Original subtitles

La Serpiente Blanca.

El cuento de la Serpiente Blanca,

esta extraído de antiguas leyendas,

que conquistaron el corazón de la gente,

es algo así, como el triunfo de una mujer,

recompensada por su lealtad y su generosidad.

Compré una serpiente en el mercado.

Has debido sufrir mucho, exhibida como un objeto.

Si, un poco.

Nos convertimos en buenos amigos, la serpiente y yo.

Es una vieja historia.

Los mayores no apreciaban a mi serpiente.

¡Tira eso!

No, ella es mi amiga.

Los mayores me amenazaban.

Es una vieja historia.

Fui obligado a separarme de ella, con gran dolor en mi corazón.

Ellos no te entienden.

Mi tierno amigo, no te vuelvas como ellos.

Si, te lo juro.

Es una vieja historia.

Incluso el sol se entristece de vernos así.

Solo me queda una palabra que decir.

Y esa palabra es... Adios.

Oui, c'est "adieu".

Adios.

Es una vieja historia.

Hace mucho, mucho tiempo...

Un terrible huracán, como no se había visto jamás...

...desde siglos antes, cayó sobre la provincia de Hsi Hu.

Me creería usted, si le dijera que ese huracán...

Es el causante de un hecho sobrenatural.

A decir verdad, es una historia muy extraña.

Pero también es una bella historia.

Una hermosa mañana de primavera.

Los compañeros Panda y Mimi, salieron a tocar la flauta.

En compañía de su maestro Hsu Hsien.

Fue entonces que al fondo del jardín...

Apareció... una joven, el mismo día del huracán.

Si, es él, no ha cambiado nada, aún lo reconozco.

Una melodía, venida de ninguna parte, llegó a los oídos...

de Hsu Hsien y sus amigos.

y parecían venir de su propia flauta.

Intrigado, Hsu Hsien muchacho de limpio corazón...

Va a ver de donde proviene tan lindo sonido.

Nunca había visto una muchacha tan bella.

Disculpe...

¡Espera!

- Esa linda música. - Si, viene de aquí.

Todo discurre según lo previsto.

¡Oh, no! ¡El no! ¿Que puedo hacer?

A pesar de su pobre aspecto, él era un bonzo famoso.

Que expulsa los seres sobrenaturales,

que siembran el desorden en la tierra.

Mí bola de cristal me advierte de algo...

¿Que es? ¿Que despierta tu sospecha?

¡Otra vez! ¡Espíritus!

Debo intervenir para evitar que dañen a nadie.

Hsu Hsien, no pensaba en otra cosa...

que en la bella joven que vio por la mañana.

Finalmente, la mañana pone fin a la larga noche...

Y Hsu Hsien, sale en búsqueda...

De la propietaria del misterioso instrumento.

Buenos días.

¡Oh la la! ¡Oh la la!

¡Es ella! ¡Es ella!

Buenos días.

Le devuelvo esto.

La verdad, es que no es mío.

Es tuyo...

Hsu Hsien, es para ti.

¿Tu conoces mi nombre?

A decir verdad...

Es él quien me lo ha dicho.

Que lindo eres, ¿como te llamas?

Panda.

Yo soy Hsiao Ching. Seguidme.

Pai Niang os espera.

¿Pai Niang, quien es?

Es mi maestra, ella es muy hermosa.

Llegamos aquí una noche de tormenta.

Pero si quiere saber de donde venimos,

no puedo decírselo.

Seguidme.

Pai Niang...

Debe ser el nombre de la joven que vi...

...piensa Hsu Hsien.

Adulado de que una bella joven pregunte por él...

sigue a la sirvienta, sin pensar en otra cosa.

Algo bien natural en un chico joven.

¡Otra vez él!

¿Quien?

Nada, nada, un asunto personal.

Oh Ià Ià! Oh Ià Ià! ¡Vamos, vamos!

¡Oh, la la! ¡Venga, venga!

Por aquí.

Por favor, entrad.

Esperen aquí, ustedes dos.

¿Aquí?

¿Tenemos que esperar aquí?

Hsu Hsien ha llegado.

Entonces apareció delante de él...

Oh, si, ¡Es ella!.

¡Que belleza! A Hsu Hsien se le corta la respiración.

Y no puede pronunciar palabra alguna.

Ehh... bueno... yo, os dejare sola.

¡Como? ¿Os vais ya?

Si, euhhh..

Os he encontrado al fin. ¿Lo habéis olvidado?

¿Nos... nos conocemos?

No digas nada.

Usted toca maravillosamente este instrumento.

El no hace mas que expresar...

los sentimientos hacía ti, que anidan en mi corazón.

Tu...

Yo deseo regalarle este viejo instrumento,

guárdalo cuidadosamente, mi amigo. ¿Me prometes cuidarlo?

Si, muchas gracias.

¿Es un placer dejártelo a ti?

Gracias.

¡Estoy realmente contenta por ellos!

Aja, algo bueno para comer.

La primera vez, que nos encontramos,

éramos como dos mariposas,

Aleteando en el jardín, al gusto del viento.

Y juramos amarnos,

hasta el fin de los tiempos.

¡Cuidado!

Cuidado, caemos sobre el pabellón del tesoro.

¡Panda! ¡Mimi!

¿Nada roto?

¡Que joyas tan hermosas!

Las estrellas que brillan en la noche.

Cayeron en mis manos.

Yo las colgaré en el corazón de dos enamorados.

Para que brillen tanto como brillan sus ojos.

¡Malditos espíritus! ¡Os empeñáis en darme trabajo!

Los ladrones han penetrado...

en el recinto del tesoro para robar las joyas.

Los ladrones que han dado el golpe son espíritus,

Yo os contaré...

Esa noche...

Hsu Hsien tiene un sueño,

Un sueño dulce y turbador a la vez.

Pai Niang está triste.

Y cuando el va a consolarla,

ella huye, convirtiéndose en mariposa.

¡Cogedlos!

¡A la prisión!

Venga, venga.

¡Alerta! ¡Alerta!

Hsu Hsien ha sido detenido.

¿Donde encontraste esta joya?

Y la muchacha, ¿es tu cómplice? ¡Confiesa!

No, ella es inocente.

Derribemos la puerta.

Vayan delante y examinen el lugar.

Yo supervisaré desde aquí.

¡Hsu Hsien!

Por practicar la brujería es condenado al exilio.

¡Venga, venga!

Lo hago por vuestro bien.

Un día, lo comprenderás.

Hsu Hsien se encuentra solo y abandonado en una pequeña ciudad.

Una fiesta popular anima el ambiente, una alegría...

Que contrasta con la triste suerte...

de nuestro héroe en el exilio.

¡Fíjense bien! ¡Atención!

¡Ahora con más!

¿Quien quiere probar cortando mi brazo?

Usted señor, acérquese.

Tan solo una moneda.

Dejo aquí la moneda.

Esto es para usted.

Venga.

Ha hecho daño, pero... ya está.

Gracias.

Una radiante paz, parece reinar sobre esta ciudad,

Los ladronzuelos se preparan,

para aprovechar la fiesta local.

¡Que bellas calabazas!

¡Dos calabazas por el precio de una!

Hay que reconocer que tienen talento.

¡Acérquense! ¡Acérquense!

¿Que ocurre?

Que extraño.

¡Maldito, te atraparé!

¡Que organización! He aquí un negocio redondo.

Prestadme atención todos, yo os quiero decir...

No os dejéis seducir jamás por los malos espíritus.

Sobretodo de los espíritus que toman la forma de bellas mujeres,

para engañaros mas fácilmente.

Y así poder controlar vuestras pasiones.

¿Alguien quiere que le prediga el futuro?

Venga, llegáis tarde.

¿Donde estas, Pai Miang?

Yo como, yo duermo. Yo duermo, yo como.

No se hacer otra cosa, yo como y yo duermo.

Gracias.

¡Aparta!

¿Es todo?

¿Quieres mas? ¡Pues toma!

¿Panda?

¿Mimi?

No, es una alucinación.

¡Oye, el nuevo!

Tenemos que hablarte.

Tu debes pagar la cuota a los veteranos.

¡Venga!

Esta bien, buen muchacho.

Pai Niang...

Te has sacrificado por mi, gracias.

¡Pai Niang!

Ella quizás está en esa torre.

¡He bebido demasiado!

¡Ayuda, ayuda!

Largate, estas despedido.

¡Escucha!

Los malos espíritus han vuelto a ti.

¿Que espíritus?

Tengo que advertirte que estas en peligro de muerte.

Es una serpiente blanca.

¿Una serpiente blanca? Hablas de Pai Niang.

¡Pobre Hsu Hsien!

Estas totalmente encantado.

Ella te hizo una cosa terrible.

Mira dentro de la bola.

Hsu Hsien.

¿Será ella la serpiente que abandoné cuando era un niño?

¡Ella no me hará ningún mal! Ella es dulce...

¡Pai Niang!

¿Donde estas?

Pero...

¿Que ha ocurrido con nuestros dos compañeros?

Aquí están, en esta ciudad buscando a su amo.

¡Mira que desastre!

¡Frerot, ven aquí un momento!

Así miraras por donde andas.

¡Auuchh!

Esta ciudad no es segura.

¡Hsu Hsien!

¡Oh! ¡Es él!

¡Oh, no! ¡No es él!

¡Es él! ¡Es él!

¡¿Pero?!

Oh, tiene bigote.

¡Que!

¡Que!

¿Algún problema?

¿Que problema?

Alguien quiere problemas.

El ejemplo típico, de la calma que preside la tormenta.

Ayudadnos a encontrar a nuestro amo.

¡Haré todo lo que quieras!

¿Ustedes también?

Si, si.

Buda, o Buda, protege al pobre Hsu Hsien.

Ya la veo.

Encontré su escondite.

¡Pai Niang!

Me abandonaste.

¡Hsu Hsien!

¡Es hora de intervenir!

Ven conmigo.

¡Aléjate, espíritu maléfico!

Reverendo Hokai, ¿porque me odia usted tanto?

Este muchacho ha sido tan bueno conmigo. ¡Le suplico!

¡Regresa donde viniste, serpiente de la desgracia!

Hsu Hsien, tu confías en mi, ¿no es cierto?

¡Pai Niang!

¡Pai Niang!, ¿Donde estas?

¡Reverendo Hokai!

¡Silencio!

¡Fuera de mi vista!

No tengo otra opción.

Usted me obliga a luchar.

¿Quien se lo llevará?

Mi amor será más fuerte que vuestro odio.

¡Hsu Hsien!

Tu muestras al fin tu verdadera naturaleza.

¡Es el fin!

¡Gané!

¡Hsu Hsien! ¡Ah, esta allí!

Te salve del demonio.

Ese monstruo no podrá transformarse en mujer nunca mas.

Ayúdame a bajar de aquí.

¿Que estas esperando? ¡Hsu Hsien!

Tengo que volver a verle...

Unas vez más, antes de perder mi forma humana.

¡Hsu Hsien!

Una ultima vez. ¡Oh, Hsu Hsien!

Coraje señora, no se hunda.

¡Pai Niang!

¡Oh, dios mío! Él no debe verle en este estado.

¡Hsu Hsien, que tristeza!

¡Que desgracia!

No vaya. Ella no lo querría.

Pai Niang, convertida en serpiente,

Sufrirá si Hsu Hsien la ve en esta forma.

Así, en un ultimo esfuerzo,

reaparece como mujer, para desaparecer de este mundo.

¡Pai Niang, no!

¡Pai niang, Pai Niang!

¡Oh, no es posible!

Es demasiado tarde, que tristeza.

¡Tu, pequeño monstruo, fuera de mi vista!

¡Aléjate!

¡Que locura!

Debí haberlo previsto...

¡Si, es Hsu Hsien!

Lo han secuestrado.

¡Sigámosle!

Lo enterraré en mi templo.

Tenemos que hacer algo.

¡Se lleva a Pai Niang!

Al mismo tiempo...

Pai Niang, perdón...

El espíritu de Pai Niang...

atraviesa el espacio infinito,

para reencontrarse con el Dios Dragón,

El largo viaje por la inmensidad del universo

Para llegar a este planeta rojo.

En el que vive el Dios Dragón.

Dejadme entrar, señor Dragón, por favor..

La vida de Hsu Hsien depende de ello.

¡Dios Dragón, ayúdeme, se lo suplico!

¡ayúdeme a salvar a Hsu Hsien!

¡Haré cualquier cosa, os lo suplico!

Sabes bien que hay unas condiciones.

¿Estas dispuesta a pagar el precio?

Estoy dispuesta a pagar con mi vida.

Haré cualquier sacrificio.

¡Menuda insensatez! ¡Ofrecerme la vida!

¡Los espíritus como tu, son inmortales!

La vida no significa nada para ellos.

En este caso, renunciaré a la inmortalidad.

¿Renunciaras a tus poderes mágicos?

Por aquel a quien amo, si.

¿Amor, dices tu?

Los humanos tienen una cosa que nosotros no tendremos jamás.

Ellos tiene el amor.

Dado que insistes, no te retendré más.

Coge esta flor, ella salvará a Hsu Hsien.

Y ahora... vete antes de que me arrepienta.

¡Desaparece!

¡Gracias, señor Dragón!

¡Que alegría!

Soy muy feliz.

Ahora soy humana.

¿Porque no esta él aquí?

He vuelto para salvarte.

¡Pai Niang! ¡Hsu Hsien está en el templo de Hokai!

aquí es, el templo de Hokai.

Los ladronzuelos, reconvertidos en ayudantes de Panda,

en una difícil misión, liberar al muchacho.

Ya lo veo, allí está.

Bien, vamos allá.

Que tu alma descanse en paz.

Está muerto.

Mientras tanto, Pai Niang, avisada por Mimi, llega a la isla.

¡Ya llego Hsu Hsien!

Te traigo la flor de lirio, que te salvará la vida.

Humm, siento una presencia.

¡Ella otra vez! ¡Maldición!

¡Ya llego Hsu Hsien!

Detente demonio, regresa por donde has venido.

¡He venido para salvarlo!

¡Después de matarlo! ¿Como te atreves?

Escucha lo que te tengo que decir...

¡Detente! ¡Vuelve por tu camino!

Todo esto ha ocurrido por ti,

Esta vez no tendré piedad.

Te destruiré si continuas. ¡Fuera de Hokai!

Yo no puedo utilizar mis poderes.

Ahora soy humana, se acabaron los sortilegios.

¡Basta! ¡No podrás engañarme!

Tu veras mis poderes cuando me enfado.

¡Oh, mi pobre Hsu Hsien!

¿Que me dices ahora?

Yo lo haré, no en vano soy el espíritu de un pez.

¡Maldición! Tu beberás el océano.

Le pediré consejo al viejo Maestro-pez.

Señor Maestro-pez, Hokai esta...

Lo sé, ya lo sé.

¿Ya lo sabe todo?

Déjame hacer a mí.

Provocaré una enorme tempestad.

¡Adelante!

¿Que pasa ahora?

¿Que es todo esto?

Es que no acabará nunca.

¿Se burlan de mi?

¡No os tengo ningún miedo!

¡Hsu Hsien!

¡Hazlo Mimi, acércale la flor!

¡Hsu Hsien!

¡Es increíble!

¿Lo has visto, Mimi?

¡Extraordinario!

¡Fuera de aquí!

¡Oh, oh, una ola!

¿Donde estoy?

¡Panda! ¡Mimi!

¡Que contento estoy de volver a veros!

- ¡Yo también! - ¡Y yo!

¿¡Pero...?! ¿¡Hsu Hsien...!?

¡Es un milagro, estas vivo, estas vivo!

¡Estoy muy feliz de que estés vivo!

¿Que es lo que pasa?

¡Pai Niang!

¡Ella esta aquí por mi!

¡Oh, dios mío, ha naufragado!

¡La flor de la vida!

Entonces... Pai niang no es ya el espíritu de una serpiente.

Ella lo ha renunciado a todo por su amor por él.

¡Oh! ¡Pobres muchachos!

¡Calmate mar! ¡Detén esta furia!

¡Ellos están en peligro de muerte!

¡Calmate maestro-pez! ¡Detente!

¡Yo estoy de tu parte!

Es una bella y soleada mañana.

El cielo, transparente como el corazón...

de nuestros enamorados, al fin unidos.

¡Adiós!

¡Panda, Mimi! ¿Se van con ellos?

Ah, ya lo imaginaba.

Siempre son tristes las despedidas.

Mas aún para Hsiao Ching,

es muy sensible, algo normal a su edad.

¡Adiós!

¡Espera!

No os preocupéis por ella.

Mirad; ella ha encontrado nuevos amigos.

Y nosotros, deseamos lo mejor,

a nuestros dos héroes.

Que incluso en la adversidad, jamás renunciaron a su amor.

FIN.