Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,674 --> 00:00:41,924
La Serpiente Blanca.
2
00:01:43,450 --> 00:01:44,770
El cuento de la
Serpiente Blanca,
3
00:01:45,188 --> 00:01:46,908
esta extraído de
antiguas leyendas,
4
00:01:48,049 --> 00:01:50,299
que conquistaron el
corazón de la gente,
5
00:01:51,604 --> 00:01:54,674
es algo así, como el triunfo
de una mujer,
6
00:01:55,993 --> 00:02:01,673
recompensada por su
lealtad y su generosidad.
7
00:02:17,827 --> 00:02:21,517
Compré una serpiente en
el mercado.
8
00:02:22,039 --> 00:02:24,679
Has debido sufrir mucho,
exhibida como un objeto.
9
00:02:25,111 --> 00:02:26,721
Si, un poco.
10
00:02:27,588 --> 00:02:34,358
Nos convertimos en buenos
amigos, la serpiente y yo.
11
00:02:35,000 --> 00:02:40,860
Es una vieja historia.
12
00:02:48,927 --> 00:02:52,257
Los mayores no apreciaban
a mi serpiente.
13
00:02:52,851 --> 00:02:55,341
¡Tira eso!
14
00:02:55,810 --> 00:02:58,040
No, ella es mi amiga.
15
00:02:58,866 --> 00:03:05,326
Los mayores me amenazaban.
16
00:03:06,554 --> 00:03:13,004
Es una vieja historia.
17
00:03:20,197 --> 00:03:27,687
Fui obligado a separarme de ella,
con gran dolor en mi corazón.
18
00:03:28,414 --> 00:03:30,584
Ellos no te entienden.
19
00:03:31,033 --> 00:03:33,853
Mi tierno amigo, no te
vuelvas como ellos.
20
00:03:34,555 --> 00:03:40,935
Si, te lo juro.
21
00:03:41,387 --> 00:03:48,487
Es una vieja historia.
22
00:03:56,659 --> 00:04:03,959
Incluso el sol se entristece
de vernos así.
23
00:04:11,501 --> 00:04:14,911
Solo me queda una
palabra que decir.
24
00:04:15,406 --> 00:04:17,966
Y esa palabra es...
Adios.
25
00:04:18,720 --> 00:04:25,440
Oui, c'est "adieu".
26
00:04:26,149 --> 00:04:31,279
Adios.
27
00:04:34,189 --> 00:04:42,489
Es una vieja historia.
28
00:04:48,007 --> 00:04:51,557
Hace mucho, mucho tiempo...
29
00:04:53,887 --> 00:04:56,997
Un terrible huracán, como no
se había visto jamás...
30
00:04:57,207 --> 00:05:00,437
...desde siglos antes, cayó sobre
la provincia de Hsi Hu.
31
00:05:03,607 --> 00:05:07,317
Me creería usted, si le dijera
que ese huracán...
32
00:05:07,527 --> 00:05:10,197
Es el causante de un
hecho sobrenatural.
33
00:05:13,367 --> 00:05:17,757
A decir verdad, es una
historia muy extraña.
34
00:05:18,287 --> 00:05:21,997
Pero también es una bella historia.
35
00:06:16,996 --> 00:06:20,446
Una hermosa mañana de
primavera.
36
00:06:21,030 --> 00:06:24,710
Los compañeros Panda y Mimi,
salieron a tocar la flauta.
37
00:06:25,259 --> 00:06:27,639
En compañía de su maestro
Hsu Hsien.
38
00:06:52,737 --> 00:06:55,967
Fue entonces que al fondo
del jardín...
39
00:06:56,471 --> 00:06:59,351
Apareció... una joven, el
mismo día del huracán.
40
00:07:08,767 --> 00:07:14,557
Si, es él, no ha cambiado
nada, aún lo reconozco.
41
00:07:25,136 --> 00:07:28,816
Una melodía, venida de ninguna
parte, llegó a los oídos...
42
00:07:29,173 --> 00:07:30,313
de Hsu Hsien y sus
amigos.
43
00:07:31,402 --> 00:07:34,812
y parecían venir de
su propia flauta.
44
00:07:38,647 --> 00:07:41,327
Intrigado, Hsu Hsien muchacho
de limpio corazón...
45
00:07:42,258 --> 00:07:45,248
Va a ver de donde proviene
tan lindo sonido.
46
00:07:45,909 --> 00:07:48,929
Nunca había visto una
muchacha tan bella.
47
00:07:49,505 --> 00:07:50,355
Disculpe...
48
00:07:54,007 --> 00:07:55,597
¡Espera!
49
00:09:24,654 --> 00:09:27,554
- Esa linda música.
- Si, viene de aquí.
50
00:09:39,327 --> 00:09:42,207
Todo discurre según
lo previsto.
51
00:09:49,327 --> 00:09:52,717
¡Oh, no! ¡El no!
¿Que puedo hacer?
52
00:09:57,247 --> 00:10:01,397
A pesar de su pobre aspecto,
él era un bonzo famoso.
53
00:10:01,847 --> 00:10:04,077
Que expulsa los seres
sobrenaturales,
54
00:10:04,688 --> 00:10:07,968
que siembran el desorden
en la tierra.
55
00:10:20,327 --> 00:10:23,837
Mí bola de cristal me
advierte de algo...
56
00:10:25,407 --> 00:10:27,717
¿Que es? ¿Que despierta
tu sospecha?
57
00:10:32,247 --> 00:10:34,197
¡Otra vez! ¡Espíritus!
58
00:10:35,807 --> 00:10:39,197
Debo intervenir para evitar
que dañen a nadie.
59
00:11:07,607 --> 00:11:10,347
Hsu Hsien, no pensaba en
otra cosa...
60
00:11:10,752 --> 00:11:13,602
que en la bella joven que
vio por la mañana.
61
00:11:41,807 --> 00:11:45,997
Finalmente, la mañana
pone fin a la larga noche...
62
00:11:46,850 --> 00:11:49,010
Y Hsu Hsien,
sale en búsqueda...
63
00:11:49,761 --> 00:11:52,821
De la propietaria del
misterioso instrumento.
64
00:11:58,525 --> 00:11:59,435
Buenos días.
65
00:12:01,807 --> 00:12:03,477
¡Oh la la! ¡Oh la la!
66
00:12:04,007 --> 00:12:05,997
¡Es ella! ¡Es ella!
67
00:12:17,567 --> 00:12:18,357
Buenos días.
68
00:12:19,567 --> 00:12:22,527
Le devuelvo esto.
69
00:12:23,567 --> 00:12:26,877
La verdad, es que no es mío.
70
00:12:27,087 --> 00:12:28,807
Es tuyo...
71
00:12:30,047 --> 00:12:31,477
Hsu Hsien, es para ti.
72
00:12:32,487 --> 00:12:34,677
¿Tu conoces mi nombre?
73
00:12:37,087 --> 00:12:39,117
A decir verdad...
74
00:12:40,807 --> 00:12:42,797
Es él quien me lo ha dicho.
75
00:12:43,007 --> 00:12:46,477
Que lindo eres, ¿como te llamas?
76
00:12:46,687 --> 00:12:47,597
Panda.
77
00:12:47,807 --> 00:12:50,997
Yo soy Hsiao Ching. Seguidme.
78
00:12:51,407 --> 00:12:53,127
Pai Niang os espera.
79
00:12:53,327 --> 00:12:55,397
¿Pai Niang, quien es?
80
00:12:56,207 --> 00:13:00,167
Es mi maestra, ella
es muy hermosa.
81
00:13:00,367 --> 00:13:03,717
Llegamos aquí una noche
de tormenta.
82
00:13:03,927 --> 00:13:06,117
Pero si quiere saber
de donde venimos,
83
00:13:06,327 --> 00:13:08,717
no puedo decírselo.
84
00:13:09,087 --> 00:13:10,597
Seguidme.
85
00:13:15,247 --> 00:13:16,507
Pai Niang...
86
00:13:17,121 --> 00:13:19,121
Debe ser el nombre
de la joven que vi...
87
00:13:19,565 --> 00:13:20,845
...piensa Hsu Hsien.
88
00:13:20,888 --> 00:13:23,168
Adulado de que una bella joven
pregunte por él...
89
00:13:23,367 --> 00:13:26,997
sigue a la sirvienta, sin
pensar en otra cosa.
90
00:13:27,207 --> 00:13:31,247
Algo bien natural en
un chico joven.
91
00:13:38,230 --> 00:13:39,070
¡Otra vez él!
92
00:13:39,807 --> 00:13:40,717
¿Quien?
93
00:13:42,487 --> 00:13:47,157
Nada, nada, un
asunto personal.
94
00:13:53,967 --> 00:13:56,037
Oh Ià Ià! Oh Ià Ià!
¡Vamos, vamos!
95
00:13:56,247 --> 00:13:57,727
¡Oh, la la!
¡Venga, venga!
96
00:14:22,527 --> 00:14:24,247
Por aquí.
97
00:14:53,447 --> 00:14:55,037
Por favor, entrad.
98
00:15:01,727 --> 00:15:02,907
Esperen aquí, ustedes dos.
99
00:15:03,906 --> 00:15:04,896
¿Aquí?
100
00:15:06,446 --> 00:15:09,046
¿Tenemos que esperar aquí?
101
00:15:39,407 --> 00:15:42,367
Hsu Hsien ha llegado.
102
00:15:48,327 --> 00:15:50,477
Entonces apareció
delante de él...
103
00:15:51,087 --> 00:15:52,807
Oh, si, ¡Es ella!.
104
00:15:53,607 --> 00:15:58,677
¡Que belleza! A Hsu Hsien
se le corta la respiración.
105
00:15:58,887 --> 00:16:04,007
Y no puede pronunciar
palabra alguna.
106
00:16:13,207 --> 00:16:16,677
Ehh... bueno... yo, os
dejare sola.
107
00:16:18,007 --> 00:16:22,677
¡Como? ¿Os vais ya?
108
00:16:23,927 --> 00:16:25,877
Si, euhhh..
109
00:16:26,967 --> 00:16:30,717
Os he encontrado al fin.
¿Lo habéis olvidado?
110
00:16:31,287 --> 00:16:33,277
¿Nos... nos conocemos?
111
00:16:34,887 --> 00:16:36,077
No digas nada.
112
00:16:37,647 --> 00:16:39,877
Usted toca maravillosamente
este instrumento.
113
00:16:40,087 --> 00:16:43,277
El no hace mas que expresar...
114
00:16:43,727 --> 00:16:48,197
los sentimientos hacía ti,
que anidan en mi corazón.
115
00:16:48,407 --> 00:16:49,807
Tu...
116
00:16:50,007 --> 00:16:53,237
Yo deseo regalarle
este viejo instrumento,
117
00:16:54,847 --> 00:16:59,277
guárdalo cuidadosamente, mi
amigo. ¿Me prometes cuidarlo?
118
00:16:59,847 --> 00:17:00,877
Si, muchas gracias.
119
00:17:02,287 --> 00:17:03,797
¿Es un placer dejártelo a ti?
120
00:17:06,087 --> 00:17:07,837
Gracias.
121
00:17:13,007 --> 00:17:16,557
¡Estoy realmente
contenta por ellos!
122
00:17:25,807 --> 00:17:28,397
Aja, algo bueno para comer.
123
00:17:43,885 --> 00:17:49,195
La primera vez, que nos
encontramos,
124
00:17:50,361 --> 00:17:55,391
éramos como
dos mariposas,
125
00:17:56,569 --> 00:18:07,709
Aleteando en el jardín,
al gusto del viento.
126
00:18:09,898 --> 00:18:15,848
Y juramos amarnos,
127
00:18:23,085 --> 00:18:28,705
hasta el fin de
los tiempos.
128
00:20:13,327 --> 00:20:14,647
¡Cuidado!
129
00:21:06,647 --> 00:21:09,037
Cuidado, caemos sobre
el pabellón del tesoro.
130
00:21:23,407 --> 00:21:25,717
¡Panda! ¡Mimi!
131
00:21:31,647 --> 00:21:33,437
¿Nada roto?
132
00:22:07,607 --> 00:22:09,597
¡Que joyas tan hermosas!
133
00:22:10,687 --> 00:22:16,997
Las estrellas que brillan
en la noche.
134
00:22:17,807 --> 00:22:24,157
Cayeron en mis manos.
135
00:22:24,927 --> 00:22:31,317
Yo las colgaré en el corazón
de dos enamorados.
136
00:22:32,047 --> 00:22:38,837
Para que brillen tanto
como brillan sus ojos.
137
00:22:50,287 --> 00:22:54,167
¡Malditos espíritus! ¡Os
empeñáis en darme trabajo!
138
00:22:58,007 --> 00:23:00,647
Los ladrones han penetrado...
139
00:23:00,847 --> 00:23:04,757
en el recinto del tesoro para
robar las joyas.
140
00:23:07,247 --> 00:23:09,887
Los ladrones que han dado
el golpe son espíritus,
141
00:23:10,087 --> 00:23:11,757
Yo os contaré...
142
00:23:19,527 --> 00:23:20,837
Esa noche...
143
00:23:21,290 --> 00:23:23,000
Hsu Hsien tiene un sueño,
144
00:23:33,686 --> 00:23:35,496
Un sueño dulce y
turbador a la vez.
145
00:23:36,059 --> 00:23:38,339
Pai Niang está triste.
146
00:23:39,178 --> 00:23:40,658
Y cuando el va a
consolarla,
147
00:23:41,220 --> 00:23:46,370
ella huye, convirtiéndose
en mariposa.
148
00:24:11,978 --> 00:24:13,248
¡Cogedlos!
149
00:24:34,927 --> 00:24:36,677
¡A la prisión!
150
00:24:39,447 --> 00:24:41,277
Venga, venga.
151
00:24:46,767 --> 00:24:48,877
¡Alerta! ¡Alerta!
152
00:24:49,807 --> 00:24:52,157
Hsu Hsien ha sido detenido.
153
00:25:11,122 --> 00:25:13,362
¿Donde encontraste esta joya?
154
00:25:13,647 --> 00:25:17,717
Y la muchacha, ¿es tu
cómplice? ¡Confiesa!
155
00:25:18,607 --> 00:25:21,437
No, ella es inocente.
156
00:25:27,703 --> 00:25:29,073
Derribemos la puerta.
157
00:26:00,167 --> 00:26:02,817
Vayan delante y
examinen el lugar.
158
00:26:03,459 --> 00:26:05,179
Yo supervisaré
desde aquí.
159
00:26:29,367 --> 00:26:30,687
¡Hsu Hsien!
160
00:26:34,447 --> 00:26:38,997
Por practicar la brujería es
condenado al exilio.
161
00:26:56,714 --> 00:26:57,694
¡Venga, venga!
162
00:27:34,887 --> 00:27:37,477
Lo hago por vuestro bien.
163
00:27:37,687 --> 00:27:39,677
Un día, lo comprenderás.
164
00:28:56,836 --> 00:29:01,176
Hsu Hsien se encuentra solo y
abandonado en una pequeña ciudad.
165
00:29:01,214 --> 00:29:04,844
Una fiesta popular anima
el ambiente, una alegría...
166
00:29:05,567 --> 00:29:08,917
Que contrasta con la triste
suerte...
167
00:29:09,127 --> 00:29:11,397
de nuestro héroe en el exilio.
168
00:29:55,743 --> 00:29:57,133
¡Fíjense bien!
¡Atención!
169
00:30:01,702 --> 00:30:02,682
¡Ahora con más!
170
00:31:13,787 --> 00:31:15,597
¿Quien quiere probar
cortando mi brazo?
171
00:31:15,990 --> 00:31:17,390
Usted señor, acérquese.
172
00:31:17,919 --> 00:31:19,109
Tan solo una moneda.
173
00:31:24,467 --> 00:31:25,927
Dejo aquí la moneda.
174
00:31:26,367 --> 00:31:27,847
Esto es para usted.
175
00:31:29,502 --> 00:31:30,312
Venga.
176
00:31:33,287 --> 00:31:35,937
Ha hecho daño, pero...
ya está.
177
00:31:40,007 --> 00:31:41,157
Gracias.
178
00:31:41,847 --> 00:31:45,517
Una radiante paz, parece
reinar sobre esta ciudad,
179
00:32:09,847 --> 00:32:11,867
Los ladronzuelos
se preparan,
180
00:32:12,382 --> 00:32:14,462
para aprovechar la
fiesta local.
181
00:32:44,275 --> 00:32:45,525
¡Que bellas calabazas!
182
00:32:47,332 --> 00:32:49,652
¡Dos calabazas por el
precio de una!
183
00:33:03,127 --> 00:33:05,037
Hay que reconocer
que tienen talento.
184
00:33:11,658 --> 00:33:14,058
¡Acérquense!
¡Acérquense!
185
00:33:24,567 --> 00:33:26,237
¿Que ocurre?
186
00:33:30,567 --> 00:33:32,637
Que extraño.
187
00:33:37,332 --> 00:33:39,232
¡Maldito, te
atraparé!
188
00:33:43,473 --> 00:33:47,533
¡Que organización! He aquí
un negocio redondo.
189
00:33:49,167 --> 00:33:52,357
Prestadme atención todos,
yo os quiero decir...
190
00:33:52,567 --> 00:33:56,317
No os dejéis seducir jamás
por los malos espíritus.
191
00:33:57,367 --> 00:34:01,757
Sobretodo de los espíritus que toman
la forma de bellas mujeres,
192
00:34:01,967 --> 00:34:04,607
para engañaros mas fácilmente.
193
00:34:04,807 --> 00:34:08,037
Y así poder controlar
vuestras pasiones.
194
00:34:08,287 --> 00:34:11,167
¿Alguien quiere que le
prediga el futuro?
195
00:34:58,847 --> 00:35:01,517
Venga, llegáis tarde.
196
00:35:47,247 --> 00:35:50,277
¿Donde estas, Pai Miang?
197
00:36:08,207 --> 00:36:13,727
Yo como, yo duermo.
Yo duermo, yo como.
198
00:36:13,927 --> 00:36:17,517
No se hacer otra cosa,
yo como y yo duermo.
199
00:36:40,767 --> 00:36:42,087
Gracias.
200
00:37:00,807 --> 00:37:02,037
¡Aparta!
201
00:37:02,938 --> 00:37:04,068
¿Es todo?
202
00:37:06,386 --> 00:37:09,166
¿Quieres mas?
¡Pues toma!
203
00:37:30,727 --> 00:37:31,877
¿Panda?
204
00:37:32,967 --> 00:37:34,037
¿Mimi?
205
00:37:35,327 --> 00:37:36,677
No, es una alucinación.
206
00:37:37,411 --> 00:37:38,631
¡Oye, el nuevo!
207
00:37:40,249 --> 00:37:41,469
Tenemos que
hablarte.
208
00:37:43,767 --> 00:37:46,157
Tu debes pagar la cuota
a los veteranos.
209
00:37:46,367 --> 00:37:48,517
¡Venga!
210
00:37:53,167 --> 00:37:54,807
Esta bien, buen muchacho.
211
00:37:57,967 --> 00:37:59,317
Pai Niang...
212
00:38:03,847 --> 00:38:07,397
Te has sacrificado por mi,
gracias.
213
00:38:53,727 --> 00:38:55,047
¡Pai Niang!
214
00:39:06,927 --> 00:39:10,837
Ella quizás está en
esa torre.
215
00:39:46,767 --> 00:39:48,357
¡He bebido demasiado!
216
00:39:53,567 --> 00:39:54,597
¡Ayuda, ayuda!
217
00:40:07,407 --> 00:40:10,287
Largate, estas
despedido.
218
00:40:17,767 --> 00:40:18,957
¡Escucha!
219
00:40:30,367 --> 00:40:35,197
Los malos espíritus han
vuelto a ti.
220
00:40:35,807 --> 00:40:36,637
¿Que espíritus?
221
00:40:38,567 --> 00:40:42,877
Tengo que advertirte que
estas en peligro de muerte.
222
00:40:45,167 --> 00:40:46,727
Es una serpiente blanca.
223
00:40:47,647 --> 00:40:52,157
¿Una serpiente blanca?
Hablas de Pai Niang.
224
00:40:53,727 --> 00:40:55,597
¡Pobre Hsu Hsien!
225
00:40:55,807 --> 00:40:58,557
Estas totalmente encantado.
226
00:40:58,767 --> 00:41:01,157
Ella te hizo una cosa terrible.
227
00:41:02,007 --> 00:41:03,437
Mira dentro de la bola.
228
00:41:14,247 --> 00:41:14,997
Hsu Hsien.
229
00:41:21,087 --> 00:41:26,477
¿Será ella la serpiente que
abandoné cuando era un niño?
230
00:41:30,022 --> 00:41:34,162
¡Ella no me hará ningún
mal! Ella es dulce...
231
00:41:39,807 --> 00:41:41,557
¡Pai Niang!
232
00:41:50,487 --> 00:41:51,837
¿Donde estas?
233
00:42:13,287 --> 00:42:16,007
Pero...
234
00:42:16,207 --> 00:42:19,517
¿Que ha ocurrido con
nuestros dos compañeros?
235
00:42:19,727 --> 00:42:23,517
Aquí están, en esta ciudad
buscando a su amo.
236
00:42:56,687 --> 00:42:59,197
¡Mira que desastre!
237
00:42:59,407 --> 00:43:01,517
¡Frerot, ven aquí un
momento!
238
00:43:04,407 --> 00:43:07,237
Así miraras por
donde andas.
239
00:43:10,887 --> 00:43:12,877
¡Auuchh!
240
00:43:20,287 --> 00:43:22,847
Esta ciudad no es segura.
241
00:43:30,847 --> 00:43:33,237
¡Hsu Hsien!
242
00:43:36,087 --> 00:43:37,317
¡Oh! ¡Es él!
243
00:43:40,672 --> 00:43:43,342
¡Oh, no!
¡No es él!
244
00:43:50,847 --> 00:43:52,197
¡Es él! ¡Es él!
245
00:43:55,527 --> 00:43:56,927
¡¿Pero?!
246
00:43:59,527 --> 00:44:01,677
Oh, tiene bigote.
247
00:44:18,063 --> 00:44:18,593
¡Que!
248
00:44:21,152 --> 00:44:21,802
¡Que!
249
00:44:33,900 --> 00:44:35,570
¿Algún problema?
250
00:44:38,193 --> 00:44:40,093
¿Que problema?
251
00:44:48,247 --> 00:44:50,967
Alguien quiere problemas.
252
00:45:07,927 --> 00:45:12,397
El ejemplo típico, de la calma
que preside la tormenta.
253
00:47:25,527 --> 00:47:27,557
Ayudadnos a encontrar
a nuestro amo.
254
00:47:27,767 --> 00:47:29,517
¡Haré todo lo que quieras!
255
00:47:33,767 --> 00:47:35,437
¿Ustedes también?
256
00:47:36,647 --> 00:47:37,717
Si, si.
257
00:48:04,647 --> 00:48:08,477
Buda, o Buda, protege al
pobre Hsu Hsien.
258
00:48:14,287 --> 00:48:15,927
Ya la veo.
259
00:48:16,527 --> 00:48:18,677
Encontré su escondite.
260
00:49:05,527 --> 00:49:07,007
¡Pai Niang!
261
00:49:11,447 --> 00:49:12,557
Me abandonaste.
262
00:49:13,647 --> 00:49:15,127
¡Hsu Hsien!
263
00:49:17,247 --> 00:49:19,677
¡Es hora de intervenir!
264
00:49:21,407 --> 00:49:23,397
Ven conmigo.
265
00:49:24,327 --> 00:49:28,237
¡Aléjate, espíritu maléfico!
266
00:49:35,607 --> 00:49:40,477
Reverendo Hokai, ¿porque
me odia usted tanto?
267
00:49:40,687 --> 00:49:44,567
Este muchacho ha sido tan
bueno conmigo. ¡Le suplico!
268
00:49:44,767 --> 00:49:48,677
¡Regresa donde viniste,
serpiente de la desgracia!
269
00:49:52,647 --> 00:49:57,437
Hsu Hsien, tu confías en mi,
¿no es cierto?
270
00:50:01,607 --> 00:50:03,397
¡Pai Niang!
271
00:50:06,847 --> 00:50:09,647
¡Pai Niang!, ¿Donde estas?
272
00:50:14,367 --> 00:50:15,957
¡Reverendo Hokai!
273
00:50:16,927 --> 00:50:18,357
¡Silencio!
274
00:50:21,447 --> 00:50:24,117
¡Fuera de mi vista!
275
00:50:24,807 --> 00:50:26,527
No tengo otra opción.
276
00:50:26,727 --> 00:50:29,637
Usted me obliga a luchar.
277
00:50:30,287 --> 00:50:33,087
¿Quien se lo llevará?
278
00:50:33,287 --> 00:50:36,007
Mi amor será más fuerte
que vuestro odio.
279
00:51:54,745 --> 00:51:56,075
¡Hsu Hsien!
280
00:52:11,967 --> 00:52:15,367
Tu muestras al fin tu
verdadera naturaleza.
281
00:52:41,549 --> 00:52:42,999
¡Es el fin!
282
00:52:48,779 --> 00:52:50,069
¡Gané!
283
00:53:06,727 --> 00:53:09,837
¡Hsu Hsien!
¡Ah, esta allí!
284
00:53:10,047 --> 00:53:11,837
Te salve del demonio.
285
00:53:17,607 --> 00:53:22,157
Ese monstruo no podrá transformarse
en mujer nunca mas.
286
00:53:22,367 --> 00:53:25,437
Ayúdame a bajar de aquí.
287
00:53:25,647 --> 00:53:29,277
¿Que estas esperando?
¡Hsu Hsien!
288
00:53:36,621 --> 00:53:38,501
Tengo que volver a verle...
289
00:53:38,904 --> 00:53:41,284
Unas vez más, antes de perder mi
forma humana.
290
00:53:43,327 --> 00:53:45,077
¡Hsu Hsien!
291
00:53:46,047 --> 00:53:50,247
Una ultima vez.
¡Oh, Hsu Hsien!
292
00:53:53,847 --> 00:53:56,957
Coraje señora,
no se hunda.
293
00:54:24,527 --> 00:54:26,037
¡Pai Niang!
294
00:54:28,127 --> 00:54:31,837
¡Oh, dios mío! Él no debe
verle en este estado.
295
00:54:39,299 --> 00:54:41,939
¡Hsu Hsien, que tristeza!
296
00:54:45,790 --> 00:54:46,870
¡Que desgracia!
297
00:54:49,322 --> 00:54:53,722
No vaya. Ella no lo
querría.
298
00:55:01,964 --> 00:55:03,464
Pai Niang, convertida
en serpiente,
299
00:55:03,959 --> 00:55:06,209
Sufrirá si Hsu Hsien la ve
en esta forma.
300
00:55:07,607 --> 00:55:09,917
Así, en un ultimo
esfuerzo,
301
00:55:10,127 --> 00:55:13,877
reaparece como mujer, para
desaparecer de este mundo.
302
00:55:16,465 --> 00:55:17,395
¡Pai Niang, no!
303
00:55:18,009 --> 00:55:19,219
¡Pai niang,
Pai Niang!
304
00:55:29,927 --> 00:55:33,517
¡Oh, no es posible!
305
00:55:36,407 --> 00:55:38,357
Es demasiado tarde,
que tristeza.
306
00:55:39,487 --> 00:55:42,717
¡Tu, pequeño monstruo,
fuera de mi vista!
307
00:55:47,955 --> 00:55:49,155
¡Aléjate!
308
00:55:52,367 --> 00:55:54,557
¡Que locura!
309
00:55:55,820 --> 00:55:58,800
Debí haberlo previsto...
310
00:56:12,367 --> 00:56:14,117
¡Si, es Hsu Hsien!
311
00:56:21,567 --> 00:56:23,317
Lo han secuestrado.
312
00:56:23,527 --> 00:56:24,877
¡Sigámosle!
313
00:56:46,127 --> 00:56:49,277
Lo enterraré en mi templo.
314
00:56:56,606 --> 00:56:58,486
Tenemos que hacer algo.
315
00:56:58,874 --> 00:57:00,234
¡Se lleva a Pai Niang!
316
00:57:38,007 --> 00:57:39,437
Al mismo tiempo...
317
00:57:39,900 --> 00:57:41,720
Pai Niang, perdón...
318
00:57:42,233 --> 00:57:44,163
El espíritu de Pai Niang...
319
00:57:44,691 --> 00:57:46,401
atraviesa el espacio infinito,
320
00:57:46,767 --> 00:57:48,707
para reencontrarse con
el Dios Dragón,
321
00:57:51,761 --> 00:57:54,711
El largo viaje por la
inmensidad del universo
322
00:57:55,427 --> 00:57:57,077
Para llegar a este
planeta rojo.
323
00:57:57,775 --> 00:57:59,995
En el que vive el
Dios Dragón.
324
00:58:11,701 --> 00:58:13,881
Dejadme entrar, señor
Dragón, por favor..
325
00:58:14,573 --> 00:58:17,083
La vida de Hsu Hsien
depende de ello.
326
00:58:56,647 --> 00:58:59,957
¡Dios Dragón,
ayúdeme, se lo suplico!
327
00:59:02,573 --> 00:59:04,463
¡ayúdeme a salvar a Hsu Hsien!
328
00:59:04,922 --> 00:59:07,572
¡Haré cualquier cosa,
os lo suplico!
329
00:59:07,568 --> 00:59:09,648
Sabes bien que hay
unas condiciones.
330
00:59:10,245 --> 00:59:12,995
¿Estas dispuesta a pagar
el precio?
331
00:59:13,646 --> 00:59:16,086
Estoy dispuesta a pagar
con mi vida.
332
00:59:16,526 --> 00:59:18,526
Haré cualquier
sacrificio.
333
00:59:19,287 --> 00:59:23,487
¡Menuda insensatez!
¡Ofrecerme la vida!
334
00:59:23,687 --> 00:59:26,387
¡Los espíritus como tu,
son inmortales!
335
00:59:26,871 --> 00:59:29,171
La vida no significa
nada para ellos.
336
00:59:29,967 --> 00:59:33,677
En este caso, renunciaré a la
inmortalidad.
337
00:59:36,007 --> 00:59:39,637
¿Renunciaras a tus poderes
mágicos?
338
00:59:39,847 --> 00:59:43,117
Por aquel a quien amo, si.
339
00:59:43,687 --> 00:59:46,037
¿Amor, dices tu?
340
00:59:49,567 --> 00:59:54,477
Los humanos tienen una cosa que
nosotros no tendremos jamás.
341
00:59:54,997 --> 00:59:56,157
Ellos tiene el amor.
342
00:59:57,407 --> 01:00:01,837
Dado que insistes, no te
retendré más.
343
01:00:04,247 --> 01:00:08,397
Coge esta flor, ella salvará
a Hsu Hsien.
344
01:00:09,047 --> 01:00:11,697
Y ahora... vete antes
de que me arrepienta.
345
01:00:12,227 --> 01:00:13,057
¡Desaparece!
346
01:00:23,015 --> 01:00:24,265
¡Gracias, señor Dragón!
347
01:00:24,942 --> 01:00:25,942
¡Que alegría!
348
01:00:30,746 --> 01:00:32,056
Soy muy feliz.
349
01:00:32,853 --> 01:00:34,653
Ahora soy humana.
350
01:00:40,007 --> 01:00:42,277
¿Porque no esta él aquí?
351
01:00:42,927 --> 01:00:45,357
He vuelto para salvarte.
352
01:00:47,887 --> 01:00:52,117
¡Pai Niang! ¡Hsu Hsien está
en el templo de Hokai!
353
01:01:03,369 --> 01:01:05,719
aquí es, el templo de Hokai.
354
01:01:07,202 --> 01:01:09,582
Los ladronzuelos, reconvertidos
en ayudantes de Panda,
355
01:01:09,984 --> 01:01:12,434
en una difícil misión,
liberar al muchacho.
356
01:01:29,327 --> 01:01:30,557
Ya lo veo, allí está.
357
01:01:31,407 --> 01:01:32,887
Bien, vamos allá.
358
01:01:52,487 --> 01:01:55,517
Que tu alma descanse en paz.
359
01:01:58,807 --> 01:02:00,397
Está muerto.
360
01:02:04,767 --> 01:02:08,347
Mientras tanto, Pai Niang,
avisada por Mimi, llega a la isla.
361
01:02:17,284 --> 01:02:18,724
¡Ya llego Hsu Hsien!
362
01:02:19,535 --> 01:02:22,395
Te traigo la flor de lirio,
que te salvará la vida.
363
01:02:24,289 --> 01:02:27,149
Humm, siento
una presencia.
364
01:02:33,338 --> 01:02:35,068
¡Ella otra vez!
¡Maldición!
365
01:02:36,527 --> 01:02:38,677
¡Ya llego Hsu Hsien!
366
01:02:39,567 --> 01:02:42,367
Detente demonio, regresa
por donde has venido.
367
01:02:42,807 --> 01:02:44,917
¡He venido para salvarlo!
368
01:02:45,487 --> 01:02:49,037
¡Después de matarlo!
¿Como te atreves?
369
01:02:49,247 --> 01:02:50,957
Escucha lo que te
tengo que decir...
370
01:02:51,411 --> 01:02:53,471
¡Detente! ¡Vuelve por
tu camino!
371
01:02:53,839 --> 01:02:55,319
Todo esto ha
ocurrido por ti,
372
01:02:55,912 --> 01:02:57,912
Esta vez no tendré
piedad.
373
01:02:58,310 --> 01:03:02,000
Te destruiré si continuas.
¡Fuera de Hokai!
374
01:03:02,739 --> 01:03:05,109
Yo no puedo utilizar mis
poderes.
375
01:03:05,514 --> 01:03:08,674
Ahora soy humana, se
acabaron los sortilegios.
376
01:03:09,674 --> 01:03:12,394
¡Basta! ¡No podrás
engañarme!
377
01:03:13,663 --> 01:03:16,573
Tu veras mis poderes
cuando me enfado.
378
01:03:23,307 --> 01:03:25,247
¡Oh, mi pobre Hsu Hsien!
379
01:03:27,647 --> 01:03:30,027
¿Que me dices ahora?
380
01:03:30,065 --> 01:03:34,075
Yo lo haré, no en vano
soy el espíritu de un pez.
381
01:03:41,421 --> 01:03:45,281
¡Maldición! Tu beberás
el océano.
382
01:06:00,028 --> 01:06:02,148
Le pediré consejo al viejo
Maestro-pez.
383
01:06:10,962 --> 01:06:13,872
Señor Maestro-pez,
Hokai esta...
384
01:06:14,366 --> 01:06:17,016
Lo sé, ya lo sé.
385
01:06:17,760 --> 01:06:19,290
¿Ya lo sabe todo?
386
01:06:19,866 --> 01:06:22,466
Déjame hacer a mí.
387
01:06:24,465 --> 01:06:28,245
Provocaré una enorme
tempestad.
388
01:07:38,607 --> 01:07:40,277
¡Adelante!
389
01:08:02,727 --> 01:08:04,377
¿Que pasa ahora?
390
01:08:05,038 --> 01:08:06,698
¿Que es todo esto?
391
01:08:14,607 --> 01:08:17,717
Es que no acabará nunca.
392
01:08:28,407 --> 01:08:30,927
¿Se burlan de mi?
393
01:08:31,397 --> 01:08:32,727
¡No os tengo ningún miedo!
394
01:09:16,621 --> 01:09:17,621
¡Hsu Hsien!
395
01:09:26,487 --> 01:09:28,757
¡Hazlo Mimi,
acércale la flor!
396
01:09:29,007 --> 01:09:30,797
¡Hsu Hsien!
397
01:09:36,087 --> 01:09:37,957
¡Es increíble!
398
01:09:38,447 --> 01:09:39,637
¿Lo has visto, Mimi?
399
01:09:42,367 --> 01:09:44,357
¡Extraordinario!
400
01:09:46,127 --> 01:09:48,037
¡Fuera de aquí!
401
01:09:48,247 --> 01:09:49,887
¡Oh, oh, una ola!
402
01:10:08,487 --> 01:10:09,997
¿Donde estoy?
403
01:10:11,487 --> 01:10:13,077
¡Panda! ¡Mimi!
404
01:10:14,087 --> 01:10:16,427
¡Que contento estoy de
volver a veros!
405
01:10:16,766 --> 01:10:18,436
- ¡Yo también!
- ¡Y yo!
406
01:10:24,579 --> 01:10:27,839
¿¡Pero...?!
¿¡Hsu Hsien...!?
407
01:10:29,965 --> 01:10:32,715
¡Es un milagro, estas
vivo, estas vivo!
408
01:10:33,664 --> 01:10:36,274
¡Estoy muy feliz de que
estés vivo!
409
01:11:03,076 --> 01:11:04,016
¿Que es lo que pasa?
410
01:11:06,173 --> 01:11:07,023
¡Pai Niang!
411
01:11:07,757 --> 01:11:09,427
¡Ella esta aquí por mi!
412
01:11:16,853 --> 01:11:18,463
¡Oh, dios mío, ha
naufragado!
413
01:11:45,234 --> 01:11:46,754
¡La flor de la vida!
414
01:11:48,401 --> 01:11:51,881
Entonces... Pai niang no es ya el
espíritu de una serpiente.
415
01:11:52,280 --> 01:11:54,580
Ella lo ha renunciado a todo
por su amor por él.
416
01:12:16,687 --> 01:12:18,087
¡Oh! ¡Pobres muchachos!
417
01:12:23,195 --> 01:12:25,935
¡Calmate mar!
¡Detén esta furia!
418
01:12:26,765 --> 01:12:29,115
¡Ellos están en peligro
de muerte!
419
01:12:29,407 --> 01:12:30,967
¡Calmate maestro-pez!
¡Detente!
420
01:12:42,607 --> 01:12:44,917
¡Yo estoy de tu parte!
421
01:13:12,927 --> 01:13:15,317
Es una bella y soleada
mañana.
422
01:13:25,087 --> 01:13:27,317
El cielo, transparente
como el corazón...
423
01:13:28,054 --> 01:13:30,024
de nuestros enamorados,
al fin unidos.
424
01:13:45,079 --> 01:13:46,059
¡Adiós!
425
01:13:51,447 --> 01:13:54,197
¡Panda, Mimi! ¿Se van
con ellos?
426
01:13:56,047 --> 01:13:58,357
Ah, ya lo imaginaba.
427
01:14:30,167 --> 01:14:32,707
Siempre son tristes las
despedidas.
428
01:14:33,446 --> 01:14:35,056
Mas aún para Hsiao Ching,
429
01:14:35,648 --> 01:14:37,888
es muy sensible, algo
normal a su edad.
430
01:14:38,858 --> 01:14:39,778
¡Adiós!
431
01:14:40,887 --> 01:14:41,997
¡Espera!
432
01:14:44,367 --> 01:14:46,397
No os preocupéis por ella.
433
01:14:46,607 --> 01:14:50,157
Mirad; ella ha encontrado
nuevos amigos.
434
01:14:53,247 --> 01:14:55,477
Y nosotros, deseamos
lo mejor,
435
01:14:55,687 --> 01:14:56,837
a nuestros dos héroes.
436
01:14:57,047 --> 01:15:00,957
Que incluso en la adversidad,
jamás renunciaron a su amor.
437
01:15:26,586 --> 01:15:31,266
FIN.
28345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
