Original subtitles

"Watch this in a well-lit room and don't sit too close to the TV, tama!"

Who're you?

It's me, Morgan, the younger sister of the beautiful Dragon Caller Twins.

Ms. Morgan!

Great job reaching the final room, Ace!

It's just a fluke!

This will be your final test, but the rule is simple.

A one-on-one, live-or-die battle with Guild Dragon Caller, Lady Morgan!

Live-or-die?

Battle?!

She's laughing...

There's no way, she's way stronger!

What are you saying?!

--Ah! --Ah!

You guys don't get it at all.

Guild Dragon Callers put their lives on the line to settle Drop Impacts.

The purpose of this exam is to test and see if you're good enough for that!

Don't worry, this is just a test.

It's not really live-or--

Do you see now that I'm serious?

I brought my special studmon today.

Give me all you got, Ace.

What's a studmon?

A stud-monster!

Studmon, for short.

We have a team of studmons as well!

We can win this, Ace!

Yup.

I'll become a Guild Dragon Caller if I win this!

OK, let's start then!

Ready, fight!

"King's Footsteps"

My allies from the dark, tearing through the light,

defeat our enemies with your dark force.

And let me show you my darkness as well.

Release!

I-I've never seen one before!

It's the real Vampire Lord!

He does anything I ask.

Let's do this, everybody!

Release!

I couldn't release him?

The Blue Troll hasn't recovered yet.

I love playing offense.

I'm gonna go first.

Dark Dragon Knight!

Ouka, Inferno Blast!

Huh? Is that all you've got?

I was expecting more. I'm so disappointed!

Ouka!

That face gives me the tingles.

Let me cause you more pain.

Ace, you can't run away, tama!

I know!

Ace is afraid.

Trust your monsters, tama!

Fairlion!

Five combos, tama!

Yes!

The attack didn't take?!

Like I said, he's an immortal studmon.

There's no way you can take him down!

S-She's scary, tama.

Let me spice things up more.

Vampire Lord, Attack Stance.... Dark!

Live-or-die...

That is how the Guild Dragon Callers battle.

Doesn't that give you the tingles?

Ace!

Charo!

Eyes over here, sweetie.

Ace!

Aww, I wanted to have more fun.

So much for your useless team.

It's always like this.

Go away! You'll only get in our way if you can't see Drops!

Hey, he's gonna cry!

Look, Drops! Let's go!

I'm not gonna cry.

You'll stay with me, won't you, Enju?

Enju?

If I had the strength, I could've saved him.

Wake up, tama! You'll die if you sleep, tama!

Ace, wake up!

That's cheating, you know?

Ah!

Naughty boys need to be punished.

I won't let you bully Charo!

Ace!

He's back up, tama!

Are you OK, Charo?!

Yes!

So, that's your power.

So, you're finally serious,

or is it that you want to suffer some more?

That's a good look.

It makes me want to crush it!

T-That's bad, tama!

If we take this blow, we're done for, tama!

It's not over yet, Ace!

You have your team!

That's right, I have a chance with everyone's help.

Tama will help you too, tama!

Cross-On, tama!

Awesome!

It's no use.

Cross-On!

Old Dragon Knight's Soul is activated!

Go, Dark Dragon Knight!

Now!

Good hit!

Ouka!

That was a big mistake.

I won't let you! Gungnir!

Let's go, Tamazo!

Armor Skill, Wood Drop Change!

No way! You can still fight, can't you?!

Come out!

We won...

We've passed the test.

It's all thanks to you guys!

You were great, Ace!

You've used your monsters' power well!

You've used a leader's skill to make the most out of Dragon-type monsters.

And the teamwork with Tamazo was brilliant, Ace.

Well, it was a sink or swim thing.

But Charo saved my skin again.

Ace...

That's great! The beautiful friendship is making me cry.

But Ace disqualifies.

What?!

How come, tama?!

I told you in the beginning that this is a one-on-one, live-or-die battle.

Since your friends helped you, you fail.

But it was Ace that fought the battle!

Is this true, Gramps?!

If that's what the rules say...

Well, you were just one step away. Don't feel bad.

It seems nobody passed today's exam.

Looks like we need to kick you guys out as well!

W-What's this?

I don't know, but I have a bad feeling about this.

Better luck next time! The door's that way.

Good bye!

Bah-bye!

Kaboom!

You lost, huh?

Were you holding back?

No, I was going to play around,

but he had the same eyes as him, so I got a little serious.

The flow of the Drops is gentle.

Looks like the Drop Impact dissipated.

We can't lower our guards yet.

We're seeing disturbances of Drops around the world.

I'll go scope out the surroundings.

You can go report to Vahaton.

Why me?

He wants to see you. You should drop by once in a while.

Master Vahaton is counting on Master Lance, devi.

He thinks of you as his real son, devi.

Be quiet!

Quite beautiful today.

You mean me?

Don't be silly, old man. I'm talking about the Drops, of course.

Back then, this was how it always used to be.

The Drops always had a gentle spark.

Yes, we were both young.

The Drops are this planet's energy.

They bring life to this world.

But now, they've become a threat. The planet is trying to tell us something.

Us Ancients don't have enough power to keep the Drops under control like we used to.

But there is hope.

The next generations.

The Guild Dragon Callers, and Ace.

Devi.

King may have disappeared, but he left solid footsteps

showing how Dragon Caller's should live.

Ace will most likely follow those footsteps.

Though he apparently failed the exam.

But it's a good opportunity for him to become stronger.

I just came by to see how you're doing. I'll come again.

It's been a long time, Lance.

Oh, Lance! You've finally come home.

I don't plan on relying on anyone.

Lance...

King abandoned his mission and disappeared.

He's nowhere to be found in a crisis like this!

Only the dragonoids can save this planet.

P-Please excuse us, devi.

It's that tree from the other day.

This tree is actually a memory of me and my dad.

Huh?

I wonder if it'll grow if I plant it.

I'll find a great place to plant it!

My dad didn't forget the promise he made me.

He planted the seed for me.

I see.

It's amazing how this tree withstood those blows from the monster.

Even though I failed the exam,

I feel like my dad is cheering me on when I look at this tree.

Like he's telling me, "don't give up, give it your best."

Yes, it cheers me up, too!

Right?

This is where you were.

Lance.

Thanks for the other day.

Dragoza is dragonoids' island.

I will protect this island from crisis.

You outsiders shouldn't meddle!

Why do you loathe outsiders so--

Hey, you don't get it at all! Let me explain it to you, devi.

Master Lance is a genuine dragonoid, devi!

He's not a normal human like you, devi!

Dragonoid?

Ace is not just a normal human, tama!

He's a pathetic human, tama...

You're not really making it any better.

You wanna go, you worthless punk?

Bring it on!

Stop it, let's go.

Hold on! Isn't there something we can help you with?

Sure there is. Go back to Vienna City.

What?!

You're in my way.

Shoo, devi.

Tama!

Where are you going, Ace?

Grandma, I want to learn more

about the world, about the drops...

So, I'm thinking about leaving Crocus and visiting different places.

I'm going with him, Ms. Angene.

Tamazo, too, tama.

Go on, then.

The Drops you hold in this hand are there to protect others.

Don't forget that.

OK.

We should go somewhere warm next.

How about Fire City?

Tama!

--Ah, you feel so good. --Tama...

Ms. Herriot!

I brought something you left behind.

Oh, thank you!

I'm sorry about my little sis.

She may not seem it, but she doesn't have a bad heart...

I think.

"You think"?

She has a few screws too loose, or maybe we pampered her too much,

but being her twin sister, I still don't understand her sometimes.

True, you two aren't alike at all.

Yup.

Come back again to take the exam.

If you want to train, I'll train you hard!

Thank you...

What's with that attitude?! You don't have enough spirit!

Tama!

The scary part is the same as her, tama!

Let's get away, stat, tama!

S-See you later!

Let's go, tama!

Good bye, Ms. Herriot!

Show some guts! Guts!

--Yes, we will! --Yes, we will!

"Next on Puzzle & Dragons X"

Here we are! Fire City, Kaiser!

What is the Dragon Caller's mission?!

What, a part-time job?

No one told me anything about that!

Next, "A Man from Kaiser."

Dragon Callers in Kaiser are hot with passion!