00:02:49,250 --> 00:02:52,450
♪ It feels so good, tamama, ma. ♪
32
00:02:52,450 --> 00:02:54,620
You wanna join, tama?
33
00:02:54,620 --> 00:02:59,910
Geyser's also a tourist spot since
they have natural hot springs all over.
34
00:02:59,910 --> 00:03:02,660
We can make soft boiled eggs!
35
00:03:02,660 --> 00:03:05,370
I'll share it with you, too, tama!
36
00:03:05,370 --> 00:03:07,450
Not a care in the world, huh?
37
00:03:10,910 --> 00:03:13,580
I'm going for the top again today!
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,870
We better stay away from weird people like that.
39
00:03:18,870 --> 00:03:20,000
Yup.
40
00:03:23,000 --> 00:03:23,700
Garnet?
41
00:03:23,700 --> 00:03:25,330
Where are you?
42
00:03:25,330 --> 00:03:27,160
Huh? The Fire City, but--
43
00:03:27,160 --> 00:03:28,750
Come over here, stat!
44
00:03:28,750 --> 00:03:32,040
C-Come over where?
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
Part-time job?!
46
00:03:33,500 --> 00:03:35,950
I'm doing a live concert here,
47
00:03:35,950 --> 00:03:39,410
but we're short-staffed.
That's where you come in.
48
00:03:39,410 --> 00:03:43,620
What?! We just got here,
so we want to look around more...
49
00:03:43,620 --> 00:03:48,750
Yeah, we didn't come to Fire City for this.
50
00:03:48,750 --> 00:03:54,040
Nonsense. I'm giving you
an opportunity to work under me.
51
00:03:54,040 --> 00:03:55,410
What?
52
00:03:56,450 --> 00:03:59,080
Miss Garnet, please get ready!
53
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
OK!
54
00:04:02,290 --> 00:04:05,000
You better work hard!
55
00:04:08,950 --> 00:04:11,660
Man, this blows!
56
00:04:11,660 --> 00:04:14,410
Well, Miss Garnet's no Lance,
57
00:04:14,410 --> 00:04:19,200
so I'm sure not many will
come to her concert. It'll be easy.
58
00:04:19,200 --> 00:04:25,120
Yup! Garnet's sort of mediocre as a
celebrity and as a Dragon Caller.
59
00:04:25,120 --> 00:04:28,160
You shouldn't compare her to Lance.
60
00:04:28,160 --> 00:04:30,830
Honestly, she's a far cry from him.
61
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
Ah!
62
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
Eek!
63
00:04:37,410 --> 00:04:41,250
U-Um, I was j-just joking.
64
00:04:45,700 --> 00:04:48,540
Phew, I thought she was going to kill us.
65
00:04:48,540 --> 00:04:50,000
Yeah...
66
00:04:56,370 --> 00:05:00,370
They don't need to tell me that.
I already know...
67
00:05:03,500 --> 00:05:05,450
Drop Impact?!
68
00:05:09,290 --> 00:05:10,410
You're late!
69
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
Huh?!
70
00:05:11,540 --> 00:05:13,660
We need to get to work!
71
00:05:13,660 --> 00:05:15,410
Huh? Work?
72
00:05:15,410 --> 00:05:17,500
Yes, for publicity.
73
00:05:17,500 --> 00:05:21,620
A meet and greet plus concert
at one of the hot springs.
74
00:05:21,620 --> 00:05:24,290
At a hot spring?
75
00:05:25,790 --> 00:05:27,700
What a small audience.
76
00:05:27,700 --> 00:05:30,950
Well, Garnet's no Lance.
77
00:05:30,950 --> 00:05:35,080
Oh, please. There's no way Lance
would come to a local banquet room.
78
00:05:35,080 --> 00:05:36,830
You're right.
79
00:05:42,750 --> 00:05:47,120
Maybe I need to choose...
80
00:05:47,120 --> 00:05:49,830
Continue as a singer, or as a Dragon Caller?
81
00:05:52,500 --> 00:05:55,290
You go apologize to her first, Ace.
82
00:05:55,290 --> 00:05:56,620
Why me?!
83
00:05:56,620 --> 00:05:58,290
You two!
84
00:05:58,290 --> 00:06:02,120
Don't disturb my precious private time!
85
00:06:02,120 --> 00:06:06,700
You pathetic losers who failed the Guild Exam!
86
00:06:06,700 --> 00:06:09,540
FYI, I passed on my first try.
87
00:06:10,830 --> 00:06:12,950
I bet you'll fail again.
88
00:06:12,950 --> 00:06:15,500
You have the face of a failure's.
89
00:06:16,910 --> 00:06:20,160
That does it! You keep hitting below the belt!
90
00:06:20,160 --> 00:06:23,870
You'd pull out your D-Gear for this?
You're so immature.
91
00:06:23,870 --> 00:06:27,160
Besides, D-Gear isn't something
you point at people.
92
00:06:27,160 --> 00:06:30,000
Don't you even know that?
93
00:06:31,790 --> 00:06:38,950
No wonder you failed the exam,
you big L-O-S-E-R!
94
00:06:38,950 --> 00:06:40,290
So mean...
95
00:06:40,290 --> 00:06:42,700
That's taking it too far,
even if you're getting back at us!
96
00:06:42,700 --> 00:06:44,160
Stop it!
97
00:06:50,290 --> 00:06:51,500
Who's that?
98
00:06:51,500 --> 00:06:53,540
Jumps!
99
00:06:53,540 --> 00:06:55,580
Lands!
100
00:06:55,580 --> 00:06:58,160
Burning with passion, I'm going for the top!
101
00:06:58,160 --> 00:07:01,790
Geyser's blazing hot man, Tiger, to the rescue!
102
00:07:01,790 --> 00:07:03,250
--Huh?
--Huh?
103
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
Stay away from Garnet!
104
00:07:05,040 --> 00:07:07,830
I bet you guys are Garnet's stalkers!
105
00:07:07,830 --> 00:07:11,290
Don't you give this fragile girl a scare!
106
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
We're not!
107
00:07:12,450 --> 00:07:15,700
And she's not fragile, either.
108
00:07:15,700 --> 00:07:19,660
I, Guild Dragon Caller of the future,
won't stand for it!
109
00:07:19,660 --> 00:07:20,790
"Of the future"?
110
00:07:20,790 --> 00:07:22,410
Yeah, of the future!
111
00:07:22,410 --> 00:07:25,500
I don't understand what you're saying.
112
00:07:25,500 --> 00:07:28,700
I haven't passed the Guild Exam yet!
113
00:07:28,700 --> 00:07:31,870
But, I'll become the top Dragon Caller one day!
114
00:07:31,870 --> 00:07:33,660
That's who I am!
115
00:07:34,660 --> 00:07:36,370
You failed?
116
00:07:36,370 --> 00:07:39,750
Yeah, and I took the recent one, too!
117
00:07:41,500 --> 00:07:44,080
Wow, you're not bummed at all.
118
00:07:44,080 --> 00:07:48,330
Failing just means that I have
the opportunity to take it again.
119
00:07:48,330 --> 00:07:50,160
He's super positive!
120
00:07:50,160 --> 00:07:53,580
Miss Garnet, your rehearsal's about to start.
121
00:07:53,580 --> 00:07:55,620
OK!
122
00:07:55,620 --> 00:07:58,120
Wish me luck!
123
00:07:59,580 --> 00:08:03,330
Everyone around me is so weird!
124
00:08:04,580 --> 00:08:05,700
Hold up!
125
00:08:05,700 --> 00:08:08,040
Aren't you gonna battle me?!
126
00:08:09,410 --> 00:08:14,750
Ace, Charo, the soft
boiled eggs are ready, tama.
127
00:08:14,750 --> 00:08:15,790
Tama?
128
00:08:15,790 --> 00:08:22,160
Two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
129
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
--I win!
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,290
--Darn it...
--I win!
131
00:08:26,290 --> 00:08:29,660
--I rock! Whoohoo!
--That's immature of you to beat someone younger.
132
00:08:29,660 --> 00:08:31,750
I win! Yay!
133
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
What are you doing, tama?
134
00:08:35,450 --> 00:08:38,000
So, your name's Tamazo?
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,700
Delicious, tama.
136
00:08:39,700 --> 00:08:42,580
Tiger, do you live in this city?
137
00:08:42,580 --> 00:08:45,790
Yup, born and raised in Geyser!
138
00:08:45,790 --> 00:08:48,080
Is this your first time here?
139
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Yes.
140
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
There are tons of hot springs around here.
141
00:08:52,080 --> 00:08:56,290
Food's great and people are warm.
It's a great city!
142
00:08:56,290 --> 00:08:58,080
You should stay for a while.
143
00:08:58,080 --> 00:09:00,910
You're right about people being warm.
144
00:09:00,910 --> 00:09:06,040
So, we're all exam-failing-buddies, coincidently.
145
00:09:06,040 --> 00:09:09,870
Aw, shucks. It's nothing.
146
00:09:09,870 --> 00:09:11,250
That's not a good thing.
147
00:09:11,250 --> 00:09:16,370
Oh, no! We were supposed to secure
the place for Miss Garnet's meet and greet!
148
00:09:16,370 --> 00:09:19,500
I forgot! She's gonna kill us!
149
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Meet and greet?
150
00:09:21,500 --> 00:09:22,790
Tama!
151
00:09:22,790 --> 00:09:26,700
There's going to be some fans,
even if it's just Miss Garnet!
152
00:09:26,700 --> 00:09:27,950
We need to hurry!
153
00:09:27,950 --> 00:09:29,000
Yeah!
154
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ah...
155
00:09:35,540 --> 00:09:40,200
There's nobody here.
156
00:09:40,200 --> 00:09:45,950
Apparently, we misinformed
the location and the time.
157
00:09:45,950 --> 00:09:49,120
"Meet Garnet in Hell"?
158
00:09:49,120 --> 00:09:50,830
What's this supposed to be?!
159
00:09:50,830 --> 00:09:54,830
I asked them to put
"in Hell Valley Hot Springs."
160
00:09:54,830 --> 00:09:58,790
This sounds like you're
waiting for them in hell.
161
00:10:01,580 --> 00:10:02,950
Oh, hello?
162
00:10:02,950 --> 00:10:04,910
Ah, thank you for your call.
163
00:10:04,910 --> 00:10:06,290
Hmm, I can't hear anything.
164
00:10:06,290 --> 00:10:08,370
That's weird, bad reception?
165
00:10:08,370 --> 00:10:09,790
Hello?
166
00:10:11,870 --> 00:10:13,450
Jeez...
167
00:10:15,200 --> 00:10:19,580
Seriously, no one's coming.
168
00:10:22,250 --> 00:10:24,330
Excuse me.
169
00:10:24,330 --> 00:10:26,500
I'd like to go here.
170
00:10:26,500 --> 00:10:32,750
Um, take this exit, go straight,
and take a right.
171
00:10:32,750 --> 00:10:35,910
You shouldn't miss it.
172
00:10:35,910 --> 00:10:37,620
Thank you.
173
00:10:42,080 --> 00:10:47,120
Next news: Guild Dragon Caller,
Lance, dissipated Drop Impact.
174
00:10:47,120 --> 00:10:52,700
Thanks to Lance, the city is safe
and peace is back.
175
00:10:55,370 --> 00:10:58,830
What am I doing?
176
00:10:58,830 --> 00:11:01,500
Maybe I should quit.
177
00:11:11,370 --> 00:11:12,370
Tama?
178
00:11:13,450 --> 00:11:16,040
Shoot! The meet and greet's over!
179
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
Do you like Miss Garnet that much?
180
00:11:21,040 --> 00:11:25,950
--Huh?! It's not that I like her! Don't be stupid!
--Tama?
181
00:11:25,950 --> 00:11:27,250
Tama!
182
00:11:27,250 --> 00:11:30,540
But you came here for
Miss Garnet's concert, right?
183
00:11:30,540 --> 00:11:35,830
I-I'm only concerned about
becoming a Dragon Caller!
184
00:11:35,830 --> 00:11:39,120
I'm not interested in girls or anything, at all!
185
00:11:39,120 --> 00:11:45,450
And a celebrity at that?
No way! I'm not interested at all!
186
00:11:45,450 --> 00:11:47,000
He's easy to read, huh?
187
00:11:47,000 --> 00:11:47,950
Yup.
188
00:11:47,950 --> 00:11:49,750
He's scary, tama.
189
00:11:49,750 --> 00:11:53,790
Oh, Miss Garnet's concert is about to start.
190
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
Yeah?
191
00:11:55,700 --> 00:11:56,750
What was that?!
192
00:11:56,750 --> 00:12:01,040
Maybe it's a volcanic eruption.
Geyser is the Fire City, after all.
193
00:12:20,290 --> 00:12:21,370
W-What's going on?
194
00:12:21,370 --> 00:12:23,330
The monsters are on a rampage!
195
00:12:23,330 --> 00:12:25,750
T-T-This is bad news, tama!
196
00:12:43,660 --> 00:12:44,830
What should we do?!
197
00:12:44,830 --> 00:12:46,160
We don't have a choice.
198
00:12:46,160 --> 00:12:47,870
We gotta deal with it!
199
00:12:53,750 --> 00:12:56,450
They're beside themselves with anger, tama!
200
00:12:56,450 --> 00:12:58,200
Step back!
201
00:12:58,200 --> 00:12:59,250
Garnet?
202
00:12:59,250 --> 00:13:00,790
What are you doing?!
203
00:13:00,790 --> 00:13:03,040
Leave this to us!
204
00:13:03,040 --> 00:13:05,500
Your concert's about to start!
205
00:13:05,500 --> 00:13:08,450
It's fine. I'm going to quit.
206
00:13:08,450 --> 00:13:10,660
--What?
--What?
--What?
207
00:13:10,660 --> 00:13:13,750
I can't get better if I try to juggle both.
208
00:13:13,750 --> 00:13:16,040
I can't be great like Lance.
209
00:13:20,160 --> 00:13:22,330
But is that your top?
210
00:13:22,330 --> 00:13:22,950
Huh?
211
00:13:22,950 --> 00:13:27,160
Sure, your singing is mediocre,
your dancing is mediocre,
212
00:13:27,160 --> 00:13:29,250
and your acting simply sucks.
213
00:13:29,250 --> 00:13:31,330
Your looks are a seven...
214
00:13:31,330 --> 00:13:36,330
No, in the celebrity world, a six? Maybe a five?
215
00:13:36,330 --> 00:13:37,620
Are you just dissing me?
216
00:13:37,620 --> 00:13:41,120
But you still blew me away!
217
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
I'll never forget it.
218
00:13:42,790 --> 00:13:46,410
It was the day I failed
the Guild Exam for the 10th time.
219
00:13:46,410 --> 00:13:48,580
What? You've failed that many times?
220
00:13:48,580 --> 00:13:50,870
That's got to be discouraging.
221
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
No, I don't care about that.
222
00:13:52,870 --> 00:13:54,160
--Huh?
--Tama?
223
00:13:54,160 --> 00:13:55,910
You don't care?
224
00:13:55,910 --> 00:13:58,750
I thought about why I couldn't pass the exam.
225
00:13:58,750 --> 00:14:01,620
I figured it's because
I didn't have a Soul Armor.
226
00:14:01,620 --> 00:14:03,870
So, I made my very own.
227
00:14:03,870 --> 00:14:06,450
My Soul Armor, the one and only in the world,
228
00:14:06,450 --> 00:14:08,290
made by me.
229
00:14:08,290 --> 00:14:09,910
Wait, it's handmade?
230
00:14:09,910 --> 00:14:15,910
Yeah. I psyched myself up, wore my Soul Armor
at home, and went to take the exam.
231
00:14:15,910 --> 00:14:16,830
At home?!
232
00:14:16,830 --> 00:14:19,370
I've never seen anyone do that.
233
00:14:19,370 --> 00:14:22,200
You were way too excited, tama.
234
00:14:22,200 --> 00:14:23,450
Then...
235
00:14:23,450 --> 00:14:25,700
What's with his Soul Armor?
236
00:14:25,700 --> 00:14:27,450
No way, it's a DIY?
237
00:14:27,450 --> 00:14:29,500
That's super lame.
238
00:14:29,500 --> 00:14:33,120
I thought about giving up on
becoming a Guild Dragon Caller.
239
00:14:33,120 --> 00:14:35,450
He actually has a sensitive side, tama.
240
00:14:39,500 --> 00:14:44,080
That's when I saw Garnet,
who was just starting as a singer.
241
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
At the time, Garnet didn't have any outfits,
242
00:14:47,120 --> 00:14:50,000
so she was singing and dancing
in her ugly clothes.
243
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
Ew, lame!
244
00:14:53,540 --> 00:14:55,870
She didn't care how people looked at her.
245
00:14:55,870 --> 00:15:04,410
Seeing her with just her passion,
but that's all she needed, I was so moved!
246
00:15:04,410 --> 00:15:08,410
So, I'm not gonna give something up
just because someone'll laugh at me.
247
00:15:08,410 --> 00:15:11,790
I'm not gonna hold down my love for something.
248
00:15:11,790 --> 00:15:14,870
That's what I promised myself!
249
00:15:17,250 --> 00:15:20,910
I love you!
250
00:15:20,910 --> 00:15:24,660
No matter who laughs at me,
I'm gonna go for my top!
251
00:15:24,660 --> 00:15:27,410
It's stupid to compare yourself
to others and give up!
252
00:15:27,410 --> 00:15:30,910
You should go for your top!
253
00:15:30,910 --> 00:15:34,290
Garnet! Garnet! Garnet!
254
00:15:34,290 --> 00:15:36,700
Your fans are waiting for you.
255
00:15:40,080 --> 00:15:43,540
You Exam-Failures, go ahead and deal with it!
256
00:15:43,540 --> 00:15:46,830
You know what they say;
two heads are better than one!
257
00:15:50,450 --> 00:15:52,540
The little one is a Red Troll!
258
00:15:52,540 --> 00:15:54,950
The bigger one is Red Flame Mallet Troll!
259
00:15:54,950 --> 00:15:57,290
Their attribute is both fire!
260
00:15:57,290 --> 00:15:58,830
Let's go, Tamazo!
261
00:15:58,830 --> 00:16:01,250
You can count on me, tama!
262
00:16:01,250 --> 00:16:03,910
Cross-On!
263
00:16:12,450 --> 00:16:14,790
Cross-On, tama!
264
00:16:19,410 --> 00:16:22,290
Awesome!
265
00:16:23,950 --> 00:16:26,250
Great, this place is full of fire Drops.
266
00:16:26,250 --> 00:16:28,580
Ouka! Release!
267
00:16:52,830 --> 00:16:54,250
I got this!
268
00:16:54,250 --> 00:16:58,790
Release! Agdrall!
269
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
"Agdrall"
270
00:17:07,290 --> 00:17:08,830
Huh?
271
00:17:08,830 --> 00:17:10,040
What?
272
00:17:12,080 --> 00:17:14,870
Cross-On!
273
00:17:14,870 --> 00:17:16,160
Tada!
274
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
Whaaaat?!
275
00:17:18,200 --> 00:17:22,160
You're kidding!
Is that his handmade Soul Armor?!
276
00:17:22,160 --> 00:17:24,290
It's just cardboard!
277
00:17:32,870 --> 00:17:36,160
Maybe that Soul Armor is actually great!
278
00:17:45,870 --> 00:17:48,080
I had my hopes up for a second...
279
00:17:49,410 --> 00:17:52,790
Ace, Tiger, attack simultaneously!
280
00:17:52,790 --> 00:17:54,660
OK!
281
00:17:54,660 --> 00:17:56,910
I'm gonna go for the top!
282
00:18:32,000 --> 00:18:33,450
Yes!
283
00:18:46,040 --> 00:18:49,620
It's no good, he's too strong!
284
00:18:56,290 --> 00:19:00,370
Oh, no! If the monster rampages
through the concert...!
285
00:19:00,370 --> 00:19:02,000
We have to stop him!
286
00:19:07,500 --> 00:19:13,000
The next one is my new song!
Let's kick it up a notch!
287
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
This is bad!
288
00:19:20,870 --> 00:19:22,540
Garnet!
289
00:19:36,750 --> 00:19:38,870
Release!
290
00:19:42,750 --> 00:19:44,040
Cross-On!
291
00:20:33,330 --> 00:20:35,080
Hey, great job!
292
00:20:35,080 --> 00:20:38,450
Well, you were on a roll today, Garnet!
293
00:20:38,450 --> 00:20:42,410
It helps when the crowd goes wild for you!
294
00:20:42,410 --> 00:20:45,870
Oh, we got another job offer,
295
00:20:45,870 --> 00:20:51,540
but the stage is smaller than here,
and I don't think many will show up.
296
00:20:51,540 --> 00:20:54,910
What do you think? We could turn it down.
297
00:20:56,200 --> 00:20:58,330
Of course I'll do it!
298
00:20:58,330 --> 00:21:02,700
I'm not gonna give up being
a Dragon Caller or a singer!
299
00:21:02,700 --> 00:21:05,620
I'm gonna go for the top!
300
00:21:07,660 --> 00:21:10,540
I got the top in rooting her on!
301
00:21:10,540 --> 00:21:13,040
Garnet's performance was great.
302
00:21:13,040 --> 00:21:14,790
It was superb, tama.
303
00:21:14,790 --> 00:21:21,790
But I'm surprised Tiger just confessed
his love to Miss Garnet.
304
00:21:21,790 --> 00:21:24,870
Huh?! I did no such thing!
305
00:21:24,870 --> 00:21:28,540
Yes you did, you said "I love you".
306
00:21:28,540 --> 00:21:33,330
No, I didn't! T-That's not what I m-meant!
307
00:21:33,330 --> 00:21:34,500
Ah?
308
00:21:36,000 --> 00:21:40,080
Great! It's probably some fate
we met each other!
309
00:21:40,080 --> 00:21:42,450
Let's go take a bath!
310
00:21:42,450 --> 00:21:45,200
Wait, right now?
311
00:21:45,200 --> 00:21:46,870
Why not?!
312
00:21:46,870 --> 00:21:49,000
"Why not"?
313
00:21:49,000 --> 00:21:52,410
It's stupid to not take a bath when
it's right there in front of you!
314
00:21:52,410 --> 00:21:54,620
I'm gonna go for the top tomorrow, too!
315
00:21:54,620 --> 00:21:56,830
Banzai!
316
00:21:59,750 --> 00:22:01,500
It's water! Cold water!
317
00:22:01,500 --> 00:22:03,660
So cold!
318
00:22:03,660 --> 00:22:04,330
Freezing!
319
00:22:04,330 --> 00:22:06,790
I've never seen that big of an idiot, tama.
320
00:22:06,790 --> 00:22:09,080
Why is it water?!
321
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
Cold water!
322
00:23:43,620 --> 00:23:48,660
Hot springs refresh you,
and they're good for your skin!
323
00:23:48,660 --> 00:23:51,910
But the hot spring is actually cold?!
324
00:23:51,910 --> 00:23:54,790
Next, "Ancient of Fire, Eldora."
325
00:23:54,790 --> 00:23:57,620
We can't even make soft boiled eggs.
23266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
