Original subtitles

Madre, padre, ¿qué pasa?

Sólo Zarigüeya, negro como el hollín.

Madre, padre, ¿dónde pisar?

Lejos de Zarigüeya y su cabeza.

Aquí hay una bolsa, ¿qué hay dentro?

¿Busca o se esconde?

¿Puedes espiarlo, en el fondo?

Pequeña zarigüeya, negra como el pecado.

- ¿Has oído hablar de ello? - Sé dónde ocurrió eso.

¿Dónde?

- Él no lo sabe. - De acuerdo.

- ¿Dónde, entonces? - Fallmarsh Woods.

Mentiroso. Ni siquiera han dicho quién era.

- Era el antiguo cuartel del ejército. - ¿En qué lugar?

Fallmarsh Woods, dijo la policía.

Mentiroso.

Bueno, mi tío me lo dijo, y su vecino es policía.

Mierda, es él.

Lo sabe todo sobre ti.

Whoa, whoa, whoa, whoa. ¡Para! ¿Por qué me pegas? Para.

- Párense, los dos. párense. - Fallmarsh, próxima parada.

¿Qué estabas dibujando?

¿Maurice?

La bolsa está abierta, se está ensanchando.

¿Qué hay dentro, hombre o araña?

Pequeño, no te pierdas.

Zarigüeya quiere venir a jugar.

¿Vas a entrar?

No.

¿Mente propia?

Las piernas son impresionantes.

- ¿Qué es exactamente? - Es una marioneta.

¿Se lo enseñas a los niños?

Lo estoy destruyendo.

¿Incluso la cabeza?

Me enteré de tu actuación.

Un viejo colega mío que enseña me escribió.

Un escándalo, por lo que dicen.

Me aceptarán de vuelta, una vez que se haya ido.

Ahora no obtendrás algo de la jarra.

¿Puedo tener una demostración?

Quiero ver cómo funcionan las piernas.

Antes de que lo mates.

No se puede matar, es una marioneta.

Quémalo, ¿quieres?

Este lugar es asqueroso, Maurice.

Rey del castillo.

Recuerda, una demostración.

Mira a Zarigüeya, ahí yace.

Niños, mirad sus ojos sin vida.

Mira sus asquerosas piernas y lengua.

Cuando despierte, míralo correr.

¡Philip!

Entra.

Quiero que me prestes las herramientas.

Por favor?

- ¿Tienes hambre? - No.

Zorro asado.

Gracioso.

Lo estás desmontando, ¿verdad?

- En mi tiempo libre, sí. - Lástima.

La marioneta es la única cosa en lo que eras bueno.

¿Te quedas, verdad?

Por un tiempo. Mi casa.

¿Te acuerdas de ésta?

Bien hecho.

Mi padre me enseñó, ya sabes.

- Viene de familia. - No eres mi padre, Maurice.

Tráelos de vuelta.

La policía está investigando la desaparición de un niño de 14 años

cerca de Fullmarsh, en Norfolk.

Los oficiales están buscando bosques locales y terrenos baldíos

en un esfuerzo por encontrar al adolescente,

que fue visto de camino a casa de la Escuela Secundaria Marshwood

en la zona de Full....

¿Eres tú, pervertido?

Vamos.

¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

Nada.

¿Por qué estás esperando allí?

Solía ser mi escuela.

Muévete, ¿quieres?

Sí, señor. Lo siento, señor.

¡Philip!

Espera un poco, mi niño, por lo que se hace pasar por muerto.

Zarigüeya, con sus globos negros, te comerá en la cama.

Despertando, ¿verdad?

Quieres salir.

¿Algo del tarro?

¿Qué hay en ellos?

Lo mismo de siempre.

No, entonces.

Ya eres mayorcito.

Cuéntame de nuevo sobre el zorro.

Por qué?

¿Por qué no?

No.

Dime.

Estábamos en los pantanos,

con los otros chicos.

Había construido una guarida allí.

Junto a los puentes.

Quería mostrarles.

Cuando llegamos allí, encontramos un zorro.

Pensé que se había tragado algo, porque estaba jadeando.

Todo el cuerpo temblaba como si estuviera muriendo.

Empezaron a patearlo.

Todos ellos. Sí.

Lo patearon como si fuera una pelota....

Y luego les metieron cosas dentro, hasta que murió.

¿Y luego qué?

Querían que lo recogiera.

Me obligaron.

Me agarraron la cabeza,

empujaron mi cara hacia adentro donde estaba podrido.

Empecé a llorar.

Se rieron.

Huyeron y me dejaron.

Y poco después...

el zorro....

abrió los ojos y me miró fijamente.

Se levantó y se fue.

Allí.

Maldito astuto.

Jugando contigo.

Tuyo, creo.

Como esta casa, Maurice.

Están demoliendo el viejo cuartel.

Ya era hora, joder.

Negro como el pecado, eso es.

¿Vas a entrar?

¿Maurice?

COLEGIAL SECUESTRADO

"Zarigüeya. Cómo llegó al mundo. 1978".

"Por Philip Connell."

"Después del incendio. Zarigüeya."

"¿Fue él quien ennegreció el mismo sol sobre nuestra ciudad?"

"Zarigüeya. ¿No parece que su mirada como la cara de la muerte despierta?"

"He aquí cómo vino al mundo."

"Madre, padre, ¿qué pasa? Sólo Zarigüeya, negro como el hollín".

"Madre, padre, ¿dónde pisar?"

"Lejos de Zarigüeya y su cabeza."

"Espera un rato, mi pequeño niño, se hace pasar por muerto".

"Zarigüeya, con sus globos negros,

te comerá en la cama".

"Mira a Zarigüeya, ahí yace."

"Niños, miren sus ojos sin vida."

"Mira sus asquerosas piernas y lengua. Cuando despierte, míralo correr".

"Aquí hay una bolsa, ¿qué hay dentro?"

"¿Busca o se esconde?"

"¿Puedes espiarlo, en el fondo?"

"Pequeña zarigüeya, negra como el pecado".

"La bolsa está abierta, se está ensanchando."

"Lo que hay dentro,

hombre o araña?"

"Niñito, no te pierdas".

"La zarigüeya quiere venir a jugar".

- ¿De dónde sacaste eso? - Cayó. Desde allí.

Mentiroso.

No sabía que tú también sabías dibujar.

Privado.

¿Ya está muerto?

Métete en tus asuntos.

Quizás todavía esté jugando.

- No volverás a verme, Maurice. - ¿No lo haré?

La línea de tren está cortada.

Estás en casa por las fiestas.

Pero yo miraría donde estás pisando, muchacho.

- La gente está hablando. - ¿Hablando de qué?

¿No lees los periódicos?

¿Por qué no te quemaste, Maurice?

Hmm?

¿Por qué no fuiste tú?

¿Maurice?

¿Maurice?

Valle feliz, pintado de negro, todos los niños en un saco.

Dile adiós al sol y a la luna.

Saluda a Globo Negro.

Pasó antes, lo recuerdo.

En tu tiempo. Después del incendio.

Tu escuela, ¿verdad?

Te enseñé allí una vez, ¿recuerdas?

- Lo recuerdo. - Ese asunto del zorro....

Un colega me invitó a entrar para enseñarles a todos una lección.

Recuerdas sus caras.

Les dimos una lección, ¿no?

Estaban petrificados.

Las metió en una bolsa, ¿no?

Llevaba una máscara para que no pudieran verlo.

Tranquilo, tranquilo, muchacho.

No tenía ni idea.

Lo siento. Toma.

No tenía ni idea.

¿Maurice?

La policía está ampliando su búsqueda

por el adolescente Michael Browning

que desapareció de camino a casa de la escuela el martes por la tarde.

Los oficiales están investigando a un hombre actuando sospechosamente

cerca de bosques y terrenos baldíos, cerca de un antiguo cuartel militar

en el área de Fullmarsh.

El sospechoso, que llevaba un impermeable beige,

fue visto varias veces con un chico que concuerda con la descripción de Michael.

La policía está advirtiendo al público que no se acerque al hombre,

e instar a cualquiera que tenga información para contactar con la policía

¿Qué estás buscando?

Quiero hablar contigo.

Entra.

Alguien a venido por ti.

¿Quién?

La ley, supongo.

- ¿Qué es lo que querían? - No es asunto mío.

Dije que estabas fuera.

¿Lo encontraste?

- ¿Quién? - A quién estás buscando.

- No. - Él aparecerá. Siempre lo hacen.

Lo quemamos.

Tú y yo, lo quemamos, la marioneta.

Pareces confundido, muchacho.

No tienes buen aspecto.

Tu cara.

Tal vez sea mejor que te escondas por un tiempo.

Me voy a marchar.

¿Adónde vas?

Mi negocio.

Tendrás este lugar para ti solo.

No traigas problemas a casa.

Malditos niños.

Espere ahí, por favor.

¿Puedo verlo entonces, por favor, señorita? ¿Lo veré, Sr. Grant?

Es mi profesor en prácticas.

Él lo sabe todo. Él sabe lo que ha pasado.

Dijo que vendría conmigo.

- ¿Venir a dónde? - Estación de policía, señorita.

Espere ahí, por favor.

Bien, ¿los llamarás? Y yo lo mantendré aquí.

El paquete se abrió, salió a la luz,

el hombre negro de la zarigüeya de patas largas.

¡Niños, corran! Él comerá y asfixiará a cualquier niño sin madre.

¡Maurice!

¡Maurice!

¡Maurice!

¡No, no, no, no!

No!

- ¿Vienes a ver a mamá y papá? - No, no, no, no.

- No. - Chico sucio.

- No. No. No. - Jugando con los muertos.

No.

- No. No, no, no, no. - Pobre chico.

Pobre niño huérfano.

- ¿Mamá y papá se quemaron? - No.

Ya, ya. El tío está aquí, muchacho. El tío Maurice con los dedos.

No.

No!

No.... No, no, no, no.

- ¿Te gustan mis dedos, muchacho? - No.

¿Los has echado de menos?

Por favor.... Por favor, tío Maurice, no. Por favor, no lo hagas.

¿Quieres mis dedos? Sucio y asqueroso niño?

No!

¡Abre, entonces!

¡He dicho que abras!

Chico asqueroso.

Vete de casa, ¿quieres?

¿Dejarás a tu pobre y malvado tío en paz?

- No, por favor. - Pobre Philip.

Pobre y quebrado Philip.

Ya eres mayorcito.

¡No! No.

- A casa para esconderse. - No.

- Date la vuelta. - No, Maurice. No.

- Pantalones abajo. - No. ¡No!

Sabías que era yo, ¿verdad, muchacho? Afuera, en el cuartel.

Sabías que era yo... ¿No es así?

- Sí. - Es donde yo trabajaba.

He trabajado en todas partes.

Pero no dijiste nada. Niño tonto.

Ahora te están cazando.

Ahora tendrás lo que se te viene encima.

- Seis de los mejores, entonces. - No!

Si lloras, empezaré de nuevo.

Si lloras, empezaré de nuevo.

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Cinco!

¡Seis!

Oh, eres un hombre ahora, ¿no?

Ya eres un hombre, ¿no, muchacho?

No puedes pelear conmigo.

¿Puedes sentir eso, muchacho?

JACC/29/10/2018