Original subtitles

Original Work: AGATHA CHRISTIE Screenplay: MITANI KOKI

The Orient Express Luxury Sleeper.

A man was killed in its carriage.

A passenger is lying dead on his bed.

A detective happened to be there.

The name is Suguro Takeru. (Suguro Takeru, detective)

Please I need your help!

The suspects are 12 passengers.

I'm afraid I can't tell you anything much about it. (Baba Maiko, governess)

I did not murder... (Makuuchi Heita, secretary)

My wife has nothing to do with this murder whatsoever. (Count Ando, diplomat; Ando Namiko, countess)

I see.

This explains everything. This man's identity...

...as well as why he had to be killed!

Then, the past lives of the suspects are revealed.

The motive of this lies in the tragedy of five years ago.

Does it have something to do with Col. Goriki?

Colonel's daughter was kidnapped.

She was found dead even though the ransom money was paid.

The ringleader was Kasahara Kenzo.

So you're saying that that man was Todo!? (Todo Osamu, businessman)

The culprit has connections with someone from the Goriki family?

It seems the time has come to solve this case!

No one expected it to become a startling revenge drama.

Everyone in here conspired to murder Todo Osamu.

It all began five years ago... That day, the turning point of our lives.

Wabi-Sabi Subs presents: MURDER ON THE ORIENT EXPRESS ~Second Night~

(Five years ago)

Summer, 1928

(Goriki)

Careful, don't run!

Welcome home, Young Miss.

I'm back.

Everyone is waiting for you in the garden.

Yes!

Young Miss, over there.

Seiko, welcome home.

Mother, Father, I'm back!

Welcome home.

- Welcome back, dear. - Mother, happy birthday!

Thank you.

I'm hungry!

Cheers!

Here you go, Seiko.

Thank you.

You do like shrimps, don't you?

I thought to myself that this time will continue forever.

Then, that day everything changed dramatically... It was the turning point of lives...

(Early autumn, 1928)

Rise and shine, Lil Miss.

Lil Miss, you'll be late for school.

Excuse me.

I can't find her anywhere.

Should we notify the police?

Shall I telephone them?

Excuse me.

Ma'am, I found this in the mailbox.

(Your daughter is in our hands)

Mistress!

Ma'am, are you all right?

- Mistress! - Ma'am!

Soneko!

Mother!

I can't stand this anymore!

How could such a thing happen!?

It'll be fine. Young Miss will surely come back.

It's still best to notify the police, isn't it?

But the threatening letter said not to inform the police.

Nobody saw you come in, right?

Do not worry, he came from the back door.

What do you think about this?

I think we should notify the police before it's too late.

I think so, too.

Any progress?

There's none.

Sister.

Call the police.

But...

What can we do if we're at their beck and call?

Call them.

Yes, sir.

Do not worry.

Seiko will surely be saved.

This is him.

Of course. I also have plenty of friends in the police force.

I am not going to pay the ransom money.

You're asking for trouble if you underestimate a soldier of the empire!

Don't talk so big.

Please return my daughter now.

Why are you laughing!?

I am serious!

Listen well. If you dare hurt my daughter...

I will never forgive you in this lifetime.

I will seek you for the rest of my life...

...and kill you--

Does he sound familiar to you?

No.

It was a man who laughs in an unpleasant manner, like having a convulsion.

I feel sorry for my sister.

- Please tell us what you plan to do with Lil Miss Seiko! - Col. Goriki!

(Colonel Goriki refused to pay ransom for kidnapped daughter)

These people think they can just print whatever they want.

I'm sure it's hard for Sir as well.

(Colonel's daughter still unaccounted for)

(Concern for young daughter's safety increases)

I understand how you feel but...

Shouldn't you prioritize your daughter's life more than anything else?

I would understand if there is no money to pay...

But...

Now is not a time to be obstinate!

If even only just you would understand...

I actually want to pay the ransom to save my daughter.

Then...!

As a military personnel, I cannot go back on my word.

Goriki...

Aren't you a person first, before a soldier?

Aren't you a father?

Having the courage to retreat is not a disgrace!

(Col. Goriki ends up paying ransom)

Are you sure about it?

Dear...

Soneko!

Mistress!

Mistress!

(Colonel daughter's body found)

(Kidnappers escape with the money)

(Col. Goriki's wife sudden death; Unborn child is stillborn)

Forgive me.

I killed all of you.

(One tragedy after another: Col. Goriki commits suicide)

- Please come with us to the police station. - Let's go.

(Maid suspected of inside job interrogated)

Then why were you standing outside so early in the morning? (Maid suspected of inside job interrogated)

Listen girlie, you let in the culprit inside the house, didn't you!

Ms. Sayuri came out to meet with me.

I'm not lying!

(Suspect commits suicide in detention)

(Death as a sign of protest)

Shortly after that...

KasaKen had been arrested as the suspect.

He was originally...

...one of those upstarts who profited from the wartime economy but...

(Autumn, 1928) ...one of those upstarts who profited from the wartime economy but...

(Autumn, 1928) ...he stumbled during the post-war depression, his financing was no longer viable...

It seems that was around the time he plotted the kidnapping.

(Winter, 1930)

I heard that that mansion had already fallen into another's hands.

Yes.

It's truly sad.

Even now, I still can't believe it.

That Soneko, Col. Goriki, my grandchild Seiko...

...are no longer in this world.

I can't say anything except what a tragedy it is.

Then, what happened to the culprit?

Though he is being tried in court...

...somehow, I'm having doubts regarding the turn of affairs.

What do you mean?

According to the prosecutor...

...there are a lot of circumstantial evidence but...

...the only thing missing is conclusive evidence.

If no decisive evidence is presented, he will likely be acquitted.

Are you saying he will go unpunished for just that?

That is the law right now...

However...

I won't let him get away with it.

Even if the law sets him free.

(Suspect in Col. Goriki's daughter kidnapping case acquitted)

(Ministry of Justice cannot indict due to lack of evidence)

Mr. Kasahara, a few words please! (Ministry of Justice cannot indict due to lack of evidence)

Mr. Kasahara, please tell us your thoughts.

(Winter, 1931) There may be people who are complaining about my acquittal but...

...the honorable judge already said it right?

"Innocent til proven guilty". That's the spirit of the law.

Listen. No matter how much you suspect me...

As long as there's no evidence, I cannot be judged. Don't you forget it.

You really didn't do it?

Me?

Of course I didn't do it.

Isn't it strange that you got acquitted because there's only circumstantial evidences?

I heard you bribed the judge!

Mother!

You must not become a criminal, Mother.

I beg you...

No!

Regardless what becomes of me...

I too want to kill him.

A man like him who made my sister and her family suffer through hell...

...must never be forgiven.

That is why you should let me do it--

That is why, Mother...!

...if he is to be killed, let's do it in a better way.

I am Soneko's godmother.

That man is detestable.

But as she had said...

"Killing such a man isn't worth sacrificing your life."

Of course.

"If you are to kill him..."

"...do not do it unless you do it in such a way that you'll never get caught."

"If he is to be killed..."

What was that again?

The perfect crime.

Right! "...It's no good unless it's the perfect crime."

But we're not capable of doing such a thing.

Of course, we cannot do this with just the three of us.

Because we are ignorant about things like that...

So, then, I was thinking.

We need more allies.

There are people who were related to Soneko and her family...

...who hate the culprit...

And yet, more capable to take action, and smarter than us...

...who are very familiar with how the world works...

In other words, people who are oriented towards crime.

So I met with Ms. Baba.

Right? Ms. Baba.

Do you really mean what you're saying?

Of course.

I do understand your feelings but...

But to talk about murder...

This is... revenge.

Please keep your voice down.

It's fine. Mr. Pine is an ardent fan of my mother since her actress days... He's on our side.

But exacting revenge in this day and age...

Well, is there any other way, then?

Mother feels she is as good as being dead if that man gets away with it.

I feel so sorry for her.

Why are you asking me...

I really do not know a thing about it.

I am not a crime expert.

I'm sure you're very capable.

Weren't you always in charge of the parties at the house?

Parties and murder are two completely different things.

I wonder if it's so...

Are you asking me to kill that man?

Not just you. All of us will kill him.

All...?

For the meantime, please meet with Mother.

I know what we're asking is absurd.

But Ms. Baba...

We have no one to rely on except you.

This is a murder of justice.

I do understand but...

That's enough of your whining!

Let us only stick with the matter at hand.

In the end, it is up to you to decide for yourself.

If you do not want to do it, feel free to refuse.

However, let me make this clear...

Since you already know of our plans...

...we cannot afford to send you back alive.

Auntie, please tone it down a bit.

I am especially indebted to everyone from the Goriki house.

In addition to being Young Ms. Seiko's governess...

I said that I wanted to do secretarial work.

They even listened to my selfishness...

...and I was allowed to help with Col. Goriki's work.

I'm not sure as to how much help I can offer but...

...I will do anything that I can do.

I knew we can count her in!

Ms. Baba, thank you so much!

However, please do not expect too much from me.

I have no way of knowing how to plan a crime.

You just said you'll do it, didn't you?

Auntie...

Of course, I will help.

But I can't plan this alone.

If there is a person by my side... with a rich experience, leadership capabilities...

...and plenty of guts...

...it would be a great deal of help.

Do you remember Army Colonel Noto?

He was Col. Goriki's best friend...

...who often went and spent time at the house.

I am sure we'll be able to accomplish it if he joins us.

Come in.

Telephone call for you. From a Baba Maiko, do you know her?

I'm sorry to call you at home.

I would be lying if I say I am not surprised.

Because it's of an urgent matter.

Then what was your response to them?

I promised I will help them.

That is so unlike you.

I suppose so.

Colonel Goriki was an excellent soldier.

If ever a great war were to start...

...he would have surely been of great service.

You were comrades, weren't you?

That man saved my life twice in the battlefield.

That is why I cannot forgive the culprit.

However...

Revenge is another matter.

The once cheerful madame...

...had become haggard after the incident...

She looks like another person.

That is why I decided to take revenge against the enemy...

...to bring back her back to life.

Is that so...

The Madame...

...has finally found a purpose to live.

And I want to help her.

That is why I accepted.

No matter what reason...

...once you accept, you cannot withdraw.

I have resolved myself to do this.

I suppose you are determined.

Regardless whether I help or not...

Madame will surely kill the culprit herself.

So the only thing to do...

...is to pull it off perfectly.

It's to also keep Madame from being caught as a criminal.

With this, I want to put an end to the Goriki family tragedy.

Can you please join us in resolving this?

Going into the front lines of the battlefield once again was an impossible dream of mine.

Even if a war breaks out again...

...with this leg, the most I can do is just office work.

Using one's resourcefulness as much as possible in fighting an enemy is beyond my wildest dreams.

We need your strength, Colonel.

Please take command of our strategy.

I have a condition.

KasaKen should have a family, too.

If they lose their breadwinner... they would be out in the cold.

Those people committed no crime.

What are your thoughts about them?

They did not commit any wrong doing to my daughter and her family.

If KasaKen has a family...

I will see to it that they be taken care of.

I have the money.

Let's do it.

I told you, didn't I?

That it's a waste of time to convince these people.

Ms. Baba said we need your help.

First of all, I would like to confirm if that man is really the culprit.

I can not kill someone who could likely be an innocent man.

He is obviously the culprit!

Unless I am convinceed he is the culprit, I cannot lend you my strength.

Can you give me some time?

Then I went to read the court records.

How was it?

Although KasaKen was exceedingly close to being guilty...

...it still lacked conclusive evidence.

Of course, it doesn't change the fact that he is still the scum of society...

...but I couldn't just become his executioner.

I thought we needed to meet him directly.

I felt that if we met and talked in person, we would be able to find out something.

(Spring, 1931)

Thank you for waiting. (Sprng, 1931)

Welcome!

Ms. Baba...

Mr. Hazama.

It's been a while.

At that time...

...I quit my job as a policeman, and was working at a detective agency.

I hadn't gotten over my sadness of losing Sayuri.

I heard the plan from Ms. Baba...

...and decided to join right away.

I want you to locate the whereabouts of KasaKen.

Rumors say he has changed his name and has established his own company.

Then, he must have used the ransom as capital.

I won't stand for it.

Being a detective, you'll be able to find him, right?

I will find him, you have my word.

We're doing this for Ms. Sayuri, too.

Wait for me!

Wait!

~Without fear...~

~Our Lord Jesus~

What's the matter, Miss?

Children, please play outside for a while.

Yes!

Two months ago, I began working in this church.

While handling the church's office work...

...I'd occasionally teach songs to children.

How many years was it since you first came to our house?

25 years ago.

I am truly grateful to you.

My daughters, and granddaughter...

...it seems you raised all of them.

I have read your letter.

Were you surprised?

Yes, I was.

I want you to join us.

Even if you just stand by me, that is fine.

For me, you are needed.

I cannot kill a person.

Whatever the case may be.

If that man has really sinned...

...sooner or later, he'll receive eternal damnation.

Even if the mills of God grinds slowly...

...it is not possible to escape it.

Then why... would God rob a young girl of her life?

I will not rely on God anymore.

This is justified murder.

I'm leaving.

Please forget what we talked about.

Madame!

There is no right murder in this world.

We will not meet again, right?

Please wait.

I had decided after I read your letter.

Please count me in as well.

Of course, murder is evil.

I will do something bad that I know to be bad.

I am not doing this for justice.

I'm doing this for Sir, Mistress Soneko, for Lil Miss Seiko...

And also, for you Madame.

It took six months...

...but finally Mr. Hazama found the whereabouts of KasaKen.

KasaKen had changed his name to Todo...

...opened an office in Yokohama and had been delving in trade.

(Summer, 1931) ...opened an office in Yokohama and had been delving in trade.

(Summer, 1931) We went to see Todo dressed as local newspaper reporters.

We went to see Todo dressed as local newspaper reporters.

The Colonel even shaved his mustache for his disguise.

It's just like a guard post of the Russian army.

Then finally...

...can you tell us your management philosophy?

Of course...

Though I can't completely call it a philosophy but...

...I often think of things locally.

It's meaningless if I'm the only one who will prosper.

It is my dream to see Yokohama develop into a commercial city of Japan.

I may look this way, but I am a native of Yokohama.

If you'll excuse me.

That laughter. There's no doubt about it.

President.

Thank you for sharing your valuable story with us today.

But it's quite unusual.

Choosing to interview someone like me.

A local newspaper could have chosen prominent people in this city...

...who have recently been active in promoting the development of Yokohama.

Well, please write something really good.

I hope this seals our acquaintanceship.

I cannot accept.

Is it not enough?

One last thing, is it all right if I take a picture?

No photographs please.

- Just one. - It'll be troubling for me.

Please!

Listen, lady...

...it seems you don't understand Japanese.

I'm sorry.

One final question.

There was the Col. Goriki's daughter kidnapping incident three years ago, right?

What are your thoughts about that?

What is that?

The victim's family were of a very wealthy family environment.

On the other hand, I believe the man who was arrested as the perpetrator...

...came from poverty so he's considered a nouveau riche.

I think it symbolizes the current Yokohama if we dichotomize the life of the citizens.

If I'm not mistaken, the suspect in that case was acquitted in the trial.

I want to ask your opinion.

Even up to now, they are saying that he is the real culprit.

Hey.

Call up Yokohama Daily News...

...and verify if these are real reporters.

- Yes, sir. - This is bad.

I do not know who gave you the idea but...

...as you said, the man who was acquitted by the court...

...whether he did it or not, such a thing doesn't have anything to do with me.

Well...

I do feel sorry for the young daughter who died.

It wasn't just the young daughter who died.

The mother died due to a miscarriage...

...the father shot himself in the head with a pistol...

...but such things don't concern me.

I say, they get what they deserve.

They lived too much of a good life.

Listen, in this world...

There are people who work themselves to death just trying to crawl up.

Those who don't even know the hardships... only luxuries...

Living in western mansions with pointed roofs...

Dog running around in the garden...

What garden party? Oh, please. Makes me sick.

It's right that they get punished!

President.

What should we do?

I don't know.

I have only this to say.

I had nothing to do with the kidnapping.

If you're going to write an article about me, don't you ever mention it.

Hey. See the visitors out.

Yes, boss.

It'd be better to not have me as an enemy.

Excuse us.

Hang on...

Here. Bring this with you.

- I'd rather not... - Just take it.

It'll cause me trouble...

I have plenty of money!

Incidentally, President, do you have a family?

Family?

I don't need such a troublesome thing.

According to the court records...

...KasaKen insisted he had never been to the Goriki home.

Getting acquitted has made him careless with his words.

What do you mean?

Though he says he's never been there, how come he knows the state of the mansion?

So with this, I am finally convinced.

But I don't understand...

Why did he allow us to leave?

Excuse me!

Mr. Makuuchi!

It's been a long time.

We met once before in a party at the Goriki house, didn't we?

Yes, I used to work for a charitable organization's secretariat...

The President of the charity then was Col. Goriki's wife.

She was very good to me. Because of this connection...

...she invited me to attend the parties at her house.

So then, why did you become the secretary of Todo?

Of course... To seek revenge.

I now have the chance to personally get close to the bastard.

After all...

...he was the man who brought grief to Col. Goriki's wife.

I see.

I have something to show you.

My commemorative photo along with the Missus.

This is my life's treasure.

What do you think? It's a great photograph, isn't it?

Yes. It sure is.

Missus was truly a splendid lady.

That is why I decided to pass judgment on him myself.

Then I found the place where the bastard's been living and lazying around...

...and became his secretary.

More importantly, what were you doing there? After all, you're not reporters, right?

You are not the only one thinking of revenge.

From now on, Mr. Makuuchi will relay to us...

...information regarding Todo Osamu alias KasaKen.

We will be counting on you.

I was indebted to Mrs. Goriki for taking good care of me both personally and publicly...

...so if I could be of any help at all, nothing would make me happier.

You see, even now, I always carry this around with me...

...the photograph of the Missus.

This is the photograph taken at the mansion's garden.

Um, it's a swell picture.

Then, when do we act?

Right now, we're still in the planning stage.

Can't we just finish him off quickly?

Auntie, it's useless if this is not a perfect crime...

...it'll cause us various troubles.

Ms. Namiko is right.

We can't afford to have any of us arrested.

In order to do this, we need to have the perfect plan.

Madame, do you still insist on full participation?

What do you mean?

If we do it individually, there are a number of methods.

Can you cite an example?

Tampering the brakes on Todo's car.

Make it appear like an accidental death!

That sounds good, isn't it?

Won't that endanger other people?

I cannot guarantee that it won't.

It won't do.

Then there's also the option of Mr. Makuuchi slipping him some poison.

Then, there's a possibility that the crime will be pinned on him.

The reason why we are all here is that we're doing this together.

If that is the case...

When can we possibly start?

I still cannot say it yet.

Failure is an option we cannot afford.

Once we fumble, the enemy will solidify his defenses.

Our next attack will become more difficult.

Todo takes his bodyguard with him everywhere he goes.

He's Shimizu.

That guy's fairly rough, we have to careful with him.

We can only have one chance.

There's no room for impatience.

I don't have patience! It unnerves me when things don't proceed normally.

Better yet, let's just bump him off quickly!

(Autumn, 1931)

What the hell!

Who are you, bastard!

Retreat!!

Are you certain about that?

I saw her several times during the parties at the Goriki house.

Who could it be?

This is a photograph of a party at the Goriki house, isn't it?

I provided the food so I asked for a souvenir picture to be taken at the event.

I remember this.

Look. It's the missus. And I'm right here.

She's such a nice person.

Even now, I can never forget her scent.

All the servants are in this photograph. Is she in here?

This one... the person carrying a tray at the back.

It's Ms. Hirudegawa, the cook.

And this person was there, too.

Hotoda, the chauffeur.

Could those people be capable of this sort of thing?

A totally unnecessary move. It'll only increase Todo's vigilance, make it even more strict.

What should we do...

Only thing to do is to have them join us.

But...

Perhaps their aim is the same as ours.

If we propose a united front, for sure they will join us.

Is that all right?

In other words, it's better that we are within sight of each other...

...it'll be safer that way.

They were a wonderful family.

We could never forget the kindness we received every day.

All of us employees agree that Mr. Goriki was truly a kind gentleman.

He treated us like family.

So far, I have served many people as butler but...

...we have never served a family as warm and loving as the Gorikis.

That is the honest truth.

My daughter and her family would have been happy to hear that.

Most especially, this Hotoda...

Tell them yourself.

When I arrived from Hakata...

...I sounded like em gangster fellas of Yokohama...

...even so, Sir was kind enough to hire me.

If it weren't for Sir, I woulda been livin' in jail by now.

I heard from Ms. Baba.

That all of you are planning an opportunity to avenge the family.

By all means, please include us as well.

Thank you!

Madame!

Soneko and her family were truly loved.

That's because Mrs. Goriki was the best woman of all.

If so, then this makes us even more stronger than before.

May I say something, Ms. Baba?

Of course, Madame.

No matter how you put it, aren't we too many?

I think so too...

How many are we in all?

11 people.

What do you think?

Although it's better to have a small number of people...

Under this circumstances, I wish we'd have one person more.

What do you mean by that?

If we're going to be this many, let's make it 12.

Is there a meaning to that?

In behalf of the law, we're going to bring down the hammer on Todo...

12 is the number of people in a jury.

We are the 12 people chosen by God.

That's what I think.

Still we lack one person more.

I will ask my husband.

That won't do.

You didn't tell him?

Mother told me not to.

But if I tell him, I'm sure he will join us.

We mustn't involve Count Ando.

He holds the position of a diplomat...

He has a future ahead of him.

She doesn't mean that all of you don't have a future.

I meant no offense.

None taken.

Twelve people may be a bit difficult.

No. I'd say we stick to the number 12.

He's surprisingly stubborn?

Do not worry.

If it's God's will...

...sooner or later, that person will appear.

If no one appears?

Then God's will is somewhere else.

Sir, Her Ladyship has come home.

Yes.

Well, you're home early today.

My meeting with the Hungarian ambassador was canceled.

Apparently, his wife is not feeling well.

That can be worrying.

Shall we send her some "Get well" flowers?

Sounds good. Can you take care of it?

I will do so first thing in the morning.

How was it?

What about, dear?

You went to your class reunion, right?

It was not very exciting.

- You've been having many of those lately... - You said it...

Though it's fun to reunite with classmates occasionally...

...we meet every month. It takes away the excitement, right?

I'll just change my clothes.

We're already closed for today.

- This early? - I'm sorry.

Thank you for waiting.

- I took out the carrots in yours. - Thank you.

You won't grow big if you're picky with food, y'know.

Don't you like carrots?

I was on horseback during the war, you see.

For me, carrots are food for horses.

How about Mr. Pine?

For the 12 people.

I wonder how it'll be if we include him in.

Well, I AM practically involved already though.

You heard?

You kids are nuts... Planning revenge in this day and age.

If you like, won't you join us?

I too loved the Goriki family.

But I still don't think I can join you.

I don't have the guts.

That's a normal feeling.

If you get caught, I promise to bring you food in jail everyday.

If that happens, please do so.

Minus the carrots.

(Todo)

Do you like wine?

Well, yes.

Then go ahead and drink.

It's a luxury goods imported from France.

It's called...

No idea.

I'll help myself.

I called you here, you see...

There are various matters I can't talk about in the office.

I am honored to be invited to your home.

You see, Makuuchi, I am a person who takes care of family members.

- You know that, right? - Of course, sir.

I protect the people that I come to rely on with all my might.

I don't think of it as a hassle.

Because I like to serve people.

I think that is a splendid thing.

That is why, Makuuchi...

I'll be very sad if I get betrayed by people who are close to me.

I heard some strange rumor...

Around me...

...there's someone who's moving around suspiciously.

Information about me seems to be leaking out one by one.

Well, it's because I have plenty of enemies.

I won't be surprised if a spy has slipped inside.

I won't be surprised but...

...I will be very sad indeed. You got that, Makuuchi?

I will never forgive the person who tries to trick me.

Never.

Are you listening, Urushibara!?

I don't wanna see his face again.

What shall I do with him, Boss?

Of course, throw him off the Yokohama Port.

Right away, boss.

Please help me. Please... Help me...

Because of this, Makuuchi...

...I called for you for no other reason.

I want you to find me a new manservant.

Very well, sir.

Good morning, boss.

Take care, Sir.

And then...

...a year had quickly passed...

Prudent Ms. Baba here...

...wouldn't allow us to make our move.

It was hard for me too, but we had no other way.

(Autumn, 1932)

When the hell are we going to make our move!?

You're too loud.

Don't tell me, we're gonna chicken out?

I too want to settle this as soon as possible.

One hour will do. Let's wait for the moment when Todo is outside of his house alone.

What if... there's none!

Since he is a cautious man...

...he doesn't change his everyday routine.

Nevertheless, he'll move eventually.

When that time comes, we'll catch him off guard.

Just to be clear...

I don't care if I go to jail. I am prepared for whatever--

Please, do not act rashly.

Otherwise, everything will be in vain.

Doggone it!

Thank you for coming!

Everyone was shaking mad right after the incident.

But time is really cruel.

Can I tell you my true feelings?

I don't have the fiery anger I had back then.

Although I do not want to think so..

It feels like my anger is fading away every day.

I understand your feelings.

That is why I wish we'd act quickly!

Please!

Indeed.

Well, then. I'll leave it in your hands.

Hey. See him out.

Certainly, Boss.

- Makuuchi. - Yes?

I have two favorite smells...

One is the smell of freshly cooked rice...

...and the other is...

This one.

If possible, I want to be wrapped in the smell of these stuff when I die.

Put it in the safe.

Yes, sir.

Hey...

President!

- Buy yourself some fancy dinner. - But... it's too much.

Anyway, it's under-the-counter money.

Please tell me.

How long will I have to be with that man?

I cannot stand him anymore!

When the time comes, the Colonel will contact us.

I'm quitting already.

We can't do this without you.

If we're not going to do it right now, I'll do it alone!

How are you going to deal with his bodyguard Shimizu?

You are no match for him.

Once you fail, it'll be harder to do this in the future.

You do understand how it is, don't you?

It is the wish of Madame...

...that no one gets arrested and to send Todo to hell.

It is for this purpose that Ms. Baba is coming up with a plan right now.

We can do nothing but wait.

Ma'am...

Thank you for coming all the way here.

Traces of the past are already gone.

I still remember.

We often held parties here.

You often came, too, right?

Yes, ma'am.

I heard from Masuda.

Next week...

I'm going back to the countryside.

Is that so.

I'm sorry I couldn't be of help.

Don't say such a thing.

Your role was the most difficult of all.

Mr. Makuuchi was originally my daughter's acquaintance.

You two met at her charity?

Yes.

For children who lost their fathers in the war...

...she provided outreach services for them.

I was her assistant.

You see...

My daughter was like a mother and a sister to him...

...and his love as well.

Isn't that so?

You see...

Even if she had little power...

...she did everything she could to help but...

...here I am, utterly useless...

That is why...

My daughter had this by her bedside.

- You can have it. - I can't...

Please... accept it.

Ma'am.

Without you, this plan cannot move forward.

I know it's very hard for you.

But can you please... try to bear with it a bit more?

Please... do it for my daughter.

He's a pure hearted, young man.

Yes, he is.

Won't it be better if he goes back to his hometown?

For him, it would be.

What a cruel thing this is.

I talked a young man...

...into becoming an accomplice to a murder.

Even so, we still need him right now.

Even if he gambles with his life? (New Testament)

Of course.

You're always saying the same thing.

Do you really got the guts?

That's enough please.

But, don't you agree?

If this keeps on...

...somehow, you won't feel like carrying out the revenge any more.

I think so too.

Well then...

...how about this.

Colonel...

I do have some experience in shooting.

I won't fail.

Scary...

Please stop that!

Such a dangerous thing... Quick... put that away.

Colonel, we do appreciate the thought but...

The Oishi Kuranosuke* of the Showa Period seems tired. (*Leader of the 47 Ronin vendetta of 1709)

(*Leader of the 47 Ronin vendetta of 1709)

I couldn't sleep these days.

What sort of people do you think are the most inept commanders on the battlefield?

I have never been on the battlefield.

It's the impatient ones.

What makes an excellent soldier is whether he is capable of waiting.

A commander who does not wait for the right time annihilates his soldiers.

Then, can I say one thing, Your Honorable General?

Please stop it.

I was going to say this once it's all over but...

I will leave my home next month.

You're bringing that up at a time like this?

Then, when is a good time?

Are we going to be together?

Someday.

We'll have to do our best.

Let's just hope we both don't end up in jail.

~Joy to the world, the Lord is come~

~Let earth receive her King~

Madame is truly suffering.

Yes.

She said she has changed...

...but people are not so easy to change.

She is inherently a gentle-hearted person.

Yes.

So now, she seems to be suffering and struggling somewhere in between her current self and true self.

The plan cannot be aborted.

One of the children singing right now...

...that girl wearing the white sweater...

Yes.

Her father is the president of a public construction company.

I knew someone from her family before.

They mainly undertake tunnel construction...

If I ask that person...

...maybe we'll be able to buy some dynamite.

Dynamite?

How about if we blow up Todo's house?

You're not serious, right?

Is it a bad idea?

Perhaps it's a tad too violent...

Please forget what I've said.

I already have.

~Let men their songs employ~

(January, 1933)

Damn him.

No... Let's go.

What's wrong?

Wait.

Say, I always wanted to say this but...

I think your omelet is all wrong.

This person here is a superb cook.

She's a fusspot when it comes to flavors.

Is it really that bad?

"Bad" isn't the word... Just amateurish, I suppose.

With omelet, you'll have a light flavor if you add milk into the eggs.

Please try it.

All right, I will.

I add in the milk. Wonder if it's too little.

Sheez... Hurry up, lemme eat.

Oh, yes. Coming up.

Sorry! We're already closed!

Mr. Pine! Run!

What are you doing?

Who the hell are ya guys! Tell me!

They really tore up the place huh?

- What's his name? - Pine?

Strange name, isn't it?

We cannot wait any more.

However, right after that, KasaKen had started moving.

- We're going to Shimonoseki. - Shimonoseki?

I'm going to look at the factory.

Orders have increased lately, and production couldn't keep up.

I'm going there to push them to work harder.

Prepare the tickets.

Yes, sir.

Todo used the ransom as capital to build a factory in Shimonoseki.

Supposedly, they're manufacturing caramel candies...

In fact, they're making opium from cultivated poppy.

Is that so?

And they're making a killing by selling it to the underworld.

He's the scum of the human race.

Please.

I've been asked to take over.

Please continue.

He'll leave Tokyo on the 1st day of February and will be back on the 6th.

He's taking a round trip ride on the Special Orient Express.

It's an excellent opportunity.

I think so too.

The Special Orient Express...

...is the country's first sleeper express train that connects Tokyo and Shimonoseki.

It is a first class luxury train that has an observation carriage.

Special Orient Express...

If he stays in a compartment...

...for sure, Kasaken will be alone.

This is precisely the golden opportunity we're waiting for.

Are we going on board too?

We get on board the carriage from Shimonoseki...

...and resolve the matter by the time we get to Tokyo.

Finally!

Somehow I feel so excited.

Won't we cause trouble to other passengers?

Since we're going to book all of the private compartments, there'll be no problem.

What about the conductor?

That's the thing.

Our plan surely needs the cooperation of a railway employee.

We're going to bribe one, right?

What is it?

Do you remember the maid, Sayuri?

Of course.

Her father works for the railways...

He began working as a conductor on board the Special Orient Express 3 years ago.

I can't believe it!

God has led us to this.

Finally, the 12 people have appeared.

I'll be going to Shimonoseki with Colonel Noto.

Shimonoseki... Shimonoseki...

I had been looking forward to your arrival.

You see, since I was small...

I love seeing the steam engine train passing by on the tracks.

I'd sit on the embankment by the side of the tracks all day, waving my hand.

Well, eventually...

I decided to devote my life to the railway.

Three years ago, I started working on the Orient Express.

So...

I consider that train as a home.

To stain it with such a thing as blood...

No matter what reason it's for... I can't allow it.

I have to refuse.

Mr. Miki...

I know very well that you are not bad people.

That is why...

I'll pretend that I didn't hear what you just told me.

We also...

...struggled before coming to this conclusion.

Don't you think you're being irrational?

On the Orient Express...

Revenge...?

Don't say such an absurd thing.

It was KasaKen who caused your daughter grief...

Don't you hate him?

Of course, I do.

When my daughter Sayuri was alive...

...she told me she wanted to introduce to me her boyfriend.

She said he was a police officer.

If that thing did not happen...

...I could be holding my grandchild's face by now.

Mr. Hazama.

He and Ms. Sayuri were in a relationship.

Was it you?

My name is Hazama.

Since then, he had been looking for a chance to seek revenge.

Sayuri was a wonderful person.

You look good together...

Sayuri...

...was a truly caring daughter.

I lost my wife early on so...

I took on the role of mother as well.

But after she grew up...

...she devoted herself to take care of me.

I didn't know which one of us was the parent...

How will you do it?

With a knife so it won't make a sound.

Each of us will take turns in stabbing him.

Please make sure not to trouble the other passengers in any way...

...I beg you.

Of course.

There's one last thing...

Please ask away.

The last one to stab...

...please let it be me.

First we will send Todo anonymous threatening letters.

The purpose of it is to convey the reason...

...why he is to be killed.

We will board the train from Shimonoseki.

After dinner in the train, Mr. Masuda will make Todo drink a sleeping drug.

Then, late at night, guided by Mr. Miki...

...we will enter Todo's compartment one by one...

...and stab him once while he lies on the bed.

Who should we make the police think is the murderer?

We will come up with a fictitious person.

There are numerous people harboring a grudge against Todo.

One of them boards the train in the middle of the night at Maibara Station...

...and kills Todo.

Then, when the train arrives in Nagoya Station...

...he'll escape from the train.

It's perfect.

On the train, we have to pretend to not know each other...

Conceal our connections with the Goriki home...

...and pretend we met each other for the first time on the train.

Please hold on a minute. Does it require some sort of acting?

Yes.

I can't act.

It's fine to be yourself.

As long as you don't mention your connection with the Goriki family.

If some unforeseen circumstances occur...

Regardless of what the police and railway staff ask you...

...do not divulge your ties with the Goriki family.

It's impossible for me.

Just do it!

Incidentally, Madame is the only one known to be closely associated with the Goriki home...

....she will pretend to be a wholly different person.

It's been a long time since I've acted... I'm actually itching to do it.

Mother, you look delighted.

And then, Ms. Hirudegawa.

Yes?

Please board the train as the servant of the Marchioness.

Me?

Since Her Ladyship has trouble walking, she'll need an assistant.

I understand.

Since Ms. Hirudegawa tends to act recklessly, please keep an eye on her.

Of course.

Is that the reason?

Say... I'd like to play another character too.

Countess, we are not doing this for fun.

But it's only Mother who gets to do that, isn't it unfair?

Madame was an actress.

I am a daughter of an actress.

Right...

How about I pretend to be a Chinese student studying in Japan?

Then I will dressed up as a beauty in men's costume.

Please stop that nonsense.

May I say something?

Catch him!!

Hey!

Stop him! Stop him!

Come here.

He heard our discussion!

Let him go!

He's my son-in-law!

How did you know I'm here?

I followed you.

But...

I'm ashamed of my reason.

From my observation of your behavior lately...

I was convinced that you had a man on the side.

We did not want to involve you in this.

Col. Goriki was my brother-in-law. Soneko, my sister-in-law...

Lil Seiko was my darling niece.

Towards the culprits who caused their deaths...

...I feel the same intense anger as my wife.

Why did you not ask for my help?

You have an important position as a diplomat, Count Ando.

It was Madame's wish not to involve you into this.

Mother, aren't you being cold to me?

I too want to join.

I am grateful for your words.

I am sorry for not telling you.

No, I apologize too, for suspecting you.

I'm sorry to put a damper on things, but I am not in favor of it.

It's fine, isn't it?

He said he would like to join us.

Yes but this will make us 13 people.

There's strength in numbers.

There's meaning to the number 12.

Then what about this?

I will participate in behalf of my wife.

Wait a minute...

I've been thinking of this since the start...

You're important to me, I can't let you bear the stigma of being a criminal.

I absolutely don't mind it!

Please remain in Tokyo.

I do not want to. Mother, please say something.

Maybe he has a point.

What?

Please remain in Tokyo.

Ms. Baba!

All of us are worried about you.

Please accept everyone's love and concern for you.

Namiko...

Please do not mind my daughter.

Well then... Mr. Makuuchi...

...the samples please.

Yes.

This is for the threatening letters to be sent to Todo.

It was Colonel Noto's idea that each of us will write a word.

It is to confuse the handwriting.

Please think of it as the blood sealed compact of the 47 Ronin before their famous raid.

Each letter has 12 words.

Here is a sample...

We will start writing starting from Madame.

The first letter says, "You shall not forget Goriki Seiko."

The first word "You"...

...was already written by Mr. Miki, Ms. Sayuri's father.

Then...

If you please.

There's a total of twelve compartments.

I intended to reserve all of them except for Todo's already booked first class compartment No. 7 but...

Actually, there seem to be some issues.

Issues?

Yes.

First, I will be in Compartment No. 2 but...

...since it's a 2nd class compartment, there is a second bed.

In case another person comes to take the bed...

I reserved it for a fictional person named Miyamoto.

And since Ms. Hirudegawa's Compartment No. 3, also has an extra bed...

...I also reserved it for a fictional person.

And then, the next one is the most worrying...

Compartment No. 6...

...I wasn't able to reserve it because it was already booked.

Wait a minute...

Compartment No. 6 is right next to Todo's...

That's the thing.

This is bad, isn't it?

I did ask Mr. Miki to look into it secretly...

It seems an official from the Ministry of Railways had reserved it.

Then, we will make this official drink whisky laced with a sleeping drug on that day.

Say, you still won't allow me to go?

We've already settled that matter.

But, you see...

There's no need to stain your hands.

This is also for our unborn child.

Well, I'll be on my way.

Dear...

Please take care of it on my behalf.

(5 February 1933)

(SPECIAL ORIENT EXPRESS Bound for Tokyo / Departure time: 10:40)

At long last, we've come to this point.

That's how it feels, huh.

You've worked very hard.

Because I have you beside me.

I am very grateful to you.

What?

Madame wasn't the only one...

...who lost her purpose in living.

I'm glad.

Not now. Not now.

When it's all over.

When it's all behind us. Then...

Let us go. It's time.

How was it?

Everything looks fine.

All right then, everyone, let's do this.

Best of luck.

Madame, I'll see you later.

We'll go ahead now.

Ms. Hirudegawa, take care of things at your end.

Everyone, we'll be going ahead.

Let us go, Your Ladyship.

Very well.

Welcome, Madame.

This is Her Ladyship, Marchioness Todoroki.

I am her maid, Hirudegawa.

Welcome, Your Ladyship.

Let's see, Her Ladyship's compartment is No. 11.

While Ms. Hirudegawa's is 2nd Class Compartment No. 3.

- You are... - I am your conductor, Miki.

He looks dependable.

Indeed, his daughter too was a wonderful girl.

I am very proud of my daughter.

We'll be in your hands.

Kindly enter this way.

- Wait. - Huh?

I've seen that guy. He's the one who attacked the president.

No way...

Wai--...

We're going ahead without you!

Dammit.

(Special Orient Express)

Please.

Excuse me!

Hello, I was sent from the Ministry of Agriculture and Forestry to eliminate bedbugs.

What do you mean?

I will start disinfection immediately so please go outside.

We weren't informed about this.

I'll be finished in 5 minutes.

Since it's a powerful insecticide, please try not to inhale it.

- Senior, senior! - Please be careful!

Are you all right? Let's go this way.

Do not come in for at least 10 minutes!

10 minutes?

(Station Staff Room)

Where's the Orient Express line?

What?

The Special Orient Express!

Yes, sir. I'll show you the way.

Just tell me!

Let's see now, turn right over there...

At the end of the corridor... turn left, oops, not left...

HURRY UP!

How troublesome.

Please come with me.

Madame, it's your turn now.

It feels like the first time I'm going on stage.

We'll be looking forward to a great performance.

Come.

I don't think I can do this.

Ms. Kureta... at this late stage?

At this late stage, please don't say you don't want to kill him...

I'm fine with the killing.

It's the acting part that I can't handle.

It's fine to be just yourself.

We're all in this together.

- I really don't feel confident. - Just take it easy.

Stop your whining and just do it!

I am Hotoda.

Mr. Hotoda. Welcome to the Orient Express.

I reckoned the weather will be different beyond the Kanmon Strait. It's freezin' cold!

Are you from Kyushu?

Born and raised in Hakata.

Well, Mr. Hotoda, you can go to 2nd Class Compartment No. 7.

Please enter through that door over there.

It seems it's gonna be a swell journey.

It seems like though the 12 of us were compelled to come here.

Like as if this happened not out of our volition...

I can't help but sense there's some larger force at work here.

I feel it too.

Then, we'll just let ourselves go with the flow.

Whether we'll laugh or cry about this, we will settle this matter tonight.

Excuse me, are you two having a relationship?

I beg your pardon?

Are you lovers?

Count Ando, it's time for your turn.

Well, then... I'll see you later.

What are you doing here?

I have come.

Excuse me, excuse me.

Excuse me.

- Pardon me... - Yes.

Welcome to the Orient Express.

I'm Kureta.

Ms. Kureta, right?

Yours is 2nd class Compartment No. 4.

Please go to 2nd class Compartment No. 4.

I'm sorry...

I did not hear it at all.

Um, it's the 2nd class compartment... the number is 4.

Please enter through the entrance over at that end.

I going back.

2nd Class Compartment No. 4 please.

Please go through that door over there.

I am Mrs. Hatori... Hatori Noriko.

Mrs. Hatori. Welcome to the Orient Express.

Mrs. Hatori, please go to 1st Class Compartment No. 8.

You are Mr. Miki, aren't you?

Yes, ma'am. I am Miki, your conductor.

Thank you.

Likewise, Madame. Thank you as well.

Please be considerate of Madame's feelings.

She does not want you to become a criminal.

I'm the only one left out, what about my feelings?

We cannot let you participate.

How obstinate!

May I say something?

Since she already took pains to come her, I'd like to respect her wishes.

- You're being naive! - Please let me finish.

Our number must be 12 people.

As I said, she wont participate in the murder.

At that time, she will be waiting in the compartment.

Then, there will be no problem, right?

Is that all right with you?

I suppose... I have no choice.

Are you really fine with it?

I'll bear with it.

Colonel...

Hopefully, this will not become the first flaw of the plan.

I'll take full responsibility for my wife so as to not cause any inconvenience.

I'll be looking forward to it.

There's one problem with the room assignment.

The Count will stay in Compartment No. 9.

I want to stay in the next compartment.

The next compartment, No. 10 is reserved for Mr. Hazama.

I do not want to separate from him.

Your Ladyship can stay in No. 10...

Mr. Hazama can transfer to the spare compartment, No. 12.

Mr. Miki has to be notified immediately.

I'll go.

Sorry to trouble you.

Colonel.

An unexpected situation has come up.

What happened?

Todo's here.

Indeed.

Since he knows my face, I'll leave it to you.

Excuse me. Reservations for Mr. Todo.

Mr. Todo, right?

It's cold so could you please hurry?

Yes, sir!

You know, my first husband...

A fortune teller told him it'll bring luck if he faces south.

Facing north is bad.

So when he traveled, he only faced towards the south...

...but still, he never had any luck at all.

Because after all... when he traveled south...

...it means he had to go north on his way back.

Can somebody make this old lady shut up?

Oh my. It's the first time I've been called an "old lady".

You'll be called that from here on. So get used to it.

Mr. Todo.

Please go to 1st Class Compartment No. 7.

Oh, that's next to my compartment. Hope we'll get along, neighbor.

Excuse me, I am Makuuchi.

Mr. Makuuchi...

Please go to 2nd Class Compartment No. 2.

I am Masuda.

Mr. Masuda, yours is 2nd Class Compartment No. 1.

We're Mr. and Mrs Ando.

Mr. Ando, isn't it?

Mr. Ando... oh!

Count Ando, it looks like you booked only one compartment but...

My wife suddenly decided to accompany me.

There should be no problem with the next compartment...

I understand.

Then...

Please go to 1st Class Compartments No. 9 and 10.

Thank you very much.

You're welcome, my lady.

Then, everything was in place.

Only thing to do next is to wait for the Orient Express to leave Shimonoseki.

At that time, you showed up.

Miki, find a compartment for this gentleman here. It's urgent.

He is an important friend of mine.

Mr. Suguro Takeru. Are you familiar with his name?

Mr. Suguro... the detective?

Precisely, I am a detective.

Please give him No. 12.

We have a spare compartment for times like this.

I really appreciate your kind help.

I'm sorry, Mr. Baku.

Don't tell me, even No. 12 is taken?

I am so sorry.

What happened?

Was there a convention somewhere? Is it a traveling party?

No, it just so happens that...

A large number of people are leaving this morning at the same time.

Oh, what luck. How about the second-class compartments?

Unfortunately, even the second-class compartments are all full.

That's impossible!

- Excuse me. - Yes?

My name is Baba.

Ms. Baba, isn't it?

Your compartment is second-class No. 4.

Please enter through the entrance over at that end.

With that said, I'm afraid...

...I have to ask Japan's leading detective, Mr. Suguro...

...to kindly put up with somewhere else for today.

Well, I guess I have to ride in the regular carriage after all.

No, it's out of the question!

Aren't we there yet?

I'm actually showing you the short cut.

We'll be there soon.

- Can you see the big sign over there? - Yeah.

Turn left over there.

Who the hell asked ya where to find the toilet!

Excuse me.

The situation has changed. Please go to No. 12.

Understood.

Suguro Takeru has gotten on board.

Is he famous?

He's the detective who solved the "ABC Murders"*. (*Another case of Hercule Poirot, and a detective novel by Agatha Cristie)

Don't you know him? (*Another case of Hercule Poirot, and a detective novel by Agatha Cristie)

(*Another case of Hercule Poirot, and a detective novel by Agatha Cristie)

Is it going to be all right?

It's too late to change the plan.

Which compartment is he staying in?

Of all places, he has to share a room with me.

This is bad. I can't stand it.

Don't worry. We'll ask Mr. Miki.

We'll have him transfer to the regular carriage.

If so, then that would be great.

Excuse me.

We were just mentioning you. What's the situation with the detective?

He has now changed accommodations.

Really?

That's great, isn't it?

Where will he stay now?

Railway official, Mr. Baku has offered his own compartment.

Hold on a moment. That means...

It's Compartment No. 6.

No. 6!

It's right next to Todo's.

That's quite risky, isn't it?

Then, it might as well be better if he shares a compartment with Makuuchi.

No, please spare me.

I have a bad feeling.

I wonder if we should abort the plan?

What are you saying?

We might never have a chance like this again.

Ma'am, please decide on this matter.

My decision is final.

We will not retreat.

I also think we should continue.

I agree as well.

Since Madame says so...

If we dare do away with the detective as well...

It's out of the question.

We will not harm anyone other than Todo.

How about we make him take a sleeping drug?

How will we make him drink it?

How about I send him a nightcap and tell him it's a complimentary drink?

It can't guarantee us that he'll drink it.

Is the restaurant carriage still open?

It'll be open for some time.

Can someone invite him out for a drink?

Howdy, sir. The name's Hotoda.

I take it you're Detective Suguro....

What can I do for you?

If it fancies you...

...how about we go get a drink?

As em folks say, it's best to get along with others when travelin', ain't it?

I'd be happy to listen to stories of yer cases, or anythin' ya like to share.

I am surprisingly exhausted tonight.

Forgive me but maybe some other time.

In this case, how about we do the exact opposite instead by not letting him sleep?

What do you mean?

It is now 11 o'clock.

Every 30 minutes starting from now, let's cause a bit of commotion...

...to interfere with the detective's sleep.

He should be exhausted and sound asleep at around 2 am.

Let's do it.

Everyone else is waiting anxiously for your answer.

You wish to push through with the plan as scheduled, right?

Of course.

Late night at 2 o'clock... let's finish it once and for all.

Mr. Masuda, if you please.

Of course.

First off, have Todo drink a sleeping drug.

How do you wish to take your medicine?

You prefer it dissolved in your drink, am I right, Sir?

Wait.

Yes, sir?

Is there any fool who takes a sleeping drug knowing my life is being targeted?

Very well, sir.

Hey.

Call Makuuchi.

Certainly, sir.

If you'll excuse me.

The bastard hasn't yet drunk the sleeping drug.

Was Shimizu able to get on board?

I'm having him wait in the next carriage.

I'm being targeted.

Tell him to stand guard at my door.

I will tell him.

You've arranged the car to pick us up when we arrive in Tokyo, right?

I already did.

That's all for tonight. You can go.

Good night, sir.

Wait.

Yes?

Told you to put that over here. Pay attention, will you?

I'm sorry.

Please.

(You shall not forget Goriki Seiko)

Set the time on the pocket watch at 1:15, all right?

Oh, right. It'll make it seem the crime happened at 1:15, right?

Do you think that that detective will easily accept such a trick?

What do you mean?

You know what to do, don't you?

Advance the time on the pocket watch. Break the pocket watch.

Bring back the threatening letter. And then scream.

After you scream, when the conductor calls out to you, read this.

Hakata dialect?

I'll explain it later. Good luck.

Ms. Baba, you've been a great deal of help.

We haven't done anything yet.

Advance the time, break the watch, bring back the letter...

Advance the time, break the watch...

Bring back the letter, scream...

Advance the...

Be brave, all right?

Yes.

What should I do? It won't break...

The hands won't stop moving...

It stopped...

Is there something wrong, Mr. Todo?

Mr. Todo!

Sorry. I was dreamin.

I had a nightmare.

Is there anything you need?

No, I'm fine.

Sleep well, Mr. Todo.

You called, Lady Todoroki?

Good job.

Felt like my heart was going to burst out my mouth.

That completes the first stage.

So far, so good, isn't it?

- Where's the letter? - I burnt it.

- You burnt it!? - What... Is that bad?

I told you to bring it back. What happens if there's a trace left?

Uh, no... but look...

I already burned it up completely, so I thought, "It'll be fine..."

Why did you burn it...

"Why"? Because...

I just wanted to burn it...

Because, um... I'm sorry...

You're right... why did I burn it?

Well, never mind it.

It does not matter much.

In the next 30 minutes...

...it'll be your turn, Madame.

I understand.

Come.

Wait.

What is it?

Something's strange.

This train...

...has stopped.

The tracks are blocked by the snow.

Will the train be able to move?

At this stage, it'll be impossible until the next morning.

Where are we?

Isn't this Sekigahara?

Don't tell me we're going to abort the plan?

- If the train does not move... - Yes but still...

- Let's proceed with it. - But, is that a good idea?

All the plans set up by Ms. Baba are now changed.

I'm afraid we may have no choice but to postpone this to another day.

We did not expect that the train would be stopped by the snow.

Goddamnit.

You decide, Ma'am.

- It can't be helped then... - Let's push through with it.

Why are we hesitating?

The die is cast. We cannot turn back now.

Very well. Let us proceed.

Then, we'll make it look like the culprit had fled on the snow.

What about the footprints?

With this much snow... It's not surprising that no footprints will remain.

- You're one clever fella! - But what if it stops snowing?

If it becomes so, it'll mean the culprit is on this train.

Even so, we all have our alibis. Don't worry.

What about the detective?

I'll deal with him somehow.

Then, let's go back. It's cold out here.

Then, Madame, whenever you're ready.

Back on the big stage after a long time.

I wish you good luck.

- Ms. Baba... - Yes?

Let me say something imprudent.

I'm... really enjoying this.

It's been a long time since I saw you this happy.

Coming.

Mrs. Hatori?

This is not funny at all!

- What's the matter, ma'am? - There was a man in my compartment!

Oh, no...

When I woke up, there was a man in the corner of the room.

It was no mistake! I saw him clearly!

- But... - Go and inspect it now!

Is it all right for me to enter?

He could still be there so please be careful.

- Yes, ma'am. - You have to understand...

No other man aside from my husband has seen my sleeping face, not even one!

Don't do things as you please.

But I too want to participate, at the least.

I told you we're not doing this for fun.

I know that.

We're not supposed to let the detective sleep, right? Leave it to me.

I don't want you to do something other than what's in the plan.

Your Ladyship, I will go ahead.

- See you at the end. - Ms. Hirudegawa...

I understand your feelings but...

...please just let her do this at the very least.

She took pains to come here after all.

I won't sabotage the plan.

How was it?

The detective looked this way with a sleepy face.

Then finally, 2 in the morning came.

It's time.

I will call the others.

It's time. I will go now.

Please play my part well.

I will.

Like this.

My darling godchild, Soneko...

This is your punishment for tormenting the Goriki family.

May you go to hell.

You beast.

Oh Lord, please understand.

You're the enemy of the Missus.

We've taken the enemy down.

This is your reward for tormenting my wife.

Soneko... Seiko...

May you rest in peace.

Sayuri...

So as we had planned...

We killed KasaKen alias Todo.

Then in the morning...

...our worst fears became a reality.

It was when you started the investigation.

From here on, Mr. Suguro will interview you one by one so...

...everyone please prepare your forms of identification...

...and kindly wait in your compartments.

Under what authority does the detective have in handling this case?

I had requested him.

He is an excellent detective.

I am certain he'll be able to resolve this case immediately.

Mr. Makuuchi, can we please start with you?

Me? But... just a while ago...

It seems Mr. Suguro would like to ask you something.

Anyway, please calm down.

Soon, the train will resume operations.

By the time we arrive in Nagoya, this case will be resolved by then.

Are you sure?

It should be so, ma'am.

Mr. Makuuchi, please.

- Yes. - Please follow me.

Excuse us.

All clear.

Everyone, from this point on will be the critical time.

Even if he is a detective, do not be afraid.

Just stick to the answers that we planned to tell the police in Tokyo.

Please do as what we practiced.

Let's do our best!

May I?

Madame has something to say.

Everyone...

I don't have enough words to convey my thanks.

I am sure my daughter and her family are very happy.

Thank you from the bottom of my heart.

I have a bit of a problem.

What is it?

Forgive me.

It seems I have accidentally lost an article of mine at the scene.

What did you lose?

My handkerchief, and... It has my initial on it.

I wonder if it'll be all right...

I don't think it's a cause for concern.

Since Your Ladyship is the least person to be seen as the culprit...

...there's no reason for them to suspect you.

Incidentally, what initial is on your handkerchief?

"N"... Because my name is Natsu.

Are there other women here with the initial "N"?

Mine is "Noriko".

My first name is Namiko.

The Countess and Madame...

Unlike Lady Todoriki, it's highly likely that they will be suspected.

We got dragged into a predicament.

I'm so sorry.

I don't mind it.

It won't faze me even if I'm suspected.

I'm the only one here who did not do it.

Let's prepare ourselves just in case.

Is there anything else?

Yes.

Colonel, what's wrong?

I left a pipe cleaner at the scene... inadvertently.

Were you deliberately trying to divert suspicion towards you?

Just a precaution should things not go as planned.

Even if I am to be suspected, I can survive through it no matter what.

You can't just do as you please!

Nevertheless, there are just a few too many clues.

The evidences they have collected...

...includes the Marchioness' handkerchief...

...and now, a pipe cleaner...

Doesn't that make the culprit a bit sloppy?

It'll be fine. Don't worry.

I am sure it will befuddle the detective.

Let's see if he can prove his mettle.

After that, you know the rest, Mr. Suguro.

We used a variety of ways...

...desperately trying to confuse the investigation.

And thanks to that, I was able to reach the truth in half a day.

- It can't be... - I'm telling you...

I do not know how but...

...that Suguro fellow already knows.

Todo's true identity.

He told you he's KasaKen?

He also knew about the Goriki family.

I can't believe this.

He must be a sorcerer. A sorcerer!

What shall we do?

We do as we had originally planned.

We have no connections with the Goriki family.

We must push through with it.

What about the Marchioness?

She can tell them the truth.

We should be more concerned about Madame and the Countess.

Let's go and tell everyone.

You must be joking.

It seems the rumors about him being a genius detective are true.

If he uncovers your true identity, you'll become the prime suspect.

Please deny again and again your relationship with the Goriki family.

I will defend her.

Please do so.

Ms. Baba, I am sorry.

Why say that now?

Under these circumstances, we are all in the same boat.

What's the situation now at the dining carriage?

The passenger interviews have ended.

What has that little man found out so far?

Well, as you'd expected from Detective Suguro Takeru...

...it seems he is much closer to the truth.

I see...

Ever since he appeared, I somehow had a bad feeling.

Please continue spying at the dining carriage.

Yes, ma'am. I'll go now.

If you'll excuse me.

If it happens, we have no choice. I'll deal with it later.

What are you planning to do?

I am a soldier.

I'm a man who has stained his hands many times on the battlefield.

This is not the battlefield!

But what other way is there?

We should not harm other lives other than KasaKen's.

Isn't that just sugar-coating the situation?

If things don't go well, all of us will end up in jail.

If that happens, I will be the one to surrender.

Even if you do so, we won't sit idly and watch.

The conductor's uniform and the red dressing gown...

...should still be in the carriage.

They would make solid pieces of evidence!

Check all of the passengers' luggage.

I'm on my way!

A luggage inspection, eh...

It will start any minute now.

I had expected it.

What is that for?

To gain time.

They will find the murder weapon in Mrs. Hatori's bag.

When the culprit passed through this compartment...

...he hid the knife here.

Um. What does she mean?

We have no time to explain.

Madame, can you please do one more performance?

You can count on me.

If you'll excuse me.

Who placed the dressing gown in my bag?

That was the ​​Colonel's idea.

That was quite amusing.

Can you lend me your dressing gown?

Isn't that a bit rude?

If the gown is found in this compartment...

...suspicion will fall on the Countess.

All right.

What happened?

This way! Quick!

Where did you find it?

In my cosmetics bag.

Though I may look like this, I'm actually faint-hearted.

Since I was small, I faint at the sight of blood.

There was that time too when a mouse was in front of my house...

What do you think, Doctor?

This is the only crime plan...

...that made me think, its leader should have considerable competence.

The quality of virtue to lead the people...

...the intelligence to come up with careful planning...

And courage to calmly deal with unexpected situations.

That these qualities have been allocated to 3 people in this incident...

...makes it an interesting point.

Namely, Madame has the virtue...

Ms. Baba for the intelligence, and the Colonel, courage.

Madame...

I am sorry for letting it end this way.

What are you saying?

It wasn't your fault.

On the contrary, you have done well.

I think so too.

My own smarts just had a slighter edge than yours.

It's because of you that we've gotten this far.

I'm sorry.

If it weren't for this snow, everything would have gone well.

If only it didn't snow...

Mr. Suguro...

Yes?

We have told you everything.

What are you going to do about it?

That is a difficult question.

The victim is indeed a despicable person but...

...it's murder, nonetheless!

If it must all come out...

...can't you lay the blame upon me and me only?

Madame...

KasaKen killed my daughter and grandchild.

Not only that...

...he also caused the death of my unborn grandchild.

The people here...

...are good and honest people.

My beloved family...

Loyal employees...

Poor Mr. Miki who had lost his daughter...

Ms. Baba and the Colonel...

...who are supposed to build a new family together...

Before I answer your question...

I want to hear the opinion of the Ministry of Railways official.

Me?

By all means.

If you want my opinion...

Mr. Suguro's first solution...

That is, a man with a woman's voice got on at Maibara Station...

...killed Todo and fled...

I'm casting my vote on that theory.

I think there can be no solution other than that.

That's what I would like say to the police in Nagoya.

Then, are you saying I should overlook the culprits?

Dr. Suda, what is your opinion?

I am in favor of what you said.

From a medical standpoint...

...although I too have stated all sorts of opinions...

Apparently, they seem to be all irrelevant.

Are you, gentlemen, asking me to hush up this crime?

That is correct.

I can't believe my ears!

It seems you have arrived at a decision.

What about the footprints?

As long as there are no footprints on the snow...

...the culprit is still on this train.

There are no other possibilities.

Absolutely none.

Mr. Hotoda...

What?

Sorry to trouble you, but can you go outside?

What!?

Do it now!

Mr. Hotoda...

Please run around over there.

But why?

Just do it!

Run!

Make your strides bigger!

Fine.

Oh dear!

It's basic knowledge of investigation to protect the crime scene.

Having been stomped roughly like that...

...we can no longer determine whether there are footprints left by the culprit.

I am afraid the police will have trouble over this.

However, it's not my problem.

Thank you so much!

Good job! You can come back in now!

This is the first case Suguro Takeru wasn't able to resolve.

It is an unresolved case.

Nevertheless, there is no other case I am more proud of!

Well, the truth of the matter has already been clarified...

I will now return to my compartment.

Mr. Baku, can you please teach me how to eat dried overnight puffer fish?

Most willingly, my friend!

Mother...

Everyone did a magnificent job!

I have no words...

Hazama, my boy...

The mission is complete.

Right now, a nice long sleep sounds good to me.

It's finally over.

Somehow, I feel exhausted.

I wonder what will happen to us next.

It's been decided, right? That we disband once we get to the station.

Disband?

After all, we just happened to get on the same train, that's why.

But won't that be sad?

Considering we've come so far together...

After all, I think...

...there are plenty of bad guys in this world that are left unpunished by the law.

How about we...

...find these guys one by one and punish them!

Count me in!

For sure, you and I can do this!

Stop thinking of nonsensical things.

Murder does not really suit us.

I also have to submit an incident report for the policemen in Nagoya.

It seems this will require some considerable literary talent.

Is that...?

It seems they have completed the snow removal.

We will arrive in Nagoya in an hour.

Oh, I suppose I have to hurry then.

Mr. Suguro, thank you for your help.

Thank God you got on board this train.

Original Work: AGATHA CHRISTIE "Murder on the Orient Express"

Screenplay: MITANI KOKI

'Suguro Takeru' NOMURA MANSAI

'Baba Maiko' MATSUSHIMA NANAKO

'Makuuchi Heita' NINOMIYA KAZUNARI

'Countess Ando Namiko' ANNE

'Count Ando' TAMAKI HIROSHI

'Noto Iwao' SAWAMURA IKKI

'Goriki Soneko' - KISE MICHIKO 'Goriki Taisa' - ISHIMARU KANJI

'Hazama Saisuke' - SOSUKE IKEMATSU 'Miki Sayuri' - KUROKI HARU

'Kureta Sonoko' - YAGI AKIKO 'Hirudegawa Sumiko' - AOKI SAYAKA

'Hotoda Tamio' - FUJIMOTO TAKAHIRO

'Hatori Noriko / Awashima Yachiyo' FUJI SUMIKO

'Baku' - TAKAHASHI KATSUMI 'Suda' - SASANO TAKASHI

'Masuda Etsuo' KOBAYASHI TAKASHI

'Marchioness Todoroki Natsu' KUSABUE MITSUKO

'Miki Buichi' NISHIDA TOSHIYUKI

'Todo Osamu / Kasahara Kenzo' KOICHI SATO

'Mr. Pine' - YAMADERA KOICHI 'Shimizu' - FUKAMI MOTOKI 'Goriki Seiko' - KOBAYASHI SEIRAN

Planning: OTA TORU / ISHIHARA TAKASHI

Music: SUMITOMO NOROHITO "Murder on the Orient Express" (Original Soundtrack Nippon Colombia)

Translation Reference: "Murder on the Orient Express" by YAMAMOTO YAYOI (Hayakawa Bunko)

Song Selection: SHIDA HIROHIDE

Visual Effects SUpervisor: ISHII NORIO

CG Producer: SATO DAISUKE

Historical Era Research: AMANO TAKAKO

Stunt Coordinator: KENMOCHI MAKOTO

Technical Cooperation: BASQUE

Art Cooperation: FUJI ART

CG Effects: OMNIBUS JAPAN / STUDIOSOLARI INTEGRAL VISION GRAPHICS

Special Cooperation: JR EAST SL GINGA

Location Cooperation: JR EAST PLANNING / UKI CITY / IZUMO CITY MEIJI MURA / WARPSTATION EDO

Studio" KADOKAWA DAIEI STUDIO

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation: EARTHCOLORS / WILKI

Spot Checking / QC: WILKI Editing / Retiming: EARTHCOLORS

Special thanks: FURRANSU

Producers: SHIGEOKA YUMIKO / HASHIMOTO FUMI MOTOMURA TSUGIHIRO

Director: KONO KEITA

A 2015 Production of: FUJI TV Co-production of: KYODO TV In cooperation with: AGATHA CHRISTIE PRODUCTIONS

Thanks for watching~!

(This drama is fiction based on the original work published in 1934)