Original subtitles

We are Discover new fate

We are Discover new fate

So how do you see it?

Trying to keep balance in our abnormal days, we're fading.

Given too much hope and land,

we're like a fish drowning in water.

Light up the flames that even the deep sea can't extinguish, and jump into morality.

The doubt doesn't show on the water surface.

It isn't reflecting the doubt.

In my hand is the sun that rose and stayed at the top, burning down the shadows.

Let's sing it.

We are not cowards that won't make a move.

We are challengers to the death, seeing how far we can go.

We are OK even to be laughed at by the haters.

We are going to let them have it.

Let's go.

We are almost up; they're calling our names.

"Watch this in abwell-lit room and don't sit too close to the TV, tama!"

Hurry, Ace!

Is it a Drop Impact?!

Huh?

What?

"A Man from Geyser"

I thought for sure it was a Drop Impact.

But it's good that nothing happened.

Hey, Charo! Look!

It's a hot-air balloon. A ride that uses fire to fly through the sky.

I see.

This is my first time in Geyser, but it's an interesting place.

Anyway, what are you doing, Tamazo?

♪ It feels so good, tamama, ma. ♪

You wanna join, tama?

Geyser's also a tourist spot since they have natural hot springs all over.

We can make soft boiled eggs!

I'll share it with you, too, tama!

Not a care in the world, huh?

I'm going for the top again today!

We better stay away from weird people like that.

Yup.

Garnet?

Where are you?

Huh? The Fire City, but--

Come over here, stat!

C-Come over where?

Part-time job?!

I'm doing a live concert here,

but we're short-staffed. That's where you come in.

What?! We just got here, so we want to look around more...

Yeah, we didn't come to Fire City for this.

Nonsense. I'm giving you an opportunity to work under me.

What?

Miss Garnet, please get ready!

OK!

You better work hard!

Man, this blows!

Well, Miss Garnet's no Lance,

so I'm sure not many will come to her concert. It'll be easy.

Yup! Garnet's sort of mediocre as a celebrity and as a Dragon Caller.

You shouldn't compare her to Lance.

Honestly, she's a far cry from him.

Ah!

Eek!

U-Um, I was j-just joking.

Phew, I thought she was going to kill us.

Yeah...

They don't need to tell me that. I already know...

Drop Impact?!

You're late!

Huh?!

We need to get to work!

Huh? Work?

Yes, for publicity.

A meet and greet plus concert at one of the hot springs.

At a hot spring?

What a small audience.

Well, Garnet's no Lance.

Oh, please. There's no way Lance would come to a local banquet room.

You're right.

Maybe I need to choose...

Continue as a singer, or as a Dragon Caller?

You go apologize to her first, Ace.

Why me?!

You two!

Don't disturb my precious private time!

You pathetic losers who failed the Guild Exam!

FYI, I passed on my first try.

I bet you'll fail again.

You have the face of a failure's.

That does it! You keep hitting below the belt!

You'd pull out your D-Gear for this? You're so immature.

Besides, D-Gear isn't something you point at people.

Don't you even know that?

No wonder you failed the exam, you big L-O-S-E-R!

So mean...

That's taking it too far, even if you're getting back at us!

Stop it!

Who's that?

Jumps!

Lands!

Burning with passion, I'm going for the top!

Geyser's blazing hot man, Tiger, to the rescue!

--Huh? --Huh?

Stay away from Garnet!

I bet you guys are Garnet's stalkers!

Don't you give this fragile girl a scare!

We're not!

And she's not fragile, either.

I, Guild Dragon Caller of the future, won't stand for it!

"Of the future"?

Yeah, of the future!

I don't understand what you're saying.

I haven't passed the Guild Exam yet!

But, I'll become the top Dragon Caller one day!

That's who I am!

You failed?

Yeah, and I took the recent one, too!

Wow, you're not bummed at all.

Failing just means that I have the opportunity to take it again.

He's super positive!

Miss Garnet, your rehearsal's about to start.

OK!

Wish me luck!

Everyone around me is so weird!

Hold up!

Aren't you gonna battle me?!

Ace, Charo, the soft boiled eggs are ready, tama.

Tama?

Two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

--I win!

--Darn it... --I win!

--I rock! Whoohoo! --That's immature of you to beat someone younger.

I win! Yay!

What are you doing, tama?

So, your name's Tamazo?

Delicious, tama.

Tiger, do you live in this city?

Yup, born and raised in Geyser!

Is this your first time here?

Yes.

There are tons of hot springs around here.

Food's great and people are warm. It's a great city!

You should stay for a while.

You're right about people being warm.

So, we're all exam-failing-buddies, coincidently.

Aw, shucks. It's nothing.

That's not a good thing.

Oh, no! We were supposed to secure the place for Miss Garnet's meet and greet!

I forgot! She's gonna kill us!

Meet and greet?

Tama!

There's going to be some fans, even if it's just Miss Garnet!

We need to hurry!

Yeah!

Ah...

There's nobody here.

Apparently, we misinformed the location and the time.

"Meet Garnet in Hell"?

What's this supposed to be?!

I asked them to put "in Hell Valley Hot Springs."

This sounds like you're waiting for them in hell.

Oh, hello?

Ah, thank you for your call.

Hmm, I can't hear anything.

That's weird, bad reception?

Hello?

Jeez...

Seriously, no one's coming.

Excuse me.

I'd like to go here.

Um, take this exit, go straight, and take a right.

You shouldn't miss it.

Thank you.

Next news: Guild Dragon Caller, Lance, dissipated Drop Impact.

Thanks to Lance, the city is safe and peace is back.

What am I doing?

Maybe I should quit.

Tama?

Shoot! The meet and greet's over!

Do you like Miss Garnet that much?

--Huh?! It's not that I like her! Don't be stupid! --Tama?

Tama!

But you came here for Miss Garnet's concert, right?

I-I'm only concerned about becoming a Dragon Caller!

I'm not interested in girls or anything, at all!

And a celebrity at that? No way! I'm not interested at all!

He's easy to read, huh?

Yup.

He's scary, tama.

Oh, Miss Garnet's concert is about to start.

Yeah?

What was that?!

Maybe it's a volcanic eruption. Geyser is the Fire City, after all.

W-What's going on?

The monsters are on a rampage!

T-T-This is bad news, tama!

What should we do?!

We don't have a choice.

We gotta deal with it!

They're beside themselves with anger, tama!

Step back!

Garnet?

What are you doing?!

Leave this to us!

Your concert's about to start!

It's fine. I'm going to quit.

--What? --What? --What?

I can't get better if I try to juggle both.

I can't be great like Lance.

But is that your top?

Huh?

Sure, your singing is mediocre, your dancing is mediocre,

and your acting simply sucks.

Your looks are a seven...

No, in the celebrity world, a six? Maybe a five?

Are you just dissing me?

But you still blew me away!

I'll never forget it.

It was the day I failed the Guild Exam for the 10th time.

What? You've failed that many times?

That's got to be discouraging.

No, I don't care about that.

--Huh? --Tama?

You don't care?

I thought about why I couldn't pass the exam.

I figured it's because I didn't have a Soul Armor.

So, I made my very own.

My Soul Armor, the one and only in the world,

made by me.

Wait, it's handmade?

Yeah. I psyched myself up, wore my Soul Armor at home, and went to take the exam.

At home?!

I've never seen anyone do that.

You were way too excited, tama.

Then...

What's with his Soul Armor?

No way, it's a DIY?

That's super lame.

I thought about giving up on becoming a Guild Dragon Caller.

He actually has a sensitive side, tama.

That's when I saw Garnet, who was just starting as a singer.

At the time, Garnet didn't have any outfits,

so she was singing and dancing in her ugly clothes.

Ew, lame!

She didn't care how people looked at her.

Seeing her with just her passion, but that's all she needed, I was so moved!

So, I'm not gonna give something up just because someone'll laugh at me.

I'm not gonna hold down my love for something.

That's what I promised myself!

I love you!

No matter who laughs at me, I'm gonna go for my top!

It's stupid to compare yourself to others and give up!

You should go for your top!

Garnet! Garnet! Garnet!

Your fans are waiting for you.

You Exam-Failures, go ahead and deal with it!

You know what they say; two heads are better than one!

The little one is a Red Troll!

The bigger one is Red Flame Mallet Troll!

Their attribute is both fire!

Let's go, Tamazo!

You can count on me, tama!

Cross-On!

Cross-On, tama!

Awesome!

Great, this place is full of fire Drops.

Ouka! Release!

I got this!

Release! Agdrall!

"Agdrall"

Huh?

What?

Cross-On!

Tada!

Whaaaat?!

You're kidding! Is that his handmade Soul Armor?!

It's just cardboard!

Maybe that Soul Armor is actually great!

I had my hopes up for a second...

Ace, Tiger, attack simultaneously!

OK!

I'm gonna go for the top!

Yes!

It's no good, he's too strong!

Oh, no! If the monster rampages through the concert...!

We have to stop him!

The next one is my new song! Let's kick it up a notch!

This is bad!

Garnet!

Release!

Cross-On!

Hey, great job!

Well, you were on a roll today, Garnet!

It helps when the crowd goes wild for you!

Oh, we got another job offer,

but the stage is smaller than here, and I don't think many will show up.

What do you think? We could turn it down.

Of course I'll do it!

I'm not gonna give up being a Dragon Caller or a singer!

I'm gonna go for the top!

I got the top in rooting her on!

Garnet's performance was great.

It was superb, tama.

But I'm surprised Tiger just confessed his love to Miss Garnet.

Huh?! I did no such thing!

Yes you did, you said "I love you".

No, I didn't! T-That's not what I m-meant!

Ah?

Great! It's probably some fate we met each other!

Let's go take a bath!

Wait, right now?

Why not?!

"Why not"?

It's stupid to not take a bath when it's right there in front of you!

I'm gonna go for the top tomorrow, too!

Banzai!

It's water! Cold water!

So cold!

Freezing!

I've never seen that big of an idiot, tama.

Why is it water?!

Cold water!

Hot springs refresh you, and they're good for your skin!

But the hot spring is actually cold?!

Next, "Ancient of Fire, Eldora."

We can't even make soft boiled eggs.