Original subtitles

Warum sieht der Hügel dort wie ein Sandkuchen aus?

Schluss mit dem Unsinn! Hast du Angst zu verhungern,

bevor du zurück in der Stadt bist?

Hier! Nimm das.

Hü!

Na los!

Bruder Gao! Drei Meilen von hier haben sich Räuber niedergelassen!

Die Waffe kenne ich. Sie gehört den Wüstenräubern, sie lassen keine Gnade walten!

Die Klinge ist durch das viele Blut ganz dunkel.

Was sagt die Zukunft?

Der Glücksstern im Westen! Im Norden der Kriegsgott!

Ist das gut oder schlecht?

Sagen wir es so: Weder noch!

Komm her! Oh! Komm schon!

Schluss!

Hast du Hunger?

Mein Täubchen?

Du kannst essen, was du magst!

Er lebe hoch!

Er lebe hoch!

Was immer du auch willst. Du bekommst es von mir!

Egal, was? - Oh ja! Mein Herz gehört dir allein.

Ach ja? Dann gib es her!

Wir werden angegriffen!! Hilfe!

Feuer! Feuer! Feuer! Hilfe!

Wir sind umzingelt! Verfolgt sie! Hinterher!

Schieß!

Komm, ich bring dich weg!

Was ist?

Komm.

Lasst uns stark sein!

Für unsere Eltern!

Lasst uns unser Blut vergießen!

Für unsere Heimat!

Wir töten die Wüstenräuber!

Und retten schöne Frauen!

Lasst uns unsere Rüstung anziehen und immer stärker werden!

Lasst uns die Wüste durchqueren!

PAINTED SKIN - DIE VERFLUCHTEN KRIEGER

Sie sind zurück! Der General ist zurück! Der General ist zurück!

Sie sind wieder da! Willkommen! Willkommen zu Hause!

Oh ja!

Wir haben sie auf dem Rückweg gerettet. Ihre Eltern leben nicht mehr.

Warum ist er verschwunden?

General! Jemand klopft ans Tor!

Öffnet es!

Herrin! Herrin! Seht, wer gekommen ist!

Wir bringen ihn in den Gasthof.

Auf keinen Fall!

Er ist immerhin mein Bruder. Und bald ist Neujahr!

Wer ist das?

Er ist wieder da!

Ihr seid alle gekommen. - Fräulein Xiaowei!

Es ist kalt draußen. Trinkt etwas Warmes und nehmt euch Kuchen.

Danke, Fräulein Xiaowei!

Bruder Gao Xiang! Trinkt doch!

Sehr aufmerksam.

Wer ist das? - Er...

Ich gebe auf!

Da ist er!

General! General! General ist alles in Ordnung?

Warum haben Sie nicht auf uns gewartet? General?

Bist du verrückt geworden? Hier sind hunderte von Räubern!

Du hast gesagt, dass wir in unserer Truppe Brüder wären.

Wir würden gemeinsam leben und auch sterben.

Ich verlasse euch!

General! Bruder Yong?

General, was ist los mit Ihnen? General?

Wo wollen Sie hin?

Halt! Du bleibst hier! Du darfst nicht einfach gehen!

Wenn du als General deine Pflicht nicht erfüllst,

werde ich dich nach dem Militärgesetz bestrafen!

Nein! Tut das nicht! Tut das nicht!

Lasst mich los!

Passt auf euch auf!

General! Bruder Yong! General! Bruder Yong! General!

Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu ihm?

Nein! Möchtest du nicht, dass er bleibt?

Doch! Er könnte mir helfen denjenigen zu finden,

der den Menschen die Herzen herausschneidet!

Ich hätte nicht gedacht, dass er so deprimiert ist.

Da wir nun verheiratet sind, könnten wir ihn bitten zu bleiben.

Ich habe oft große Angst um dich.

Sei vorsichtig!

Ich esse es nicht. Teile es mit den anderen.

Danke, Schwester. Willst du es wirklich nicht?

Nein!

Ich gehe dann. Danke!

Das sind sechs Herzen. In Scheiben geschnitten.

Wieso hast du so viele getötet? Alle kann ich nicht essen!

Es waren doch nur Menschen. So hast du Auswahl.

Um die Menschen geht es nicht! General Wang muss deinetwegen

jeden Tag patrouillieren. Und deshalb kann ich ihn leider kaum sehen.

Töte einfach seine Frau.

Das ist ekelhaft!

Wessen Herz ist das?

Vom Besitzer des Restaurants „Wan Li“.

Ah. Der Dicke.

Und das?

Von dem aus der Färberei.

Der war hässlich!

Für dämonische Kräfte gilt: Je hässlicher der Mensch, desto nützlicher sein Herz.

Willst du einen Hübschen, esse das Herz von General Wang.

Du vergeudest deine Zeit. Wir sind hier schon ein halbes Jahr.

Er wird sich schon in mich verlieben.

Seine dumme Frau hat gegen mich nicht die geringste Chance.

Werde doch seine Nebenfrau.

Nebenfrau? Wieso sollte ich mich damit begnügen? Ich will seine Ehefrau sein!

Und ich schwöre dir, bald bin ich Frau Wang!

Du musst deine dämonische Kraft verbessern.

Dafür ist noch genug Zeit.

Aber deine Haut braucht sie mehr denn je.

Hörst du auf Herzen zu essen, wird deine Haut furchtbaren Schaden nehmen.

Ich weiß. Ich bin auf der Suche nach einer Lösung.

Damit ich solch widerliche Sachen nicht essen muss.

Ist er aufgewacht?

Nein.

Ich werde dir einen Tee machen.

Peirong! Ich habe viele Tage und Nächte nicht mehr geschlafen.

Ich habe zu viel getrunken.

Bruder Yong! Du bist aufgewacht.

Tut mir leid.

Entschuldigt mich. Ich gehe jetzt.

Bruder Yong!

Aber Herr! Heute ist der letzte Tag im Jahr.

Möchten Sie nicht bei uns bleiben und zusammen mit uns essen?

Nein danke.

Bruder Yong! Warte mal! Ich habe etwas für dich!

Bruder Yong! Deine Glefe.

Frohes neues Jahr!

Ich dachte, es wär weggelaufen.

Du lässt mich nicht im Stich, treuer Freund.

Bruder Yong! Bruder Yong! Bruder Yong! Bruder Yong!

Bruder Yong, wir haben überall nach dir gesucht.

Sei still. Hol mir was zu essen.

Sofort! Ich hätte...

Du hast sicher großen Hunger, Bruder Yong.

Wo warst du die letzten zwei Jahre?

Was gibt es?

Bruder Yong? Bist du wieder hier, weil du davon gehört hast?

Ist was passiert?

Nein. Nein, nein!

Ist ein Zimmer frei?

Aber ja. Sie müssen an der Rezeption einen Pfand hinterlegen.

Mein Pferd ist Kaution genug. Ich lauf schon nicht weg.

Ah, wie Sie meinen.

Ach ja, und passen Sie gut drauf auf.

Aber sicher. Keine Sorge!

Fräulein, Sie müssen einen Pfand hinterlegen.

Mein Pferd ist Kaution genug. Ich lauf schon nicht weg. Passen Sie gut drauf auf!

Wie Sie wünschen.

Auf Wiedersehen! Und frohes neues Jahr!

Auf Wiedersehen. Frohes neues Jahr!

In diesem Gasthaus gibt es nichts? Nicht mal ein Stück Fleisch?

Wegen des Neujahrsfestes sind alle nach Hause gegangen. Auch der Chefkoch!

Egal. Hast du Schnaps?

Sicher. Ich bringe Ihnen welchen.

Hey! Frühlingsschnaps wäre gut.

Aber der ist leider ausverkauft. Sie hat die letzte Flasche bestellt.

Darf ich Ihnen etwas anderes bringen?

Na komm! Trink mit mir.

Darf ich bitten?

Danke!

Ober! Ich brauche ein neues Gefäß!

Ober, bitte! Ober!

Trink von mir.

Schenke diesen Jadeanhänger dem Mann, den du liebst!

Sei nicht bedrückt. Ich werde ganz sicher heil aus der Schlacht zurückkehren.

Dann sprechen wir.

Bruder Yong!

Bitte weine nicht! Du weinst jedes Mal.

Mit einem Lächeln im Gesicht siehst du viel hübscher aus. Na komm.

Lächle! Warte auf mich! Wir müssen los!

Wir sind bald zurück.

Was willst du?

Wo warst du so lange?

Bist du nur gekommen, um mich das zu fragen?

Es scheint ein Dämon in unserem Haus zu sein.

Vor drei Monaten begegnete Bruder Sheng einer Schar von Räubern.

Er befreite ein Mädchen aus ihren Händen.

Schwester.

Ihr Name ist Xiaowei. Sie sagte, sie sei die Tochter von Gao Kun,

einem Seidenhändler. Ihre Eltern seien gestorben

und die Familie auseinander gerissen worden. Sie wurde an die Räuber verkauft.

Alle Menschen lieben Xiaowei. Doch in wen ist sie verliebt?

Ja, versteh einer die Frauen.

Zur gleichen Zeit tauchte in der Stadt ein Mörder auf,

der den Menschen ihre Herzen aus den Leibern schnitt.

Der Stadtvorsteher ist gestern geflohen.

Und die Wächter haben sich aus Angst versteckt. Niemand wagt es mehr,

in der Nacht zu patrouillieren. Da wir noch keinen neuen Vorsteher haben

und damit die Stadt nicht in Gesetzlosigkeit versinkt,

werden WIR sie kontrollieren, bis es einen neuen Vorsteher gibt!

Seid ihr bereit, Brüder?

Doch das Töten und das Herausschneiden der Herzen ging weiter.

Den Täter schien niemand fassen zu können.

Die Menschen begannen zu mutmaßen, ein Dämon wäre an allem Schuld.

Diese Haarnadel steht Ihnen bestimmt ausgezeichnet.

Das Perlweiß ist neu eingetroffen. Möchten Sie sie probieren?

Fräulein, Sie sollten sie probieren.

Ich möchte sie nicht kaufen.

Oh, Sie möchten doch.

Ich kaufe alles.

Sie wollen sich schminken lassen.

Ja, ich will mich schminken lassen. - Hier entlang, bitte!

Ist sie wirklich ein Dämon?

Ich kann dir nicht helfen, aber ich kenne da jemanden.

Zur Seite! Zurücktreten!

Dem Wahrsager wurde das Herz herausgeschnitten.

Der Täter ist von großer Statur.

Ich habe außer mit dir nur noch mit dem Wahrsager über die Sache gesprochen.

Er riet mir Xiaowei zum Xiaoyao-Tempel zu bringen.

Aber am nächsten Tag starb er. Wie furchtbar.

Keine Sorge. ich werde Xiaowei zum Tempel bringen, versprochen.

Schwester Peirong. Ich habe ein Amulett für dich. Es schützt dich vor Dämonen.

Es ist von Xiaowei, trage es bitte.

Ich danke dir.

Gehen wir?

Xiaorou! Bring mir Verbandszeug. Xiaowei ist verletzt.

Schwester? Du hast mich nicht verletzt. Sieh nur, mir geht es gut.

Da stimmt etwas nicht. Ich habe ihre Verletzung deutlich gesehen.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Ist sie ein Dämon?

Sie ist sehr raffiniert und attraktiv. Verzaubert viele.

Aber ein Dämon ist sie nicht.

Nur du verzauberst mich, mein Schatz.

Ich habe dir viele Briefe geschickt. Ich weiß nicht, ob du sie bekommen hast.

Und im Augenblick?

Sie ist mit allen Menschen befreundet, die mir nahe stehen. Auch mit meinem Mann.

Wissen sie, dass sie ein Dämon ist?

Ich habe niemandem davon erzählt. Weil es keiner glauben würde.

Dämon?

Du glaubst mir auch nicht.

Sicher glaube ich dir. Habe ich das je nicht getan?

Was soll ich für dich tun?

Ich will Klarheit.

Und wenn sie kein Dämon ist, was ist dann?

Dann ist es so.

Ich bitte dich, Bruder Yong!

Hast du Geld?

Sag Bescheid, wenn du mehr brauchst.

Kannst du mir was leihen?

Du hast kein Geld? Und hast mich eingeladen?

Es hat dir doch geschmeckt.

Los, los! Sei vorsichtig.

Ihr wolltet doch auf mich warten.

Schwester Xiaowei sagte, wir sollten uns beeilen, der Herr wäre schon ungeduldig.

Lass mich das machen.

Gnädige Frau!

Gnädige Frau!

Herrin!

Wir können.

Lasst uns anfangen.

Lass nur.

Hier!

Wo warst du? Es ist unhöflich.

Ich konnte...

Bruder Wang, sei nicht böse. Schwester Peirong hatte vor dich zu überraschen,

indem sie dir eine mit Lavendel gefüllte Dufttasche unter dein Kopfkissen legt.

Die hat sie gerade besorgt. Durch sie sollst du besser schlafen.

Das ist sehr nett, doch schone dich. Wir haben immerhin Neujahr.

Du hast recht.

Schwester? Suchst du das hier?

Ich danke dir. Ich gebe es Bruder Sheng.

Ich weiß, wen du getroffen hast.

Aber ich werde nichts verraten.

Es ist nicht wie du denkst. Wirklich nicht.

Ich werde dir später einmal mehr über unsere Vergangenheit erzählen.

Du sollst glücklich sein. Das ist wichtig.

Und jetzt entspann dich.

Ich habe eine neue Truhe. Darin bleiben die Herzen besonders lange frisch.

Stell sie erst mal ab. Bruder Sheng hat mir den Auftrag erteilt,

eine Zeichnung von dir anzufertigen. Ich muss mir Mühe geben.

Weißt du noch, wer dir ein Teil vom Fuchsschwanz abgehackt hat?

Xia. Gibt es den immer noch?

Seine Enkelin ist in der Stadt.

Verdammt. Wann wird diese Familie mich endlich in Ruhe lassen?

Soll ich sie töten?

Ja!

Lach nicht! Zeig mir einen Mörder, der lacht.

Beweg dich nicht! Sonst sieht sie dir nicht ähnlich.

Bruder Yong, du solltest vorsichtig sein.

Sämtliche Tote, deren Herzen herausgeschnitten wurden, liegen hier.

Bruder Sheng war machtlos gegen diese furchtbaren Taten,

obwohl die Truppe des Generals Wang jede Nacht patrouillierte.

Die Truppe des Generals Wang?

Soll sie etwa immer noch „Truppe des General Pang“ heißen?

Der Täter arbeitet gut. Nur mit einem Schnitt entfernt er das Herz.

Ich sagte schon zu Bruder Sheng, das hat bestimmt kein Mensch getan.

Glaubst du etwa an Dämonen?

Natürlich glaube ich daran, ich bin Wahrsager!

Ein Dämon! Ein Dämon!

Sieh dich an! Du glaubst an alles!

Sehe ich so gefährlich aus, Wahrsager?

Also ich verdächtige Xiaowei. Bruder Sheng brachte sie mit.

Aber du magst sie doch, oder?

Aber nein.

Und verdächtigst sie?

Sie taucht hier auf und kurz darauf geschehen diese Morde!

Es umgibt sie eine dämonische Aura. Wer ist sie?

Ich möchte diesen Hokuspokus nicht hören!

Ah! Sieh nur! Fühlst du dich dort wohl? Komm runter?

Er hat ganz recht. Ein Dämon ist schuld an allem.

Es war sicher ein Dämon!

Was für ein Blödsinn. Woher soll er kommen?

Blödsinn? Ich kenne mich mit Dämonen aus. Es gibt ganz unterschiedliche.

Manche Dämonen verwandeln sich in Pflanzen. Andere in Tiger, Wölfe,

Schlangen oder Füchse. Es gibt gute und böse Dämonen. Es gibt eine große Auswahl.

Aber Dämonen benutzen kein Schwert!

Wieso sollte ein Mensch so etwas tun?

Du scheinst so sicher? Wie heißt du?

Mein Name ist Xia Bing. Ich jage Dämonen.

Ich heiße Pang Yong! Und Dämonen gibt es nicht!

Dieser Fuchsschwanz kann uns helfen, den Fuchs-Dämon aufzuspüren.

Er leuchtet, sobald er in der Nähe ist.

Er führte mich auch hierher. Der Dämon ist sicher noch in der Stadt.

Wie es aussieht, scheint er nicht weit weg sein.

Kannst du spüren, wo er genau ist?

Er ist keine zehn Meilen entfernt.

Das entspricht der Breite der Stadt.

Und hier ist es passiert?

Genau, hier wurde das letzte Opfer gefunden.

Hier also. Ich habe schon mein ganzes Geld für die Aufklärung des Falls ausgegeben.

Tja! Der taoistische Wahrsager wurde hier gefunden.

Die Morde ereigneten sich alle im Osten der Stadt. Schaut her.

Und sie geschahen alle im Umkreis des Hauses von General Wang.

Stimmt genau. Wie wollen wir also vorgehen?

Was heißt hier wir?

Genau. Das ist eine Angelegenheit für die Stadtverwaltung.

Er ist auch nicht von der Stadtverwaltung.

Es geht dich einfach nichts an.

Warte! Wohin gehst du?

Geht dich nichts an.

Warte! Warte! Ich hab kein Geld!

Alles in Ordnung?

Du bist der Dämon! Dein böses Spiel ist beendet.

Hiergeblieben!

In die Richtung!

Kümmere dich nicht um mich. Na los!

Hilfe!

Ober? Hallo?

Du musst nicht so schreien. Hier ist niemand. Heute ist Neujahr.

Bist du hergekommen, um zu trinken, oder um meine Wunde zu verarzten?

Entspann dich mal, ja? Die Verletzung sieht man kaum.

Warum hast du mich nicht gewarnt?

Ich hatte doch Schnaps im Mund.

Ist das etwa spannend? - Nicht bewegen!

Was ist denn?

Was machst du?

Oh, nicht, nicht, nicht so...

Bleib ruhig!

Das war ein Schwert. Kann ein Dämon ein Schwert benutzen?

Sicher kann er eins benutzen. Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht!

Wie besiegen wir ihn?

Normale Dämonen erledigst du mit einem Schlag.

Und wenn es kein normaler ist?

Das ist ein Dämonen-Stab. Großvater erzählte, dass er eine enorme Kraft besitzt,

wenn er in die richtigen Hände kommt.

Aber deine sind es wohl nicht.

Ich schaff es nicht, ihn rauszuziehen.

Ich auch nicht.

Dein Großvater konnte es ganz bestimmt auch nicht.

Ja. Woher weißt du das?

Du glaubst mir kein Wort.

Doch! Doch! Ich glaube dir.

Ha, sehr witzig.

Achtung, dass dich niemand sieht.

Das Mädchen wäre schon tot, wenn mich der Säufer nicht dabei gestört hätte.

Das war Peirongs ehemaliger Geliebter.

Bring die Sachen bitte rein.

Sie wird tatsächlich immer gefährlicher.

Das kannst du noch draußen in der Sonne trocknen lassen.

Schwester Xiaowei? Wer wird immer gefährlicher?

Ich habe nichts gesagt.

Entschuldige bitte. Du musst ohne mich zum Laden.

Die Herrin braucht mich hier dringend.

Tu nur, was dir aufgetragen wird. Ich kann allein gehen.

Wo warst du?

Ich habe im Arbeitszimmer geholfen.

Hilf in der Küche mit.

Ja!

Bruder Yong, ich habe alles überprüft. Es gab tatsächlich eine Familie Gao.

Sie ist an der Pest gestorben. Allerdings existierte nie eine Tochter.

Diese Frau lügt also.

Peirong? Wo ist Xiaowei?

Sie ist zum Laden.

Bruder Yong? Warum suchst du Xiaowei?

Sie ist eine Lügnerin.

Ihr brachtet einen Dämon mit.

Dämon? Bruder Yong? An so was glaubst du?

Ich möchte die Wahrheit erfahren.

Die Wahrheit? Gut. Ich werde euch die Wahrheit zeigen.

Die Gaos haben keine Tochter. Wer bist du?

Was er gerade gesagt hat, ist bestimmt nicht wahr. Das ist ein Missverständnis.

Ja, das glaube ich auch. Sie werden ganz sicher zu Unrecht beschuldigt.

Xiaowei! Hab keine Angst. Willst du uns etwas sagen?

Ich bin wirklich nicht die Tochter der Familie Gao.

Ich bin bloß eine arme Dienerin.

Ich hatte nur den Wunsch bei euch zu sein und befürchtete,

dass ihr mich wegschickt. Bitte verzeiht, dass ich nicht die Wahrheit gesagt habe.

Kann jemand bezeugen, was du gesagt hast?

Niemand!

Wir können es bezeugen! Wir haben sie aus den Händen der Wüstenräuber befreit.

Sie wäre längst tot, wären wir nicht gewesen.

Das stimmt!

Bruder Wang. Ich habe dich belogen.

Aber bitte verstoße mich nicht. Ich bin sonst ganz allein.

Erhebe dich! Ich schwöre, es wird dir niemand Unrecht tun!

Ich hack dir die Hand ab, dann sehen wir, ob du ein Dämon bist.

Was willst du? Bist du verrückt? Das war ein Test, das war nur der Schwertrücken!

Das ist mir völlig egal! Sie gehört zur Familie! Hast du mich verstanden?

Und Peirong? Peirong ist deine Ehefrau! Sie macht sich große Sorgen um dich!

Bruder Yong. Du kannst es nicht verwinden, dass Peirong mich auserwählt hat.

Du, Mistkerl! Ja, ich bin unglücklich damit!

Weil sie nämlich den falschen gewählt hat. Du hast sie gar nicht verdient!

Die Beiden sind schon lange verheiratet. Ich denke, du solltest es aufgeben.

Sei still! Seid ihr denn alle verrückt? Habt ihr noch nie eine Frau gesehen?

Pang Yong! Du solltest dich da raushalten! Das ist meine Angelegenheit!

Wenn es um Dämonen geht, ist es meine!

Das ist ein Stück Schwanz.

Es wurde einem Fuchsdämon abgeschnitten.

Wenn Dämonen in der Nähe sind, leuchtet es!

Es leuchtet noch! Sind wir dann alle Dämonen?

Ich bin Dämonenjägerin! Und was ich sage, ist die Wahrheit!

Ich glaube dir nicht! Tut das jemand?

Niemand!

Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Xiaowei hat dämonische Kräfte!

Ich verletzte ihre Hand. Und sie heilte wie durch ein Wunder.

Das erzählte ich dem Wahrsager. Der sagte mir, dass du ganz sicher ein Dämon bist.

Mit starken Kräften. Am folgenden Tag ist er gestorben.

Niemand kennt dich besser als ich!

Ich habe eine Idee!

Jeder Dämon trägt einen Abdruck. Ein verräterisches Mal.

Sei mutig und zeige mir bitte deine Haut.

Du hast Angst, nicht wahr, Dämon?

Traust du dich?

Aber ja. Wenn du es nicht als Aufforderung verstehst. Sehr gerne.

Bist du jetzt beruhigt?

Sie hat damit nichts zu tun. Es war meine Idee.

Ich hab noch eine bessere Idee.

Du hörst wohl nie auf?

Ein Fuchsdämon muss Herzen essen, damit er ein Mensch bleibt.

Deshalb wurden all den Menschen hier die Herzen rausgeschnitten!

Lass uns mit deinen Hirngespinsten in Ruhe.

Ja, uns reicht es!

Du verschwendest deine Zeit.

Du meinst also, wenn diese Frau keine Menschenherzen zu essen kriegt,

wird sie wieder zu einem Dämon?

Dann werden wir ihr Gesellschaft leisten.

Ihre dämonische Gestalt wird sich dann ja bald zeigen,

wenn sie keine Herzen mehr isst. Ihr werdet sehen, dass ihr unrecht habt.

Ich war bestimmt nicht so dumm, einen Dämon mit nach Hause zu bringen.

Mach keinen Fehler.

Du vertraust mir nicht?

Oh, doch.

Was ist denn da? - Geht schon weg!

Ich kann verstehen, dass du dir Sorgen um mich machst.

Entschuldige.

Aber du solltest dich bei Xiaowei entschuldigen.

Verzeih.

Ich sollte dich um Verzeihung bitten. Ich weiß, wieso du mich verdächtigst,

ein Dämon zu sein. Weil du Angst hast, ich könnte dir Bruder Wang wegnehmen.

Ich liebe ihn aus tiefster Seele. Aber glaube mir,

ich werde ihn dir nicht wegnehmen. Mach mich zu seiner Nebenfrau.

Ich flehe dich an.

Xiaowei, wir müssen reden.

Peirong, ich bitte dich!

Xiaowei,

es gibt nur eine Frau Wang!

Du solltest dich ausruhen.

Xiaorou! - Ja!

Begleite sie in ihr Zimmer!

Schwester Xiaowei!

Du musst ihr überall hin folgen. Auch auf Toilette.

Frau Wang,

du bist für mich die Einzige!

Schwester Xiaowei! Gute Nacht!

Danke.

Hier drin ist eine leckere Süßigkeit. Willst du kosten?

Danke, nein. Du willst mich sicher vergiften.

Du denkst also immer noch, ich wäre ein Dämon.

Ich habe nie daran gezweifelt. Ich kann es einfach spüren.

General! General! Der Mörder ist wieder aufgetaucht.

Xiaorou, mach du das. Xiaowei soll sich erholen. Bitte.

Ja.

Bruder Yong! Der Mörder, der den Menschen die Herzen herausschneidet,

hat in den letzten Tagen wieder zugeschlagen. Er ist einfach nicht zu fangen.

Das ist doch klar. Ein Dämon lässt sich nicht fangen.

Ein Dämon?

Du sagtest, Xiaowei sei ein Dämon.

Du überwachst sie doch jeden Tag. Wieso sterben also immer noch Menschen?

Dämonen gibt es viele.

Es war ein anderer?

Wang Sheng, was meinst du, wer es war?

Ein Kung Fu Kämpfer. Du hast eine Chance gegen ihn!

Ich bitte dich, hier zu bleiben.

Peirong und ich, wir beide und die ganze Stadt wären wirklich überaus dankbar,

wenn du uns helfen könntest.

Ich bitte dich!

Peirong? Bitte überzeuge ihn, tu es für mich.

Es tut mir leid.

Das muss es nicht. Ich möchte nichts davon hören. Es brauch dir nicht leid zu tun.

Ich bin zurückgekommen, um zu sehen, ob es dir gut geht. Ob du glücklich bist.

Bruder Yong? Du bist so herzensgut.

Ich wünsche dir eine Frau, die achtsamer mit dir umgeht als ich.

Mach dir bloß keine Sorgen. Die letzten Jahre bin ich gut allein ausgekommen.

Es war herrlich! Ungezwungen und sorglos. Ich werd' dann mal Wang Sheng helfen.

Männer!

Fräulein Xia Bing! Er ist ein guter Mann! Behandeln Sie ihn nett!

Mein Verhältnis zu ihm ist nicht so wie Sie denken!

Ich habe kein Interesse an Idioten.

Lasst uns die goldene Rüstung anziehen!

Lasst uns immer stärker werden!

Lasst uns unser Leben opfern!

Für unsere Eltern!

Lass uns Blut vergießen!

Hey! - Hey! Was?

Xiahou Xiang!

Ich hätte nicht gedacht, dass es mich trifft.

Herrin! Herrin!

Herrin! Herrin! Schlechte Nachrichten! Bruder Yong hat Xiaohou Xiang getötet!

Das ist nicht wahr!

Die Soldaten haben es mit eigenen Augen gesehen!

Xiahou Xiang ist tot!

Ich hab es gehört.

Alle denken, ich war es.

Hab ich auch gehört. Ich glaube an dich!

Ich sitze in der Falle! Folg mir nicht länger.

Nicht länger folgen? Du folgst mir! Wegen des Dämons!

Der Dämon. Du bist nah dran?

Nein, bin ich nicht. Das hab ich auch nie behauptet.

Wieso gibst du nicht einfach auf? Hast du keine Angst?

Ich bin Dämonenjägerin. Ich jage den Dämon!

Scheint ganz so, als ob du ein Ziel hättest.

Ja! Und du? Hast du vielleicht das gleiche Ziel?

Sieht ganz so aus.

Sein Pferd ist noch da. Er ist sicher noch hier.

Geh mit deiner Truppe in die Richtung! - In Ordnung!

Ja, lasst uns los! Wir finden ihn!

Geh schlafen. Ich werde heute nirgendwo hingehen. Ich bleibe bei dir.

Mach dir keine Sorgen. Bruder Yong wird sicher zu Unrecht verdächtigt.

Ich möchte ihn nur finden, um die Wahrheit zu erfahren.

Ich hab eine Frage. Wenn Xiaowei kein Dämon wäre, was würdest du für sie fühlen?

Xiaowei ist kein Dämon.

Schon gut, schon gut. Ich verspreche dir, dass ich mich um Dämonenjäger kümmere.

Gut? Ja?

Beantworte meine Frage!

Würdest du sie lieben?

Es ist ganz egal ob sie ein Mensch oder ein Dämon ist, ich liebe nur dich.

Was ist los?

Bruder Wang. Es wird Zeit, dass ich fortgehe.

Ich habe zu viele unbedachte Sachen gesagt.

Hast du es vergessen? Ich sagte dir doch, du bist wie eine Schwester für mich.

Peirong weiß das auch.

Ich wusste es schon immer, ich bin zu nichts zu gebrauchen.

Wie kommst du darauf? Weißt du, ich bin mir sicher,

dass dich ganz viele Menschen mögen. Auf dieser Welt, gibt es keinen,

keinen Mann, der dich nicht mag.

Außer dir, leider.

Ich bin dir egal, du willst mich nicht mal als Nebenfrau.

Ich habe dich gar nicht verdient. Ich würde dir nie antun, nur Nebenfrau zu sein.

Such dir einen, der dich begehrt. Der dich ganz einfach liebt.

Du liebst mich doch ein klein bisschen?

Ich möchte nur dich. Ich bin auch glücklich als Nebenfrau.

Ein Status bedeutet mir nichts. Lass mich deine Frau sein.

Hierher! Hierher!

Ist alles in Ordnung?

So, jetzt weißt du, dass Xiaowei kein Dämon ist. Was hast du?

Du bist bei ihr gewesen. Warum?

Ich war...

Hör doch auf. Ich weiß genau, dass sie dich liebt.

Ich kann sie verstehen.

Es ist nichts passiert.

Es ist meine Schuld. Ich bin vielleicht nicht offenherzig genug.

Nimm sie ruhig als Nebenfrau. Gib doch zu, dass du sie liebst.

Ich liebe sie nicht!

Lass es mich dir bitte erklären.

Darf ich vielleicht die Entscheidung für sie treffen?

Du denkst doch, ich bin zu schwach.

General!

Wer hat dir erlaubt, dich zu zeigen?

Du bist ein Dämon! Einen Menschen zu lieben, ist nicht gut.

Du bist wirklich dümmer als dumm!

Egal! Ich liebe ihn. Du isst den ganzen Tag über nur Fliegen.

Du weißt nichts von der Liebe.

Das weiß ich doch.

Ich liebe dich! Ehrlich.

Aber ich liebe dich nicht! Ich kann es nicht mehr ertragen!

Du hängst wie eine Klette an mir!

Aber ich besorge dir doch immer die Herzen!

Ich brauche dich nicht, um klar zu kommen.

Wenn du etwas Feingefühl besitzt, gehst du jetzt! Hau ab!

Gut.

Es tut mir leid.

Ich folge dir nicht mehr.

Raus!

Herrin!

Peirong, du bist noch wach?

Xiaowei, weißt du, ich möchte dir etwas sehr Wichtiges erzählen.

Ja?

Was willst du von mir?

Oh, du hast mich erwischt.

Du wusstest doch, dass ich ein Dämon bin. Hab keine Angst.

Geh und sag es den anderen. Jeder der davon weiß, muss sterben.

Bruder Gao, wir werden draußen patrouillieren.

Seid vorsichtig. - Ja. - Geht.

Herrin, geht es Ihnen gut?

Aber ja!

Was willst du noch?

Ich bin mir nicht sicher.

Bruder Gao!

Fräulein Xiaowei! - Komm nicht näher!

Bruder Gao. Ein Dämon sei hier gerade erschienen, sagt sie.

Ein Dämon? Wo denn?

Hier!

Nein!

Du meintest doch, du magst mich. Lass mich dein Herz probieren.

Hast du schon gesehen, wie ein Dämon ein Herz verspeist?

Verschone Bruder Wang! Er mag dich doch.

Das nützt mir nichts, solange eine Frau Wang existiert.

Ich bin unwichtig. Ich verzichte auf den Titel „Frau Wang“.

Wie großzügig. Kannst mir garantieren, dass du nie mehr zurückkehren wirst?

Ich habe dir zugesehen, wie du ein Menschenherz verschlungen hast.

Ich sterbe sowieso.

Wenn ich dich einfach töte, wird Bruder Wang dich für immer vermissen.

Bitte, trink! Geh und erzähle, dass du sie alle getötet hast.

Dann wirst du ein Dämon sein. Und ich Frau Wang.

Gut. Töte keine Menschen mehr.

Ein Dämon tut das. Ich altere ohne meine Menschenherzen.

Aber solange ich Frau Wang sein darf, wird dem guten Bruder Wang nichts geschehen.

Liebst du ihn?

Ich liebe ihn.

Halte dein Versprechen. Tust du es nicht, werde ich weiter töten!

Du weißt nicht, was wahre Liebe ist.

Xiaorou! Xiaorou!

Herrin!

Ah, was ist mit Ihnen passiert?

Tötet sie! Tötet sie!

Das ist nicht unsere Herrin.

Tötet mich! Ich bin ein Dämon!

Ja, tötet sie!

Sie ist gefährlich.

Keine Bewegung! Geht mir aus dem Weg! Sonst muss ich euch töten.

Was hat er vor?

Wieso tut er das?

Sie ist doch gefährlich.

Ist er verrückt geworden?

Peirong! Du musst durchhalten! Alles wird wieder gut!

Herr! Sie ist ein Dämon!

Sei still! Rede keinen Unsinn! Peirong ist vielleicht einfach nur krank.

Aber hat sie Gao Xiang dann getötet?

Ja?

Wir werden ihn rächen!

Sie scheint Dämonengift getrunken zu haben!

Die Stärke des Gifts lässt sich an der Farbe erkennen.

Je stärker das Gift, umso heller das Aussehen.

Sie hat wohl starkes Gift getrunken.

Das macht die Sache nicht leichter, befürchte ich.

Wie können wir sie retten? Hast du eine Idee?

Du bist wach. Wie fühlst du dich?

Ihr müsst gehen, bitte!

Es war sicher Xiaowei.

Nein, ich war es.

Das ist Blödsinn. Sei unbesorgt. Alles wird gut.

Die Dämonenjägerin wird dir ganz bestimmt helfen.

Hast du dein Familienerbstück dabei?

Oh, ja. Großvater hat mir viele Dinge vererbt.

Doch nicht so was! Dein Großvater hat dir was Bestimmtes hinterlassen!

Ach ja!

Da! Das ist ein Dämonenstab!

Er kann Dämonen töten.

Mir fällt gerade ein, dass Großvater mal sagte,

mit der Dämonenvernichtung würde auch das schreckliche Gift

seine Wirkung verlieren.

Das ist doch wunderbar!

Es ist wahr!

Jetzt ist es leider zu spät dafür.

Ihr könnt sie nicht bezwingen. Macht euch keine Sorgen.

Wenn ich sterbe, sind alle gerettet.

Rede doch keinen Unsinn. Wir finden eine Lösung!

Peirong! Peirong!

Peirong, ich habe doch meine Glefe!

Dank ihr habe ich mein Leben lang gewonnen. Ich werde diesen Dämon töten.

Ich werde ihn zerhacken, ein für alle Mal. Und du wirst leben, glaub mir!

Du bist also ganz sicher, dass es Xiaowei war? Ich will keine Unschuldige töten.

Du glaubst mir immer noch nicht, was?

Also gut, ich gehe los! Kümmer dich um sie!

Du willst zu ihr? - Natürlich will ich.

Mach es nicht. Du schaffst es nicht!

Für wen hältst du mich? Dein Großvater hat es geschafft,

den Fuchsschwanz abzuhacken. Meine Glefe ist großartig!

Wieso sollte ich das nicht hinkriegen?

Weil in Großvaters Adern Blut fließt, das Dämonen töten kann.

Nur durch die Wirkung des Blutes konnte er den Schwanz abhacken.

Durch das Blut unserer Familie.

Willst du Xiaowei wirklich beseitigen, brauchst du mich.

Wang Sheng! Ich werde nicht zulassen, dass ihr was geschieht.

Schwester Xiaowei, bleib bitte hier.

Bleib hier! Nein!

Sag die Wahrheit. Bist du wirklich ein Dämon?

Ja.

Hast du Gao Xiang getötet?

Ich tötete alle. Es ist wahr.

Wir werden Bruder Gao rächen!

Das wird sie büßen! Rache!

Dann müsst ihr mich erst töten.

Rache für Bruder Gao!

Maul halten! Wenn sie wirklich ein Dämon ist, werde ich Peirong töten!

Aber wie könnte ich das? Ich liebe sie doch.

Weg mit dem Dolch!

Bitte, leg den Dolch weg.

Egal, was du gemacht hast, wir werden das durchstehen. Gemeinsam!

Ich habe getötet. Menschen ermordet. Mein Tod ist gerecht!

Du bist meine Frau! Was auch geschieht, ich schwöre, ich werde dich immer lieben.

Nein!

Versprich mir, dass du weiterleben wirst. Für mich.

Sie ist es nicht!

Seht ihr es jetzt? Sie ist der Dämon!

Sie ist der Dämon! Seht ihr es?

Was? Lass mich!

Du brauchst mein Blut!

Was soll das?

Töte sie!

Gib sie mir zurück!

Hol sie zurück, wenn du mich liebst!

Dann geh doch mit ihr in den Tod, du liebst sie doch so sehr!

Das tue ich,

aber rette sie!

Vertrau ihr nicht!

Peirong ist tot. Ich folge ihr.

Sollte sie die Augen öffnen,

sagt ihr bitte,

dass ich sie über alles liebe.

Als ihr Ehemann hätte ich sie besser beschützen müssen.

Ich liebe dich.

Doch Peirong ebenso.

Nein!

Bruder Wang!

Was ist das bloß?

Benutzt du deine tausendjährige Seele, um Menschen zu retten?

Hör auf! Du bist ein Dämon!

In der menschlichen Welt wirst du niemals die wahre Liebe finden!

Ich werde sie alle umbringen. Und du kommst mit mir.

Da! Man sieht seinen Schatten!

Fang!

Schnell! Du musst ihn töten!

Stich zu! Schnell! Es macht mir nichts aus! Dann sterbe ich eben!

Du musst mich töten! Wir brauchen die Seele um Peirong zu retten.

Töte mich! Töte mich doch!

Xiaowei!

Hass löst sich nicht durch Vernichtung! Ich denke, das habe ich gerade begriffen.

Erst jetzt wird mir klar, wieso ich meine Fähigkeiten nicht frei einsetzen konnte.

Weil ich voller Hassgefühle war.

Bitte hab Mitleid mit ihnen.

General! General!

General, alles in Ordnung mit Ihnen?

Geht es Ihnen wieder gut? Herrin!

Bruder, wie geht es dir?

Herrin! Geht es Ihnen gut?

Bruder Yong!

Bruder Yong! Bruder Yong! Was ist los mit dir? Bruder Yong, komm doch zu dir!

Bruder Yong! Tu uns das nicht an! Bruder Yong, so wach doch endlich auf!

Bruder Yong, Bruder Yong!

Was machst du da? Du brichst mir all meine müden Knochen.

Nach so einem Kampf will ich mich ausruhen! Klar?

Willst du nicht bleiben?

Ich will noch viele Orte bereisen.

Ich würde dich gern begleiten.

Ich gehe jetzt.

Alles wieder gut?

Wo willst du hin?

Ich will die ganze Welt bereisen.

Du hast Talent zum Dämonenjäger.

Vielleicht hast du Lust, mit mir auf Jagd zu gehen?

Ab jetzt musst du mich „Meister“ nennen.

Ich sehe schon, der Erfolg ist dir zu Kopf gestiegen. Meister, he!

Im Dämonenjagen macht mir keiner was vor!

Was?

Ohne die dumme Mütze siehst du aus wie eine Frau!

Der war gut!