Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51.445 --> 00:01:53.778
Warum sieht der HĂŒgel dort
wie ein Sandkuchen aus?
2
00:01:54.406 --> 00:01:57.240
Schluss mit dem Unsinn!
Hast du Angst zu verhungern,
3
00:01:57.367 --> 00:01:59.108
bevor du zurĂŒck in der Stadt bist?
4
00:02:00.370 --> 00:02:01.326
Hier! Nimm das.
5
00:02:02.581 --> 00:02:03.241
HĂŒ!
6
00:02:05.250 --> 00:02:05.990
Na los!
7
00:02:13.717 --> 00:02:16.380
Bruder Gao! Drei Meilen von hier
haben sich RĂ€uber niedergelassen!
8
00:02:19.264 --> 00:02:24.259
Die Waffe kenne ich. Sie gehört den
WĂŒstenrĂ€ubern, sie lassen keine Gnade walten!
9
00:02:25.200 --> 00:02:27.478
Die Klinge ist durch das
viele Blut ganz dunkel.
10
00:02:31.234 --> 00:02:32.520
Was sagt die Zukunft?
11
00:02:43.372 --> 00:02:48.618
Der GlĂŒcksstern im Westen!
Im Norden der Kriegsgott!
12
00:02:49.200 --> 00:02:50.493
Ist das gut oder schlecht?
13
00:02:50.671 --> 00:02:53.840
Sagen wir es so: Weder noch!
14
00:03:57.404 --> 00:04:00.738
Komm her! Oh! Komm schon!
15
00:04:02.330 --> 00:04:02.693
Schluss!
16
00:04:29.728 --> 00:04:30.844
Hast du Hunger?
17
00:04:33.230 --> 00:04:34.184
Mein TĂ€ubchen?
18
00:04:38.361 --> 00:04:39.977
Du kannst essen, was du magst!
19
00:04:43.330 --> 00:04:44.399
Er lebe hoch!
20
00:04:46.453 --> 00:04:47.864
Er lebe hoch!
21
00:04:54.336 --> 00:04:58.460
Was immer du auch willst.
Du bekommst es von mir!
22
00:05:02.302 --> 00:05:06.717
Egal, was?
- Oh ja! Mein Herz gehört dir allein.
23
00:05:08.225 --> 00:05:10.933
Ach ja? Dann gib es her!
24
00:05:47.264 --> 00:05:49.500
Wir werden angegriffen!! Hilfe!
25
00:05:58.900 --> 00:06:02.143
Feuer! Feuer! Feuer! Hilfe!
26
00:06:02.320 --> 00:06:06.610
Wir sind umzingelt!
Verfolgt sie! Hinterher!
27
00:06:08.451 --> 00:06:09.191
SchieĂ!
28
00:07:21.149 --> 00:07:23.106
Komm, ich bring dich weg!
29
00:07:24.694 --> 00:07:25.434
Was ist?
30
00:07:30.450 --> 00:07:31.281
Komm.
31
00:07:40.627 --> 00:07:43.415
Lasst uns stark sein!
32
00:07:44.500 --> 00:07:46.748
FĂŒr unsere Eltern!
33
00:07:46.925 --> 00:07:50.214
Lasst uns unser Blut vergieĂen!
34
00:07:50.345 --> 00:07:53.133
FĂŒr unsere Heimat!
35
00:07:53.306 --> 00:07:56.595
Wir töten die WĂŒstenrĂ€uber!
36
00:07:56.768 --> 00:07:59.101
Und retten schöne Frauen!
37
00:07:59.270 --> 00:08:04.516
Lasst uns unsere RĂŒstung
anziehen und immer stÀrker werden!
38
00:08:04.734 --> 00:08:07.192
Lasst uns die WĂŒste durchqueren!
39
00:08:08.113 --> 00:08:12.983
PAINTED SKIN - DIE VERFLUCHTEN KRIEGER
40
00:08:13.660 --> 00:08:16.949
Sie sind zurĂŒck! Der General ist
zurĂŒck! Der General ist zurĂŒck!
41
00:08:17.800 --> 00:08:20.869
Sie sind wieder da!
Willkommen! Willkommen zu Hause!
42
00:08:22.669 --> 00:08:23.955
Oh ja!
43
00:08:47.110 --> 00:08:51.480
Wir haben sie auf dem RĂŒckweg
gerettet. Ihre Eltern leben nicht mehr.
44
00:09:49.714 --> 00:09:50.921
Warum ist er verschwunden?
45
00:09:57.472 --> 00:09:59.304
General! Jemand klopft ans Tor!
46
00:10:11.611 --> 00:10:12.522
Ăffnet es!
47
00:10:34.259 --> 00:10:38.253
Herrin! Herrin! Seht, wer gekommen ist!
48
00:10:38.346 --> 00:10:39.837
Wir bringen ihn in den Gasthof.
49
00:10:39.973 --> 00:10:40.884
Auf keinen Fall!
50
00:10:44.227 --> 00:10:48.517
Er ist immerhin mein
Bruder. Und bald ist Neujahr!
51
00:10:51.234 --> 00:10:52.190
Wer ist das?
52
00:10:54.154 --> 00:10:55.650
Er ist wieder da!
53
00:11:02.412 --> 00:11:04.324
Ihr seid alle gekommen.
- FrÀulein Xiaowei!
54
00:11:04.914 --> 00:11:08.123
Es ist kalt drauĂen. Trinkt etwas
Warmes und nehmt euch Kuchen.
55
00:11:08.877 --> 00:11:10.789
Danke, FrÀulein Xiaowei!
56
00:11:11.880 --> 00:11:13.621
Bruder Gao Xiang! Trinkt doch!
57
00:11:13.756 --> 00:11:14.746
Sehr aufmerksam.
58
00:11:20.930 --> 00:11:23.388
Wer ist das?
- Er...
59
00:12:25.161 --> 00:12:26.697
Ich gebe auf!
60
00:13:09.247 --> 00:13:09.987
Da ist er!
61
00:13:28.641 --> 00:13:31.990
General! General! General
ist alles in Ordnung?
62
00:13:31.227 --> 00:13:32.934
Warum haben Sie nicht
auf uns gewartet? General?
63
00:13:34.689 --> 00:13:38.353
Bist du verrĂŒckt geworden?
Hier sind hunderte von RĂ€ubern!
64
00:13:39.736 --> 00:13:43.605
Du hast gesagt, dass wir in
unserer Truppe BrĂŒder wĂ€ren.
65
00:13:44.574 --> 00:13:46.190
Wir wĂŒrden gemeinsam
leben und auch sterben.
66
00:14:04.260 --> 00:14:05.341
Ich verlasse euch!
67
00:14:08.723 --> 00:14:10.715
General! Bruder Yong?
68
00:14:10.808 --> 00:14:13.141
General, was ist los mit Ihnen? General?
69
00:14:13.227 --> 00:14:15.184
Wo wollen Sie hin?
70
00:14:18.316 --> 00:14:22.777
Halt! Du bleibst hier! Du
darfst nicht einfach gehen!
71
00:14:22.862 --> 00:14:24.854
Wenn du als General deine
Pflicht nicht erfĂŒllst,
72
00:14:24.947 --> 00:14:27.300
werde ich dich nach dem
MilitÀrgesetz bestrafen!
73
00:14:27.116 --> 00:14:29.654
Nein! Tut das nicht! Tut das nicht!
74
00:14:29.869 --> 00:14:30.859
Lasst mich los!
75
00:14:37.627 --> 00:14:38.708
Passt auf euch auf!
76
00:14:40.880 --> 00:14:44.294
General! Bruder Yong!
General! Bruder Yong! General!
77
00:15:28.302 --> 00:15:29.793
Hattest du in letzter
Zeit Kontakt zu ihm?
78
00:15:31.222 --> 00:15:34.386
Nein! Möchtest du nicht, dass er bleibt?
79
00:15:35.393 --> 00:15:38.386
Doch! Er könnte mir helfen
denjenigen zu finden,
80
00:15:38.521 --> 00:15:41.590
der den Menschen die
Herzen herausschneidet!
81
00:15:47.238 --> 00:15:51.528
Ich hÀtte nicht gedacht,
dass er so deprimiert ist.
82
00:15:53.411 --> 00:15:57.451
Da wir nun verheiratet sind,
könnten wir ihn bitten zu bleiben.
83
00:16:10.219 --> 00:16:14.259
Ich habe oft groĂe Angst um dich.
84
00:18:26.188 --> 00:18:27.349
Sei vorsichtig!
85
00:18:55.301 --> 00:18:57.793
Ich esse es nicht.
Teile es mit den anderen.
86
00:18:57.928 --> 00:19:01.137
Danke, Schwester. Willst
du es wirklich nicht?
87
00:19:01.223 --> 00:19:02.179
Nein!
88
00:19:02.850 --> 00:19:04.216
Ich gehe dann. Danke!
89
00:19:35.216 --> 00:19:37.799
Das sind sechs Herzen.
In Scheiben geschnitten.
90
00:19:38.594 --> 00:19:41.712
Wieso hast du so viele getötet?
Alle kann ich nicht essen!
91
00:19:42.807 --> 00:19:45.940
Es waren doch nur Menschen.
So hast du Auswahl.
92
00:19:47.190 --> 00:19:50.808
Um die Menschen geht es nicht!
General Wang muss deinetwegen
93
00:19:50.940 --> 00:19:53.978
jeden Tag patrouillieren. Und deshalb
kann ich ihn leider kaum sehen.
94
00:19:55.690 --> 00:19:56.605
Töte einfach seine Frau.
95
00:20:05.663 --> 00:20:07.404
Das ist ekelhaft!
96
00:20:12.461 --> 00:20:13.747
Wessen Herz ist das?
97
00:20:15.923 --> 00:20:17.755
Vom Besitzer des Restaurants âWan Liâ.
98
00:20:17.883 --> 00:20:20.671
Ah. Der Dicke.
99
00:20:24.140 --> 00:20:25.176
Und das?
100
00:20:27.101 --> 00:20:28.763
Von dem aus der FĂ€rberei.
101
00:20:29.729 --> 00:20:30.936
Der war hÀsslich!
102
00:20:31.856 --> 00:20:36.146
FĂŒr dĂ€monische KrĂ€fte gilt: Je hĂ€sslicher
der Mensch, desto nĂŒtzlicher sein Herz.
103
00:20:36.277 --> 00:20:39.236
Willst du einen HĂŒbschen,
esse das Herz von General Wang.
104
00:20:40.990 --> 00:20:46.861
Du vergeudest deine Zeit. Wir
sind hier schon ein halbes Jahr.
105
00:20:47.955 --> 00:20:49.742
Er wird sich schon in mich verlieben.
106
00:20:51.500 --> 00:20:54.709
Seine dumme Frau hat gegen
mich nicht die geringste Chance.
107
00:20:54.795 --> 00:20:56.536
Werde doch seine Nebenfrau.
108
00:20:56.630 --> 00:21:03.298
Nebenfrau? Wieso sollte ich mich damit
begnĂŒgen? Ich will seine Ehefrau sein!
109
00:21:05.550 --> 00:21:09.950
Und ich schwöre dir,
bald bin ich Frau Wang!
110
00:21:13.355 --> 00:21:15.142
Du musst deine dÀmonische
Kraft verbessern.
111
00:21:15.691 --> 00:21:17.227
DafĂŒr ist noch genug Zeit.
112
00:21:17.359 --> 00:21:19.100
Aber deine Haut braucht
sie mehr denn je.
113
00:21:19.195 --> 00:21:23.280
Hörst du auf Herzen zu essen, wird
deine Haut furchtbaren Schaden nehmen.
114
00:21:24.617 --> 00:21:29.237
Ich weiĂ. Ich bin auf der
Suche nach einer Lösung.
115
00:21:31.332 --> 00:21:33.870
Damit ich solch widerliche
Sachen nicht essen muss.
116
00:22:12.540 --> 00:22:13.576
Ist er aufgewacht?
117
00:22:17.962 --> 00:22:18.873
Nein.
118
00:22:25.678 --> 00:22:27.135
Ich werde dir einen Tee machen.
119
00:22:35.104 --> 00:22:38.472
Peirong! Ich habe viele Tage
und NĂ€chte nicht mehr geschlafen.
120
00:22:43.737 --> 00:22:46.480
Ich habe zu viel getrunken.
121
00:22:46.574 --> 00:22:51.239
Bruder Yong! Du bist aufgewacht.
122
00:23:04.508 --> 00:23:05.749
Tut mir leid.
123
00:23:10.306 --> 00:23:12.889
Entschuldigt mich. Ich gehe jetzt.
124
00:23:14.727 --> 00:23:15.387
Bruder Yong!
125
00:23:24.653 --> 00:23:27.646
Aber Herr! Heute ist
der letzte Tag im Jahr.
126
00:23:27.781 --> 00:23:29.568
Möchten Sie nicht bei uns bleiben
und zusammen mit uns essen?
127
00:23:29.658 --> 00:23:30.694
Nein danke.
128
00:23:31.744 --> 00:23:35.738
Bruder Yong! Warte mal!
Ich habe etwas fĂŒr dich!
129
00:23:52.973 --> 00:23:54.930
Bruder Yong! Deine Glefe.
130
00:24:06.904 --> 00:24:08.650
Frohes neues Jahr!
131
00:24:29.930 --> 00:24:30.675
Ich dachte, es wÀr weggelaufen.
132
00:24:34.723 --> 00:24:36.464
Du lÀsst mich nicht im
Stich, treuer Freund.
133
00:24:43.857 --> 00:24:47.210
Bruder Yong! Bruder Yong!
Bruder Yong! Bruder Yong!
134
00:24:47.152 --> 00:24:49.895
Bruder Yong, wir haben
ĂŒberall nach dir gesucht.
135
00:24:50.322 --> 00:24:52.655
Sei still. Hol mir was zu essen.
136
00:24:52.783 --> 00:24:54.240
Sofort! Ich hÀtte...
137
00:24:54.118 --> 00:24:55.905
Du hast sicher groĂen
Hunger, Bruder Yong.
138
00:24:56.412 --> 00:24:59.155
Wo warst du die letzten zwei Jahre?
139
00:24:59.248 --> 00:25:00.534
Was gibt es?
140
00:25:02.584 --> 00:25:07.454
Bruder Yong? Bist du wieder
hier, weil du davon gehört hast?
141
00:25:09.883 --> 00:25:11.440
Ist was passiert?
142
00:25:12.344 --> 00:25:14.510
Nein. Nein, nein!
143
00:25:18.684 --> 00:25:19.925
Ist ein Zimmer frei?
144
00:25:20.602 --> 00:25:25.643
Aber ja. Sie mĂŒssen an der
Rezeption einen Pfand hinterlegen.
145
00:25:26.233 --> 00:25:28.691
Mein Pferd ist Kaution genug.
Ich lauf schon nicht weg.
146
00:25:29.194 --> 00:25:31.356
Ah, wie Sie meinen.
147
00:25:32.948 --> 00:25:36.441
Ach ja, und passen Sie gut drauf auf.
148
00:25:37.453 --> 00:25:39.690
Aber sicher. Keine Sorge!
149
00:25:53.761 --> 00:25:56.925
FrĂ€ulein, Sie mĂŒssen
einen Pfand hinterlegen.
150
00:25:58.265 --> 00:26:02.384
Mein Pferd ist Kaution genug. Ich lauf
schon nicht weg. Passen Sie gut drauf auf!
151
00:26:04.210 --> 00:26:05.182
Wie Sie wĂŒnschen.
152
00:26:09.735 --> 00:26:11.692
Auf Wiedersehen! Und frohes neues Jahr!
153
00:26:11.820 --> 00:26:13.402
Auf Wiedersehen. Frohes neues Jahr!
154
00:26:13.489 --> 00:26:16.106
In diesem Gasthaus gibt es nichts?
Nicht mal ein StĂŒck Fleisch?
155
00:26:16.241 --> 00:26:18.699
Wegen des Neujahrsfestes sind alle
nach Hause gegangen. Auch der Chefkoch!
156
00:26:18.786 --> 00:26:20.652
Egal. Hast du Schnaps?
157
00:26:21.800 --> 00:26:22.742
Sicher. Ich bringe Ihnen welchen.
158
00:26:22.873 --> 00:26:25.240
Hey! FrĂŒhlingsschnaps wĂ€re gut.
159
00:26:26.794 --> 00:26:31.585
Aber der ist leider ausverkauft.
Sie hat die letzte Flasche bestellt.
160
00:26:32.508 --> 00:26:34.170
Darf ich Ihnen etwas anderes bringen?
161
00:26:39.556 --> 00:26:41.343
Na komm! Trink mit mir.
162
00:26:42.170 --> 00:26:42.803
Darf ich bitten?
163
00:26:56.156 --> 00:26:56.987
Danke!
164
00:27:09.795 --> 00:27:12.412
Ober! Ich brauche ein neues GefĂ€Ă!
165
00:27:13.674 --> 00:27:15.961
Ober, bitte! Ober!
166
00:27:16.426 --> 00:27:17.587
Trink von mir.
167
00:27:44.580 --> 00:27:47.869
Schenke diesen JadeanhÀnger
dem Mann, den du liebst!
168
00:27:49.626 --> 00:27:53.540
Sei nicht bedrĂŒckt. Ich werde ganz
sicher heil aus der Schlacht zurĂŒckkehren.
169
00:27:54.173 --> 00:27:55.254
Dann sprechen wir.
170
00:27:56.258 --> 00:27:56.964
Bruder Yong!
171
00:27:58.468 --> 00:28:01.632
Bitte weine nicht! Du weinst jedes Mal.
172
00:28:02.550 --> 00:28:06.140
Mit einem LĂ€cheln im Gesicht siehst
du viel hĂŒbscher aus. Na komm.
173
00:28:07.144 --> 00:28:11.479
LĂ€chle! Warte auf mich! Wir mĂŒssen los!
174
00:28:16.653 --> 00:28:17.894
Wir sind bald zurĂŒck.
175
00:29:03.867 --> 00:29:04.823
Was willst du?
176
00:29:06.578 --> 00:29:08.365
Wo warst du so lange?
177
00:29:09.331 --> 00:29:11.539
Bist du nur gekommen,
um mich das zu fragen?
178
00:29:17.464 --> 00:29:19.706
Es scheint ein DĂ€mon
in unserem Haus zu sein.
179
00:29:21.593 --> 00:29:27.260
Vor drei Monaten begegnete Bruder
Sheng einer Schar von RĂ€ubern.
180
00:29:28.580 --> 00:29:30.391
Er befreite ein MĂ€dchen
aus ihren HĂ€nden.
181
00:29:31.610 --> 00:29:32.510
Schwester.
182
00:29:32.938 --> 00:29:37.148
Ihr Name ist Xiaowei. Sie sagte,
sie sei die Tochter von Gao Kun,
183
00:29:37.276 --> 00:29:41.802
einem SeidenhÀndler. Ihre
Eltern seien gestorben
184
00:29:41.822 --> 00:29:46.112
und die Familie auseinander gerissen
worden. Sie wurde an die RĂ€uber verkauft.
185
00:29:50.747 --> 00:29:54.741
Alle Menschen lieben Xiaowei.
Doch in wen ist sie verliebt?
186
00:29:55.850 --> 00:29:57.372
Ja, versteh einer die Frauen.
187
00:30:02.801 --> 00:30:05.418
Zur gleichen Zeit tauchte
in der Stadt ein Mörder auf,
188
00:30:05.554 --> 00:30:08.718
der den Menschen ihre Herzen
aus den Leibern schnitt.
189
00:30:08.807 --> 00:30:10.799
Der Stadtvorsteher ist gestern geflohen.
190
00:30:10.934 --> 00:30:13.472
Und die WĂ€chter haben sich aus Angst
versteckt. Niemand wagt es mehr,
191
00:30:13.562 --> 00:30:17.431
in der Nacht zu patrouillieren. Da
wir noch keinen neuen Vorsteher haben
192
00:30:17.524 --> 00:30:20.642
und damit die Stadt nicht
in Gesetzlosigkeit versinkt,
193
00:30:20.736 --> 00:30:24.275
werden WIR sie kontrollieren,
bis es einen neuen Vorsteher gibt!
194
00:30:24.406 --> 00:30:25.692
Seid ihr bereit, BrĂŒder?
195
00:30:25.782 --> 00:30:28.820
Doch das Töten und das
Herausschneiden der Herzen ging weiter.
196
00:30:30.120 --> 00:30:33.864
Den TĂ€ter schien
niemand fassen zu können.
197
00:30:34.708 --> 00:30:40.579
Die Menschen begannen zu mutmaĂen,
ein DÀmon wÀre an allem Schuld.
198
00:30:42.924 --> 00:30:45.416
Diese Haarnadel steht Ihnen
bestimmt ausgezeichnet.
199
00:30:45.510 --> 00:30:49.629
Das PerlweiĂ ist neu eingetroffen.
Möchten Sie sie probieren?
200
00:30:53.101 --> 00:30:56.139
FrÀulein, Sie sollten sie probieren.
201
00:30:56.271 --> 00:30:57.603
Ich möchte sie nicht kaufen.
202
00:30:59.660 --> 00:31:00.523
Oh, Sie möchten doch.
203
00:31:07.324 --> 00:31:08.531
Ich kaufe alles.
204
00:31:12.245 --> 00:31:13.611
Sie wollen sich schminken lassen.
205
00:31:18.210 --> 00:31:21.123
Ja, ich will mich schminken lassen.
- Hier entlang, bitte!
206
00:31:26.510 --> 00:31:27.417
Ist sie wirklich ein DĂ€mon?
207
00:31:28.512 --> 00:31:33.303
Ich kann dir nicht helfen,
aber ich kenne da jemanden.
208
00:31:33.392 --> 00:31:34.849
Zur Seite! ZurĂŒcktreten!
209
00:31:34.935 --> 00:31:36.927
Dem Wahrsager wurde das
Herz herausgeschnitten.
210
00:31:37.620 --> 00:31:39.224
Der TĂ€ter ist von groĂer Statur.
211
00:31:41.900 --> 00:31:48.220
Ich habe auĂer mit dir nur noch mit
dem Wahrsager ĂŒber die Sache gesprochen.
212
00:31:49.282 --> 00:31:51.365
Er riet mir Xiaowei zum
Xiaoyao-Tempel zu bringen.
213
00:31:52.702 --> 00:31:56.912
Aber am nÀchsten Tag
starb er. Wie furchtbar.
214
00:32:00.419 --> 00:32:06.461
Keine Sorge. ich werde Xiaowei
zum Tempel bringen, versprochen.
215
00:32:16.309 --> 00:32:20.349
Schwester Peirong. Ich habe ein Amulett
fĂŒr dich. Es schĂŒtzt dich vor DĂ€monen.
216
00:32:22.899 --> 00:32:24.891
Es ist von Xiaowei, trage es bitte.
217
00:32:25.260 --> 00:32:26.608
Ich danke dir.
218
00:32:30.449 --> 00:32:31.360
Gehen wir?
219
00:32:36.830 --> 00:32:40.390
Xiaorou! Bring mir Verbandszeug.
Xiaowei ist verletzt.
220
00:32:42.419 --> 00:32:46.333
Schwester? Du hast mich nicht
verletzt. Sieh nur, mir geht es gut.
221
00:32:47.549 --> 00:32:50.758
Da stimmt etwas nicht. Ich habe
ihre Verletzung deutlich gesehen.
222
00:32:50.844 --> 00:32:52.426
Ich weiĂ nicht, was du meinst.
223
00:32:54.931 --> 00:32:56.217
Ist sie ein DĂ€mon?
224
00:33:00.979 --> 00:33:04.313
Sie ist sehr raffiniert und
attraktiv. Verzaubert viele.
225
00:33:05.192 --> 00:33:06.683
Aber ein DĂ€mon ist sie nicht.
226
00:33:12.866 --> 00:33:14.573
Nur du verzauberst mich, mein Schatz.
227
00:33:15.535 --> 00:33:19.745
Ich habe dir viele Briefe geschickt.
Ich weiĂ nicht, ob du sie bekommen hast.
228
00:33:20.749 --> 00:33:21.865
Und im Augenblick?
229
00:33:23.100 --> 00:33:31.592
Sie ist mit allen Menschen befreundet,
die mir nahe stehen. Auch mit meinem Mann.
230
00:33:31.676 --> 00:33:33.292
Wissen sie, dass sie ein DĂ€mon ist?
231
00:33:33.428 --> 00:33:38.389
Ich habe niemandem davon erzÀhlt.
Weil es keiner glauben wĂŒrde.
232
00:33:44.397 --> 00:33:45.228
DĂ€mon?
233
00:33:49.486 --> 00:33:50.943
Du glaubst mir auch nicht.
234
00:33:51.710 --> 00:33:54.860
Sicher glaube ich dir.
Habe ich das je nicht getan?
235
00:34:02.541 --> 00:34:03.827
Was soll ich fĂŒr dich tun?
236
00:34:04.292 --> 00:34:05.658
Ich will Klarheit.
237
00:34:05.794 --> 00:34:08.200
Und wenn sie kein
DĂ€mon ist, was ist dann?
238
00:34:08.964 --> 00:34:10.800
Dann ist es so.
239
00:34:12.968 --> 00:34:14.960
Ich bitte dich, Bruder Yong!
240
00:34:17.264 --> 00:34:18.345
Hast du Geld?
241
00:34:25.480 --> 00:34:27.960
Sag Bescheid, wenn du mehr brauchst.
242
00:34:33.363 --> 00:34:36.151
Kannst du mir was leihen?
243
00:34:36.616 --> 00:34:38.949
Du hast kein Geld? Und
hast mich eingeladen?
244
00:34:39.369 --> 00:34:40.860
Es hat dir doch geschmeckt.
245
00:34:49.870 --> 00:34:52.797
Los, los! Sei vorsichtig.
246
00:34:53.633 --> 00:34:55.465
Ihr wolltet doch auf mich warten.
247
00:34:55.552 --> 00:34:59.262
Schwester Xiaowei sagte, wir sollten uns
beeilen, der Herr wÀre schon ungeduldig.
248
00:35:01.766 --> 00:35:02.847
Lass mich das machen.
249
00:35:08.440 --> 00:35:09.146
GnÀdige Frau!
250
00:35:10.734 --> 00:35:11.520
GnÀdige Frau!
251
00:35:12.270 --> 00:35:12.767
Herrin!
252
00:35:21.703 --> 00:35:22.534
Wir können.
253
00:35:23.163 --> 00:35:24.199
Lasst uns anfangen.
254
00:35:32.213 --> 00:35:33.124
Lass nur.
255
00:35:42.724 --> 00:35:43.430
Hier!
256
00:35:51.316 --> 00:35:54.730
Wo warst du? Es ist unhöflich.
257
00:35:56.571 --> 00:35:57.561
Ich konnte...
258
00:35:57.697 --> 00:36:02.283
Bruder Wang, sei nicht böse. Schwester
Peirong hatte vor dich zu ĂŒberraschen,
259
00:36:02.369 --> 00:36:05.533
indem sie dir eine mit Lavendel gefĂŒllte
Dufttasche unter dein Kopfkissen legt.
260
00:36:05.664 --> 00:36:10.580
Die hat sie gerade besorgt. Durch
sie sollst du besser schlafen.
261
00:36:13.630 --> 00:36:18.671
Das ist sehr nett, doch schone
dich. Wir haben immerhin Neujahr.
262
00:36:20.887 --> 00:36:21.843
Du hast recht.
263
00:36:51.209 --> 00:36:54.668
Schwester? Suchst du das hier?
264
00:37:04.305 --> 00:37:09.767
Ich danke dir. Ich gebe es Bruder Sheng.
265
00:37:14.482 --> 00:37:16.394
Ich weiĂ, wen du getroffen hast.
266
00:37:26.327 --> 00:37:28.319
Aber ich werde nichts verraten.
267
00:37:35.170 --> 00:37:38.663
Es ist nicht wie du
denkst. Wirklich nicht.
268
00:37:41.468 --> 00:37:47.550
Ich werde dir spÀter einmal mehr
ĂŒber unsere Vergangenheit erzĂ€hlen.
269
00:37:48.266 --> 00:37:50.258
Du sollst glĂŒcklich
sein. Das ist wichtig.
270
00:37:52.145 --> 00:37:53.386
Und jetzt entspann dich.
271
00:38:49.536 --> 00:38:55.453
Ich habe eine neue Truhe. Darin bleiben
die Herzen besonders lange frisch.
272
00:38:55.834 --> 00:39:01.460
Stell sie erst mal ab. Bruder
Sheng hat mir den Auftrag erteilt,
273
00:39:01.130 --> 00:39:04.464
eine Zeichnung von dir anzufertigen.
Ich muss mir MĂŒhe geben.
274
00:39:10.140 --> 00:39:12.222
WeiĂt du noch, wer dir ein Teil
vom Fuchsschwanz abgehackt hat?
275
00:39:13.476 --> 00:39:15.183
Xia. Gibt es den immer noch?
276
00:39:17.105 --> 00:39:18.721
Seine Enkelin ist in der Stadt.
277
00:39:22.777 --> 00:39:26.200
Verdammt. Wann wird diese Familie
mich endlich in Ruhe lassen?
278
00:39:26.155 --> 00:39:27.566
Soll ich sie töten?
279
00:39:27.740 --> 00:39:28.776
Ja!
280
00:39:31.160 --> 00:39:35.740
Lach nicht! Zeig mir
einen Mörder, der lacht.
281
00:39:39.200 --> 00:39:41.961
Beweg dich nicht! Sonst
sieht sie dir nicht Àhnlich.
282
00:39:44.299 --> 00:39:47.463
Bruder Yong, du
solltest vorsichtig sein.
283
00:39:59.188 --> 00:40:01.851
SĂ€mtliche Tote, deren Herzen
herausgeschnitten wurden, liegen hier.
284
00:40:03.443 --> 00:40:05.435
Bruder Sheng war machtlos
gegen diese furchtbaren Taten,
285
00:40:05.570 --> 00:40:07.653
obwohl die Truppe des Generals
Wang jede Nacht patrouillierte.
286
00:40:07.780 --> 00:40:09.210
Die Truppe des Generals Wang?
287
00:40:10.450 --> 00:40:13.318
Soll sie etwa immer noch
âTruppe des General Pangâ heiĂen?
288
00:40:22.503 --> 00:40:28.215
Der TĂ€ter arbeitet gut. Nur mit
einem Schnitt entfernt er das Herz.
289
00:40:28.885 --> 00:40:32.940
Ich sagte schon zu Bruder Sheng,
das hat bestimmt kein Mensch getan.
290
00:40:33.389 --> 00:40:34.596
Glaubst du etwa an DĂ€monen?
291
00:40:34.682 --> 00:40:36.799
NatĂŒrlich glaube ich
daran, ich bin Wahrsager!
292
00:40:36.893 --> 00:40:38.475
Ein DĂ€mon! Ein DĂ€mon!
293
00:40:40.104 --> 00:40:42.391
Sieh dich an! Du glaubst an alles!
294
00:40:42.482 --> 00:40:44.394
Sehe ich so gefÀhrlich aus, Wahrsager?
295
00:40:45.652 --> 00:40:50.317
Also ich verdÀchtige Xiaowei.
Bruder Sheng brachte sie mit.
296
00:40:51.908 --> 00:40:53.274
Aber du magst sie doch, oder?
297
00:40:53.409 --> 00:40:54.365
Aber nein.
298
00:40:54.494 --> 00:40:55.405
Und verdÀchtigst sie?
299
00:40:55.495 --> 00:40:58.112
Sie taucht hier auf und kurz
darauf geschehen diese Morde!
300
00:40:58.247 --> 00:41:00.790
Es umgibt sie eine
dÀmonische Aura. Wer ist sie?
301
00:41:00.208 --> 00:41:02.871
Ich möchte diesen
Hokuspokus nicht hören!
302
00:41:03.200 --> 00:41:06.837
Ah! Sieh nur! FĂŒhlst du
dich dort wohl? Komm runter?
303
00:41:10.885 --> 00:41:14.720
Er hat ganz recht. Ein
DĂ€mon ist schuld an allem.
304
00:41:14.806 --> 00:41:16.547
Es war sicher ein DĂ€mon!
305
00:41:16.683 --> 00:41:18.800
Was fĂŒr ein Blödsinn.
Woher soll er kommen?
306
00:41:19.602 --> 00:41:23.346
Blödsinn? Ich kenne mich mit DÀmonen
aus. Es gibt ganz unterschiedliche.
307
00:41:24.732 --> 00:41:27.770
Manche DĂ€monen verwandeln sich in
Pflanzen. Andere in Tiger, Wölfe,
308
00:41:27.902 --> 00:41:31.395
Schlangen oder FĂŒchse. Es gibt gute und
böse DĂ€monen. Es gibt eine groĂe Auswahl.
309
00:41:31.531 --> 00:41:34.114
Aber DĂ€monen benutzen kein Schwert!
310
00:41:35.660 --> 00:41:37.868
Wieso sollte ein Mensch so etwas tun?
311
00:41:41.400 --> 00:41:42.827
Du scheinst so sicher? Wie heiĂt du?
312
00:41:42.959 --> 00:41:47.124
Mein Name ist Xia
Bing. Ich jage DĂ€monen.
313
00:41:47.755 --> 00:41:50.498
Ich heiĂe Pang Yong! Und
DĂ€monen gibt es nicht!
314
00:41:54.262 --> 00:41:58.600
Dieser Fuchsschwanz kann uns
helfen, den Fuchs-DĂ€mon aufzuspĂŒren.
315
00:41:58.990 --> 00:42:00.591
Er leuchtet, sobald er in der NĂ€he ist.
316
00:42:00.685 --> 00:42:05.225
Er fĂŒhrte mich auch hierher. Der
DĂ€mon ist sicher noch in der Stadt.
317
00:42:05.773 --> 00:42:08.265
Wie es aussieht, scheint
er nicht weit weg sein.
318
00:42:08.901 --> 00:42:10.608
Kannst du spĂŒren, wo er genau ist?
319
00:42:12.238 --> 00:42:13.945
Er ist keine zehn Meilen entfernt.
320
00:42:16.200 --> 00:42:17.907
Das entspricht der Breite der Stadt.
321
00:42:21.330 --> 00:42:22.411
Und hier ist es passiert?
322
00:42:22.832 --> 00:42:24.368
Genau, hier wurde das
letzte Opfer gefunden.
323
00:42:24.500 --> 00:42:27.743
Hier also. Ich habe schon mein ganzes Geld
fĂŒr die AufklĂ€rung des Falls ausgegeben.
324
00:42:28.421 --> 00:42:31.789
Tja! Der taoistische
Wahrsager wurde hier gefunden.
325
00:42:31.883 --> 00:42:34.546
Die Morde ereigneten sich alle
im Osten der Stadt. Schaut her.
326
00:42:37.960 --> 00:42:40.900
Und sie geschahen alle im Umkreis
des Hauses von General Wang.
327
00:42:40.990 --> 00:42:42.682
Stimmt genau. Wie
wollen wir also vorgehen?
328
00:42:42.769 --> 00:42:43.759
Was heiĂt hier wir?
329
00:42:45.271 --> 00:42:48.590
Genau. Das ist eine Angelegenheit
fĂŒr die Stadtverwaltung.
330
00:42:48.858 --> 00:42:50.394
Er ist auch nicht von
der Stadtverwaltung.
331
00:42:52.487 --> 00:42:54.690
Es geht dich einfach nichts an.
332
00:42:57.241 --> 00:42:59.107
Warte! Wohin gehst du?
333
00:43:01.162 --> 00:43:02.243
Geht dich nichts an.
334
00:43:03.810 --> 00:43:07.826
Warte! Warte! Ich hab kein Geld!
335
00:43:43.788 --> 00:43:44.528
Alles in Ordnung?
336
00:43:48.668 --> 00:43:51.206
Du bist der DĂ€mon! Dein
böses Spiel ist beendet.
337
00:43:52.839 --> 00:43:53.750
Hiergeblieben!
338
00:44:06.769 --> 00:44:07.555
In die Richtung!
339
00:44:10.189 --> 00:44:11.771
KĂŒmmere dich nicht um mich. Na los!
340
00:44:40.344 --> 00:44:41.585
Hilfe!
341
00:45:31.479 --> 00:45:33.141
Ober? Hallo?
342
00:45:34.565 --> 00:45:38.730
Du musst nicht so schreien. Hier
ist niemand. Heute ist Neujahr.
343
00:45:58.500 --> 00:46:00.880
Bist du hergekommen, um zu trinken,
oder um meine Wunde zu verarzten?
344
00:46:00.174 --> 00:46:02.962
Entspann dich mal, ja? Die
Verletzung sieht man kaum.
345
00:46:10.685 --> 00:46:11.971
Warum hast du mich nicht gewarnt?
346
00:46:12.687 --> 00:46:13.848
Ich hatte doch Schnaps im Mund.
347
00:46:16.649 --> 00:46:18.811
Ist das etwa spannend?
- Nicht bewegen!
348
00:46:21.153 --> 00:46:22.109
Was ist denn?
349
00:46:24.156 --> 00:46:25.146
Was machst du?
350
00:46:27.576 --> 00:46:29.670
Oh, nicht, nicht, nicht so...
351
00:46:29.912 --> 00:46:30.868
Bleib ruhig!
352
00:46:32.581 --> 00:46:36.165
Das war ein Schwert. Kann ein
DĂ€mon ein Schwert benutzen?
353
00:46:36.294 --> 00:46:39.958
Sicher kann er eins benutzen.
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht!
354
00:46:42.910 --> 00:46:43.377
Wie besiegen wir ihn?
355
00:46:45.428 --> 00:46:48.546
Normale DĂ€monen erledigst
du mit einem Schlag.
356
00:46:49.682 --> 00:46:51.930
Und wenn es kein normaler ist?
357
00:46:59.650 --> 00:47:06.680
Das ist ein DĂ€monen-Stab. GroĂvater
erzÀhlte, dass er eine enorme Kraft besitzt,
358
00:47:06.615 --> 00:47:08.322
wenn er in die richtigen HĂ€nde kommt.
359
00:47:09.201 --> 00:47:10.783
Aber deine sind es wohl nicht.
360
00:47:12.955 --> 00:47:14.446
Ich schaff es nicht, ihn rauszuziehen.
361
00:47:38.647 --> 00:47:39.603
Ich auch nicht.
362
00:47:43.690 --> 00:47:45.561
Dein GroĂvater konnte es
ganz bestimmt auch nicht.
363
00:47:45.696 --> 00:47:47.403
Ja. Woher weiĂt du das?
364
00:47:50.993 --> 00:47:52.359
Du glaubst mir kein Wort.
365
00:47:54.372 --> 00:47:57.160
Doch! Doch! Ich glaube dir.
366
00:47:57.249 --> 00:47:58.456
Ha, sehr witzig.
367
00:48:11.430 --> 00:48:12.921
Achtung, dass dich niemand sieht.
368
00:48:16.227 --> 00:48:19.516
Das MÀdchen wÀre schon tot, wenn mich
der SÀufer nicht dabei gestört hÀtte.
369
00:48:22.483 --> 00:48:24.440
Das war Peirongs ehemaliger Geliebter.
370
00:48:32.535 --> 00:48:34.260
Bring die Sachen bitte rein.
371
00:48:35.913 --> 00:48:37.279
Sie wird tatsÀchlich immer gefÀhrlicher.
372
00:48:37.415 --> 00:48:39.532
Das kannst du noch drauĂen
in der Sonne trocknen lassen.
373
00:48:40.167 --> 00:48:44.207
Schwester Xiaowei? Wer
wird immer gefÀhrlicher?
374
00:48:45.923 --> 00:48:47.209
Ich habe nichts gesagt.
375
00:48:50.553 --> 00:48:54.460
Entschuldige bitte. Du
musst ohne mich zum Laden.
376
00:48:54.140 --> 00:48:55.927
Die Herrin braucht mich hier dringend.
377
00:48:56.580 --> 00:48:58.971
Tu nur, was dir aufgetragen
wird. Ich kann allein gehen.
378
00:49:05.776 --> 00:49:06.687
Wo warst du?
379
00:49:08.487 --> 00:49:10.228
Ich habe im Arbeitszimmer geholfen.
380
00:49:12.491 --> 00:49:13.857
Hilf in der KĂŒche mit.
381
00:49:13.993 --> 00:49:14.858
Ja!
382
00:49:14.952 --> 00:49:18.662
Bruder Yong, ich habe alles ĂŒberprĂŒft.
Es gab tatsÀchlich eine Familie Gao.
383
00:49:18.747 --> 00:49:21.800
Sie ist an der Pest gestorben.
Allerdings existierte nie eine Tochter.
384
00:49:21.208 --> 00:49:22.790
Diese Frau lĂŒgt also.
385
00:49:25.754 --> 00:49:27.962
Peirong? Wo ist Xiaowei?
386
00:49:28.480 --> 00:49:29.164
Sie ist zum Laden.
387
00:49:29.300 --> 00:49:31.758
Bruder Yong? Warum suchst du Xiaowei?
388
00:49:32.511 --> 00:49:33.501
Sie ist eine LĂŒgnerin.
389
00:49:34.513 --> 00:49:36.300
Ihr brachtet einen DĂ€mon mit.
390
00:49:36.390 --> 00:49:41.852
DĂ€mon? Bruder Yong?
An so was glaubst du?
391
00:49:42.646 --> 00:49:44.182
Ich möchte die Wahrheit erfahren.
392
00:49:44.773 --> 00:49:49.188
Die Wahrheit? Gut. Ich werde
euch die Wahrheit zeigen.
393
00:49:56.202 --> 00:49:59.616
Die Gaos haben keine
Tochter. Wer bist du?
394
00:50:00.748 --> 00:50:04.492
Was er gerade gesagt hat, ist bestimmt
nicht wahr. Das ist ein MissverstÀndnis.
395
00:50:04.585 --> 00:50:08.295
Ja, das glaube ich auch. Sie werden
ganz sicher zu Unrecht beschuldigt.
396
00:50:08.881 --> 00:50:12.465
Xiaowei! Hab keine Angst.
Willst du uns etwas sagen?
397
00:50:20.100 --> 00:50:22.843
Ich bin wirklich nicht die
Tochter der Familie Gao.
398
00:50:24.104 --> 00:50:28.769
Ich bin bloĂ eine arme Dienerin.
399
00:50:30.778 --> 00:50:33.612
Ich hatte nur den Wunsch bei
euch zu sein und befĂŒrchtete,
400
00:50:33.739 --> 00:50:38.234
dass ihr mich wegschickt. Bitte verzeiht,
dass ich nicht die Wahrheit gesagt habe.
401
00:50:38.869 --> 00:50:41.310
Kann jemand bezeugen,
was du gesagt hast?
402
00:50:43.207 --> 00:50:44.288
Niemand!
403
00:50:45.751 --> 00:50:48.994
Wir können es bezeugen! Wir haben sie
aus den HĂ€nden der WĂŒstenrĂ€uber befreit.
404
00:50:49.129 --> 00:50:51.746
Sie wÀre lÀngst tot,
wÀren wir nicht gewesen.
405
00:50:51.840 --> 00:50:53.251
Das stimmt!
406
00:50:53.801 --> 00:50:56.919
Bruder Wang. Ich habe dich belogen.
407
00:50:57.680 --> 00:51:01.515
Aber bitte verstoĂe mich nicht.
Ich bin sonst ganz allein.
408
00:51:03.936 --> 00:51:08.306
Erhebe dich! Ich schwöre, es
wird dir niemand Unrecht tun!
409
00:51:14.290 --> 00:51:15.986
Ich hack dir die Hand ab, dann
sehen wir, ob du ein DĂ€mon bist.
410
00:51:18.450 --> 00:51:22.285
Was willst du? Bist du verrĂŒckt? Das war
ein Test, das war nur der SchwertrĂŒcken!
411
00:51:24.832 --> 00:51:29.952
Das ist mir völlig egal! Sie gehört
zur Familie! Hast du mich verstanden?
412
00:51:30.870 --> 00:51:34.627
Und Peirong? Peirong ist deine Ehefrau!
Sie macht sich groĂe Sorgen um dich!
413
00:51:36.885 --> 00:51:42.426
Bruder Yong. Du kannst es nicht verwinden,
dass Peirong mich auserwÀhlt hat.
414
00:51:43.100 --> 00:51:46.343
Du, Mistkerl! Ja, ich
bin unglĂŒcklich damit!
415
00:51:47.620 --> 00:51:50.271
Weil sie nÀmlich den falschen gewÀhlt
hat. Du hast sie gar nicht verdient!
416
00:51:51.191 --> 00:51:54.400
Die Beiden sind schon lange verheiratet.
Ich denke, du solltest es aufgeben.
417
00:51:54.570 --> 00:51:59.656
Sei still! Seid ihr denn alle verrĂŒckt?
Habt ihr noch nie eine Frau gesehen?
418
00:51:59.742 --> 00:52:04.362
Pang Yong! Du solltest dich da
raushalten! Das ist meine Angelegenheit!
419
00:52:04.496 --> 00:52:06.283
Wenn es um DĂ€monen geht, ist es meine!
420
00:52:09.293 --> 00:52:10.750
Das ist ein StĂŒck Schwanz.
421
00:52:10.878 --> 00:52:13.495
Es wurde einem FuchsdÀmon abgeschnitten.
422
00:52:14.890 --> 00:52:18.504
Wenn DĂ€monen in der
NĂ€he sind, leuchtet es!
423
00:52:27.770 --> 00:52:31.514
Es leuchtet noch! Sind
wir dann alle DĂ€monen?
424
00:52:33.250 --> 00:52:36.268
Ich bin DÀmonenjÀgerin! Und
was ich sage, ist die Wahrheit!
425
00:52:36.904 --> 00:52:38.941
Ich glaube dir nicht! Tut das jemand?
426
00:52:39.448 --> 00:52:40.313
Niemand!
427
00:52:47.247 --> 00:52:51.537
Ich habe es mit meinen eigenen Augen
gesehen. Xiaowei hat dÀmonische KrÀfte!
428
00:52:52.586 --> 00:52:57.706
Ich verletzte ihre Hand. Und
sie heilte wie durch ein Wunder.
429
00:52:59.301 --> 00:53:09.300
Das erzÀhlte ich dem Wahrsager. Der sagte
mir, dass du ganz sicher ein DĂ€mon bist.
430
00:53:10.979 --> 00:53:20.321
Mit starken KrÀften. Am
folgenden Tag ist er gestorben.
431
00:53:22.740 --> 00:53:24.361
Niemand kennt dich besser als ich!
432
00:53:27.329 --> 00:53:28.365
Ich habe eine Idee!
433
00:53:30.165 --> 00:53:36.503
Jeder DÀmon trÀgt einen
Abdruck. Ein verrÀterisches Mal.
434
00:53:37.881 --> 00:53:41.420
Sei mutig und zeige
mir bitte deine Haut.
435
00:53:43.345 --> 00:53:46.213
Du hast Angst, nicht wahr, DĂ€mon?
436
00:53:48.267 --> 00:53:49.303
Traust du dich?
437
00:53:50.978 --> 00:53:56.269
Aber ja. Wenn du es nicht als
Aufforderung verstehst. Sehr gerne.
438
00:54:51.205 --> 00:54:52.491
Bist du jetzt beruhigt?
439
00:55:00.464 --> 00:55:02.797
Sie hat damit nichts zu
tun. Es war meine Idee.
440
00:55:05.886 --> 00:55:07.422
Ich hab noch eine bessere Idee.
441
00:55:07.513 --> 00:55:08.549
Du hörst wohl nie auf?
442
00:55:11.183 --> 00:55:14.301
Ein FuchsdÀmon muss Herzen
essen, damit er ein Mensch bleibt.
443
00:55:14.436 --> 00:55:17.304
Deshalb wurden all den Menschen
hier die Herzen rausgeschnitten!
444
00:55:17.439 --> 00:55:18.850
Lass uns mit deinen
Hirngespinsten in Ruhe.
445
00:55:18.941 --> 00:55:20.682
Ja, uns reicht es!
446
00:55:20.818 --> 00:55:22.150
Du verschwendest deine Zeit.
447
00:55:23.445 --> 00:55:26.358
Du meinst also, wenn diese Frau
keine Menschenherzen zu essen kriegt,
448
00:55:26.490 --> 00:55:28.356
wird sie wieder zu einem DĂ€mon?
449
00:55:35.290 --> 00:55:37.770
Dann werden wir ihr
Gesellschaft leisten.
450
00:55:39.294 --> 00:55:42.332
Ihre dÀmonische Gestalt wird
sich dann ja bald zeigen,
451
00:55:42.464 --> 00:55:49.553
wenn sie keine Herzen mehr isst. Ihr
werdet sehen, dass ihr unrecht habt.
452
00:55:51.557 --> 00:55:54.925
Ich war bestimmt nicht so dumm,
einen DĂ€mon mit nach Hause zu bringen.
453
00:55:59.231 --> 00:56:00.517
Mach keinen Fehler.
454
00:56:01.859 --> 00:56:03.270
Du vertraust mir nicht?
455
00:56:03.861 --> 00:56:04.851
Oh, doch.
456
00:56:11.994 --> 00:56:14.702
Was ist denn da?
- Geht schon weg!
457
00:56:17.400 --> 00:56:21.501
Ich kann verstehen, dass du
dir Sorgen um mich machst.
458
00:56:26.383 --> 00:56:27.419
Entschuldige.
459
00:56:29.110 --> 00:56:32.254
Aber du solltest dich
bei Xiaowei entschuldigen.
460
00:56:59.291 --> 00:57:00.407
Verzeih.
461
00:57:02.377 --> 00:57:07.668
Ich sollte dich um Verzeihung bitten.
Ich weiĂ, wieso du mich verdĂ€chtigst,
462
00:57:07.799 --> 00:57:13.466
ein DĂ€mon zu sein. Weil du Angst hast,
ich könnte dir Bruder Wang wegnehmen.
463
00:57:16.350 --> 00:57:24.895
Ich liebe ihn aus tiefster
Seele. Aber glaube mir,
464
00:57:25.859 --> 00:57:31.105
ich werde ihn dir nicht wegnehmen.
Mach mich zu seiner Nebenfrau.
465
00:57:42.960 --> 00:57:44.167
Ich flehe dich an.
466
00:57:55.973 --> 00:57:59.570
Xiaowei, wir mĂŒssen reden.
467
00:58:01.395 --> 00:58:04.183
Peirong, ich bitte dich!
468
00:58:11.113 --> 00:58:12.103
Xiaowei,
469
00:58:16.284 --> 00:58:18.196
es gibt nur eine Frau Wang!
470
00:58:23.830 --> 00:58:24.824
Du solltest dich ausruhen.
471
00:58:31.758 --> 00:58:33.750
Xiaorou!
- Ja!
472
00:58:34.970 --> 00:58:36.677
Begleite sie in ihr Zimmer!
473
00:58:38.432 --> 00:58:39.673
Schwester Xiaowei!
474
00:58:45.564 --> 00:58:48.523
Du musst ihr ĂŒberall hin
folgen. Auch auf Toilette.
475
00:59:00.996 --> 00:59:01.952
Frau Wang,
476
00:59:13.508 --> 00:59:15.249
du bist fĂŒr mich die Einzige!
477
00:59:45.540 --> 00:59:47.782
Schwester Xiaowei! Gute Nacht!
478
00:59:48.418 --> 00:59:49.374
Danke.
479
01:01:02.117 --> 01:01:05.326
Hier drin ist eine leckere
SĂŒĂigkeit. Willst du kosten?
480
01:01:05.453 --> 01:01:09.413
Danke, nein. Du willst
mich sicher vergiften.
481
01:01:13.295 --> 01:01:16.380
Du denkst also immer
noch, ich wÀre ein DÀmon.
482
01:01:16.464 --> 01:01:21.400
Ich habe nie daran gezweifelt.
Ich kann es einfach spĂŒren.
483
01:01:59.132 --> 01:02:02.466
General! General! Der Mörder
ist wieder aufgetaucht.
484
01:02:15.398 --> 01:02:21.941
Xiaorou, mach du das. Xiaowei
soll sich erholen. Bitte.
485
01:02:22.720 --> 01:02:22.937
Ja.
486
01:02:35.794 --> 01:02:40.960
Bruder Yong! Der Mörder, der den
Menschen die Herzen herausschneidet,
487
01:02:41.490 --> 01:02:45.840
hat in den letzten Tagen wieder
zugeschlagen. Er ist einfach nicht zu fangen.
488
01:02:46.554 --> 01:02:49.171
Das ist doch klar. Ein DĂ€mon
lÀsst sich nicht fangen.
489
01:02:49.808 --> 01:02:50.924
Ein DĂ€mon?
490
01:02:54.688 --> 01:02:56.805
Du sagtest, Xiaowei sei ein DĂ€mon.
491
01:02:56.898 --> 01:03:00.266
Du ĂŒberwachst sie doch jeden Tag.
Wieso sterben also immer noch Menschen?
492
01:03:04.364 --> 01:03:06.196
DĂ€monen gibt es viele.
493
01:03:07.575 --> 01:03:08.816
Es war ein anderer?
494
01:03:10.453 --> 01:03:12.911
Wang Sheng, was meinst du, wer es war?
495
01:03:16.167 --> 01:03:20.252
Ein Kung Fu KĂ€mpfer. Du
hast eine Chance gegen ihn!
496
01:03:20.338 --> 01:03:22.330
Ich bitte dich, hier zu bleiben.
497
01:03:23.490 --> 01:03:29.546
Peirong und ich, wir beide und die ganze
Stadt wĂ€ren wirklich ĂŒberaus dankbar,
498
01:03:29.681 --> 01:03:31.513
wenn du uns helfen könntest.
499
01:03:33.810 --> 01:03:34.675
Ich bitte dich!
500
01:03:37.939 --> 01:03:43.526
Peirong? Bitte ĂŒberzeuge
ihn, tu es fĂŒr mich.
501
01:03:49.492 --> 01:03:50.699
Es tut mir leid.
502
01:03:51.453 --> 01:03:56.730
Das muss es nicht. Ich möchte nichts davon
hören. Es brauch dir nicht leid zu tun.
503
01:03:59.210 --> 01:04:03.250
Ich bin zurĂŒckgekommen, um zu sehen, ob
es dir gut geht. Ob du glĂŒcklich bist.
504
01:04:05.258 --> 01:04:08.797
Bruder Yong? Du bist so herzensgut.
505
01:04:09.679 --> 01:04:12.467
Ich wĂŒnsche dir eine Frau, die
achtsamer mit dir umgeht als ich.
506
01:04:13.183 --> 01:04:16.221
Mach dir bloĂ keine Sorgen. Die letzten
Jahre bin ich gut allein ausgekommen.
507
01:04:16.353 --> 01:04:21.940
Es war herrlich! Ungezwungen und sorglos.
Ich werd' dann mal Wang Sheng helfen.
508
01:04:24.694 --> 01:04:25.605
MĂ€nner!
509
01:04:29.741 --> 01:04:36.489
FrÀulein Xia Bing! Er ist ein
guter Mann! Behandeln Sie ihn nett!
510
01:04:39.918 --> 01:04:43.787
Mein VerhÀltnis zu ihm ist
nicht so wie Sie denken!
511
01:04:45.600 --> 01:04:47.999
Ich habe kein Interesse an Idioten.
512
01:05:20.959 --> 01:05:24.543
Lasst uns die goldene RĂŒstung anziehen!
513
01:05:24.838 --> 01:05:28.252
Lasst uns immer stÀrker werden!
514
01:05:28.800 --> 01:05:31.918
Lasst uns unser Leben opfern!
515
01:05:32.429 --> 01:05:35.797
FĂŒr unsere Eltern!
516
01:05:36.391 --> 01:05:40.550
Lass uns Blut vergieĂen!
517
01:05:53.533 --> 01:05:54.774
Hey!
- Hey! Was?
518
01:06:14.471 --> 01:06:15.632
Xiahou Xiang!
519
01:06:15.763 --> 01:06:18.130
Ich hÀtte nicht gedacht,
dass es mich trifft.
520
01:06:28.193 --> 01:06:29.684
Herrin! Herrin!
521
01:06:33.740 --> 01:06:39.907
Herrin! Herrin! Schlechte Nachrichten!
Bruder Yong hat Xiaohou Xiang getötet!
522
01:06:40.288 --> 01:06:41.278
Das ist nicht wahr!
523
01:06:41.372 --> 01:06:43.284
Die Soldaten haben es
mit eigenen Augen gesehen!
524
01:07:09.609 --> 01:07:10.941
Xiahou Xiang ist tot!
525
01:07:14.364 --> 01:07:15.354
Ich hab es gehört.
526
01:07:17.242 --> 01:07:18.483
Alle denken, ich war es.
527
01:07:20.870 --> 01:07:25.831
Hab ich auch gehört. Ich glaube an dich!
528
01:07:28.419 --> 01:07:32.584
Ich sitze in der Falle!
Folg mir nicht lÀnger.
529
01:07:34.968 --> 01:07:40.214
Nicht lÀnger folgen? Du
folgst mir! Wegen des DĂ€mons!
530
01:07:42.517 --> 01:07:45.180
Der DĂ€mon. Du bist nah dran?
531
01:07:48.147 --> 01:07:53.438
Nein, bin ich nicht. Das
hab ich auch nie behauptet.
532
01:07:55.238 --> 01:07:58.356
Wieso gibst du nicht einfach
auf? Hast du keine Angst?
533
01:08:05.707 --> 01:08:09.826
Ich bin DÀmonenjÀgerin.
Ich jage den DĂ€mon!
534
01:08:19.387 --> 01:08:21.595
Scheint ganz so, als
ob du ein Ziel hÀttest.
535
01:08:24.976 --> 01:08:32.190
Ja! Und du? Hast du
vielleicht das gleiche Ziel?
536
01:08:38.239 --> 01:08:39.901
Sieht ganz so aus.
537
01:08:46.831 --> 01:08:49.289
Sein Pferd ist noch da.
Er ist sicher noch hier.
538
01:08:49.375 --> 01:08:51.287
Geh mit deiner Truppe in die Richtung!
- In Ordnung!
539
01:08:51.377 --> 01:08:53.494
Ja, lasst uns los! Wir finden ihn!
540
01:09:09.687 --> 01:09:14.102
Geh schlafen. Ich werde heute
nirgendwo hingehen. Ich bleibe bei dir.
541
01:09:29.749 --> 01:09:34.790
Mach dir keine Sorgen. Bruder Yong
wird sicher zu Unrecht verdÀchtigt.
542
01:09:35.838 --> 01:09:39.377
Ich möchte ihn nur finden,
um die Wahrheit zu erfahren.
543
01:09:55.483 --> 01:10:05.109
Ich hab eine Frage. Wenn Xiaowei kein
DĂ€mon wĂ€re, was wĂŒrdest du fĂŒr sie fĂŒhlen?
544
01:10:08.996 --> 01:10:10.783
Xiaowei ist kein DĂ€mon.
545
01:10:27.223 --> 01:10:34.562
Schon gut, schon gut. Ich verspreche dir,
dass ich mich um DĂ€monenjĂ€ger kĂŒmmere.
546
01:10:34.939 --> 01:10:38.478
Gut? Ja?
547
01:10:41.279 --> 01:10:42.941
Beantworte meine Frage!
548
01:10:51.247 --> 01:10:52.454
WĂŒrdest du sie lieben?
549
01:11:04.510 --> 01:11:13.806
Es ist ganz egal ob sie ein Mensch
oder ein DĂ€mon ist, ich liebe nur dich.
550
01:14:05.566 --> 01:14:06.522
Was ist los?
551
01:14:09.528 --> 01:14:15.365
Bruder Wang. Es wird
Zeit, dass ich fortgehe.
552
01:14:17.620 --> 01:14:19.703
Ich habe zu viele
unbedachte Sachen gesagt.
553
01:14:22.541 --> 01:14:27.661
Hast du es vergessen? Ich sagte dir
doch, du bist wie eine Schwester fĂŒr mich.
554
01:14:27.797 --> 01:14:29.413
Peirong weiĂ das auch.
555
01:14:34.720 --> 01:14:38.634
Ich wusste es schon immer, ich
bin zu nichts zu gebrauchen.
556
01:14:39.308 --> 01:14:45.179
Wie kommst du darauf? WeiĂt
du, ich bin mir sicher,
557
01:14:45.314 --> 01:14:50.981
dass dich ganz viele Menschen mögen.
Auf dieser Welt, gibt es keinen,
558
01:14:52.530 --> 01:14:54.660
keinen Mann, der dich nicht mag.
559
01:14:56.575 --> 01:14:58.362
AuĂer dir, leider.
560
01:15:06.377 --> 01:15:09.400
Ich bin dir egal, du willst
mich nicht mal als Nebenfrau.
561
01:15:18.431 --> 01:15:27.147
Ich habe dich gar nicht verdient. Ich
wĂŒrde dir nie antun, nur Nebenfrau zu sein.
562
01:15:27.982 --> 01:15:33.569
Such dir einen, der dich begehrt.
Der dich ganz einfach liebt.
563
01:15:41.203 --> 01:15:42.990
Du liebst mich doch ein klein bisschen?
564
01:16:08.220 --> 01:16:13.438
Ich möchte nur dich. Ich bin
auch glĂŒcklich als Nebenfrau.
565
01:16:15.290 --> 01:16:20.241
Ein Status bedeutet mir nichts.
Lass mich deine Frau sein.
566
01:17:12.920 --> 01:17:14.536
Hierher! Hierher!
567
01:17:48.747 --> 01:17:49.612
Ist alles in Ordnung?
568
01:18:07.850 --> 01:18:13.972
So, jetzt weiĂt du, dass Xiaowei
kein DĂ€mon ist. Was hast du?
569
01:18:14.899 --> 01:18:16.982
Du bist bei ihr gewesen. Warum?
570
01:18:22.823 --> 01:18:23.734
Ich war...
571
01:18:23.908 --> 01:18:29.620
Hör doch auf. Ich weiĂ
genau, dass sie dich liebt.
572
01:18:34.210 --> 01:18:35.451
Ich kann sie verstehen.
573
01:18:36.170 --> 01:18:37.411
Es ist nichts passiert.
574
01:18:38.339 --> 01:18:44.850
Es ist meine Schuld. Ich bin
vielleicht nicht offenherzig genug.
575
01:18:46.680 --> 01:18:52.960
Nimm sie ruhig als Nebenfrau.
Gib doch zu, dass du sie liebst.
576
01:18:52.228 --> 01:18:53.469
Ich liebe sie nicht!
577
01:19:06.330 --> 01:19:07.865
Lass es mich dir bitte erklÀren.
578
01:19:17.200 --> 01:19:19.289
Darf ich vielleicht die
Entscheidung fĂŒr sie treffen?
579
01:19:25.803 --> 01:19:31.891
Du denkst doch, ich bin zu schwach.
580
01:19:37.523 --> 01:19:38.388
General!
581
01:20:08.137 --> 01:20:09.628
Wer hat dir erlaubt, dich zu zeigen?
582
01:20:12.308 --> 01:20:16.427
Du bist ein DĂ€mon! Einen
Menschen zu lieben, ist nicht gut.
583
01:20:17.313 --> 01:20:19.100
Du bist wirklich dĂŒmmer als dumm!
584
01:20:20.316 --> 01:20:25.357
Egal! Ich liebe ihn. Du isst
den ganzen Tag ĂŒber nur Fliegen.
585
01:20:26.300 --> 01:20:27.396
Du weiĂt nichts von der Liebe.
586
01:20:29.158 --> 01:20:30.444
Das weiĂ ich doch.
587
01:20:32.360 --> 01:20:35.120
Ich liebe dich! Ehrlich.
588
01:20:35.247 --> 01:20:40.288
Aber ich liebe dich nicht! Ich
kann es nicht mehr ertragen!
589
01:20:40.419 --> 01:20:42.331
Du hÀngst wie eine Klette an mir!
590
01:20:46.884 --> 01:20:50.377
Aber ich besorge dir
doch immer die Herzen!
591
01:20:51.130 --> 01:20:52.925
Ich brauche dich nicht,
um klar zu kommen.
592
01:20:53.599 --> 01:20:58.139
Wenn du etwas FeingefĂŒhl
besitzt, gehst du jetzt! Hau ab!
593
01:21:08.572 --> 01:21:09.562
Gut.
594
01:21:11.909 --> 01:21:13.250
Es tut mir leid.
595
01:21:15.746 --> 01:21:17.157
Ich folge dir nicht mehr.
596
01:21:20.667 --> 01:21:21.498
Raus!
597
01:22:05.462 --> 01:22:06.623
Herrin!
598
01:22:23.647 --> 01:22:25.684
Peirong, du bist noch wach?
599
01:22:26.275 --> 01:22:31.691
Xiaowei, weiĂt du, ich möchte
dir etwas sehr Wichtiges erzÀhlen.
600
01:22:32.739 --> 01:22:33.604
Ja?
601
01:22:52.259 --> 01:22:54.421
Was willst du von mir?
602
01:23:09.109 --> 01:23:13.399
Oh, du hast mich erwischt.
603
01:23:17.326 --> 01:23:20.569
Du wusstest doch, dass ich
ein DĂ€mon bin. Hab keine Angst.
604
01:23:26.502 --> 01:23:30.712
Geh und sag es den anderen. Jeder
der davon weiĂ, muss sterben.
605
01:23:43.180 --> 01:23:44.475
Bruder Gao, wir werden
drauĂen patrouillieren.
606
01:23:44.603 --> 01:23:46.435
Seid vorsichtig.
- Ja. - Geht.
607
01:23:48.315 --> 01:23:49.931
Herrin, geht es Ihnen gut?
608
01:23:50.526 --> 01:23:51.437
Aber ja!
609
01:24:01.828 --> 01:24:03.160
Was willst du noch?
610
01:24:12.500 --> 01:24:13.416
Ich bin mir nicht sicher.
611
01:24:15.676 --> 01:24:16.837
Bruder Gao!
612
01:24:17.761 --> 01:24:19.468
FrÀulein Xiaowei!
- Komm nicht nÀher!
613
01:24:21.848 --> 01:24:25.570
Bruder Gao. Ein DĂ€mon sei hier
gerade erschienen, sagt sie.
614
01:24:25.185 --> 01:24:27.802
Ein DĂ€mon? Wo denn?
615
01:24:29.273 --> 01:24:30.138
Hier!
616
01:24:32.859 --> 01:24:33.724
Nein!
617
01:24:40.701 --> 01:24:44.570
Du meintest doch, du magst mich.
Lass mich dein Herz probieren.
618
01:24:59.344 --> 01:25:01.802
Hast du schon gesehen, wie
ein DĂ€mon ein Herz verspeist?
619
01:25:21.330 --> 01:25:25.270
Verschone Bruder Wang! Er mag dich doch.
620
01:25:29.791 --> 01:25:33.501
Das nĂŒtzt mir nichts, solange
eine Frau Wang existiert.
621
01:25:35.255 --> 01:25:40.876
Ich bin unwichtig. Ich verzichte
auf den Titel âFrau Wangâ.
622
01:25:41.110 --> 01:25:47.508
Wie groĂzĂŒgig. Kannst mir garantieren,
dass du nie mehr zurĂŒckkehren wirst?
623
01:25:49.394 --> 01:25:54.590
Ich habe dir zugesehen, wie du
ein Menschenherz verschlungen hast.
624
01:25:59.571 --> 01:26:00.812
Ich sterbe sowieso.
625
01:26:07.454 --> 01:26:17.330
Wenn ich dich einfach töte, wird
Bruder Wang dich fĂŒr immer vermissen.
626
01:26:38.985 --> 01:26:45.778
Bitte, trink! Geh und erzÀhle,
dass du sie alle getötet hast.
627
01:26:49.454 --> 01:26:52.197
Dann wirst du ein DĂ€mon
sein. Und ich Frau Wang.
628
01:27:02.718 --> 01:27:07.804
Gut. Töte keine Menschen mehr.
629
01:27:09.307 --> 01:27:14.143
Ein DĂ€mon tut das. Ich altere
ohne meine Menschenherzen.
630
01:27:26.199 --> 01:27:35.400
Aber solange ich Frau Wang sein darf, wird
dem guten Bruder Wang nichts geschehen.
631
01:27:47.596 --> 01:27:48.882
Liebst du ihn?
632
01:27:49.931 --> 01:27:51.297
Ich liebe ihn.
633
01:28:16.333 --> 01:28:22.450
Halte dein Versprechen. Tust du
es nicht, werde ich weiter töten!
634
01:28:26.635 --> 01:28:30.128
Du weiĂt nicht, was wahre Liebe ist.
635
01:28:49.491 --> 01:28:51.232
Xiaorou! Xiaorou!
636
01:28:51.701 --> 01:28:53.158
Herrin!
637
01:28:58.250 --> 01:29:01.118
Ah, was ist mit Ihnen passiert?
638
01:29:14.808 --> 01:29:16.595
Tötet sie! Tötet sie!
639
01:29:42.544 --> 01:29:44.706
Das ist nicht unsere Herrin.
640
01:29:48.425 --> 01:29:51.634
Tötet mich! Ich bin ein DÀmon!
641
01:29:53.638 --> 01:29:55.174
Ja, tötet sie!
642
01:29:55.348 --> 01:29:57.135
Sie ist gefÀhrlich.
643
01:29:59.561 --> 01:30:03.305
Keine Bewegung! Geht mir aus dem
Weg! Sonst muss ich euch töten.
644
01:30:06.234 --> 01:30:07.600
Was hat er vor?
645
01:30:07.819 --> 01:30:08.855
Wieso tut er das?
646
01:30:09.290 --> 01:30:10.611
Sie ist doch gefÀhrlich.
647
01:30:10.780 --> 01:30:12.660
Ist er verrĂŒckt geworden?
648
01:30:20.832 --> 01:30:23.996
Peirong! Du musst durchhalten!
Alles wird wieder gut!
649
01:30:32.177 --> 01:30:34.965
Herr! Sie ist ein DĂ€mon!
650
01:30:35.960 --> 01:30:41.935
Sei still! Rede keinen Unsinn! Peirong
ist vielleicht einfach nur krank.
651
01:30:42.395 --> 01:30:44.478
Aber hat sie Gao Xiang dann getötet?
652
01:30:44.606 --> 01:30:45.517
Ja?
653
01:30:45.607 --> 01:30:47.640
Wir werden ihn rÀchen!
654
01:31:00.288 --> 01:31:01.904
Sie scheint DĂ€monengift
getrunken zu haben!
655
01:31:03.750 --> 01:31:06.117
Die StÀrke des Gifts lÀsst
sich an der Farbe erkennen.
656
01:31:06.628 --> 01:31:09.416
Je stÀrker das Gift,
umso heller das Aussehen.
657
01:31:10.507 --> 01:31:14.421
Sie hat wohl starkes Gift getrunken.
658
01:31:15.261 --> 01:31:19.500
Das macht die Sache nicht
leichter, befĂŒrchte ich.
659
01:31:20.642 --> 01:31:23.259
Wie können wir sie
retten? Hast du eine Idee?
660
01:31:32.445 --> 01:31:34.858
Du bist wach. Wie fĂŒhlst du dich?
661
01:31:36.366 --> 01:31:37.982
Ihr mĂŒsst gehen, bitte!
662
01:31:38.827 --> 01:31:40.113
Es war sicher Xiaowei.
663
01:31:41.997 --> 01:31:46.617
Nein, ich war es.
664
01:31:47.430 --> 01:31:50.957
Das ist Blödsinn. Sei
unbesorgt. Alles wird gut.
665
01:31:51.756 --> 01:31:54.169
Die DÀmonenjÀgerin wird
dir ganz bestimmt helfen.
666
01:31:54.509 --> 01:31:56.296
Hast du dein FamilienerbstĂŒck dabei?
667
01:31:57.262 --> 01:32:00.801
Oh, ja. GroĂvater hat
mir viele Dinge vererbt.
668
01:32:03.435 --> 01:32:07.304
Doch nicht so was! Dein GroĂvater
hat dir was Bestimmtes hinterlassen!
669
01:32:07.772 --> 01:32:08.762
Ach ja!
670
01:32:10.358 --> 01:32:12.896
Da! Das ist ein DĂ€monenstab!
671
01:32:13.280 --> 01:32:14.189
Er kann DÀmonen töten.
672
01:32:14.362 --> 01:32:16.445
Mir fÀllt gerade ein,
dass GroĂvater mal sagte,
673
01:32:16.573 --> 01:32:19.441
mit der DĂ€monenvernichtung
wĂŒrde auch das schreckliche Gift
674
01:32:19.617 --> 01:32:21.740
seine Wirkung verlieren.
675
01:32:21.202 --> 01:32:22.318
Das ist doch wunderbar!
676
01:32:22.454 --> 01:32:23.444
Es ist wahr!
677
01:32:24.390 --> 01:32:27.658
Jetzt ist es leider zu spĂ€t dafĂŒr.
678
01:32:31.629 --> 01:32:36.215
Ihr könnt sie nicht bezwingen.
Macht euch keine Sorgen.
679
01:32:37.427 --> 01:32:41.296
Wenn ich sterbe, sind alle gerettet.
680
01:32:45.226 --> 01:32:49.186
Rede doch keinen Unsinn.
Wir finden eine Lösung!
681
01:33:04.329 --> 01:33:06.491
Peirong! Peirong!
682
01:33:09.209 --> 01:33:11.166
Peirong, ich habe doch meine Glefe!
683
01:33:11.586 --> 01:33:15.751
Dank ihr habe ich mein Leben lang
gewonnen. Ich werde diesen DÀmon töten.
684
01:33:15.840 --> 01:33:20.210
Ich werde ihn zerhacken, ein fĂŒr alle
Mal. Und du wirst leben, glaub mir!
685
01:33:35.568 --> 01:33:40.688
Du bist also ganz sicher, dass es Xiaowei
war? Ich will keine Unschuldige töten.
686
01:33:43.326 --> 01:33:44.612
Du glaubst mir immer noch nicht, was?
687
01:33:44.744 --> 01:33:47.282
Also gut, ich gehe
los! KĂŒmmer dich um sie!
688
01:33:48.998 --> 01:33:51.810
Du willst zu ihr?
- NatĂŒrlich will ich.
689
01:33:51.209 --> 01:33:53.121
Mach es nicht. Du schaffst es nicht!
690
01:33:53.878 --> 01:33:55.961
FĂŒr wen hĂ€ltst du mich? Dein
GroĂvater hat es geschafft,
691
01:33:56.470 --> 01:33:58.840
den Fuchsschwanz abzuhacken.
Meine Glefe ist groĂartig!
692
01:33:58.216 --> 01:33:59.502
Wieso sollte ich das nicht hinkriegen?
693
01:33:59.676 --> 01:34:02.589
Weil in GroĂvaters Adern Blut
flieĂt, das DĂ€monen töten kann.
694
01:34:05.473 --> 01:34:08.216
Nur durch die Wirkung des Blutes
konnte er den Schwanz abhacken.
695
01:34:08.852 --> 01:34:10.718
Durch das Blut unserer Familie.
696
01:34:12.210 --> 01:34:16.106
Willst du Xiaowei wirklich
beseitigen, brauchst du mich.
697
01:34:54.630 --> 01:34:57.898
Wang Sheng! Ich werde nicht
zulassen, dass ihr was geschieht.
698
01:35:19.631 --> 01:35:21.463
Schwester Xiaowei, bleib bitte hier.
699
01:35:24.302 --> 01:35:26.890
Bleib hier! Nein!
700
01:35:26.554 --> 01:35:29.342
Sag die Wahrheit. Bist
du wirklich ein DĂ€mon?
701
01:35:43.321 --> 01:35:44.232
Ja.
702
01:35:50.578 --> 01:35:52.160
Hast du Gao Xiang getötet?
703
01:36:06.427 --> 01:36:08.890
Ich tötete alle. Es ist wahr.
704
01:36:08.179 --> 01:36:09.886
Wir werden Bruder Gao rÀchen!
705
01:36:10.140 --> 01:36:11.579
Das wird sie bĂŒĂen! Rache!
706
01:36:11.599 --> 01:36:12.760
Dann mĂŒsst ihr mich erst töten.
707
01:36:12.892 --> 01:36:14.349
Rache fĂŒr Bruder Gao!
708
01:36:19.649 --> 01:36:24.769
Maul halten! Wenn sie wirklich ein
DÀmon ist, werde ich Peirong töten!
709
01:36:36.165 --> 01:36:41.377
Aber wie könnte ich
das? Ich liebe sie doch.
710
01:36:47.593 --> 01:36:48.754
Weg mit dem Dolch!
711
01:36:50.430 --> 01:36:53.298
Bitte, leg den Dolch weg.
712
01:36:53.391 --> 01:36:59.763
Egal, was du gemacht hast, wir
werden das durchstehen. Gemeinsam!
713
01:37:00.440 --> 01:37:05.526
Ich habe getötet. Menschen
ermordet. Mein Tod ist gerecht!
714
01:37:06.321 --> 01:37:16.320
Du bist meine Frau! Was auch geschieht,
ich schwöre, ich werde dich immer lieben.
715
01:37:24.130 --> 01:37:24.916
Nein!
716
01:37:37.685 --> 01:37:45.229
Versprich mir, dass du
weiterleben wirst. FĂŒr mich.
717
01:38:08.257 --> 01:38:10.890
Sie ist es nicht!
718
01:38:17.433 --> 01:38:21.848
Seht ihr es jetzt? Sie ist der DĂ€mon!
719
01:38:22.480 --> 01:38:25.973
Sie ist der DĂ€mon! Seht ihr es?
720
01:38:49.549 --> 01:38:50.710
Was? Lass mich!
721
01:38:51.926 --> 01:38:53.167
Du brauchst mein Blut!
722
01:38:53.344 --> 01:38:54.710
Was soll das?
723
01:38:56.550 --> 01:38:56.841
Töte sie!
724
01:40:21.150 --> 01:40:22.631
Gib sie mir zurĂŒck!
725
01:40:27.355 --> 01:40:32.350
Hol sie zurĂŒck, wenn du mich liebst!
726
01:40:34.278 --> 01:40:40.775
Dann geh doch mit ihr in den
Tod, du liebst sie doch so sehr!
727
01:40:41.619 --> 01:40:43.300
Das tue ich,
728
01:40:46.400 --> 01:40:47.702
aber rette sie!
729
01:40:50.962 --> 01:40:52.294
Vertrau ihr nicht!
730
01:40:52.797 --> 01:40:57.167
Peirong ist tot. Ich folge ihr.
731
01:41:00.429 --> 01:41:02.110
Sollte sie die Augen öffnen,
732
01:41:05.643 --> 01:41:07.100
sagt ihr bitte,
733
01:41:10.640 --> 01:41:11.851
dass ich sie ĂŒber alles liebe.
734
01:41:13.401 --> 01:41:16.235
Als ihr Ehemann hÀtte ich
sie besser beschĂŒtzen mĂŒssen.
735
01:41:19.740 --> 01:41:20.981
Ich liebe dich.
736
01:41:25.162 --> 01:41:26.949
Doch Peirong ebenso.
737
01:41:28.791 --> 01:41:29.577
Nein!
738
01:41:30.585 --> 01:41:31.450
Bruder Wang!
739
01:41:53.649 --> 01:41:54.890
Was ist das bloĂ?
740
01:42:08.800 --> 01:42:10.572
Benutzt du deine tausendjÀhrige
Seele, um Menschen zu retten?
741
01:42:11.959 --> 01:42:14.918
Hör auf! Du bist ein DÀmon!
742
01:42:15.870 --> 01:42:18.922
In der menschlichen Welt wirst
du niemals die wahre Liebe finden!
743
01:42:25.431 --> 01:42:29.175
Ich werde sie alle umbringen.
Und du kommst mit mir.
744
01:43:47.138 --> 01:43:49.300
Da! Man sieht seinen Schatten!
745
01:45:17.686 --> 01:45:18.267
Fang!
746
01:45:47.800 --> 01:45:49.336
Schnell! Du musst ihn töten!
747
01:45:56.892 --> 01:46:01.557
Stich zu! Schnell! Es macht mir
nichts aus! Dann sterbe ich eben!
748
01:46:01.647 --> 01:46:06.233
Du musst mich töten! Wir brauchen
die Seele um Peirong zu retten.
749
01:46:06.318 --> 01:46:09.186
Töte mich! Töte mich doch!
750
01:46:31.260 --> 01:46:33.752
Xiaowei!
751
01:48:03.769 --> 01:48:09.811
Hass löst sich nicht durch Vernichtung!
Ich denke, das habe ich gerade begriffen.
752
01:48:13.362 --> 01:48:21.770
Erst jetzt wird mir klar, wieso ich meine
FĂ€higkeiten nicht frei einsetzen konnte.
753
01:48:24.248 --> 01:48:26.581
Weil ich voller HassgefĂŒhle war.
754
01:48:33.799 --> 01:48:35.540
Bitte hab Mitleid mit ihnen.
755
01:50:47.724 --> 01:50:49.135
General! General!
756
01:50:52.354 --> 01:50:53.435
General, alles in Ordnung mit Ihnen?
757
01:50:54.940 --> 01:50:57.570
Geht es Ihnen wieder gut? Herrin!
758
01:50:57.192 --> 01:50:58.774
Bruder, wie geht es dir?
759
01:50:59.570 --> 01:51:01.732
Herrin! Geht es Ihnen gut?
760
01:51:21.300 --> 01:51:23.166
Bruder Yong!
761
01:51:24.344 --> 01:51:30.762
Bruder Yong! Bruder Yong! Was ist los
mit dir? Bruder Yong, komm doch zu dir!
762
01:51:30.851 --> 01:51:33.969
Bruder Yong! Tu uns das nicht an!
Bruder Yong, so wach doch endlich auf!
763
01:51:34.605 --> 01:51:36.688
Bruder Yong, Bruder Yong!
764
01:51:37.149 --> 01:51:40.984
Was machst du da? Du brichst
mir all meine mĂŒden Knochen.
765
01:51:41.690 --> 01:51:44.153
Nach so einem Kampf will
ich mich ausruhen! Klar?
766
01:52:05.302 --> 01:52:06.463
Willst du nicht bleiben?
767
01:52:10.807 --> 01:52:12.594
Ich will noch viele Orte bereisen.
768
01:52:15.395 --> 01:52:16.681
Ich wĂŒrde dich gern begleiten.
769
01:52:27.324 --> 01:52:28.280
Ich gehe jetzt.
770
01:53:10.742 --> 01:53:11.732
Alles wieder gut?
771
01:53:19.751 --> 01:53:21.370
Wo willst du hin?
772
01:53:22.379 --> 01:53:24.587
Ich will die ganze Welt bereisen.
773
01:53:24.715 --> 01:53:26.752
Du hast Talent zum DÀmonenjÀger.
774
01:53:27.259 --> 01:53:31.128
Vielleicht hast du Lust,
mit mir auf Jagd zu gehen?
775
01:54:00.751 --> 01:54:02.492
Ab jetzt musst du mich âMeisterâ nennen.
776
01:54:02.961 --> 01:54:06.170
Ich sehe schon, der Erfolg ist
dir zu Kopf gestiegen. Meister, he!
777
01:54:06.298 --> 01:54:08.881
Im DĂ€monenjagen macht
mir keiner was vor!
778
01:54:11.428 --> 01:54:12.464
Was?
779
01:54:13.555 --> 01:54:16.138
Ohne die dumme MĂŒtze
siehst du aus wie eine Frau!
780
01:54:18.727 --> 01:54:19.843
Der war gut!
62093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof