All language subtitles for Oh My Venus S01 E10_EN

I am...

...dating Jueun.

What?

-Youngho!
-What?

Am I the only one...

...in this relationship?

Jueun!

EPISODE 10

Is your name Kim Youngho?

Yes.

What's with the interrogation?

You stay quiet.

It may be uncomfortable,

but consider it a rite of passage.

Your honest response will
be greatly appreciated.

-Okay.
-All right.

Do you own a house?

Is it under your name?

Pretty much.

I see.

What do you do?

It hasn't been

confirmed.

So, you don't have a job.

In other words, you're unemployed.

How long has it been since

you broke up with your last girlfriend?

Not very long.

She's very famous.

She's also a foreigner.

Okay. It's the same for you too,
so I'll let it slide.

Look, Hyeonu...

He is sexy, but that's all he has.

You can't live off of a man's looks.

But with his looks,

your love may last half a century.

Jueun.

Hey, Hyeonu.

He has horrible timing.

My ex is supposed to bring me
child support today.

Please excuse me.

Isn't that Miss Kang?

Who is that next to her?

What a looker.

What are you babbling about?

Miss Kang lost so much weight.

Is she trying to get revenge by
losing all that weight?

Hey.

Is it revenge if you lose weight
and meet another guy?

You are so immature. Get going.

Bye. I'm busy because of John Kim anyway.

Gosh.

I can't stand him.

Ma'am and Youngho. Wow.

I'm surprised.

And you said that I was slow.

"I am dating Jueun."

Junseong, this feels different.

She isn't just a girlfriend.

She is a good person.

Youngho will be smiling a lot more now.

Yes.

What's this feeling that I feel?
It's weird, like...

How do I say this?

It feels like it's my mom who is dating.

Call your mom more often.

Stay here.

I think Mr Choi

has information on John Kim.

We don't know exactly what he has,

but I think it's a strong card.

How could you be doing this

at a time like this?

I guess confession time hasn't ended yet.

I'll go.

What are you doing?

You've met him, right?

He is

my precious Alberto, Mr Min.

Sir.

She's officially my girlfriend.

This is Jueun and we're in a relationship.

It's cold, so wait inside.

He likes to nag, so it'll be a while.

You should talk inside.

I'll go to my house.

Excuse me. I'll be on my way.

He already knows you're
staying here. Go on inside.

Come to think of it, you're both alike.

You act like you don't know,
when you actually do.

Go in.

It'll be bad for you if
the chairman finds out.

It'll be worse if Father finds out

rather than Grandmother.

If you know that, why are you doing this?

I can't refuse to meet her

just because it will make
things uncomfortable.

Please,

just let it go for now.

The situation

may be harder on Jueun.

That's why

I'm asking you.

Okay?

Can't I just pretend

that I didn't see anything?

She is too important

for that.

Where are you running to this time?

Oh...

What did he say?

What are we going to do?

What if your family gets the wrong idea?

You like acting chaste, don't you?

You're the one who wanted to
sleep holding hands.

I'll just sleep at Hyeonu's.

Don't wake the growing child
and stay here tonight.

You're moving tomorrow, anyway.

Where are the guys?

They went to work out.

What do you think?

Shall we have

a restful and erotic evening?

Stop that.

Where is Punk?

I'm late.

Hi. You made it.

What is it?

What do you mean?

We haven't seen each other much lately.

Sorry.

I have an important meeting tomorrow.

Soojin.

I've been out of it lately,

so I haven't been attentive.

So...

So?

Are you going to say that
you're sorry again?

Soojin.

From now on, if you're going to apologize,

do it over the phone.

I'm leaving.

The situation

may be harder on Jueun.

She's officially my girlfriend.

This is Jueun and we're in
a relationship.

Ma'am?

We're home.

We're coming.

Good night, Sister-in-law.

I'm tired.

What about the guys?

They went to bed.

That's not it.

I thought it over,

and I forgot the last part of camping.

A restful and erotic evening?

Wrong.

Talking all night long.

It's my last night.

You are bewitching until the end.

We're adults here,

and it's late at night.

What are we doing?

We haven't finished negotiating.

All hugs, including back hugs,
are prohibited.

Are hugs the only thing that's prohibited?

All physical contact is prohibited

with the exception of hands and feet.

What about your dimples?

Dimples are off limits, too.

I took off your clothes and ripped up
your support belt

five minutes after we first met.

This is too harsh.

Gosh.

You're so mean.

"Your body belongs to me."

"You can't say no."

Since I've lost most of the weight,

I can say no to you now.

Looking back, it doesn't make sense.

How dare you insist

on possession of my body?

What do you think?

Deal?

Hands.

Feet.

Okay, deal.

Beep.

Why did you become an attorney?

You don't seem like the type to
use your head.

Well,

if you grow up in an ordinary household,

there are times when you go through

unfair and upsetting situations.

So mothers often say,

"There must be an attorney
or a doctor in the family."

That's why.

Is that the reason?

Yes, it is.

Well.

Whatever you do,

if it makes you happy, bright,
and confident,

that's enough.

Beep.

What about that song?

The ring tone.

Oh, that.

It's the theme song of
"The Rose of Versailles".

The character in it has high self-esteem

and she has a good career,

so I've liked that comic book
since I was a child.

You've been ignorant and brave
since you were a child.

On top of that, you were determined.

You could call it my motto.

I will

be busy starting tomorrow.

I don't think I can help you move out.

Just leave that to the professionals.

If you try to help,

you might make things worse.

I'm sleepy.

Let's sleep now.

62.2 kg!

-It's 62.2 kg!
-You did it!

-You did it.
-You weigh 62.2 kg!

-You're 62.2 kg.
-You did it.

You did it.

I haven't

seen this before.

What's this?

I wanted to cook the prodigal son

a homemade meal.

Move.

-Oh, my!
-What's that smell?

Kang Jueun day.

I'm home.

This is a bag.

And we kissed yesterday.

I made my intentions clear last night.

Should I make myself clearer?

You must be crazy.

Your sleeping disorder

is gone now.

I'm leaving early because

I don't want to see you guys cry.

Your ma'am

has left all three of you guys gifts.

I hope Junseong meets his Superwoman

and I hope Jiung meets his Wonder Woman.

Youngho already has
the beautiful and intelligent

Venus of Daegu,

so just keep learning about
being in a relationship.

By the way,

I made you breakfast.
Don't complain and eat it all.

Ma'am told us to heat it up.

"Don't complain and eat it all."

Let's eat.

Thanks for the food.

Ma'am.

Is the executive director in?

Youngho?

This...

It fell off.

It was a tiring morning.

Did you know there will be
a board meeting

at Gahong tomorrow?

I'll attend the preliminary meeting
without you today.

Will it be uncomfortable for you since

you have a personal relationship
with Kim Youngho?

It's also uncomfortable being around you

because of our personal relationship.

Are you

dreaming of a Cinderella story?

It won't be a problem

if you decide to leave
the outside legal counsel.

You said it yourself.

Somebody has to do the job.

You said turning a blind eye doesn't
make it go away.

You are

just like I expected you to be.

Bye.

My poor thyroid.

Cinderella?

Cinderella.

She is pretty audacious.

To meet the prince,

she ignored her stepmother and stepsisters

and went to the party.

Am I going to be Cinderella
in the legal field?

I think I chose the wrong princess.

What did she say?

Not much. I'm used to her now.

The manager asked me

to give this to you.

It's labeled Jang Junseong.

-Thank you, Hyeonjeong.
- Yes.

He looks mischievous.

PERSONAL RECORD

Name: Jae Sunja

Jae Sunja?

Jae Sunja?

It sounds familiar. Jae Sunja.

Miss Kang, a client is here.

Please let him in.

Will she ever give up?

Or is she just thick-skinned?

Even if it's Gahong,

I wouldn't have stuck to
the family like she is.

As far as I heard,

there will be no share
for her and her son.

Of course.

The chairman's grandson will be
the executive director.

-Where did the grandson come from?
-I don't know.

Oh my goodness.

Hello, Chairman Lee.

Good to see you.

It's been a while.

How have you been?

I'm vulnerable to the cold since I'm old.

Please don't say that.

Mother, you've come.

I didn't know that you were here.

-Bye.
-Yes, Chairman Lee.

Youngjun!

I'm at the art gallery with
your grandmother.

Sure, I'm doing well.

Ma'am.

Chairman Lee told us to prepare
the meals from now on.

I'll take care of this.

You can go home now.

GAHONG GROUP
QUARTERLY REPORT

I should study numbers again.

In an hour,

you will have a brief meeting with
the board members.

Afterwards, you will have dinner with
the chairman.

Tomorrow afternoon, there will be
a meeting...

Aren't you tired of repeating yourself?

Why don't you just pick me a nice tie?

Yours is tacky.

How's the moving going?

Movers are working on it.

What are you doing?

I'm eating.

Did you eat?

Finish your meal.

I'm going back to the office.

I'm done.

Do you want me to video call you?

Finish eating your meal.

I'll see you later if possible.

I've seen you everyday.

It's okay to skip a day.

Take care of your business.

I'm also tired since I made you
breakfast this morning.

We've arrived.

Put your phone on silent mode.

Please.

You're just jealous.

I've arrived.

Go, fight and win!

You got this.

GO, FIGHT AND WIN!

YOU GOT THIS.

We don't know yet if Kim Youngho

will be amicable or not.

Let's just poke around.

There will be a war if he intends

to be involved in management.

If he only holds the title,
we'll give him a break.

He's the only grandson of Chairman Lee.

Don't you agree?

You can go now.

We'll leave then.

Chairman Lee Hongim

will sign her stocks over to Kim Youngho.

Kim Youngho will be
the largest shareholder.

If so,

we have no means to prevent him

from becoming the executive director.

No matter how much it costs us,

we need to get him on our side.

We'll be taking a step back to
take two steps forward.

Helping each other? Right?

If that worked,

the world would be a beautiful place.

Taking a step back

may drop you into a bottomless pit,
ruining everything.

You must know how cruel
the competitive world is.

Even if we can't prevent it,

we can at least make it difficult for him.

Without consent from the board,

it won't be easy for him to take office.

Come in.

There you are.

Sir.

Please have a seat.

Let's sit. Have a seat.

Go sit over there.

I should have come to say hello,

but I was preoccupied in catching up.

It's your first day.
Of course you're busy.

She is the head of
our outside legal counsel.

I'm attorney Oh Soojin.

This is about the VVIP medical
exam center under way.

Before you sign, you can take a look.

Everything is written here.

About that...

I will be re-examining this project.

Re-examine? What?

It has been under way for several years.

We've already reported this

to Executive Director Kim Sungchul.

We have a lot of time to review it.

Even if this construction were
to be delayed,

it wouldn't hurt the rich.

It's organic tea.

It soothes your mind and body.

I haven't prepared anything for you.
Thank you.

We...

...have met before...

...with Miss Kang and Mr Im.

Yes.

I hope you don't get things wrong.

They are my old acquaintances.

There won't be any problem...

Miss Kang told me another story.

Pardon?

She said you used to
be very close friends.

Yes.

I get it.

Your personal life won't
interfere with business.

Is there anything else?

No, sir.

I'll see you tomorrow.

We need to talk.

Why didn't you tell me?

Do I have to report my work to you?

Is that the relationship we're in?

Soojin.

We

Just hugged and kissed
a few times. That's all.

There's no reason for me to report

what I do at work to you.

You don't tell me.

You know the situation

between Kim Youngho and me.

How can you do this to me?
Does this make sense to you?

You and Jueun are

each other's first love,
and you dated for 15 years.

But

you're here with me now.

Does that make sense?

-Soojin.
-Even a 15-year relationship

can end overnight.

Don't tell me

you thought we'd be together forever.

Grandma, it's me.

Hello.

Have a seat.

I'm hungry.

I told you I'd be upset if you lied to me.

Enjoy your lunch.

Have some wine and enjoy your meal.

Meeting someone once

is already an act of fate.

If a man and woman meet three times...

Grandma.

I'm not a fan of Italian food.

Enjoy

your lunch.

I think these are for me.

Of course.

Get home safely.

You should've gotten married years ago.

I can't wait forever.

Why don't we have tea instead of lunch?

Sure.

I don't expect you to be sincere

from the start.

But I

expect things like that now.

Do you have someone you plan to marry?

I don't plan to get married.

It'll be too difficult under
the circumstance I'm in.

-Please don't say anything...
-Of course, I won't.

I know that much.

I am

very sorry.

Did your business trip go well?

It was nothing special.

Youngjun

asked me to ask you

what major he should choose.

Tell him to choose

whatever he wants.

Kim Youngho...

You weren't like that to Youngho.

You didn't let him do anything
he wanted to do.

What kind of a son is

our Youngjun to you?

This isn't like you.

Let me say something else

that is unlike me.

For a year,

you've been getting chemotherapy.

How long have you known?

I don't need to know

about the company.

But if you're sick,

I need to know.

After all,

I am your wife.

I'm sorry for

acting this way.

But

I wanted to act like this just once.

Good night.

Hello.

I'm sorry I couldn't help you move. But...

here.

It's nice not having Youngho around.

We get to drink this.

We made a few laps around the building

so that no stalker will come here.

This is heavy.

Come in.

-It's heavy.
-Go in.

It's so heavy.

You know,

you have no loyalty.

He eats, but doesn't gain weight.
It's so annoying.

You two need to watch your weight.

Or Youngho will...

Then why don't you graze on grass with us?

No, no.

You've got to eat black bean noodles
when you move.

That's right.

Thank you for the gift.

-Superwoman.
-Oh, that.

Oh.

Wonder Woman. I love it.

You're the best sister-in-law.

"Sister-in-law" makes me sound old.

Just call me "Ma'am".

That's better. I'm used to it.

Youngho may not be able to come tonight.

I know.

There will be other days.

Faster, faster!

That's it.

Hip! Hip!

Butterfly.

Butterfly.

Wow.

You look like a dolphin.

How could someone who wants to
join the marines

-be afraid of the water?
-Wait.

Junseong. Sorry. Sorry.

Okay. Okay.

Stop. Stop.

Ma'am said that if I put my mind to it,

I can do anything.

-Salute.
-Salute.

How's your shoulder?

It feels better.

Jiung!

Yes!

Who's this?

Ijin?

Ijin.

Ijin.

Junseong. She's going to die.

Do mouth-to-mouth.

One, two, three, four, five.

We kissed.

Jiung, you punk.

Sorry!

You show your best acting here.

Why can't you do that
when filming dramas?

I don't know how to face you.

Get up!

Gahong's

executive director nominee Kim Youngho.

He's John Kim, isn't he?

What are you saying?

Do you have proof?

I've been in contact with
the paparazzi in the States.

Gahong spent a lot of money to
silence them.

You seem

to know something too.

Isn't that why you asked me
not to report it?

Saying that you'll convert it from
a hunch to a fact?

We shouldn't be rash in releasing it.

It may be counterproductive

if we don't have enough proof.

That's true.

It's Gahong, after all.

Usik.

How far do you think

our bullets will set them back?

Who is it?

Who is it?

I'm from a restaurant.

You just moved in, right?
May I give you some flyers?

Just stick them on the door.

Okay, good night.

Who is it?

It's me.

The man who's dating Jueun.

It's late. Why did you come?

You left something behind.

Oh.

Come in.

How did it go today?

I guess you need to go right away.

Mr Min is downstairs.

There will be other days.

You introduced girls

to Junseong and Jiung.

I gave you a book, though.

"Relationship Store"?

It was so you.

You should've given me
"Relationship Restaurant"

or "Relationship Buffet" instead.

The board meeting is tomorrow.

You should go. You must be tired.

It'll be a difficult day tomorrow.

Can someone else do it for me?

For both you and me,

it's our job and our lives.

Who could take our place?

I only have to work

as the outside legal counsel
until the inauguration.

So don't worry about me.

Did you forget?

I'm Kang Jueun.

I can do anything if I put my mind to it.

You're right.

I'll go now, since I got to see you.

What is this sad situation?

We can barely see each other.

You should go.

Lock up.

That's right.

Do three sets of plank workout
before bed, okay?

Yes, Coach.

And

I'm confiscating this.

Bye.

She is the head of our outside
legal counsel.

I'm attorney Oh Soojin.

Hi, Mr Ko.

Usik.

I got John Kim.

Those paparazzi are good.

They sent me a photo as soon as
I sent them money.

The photo of him and Anna Sue.

Once I enhance the photo,
this will be a jackpot.

It'll be huge!

How long will it take?

You must be nervous.

I'm not the executive director.

The other members

must be very busy.

Chairman Lee.

Perhaps we should reschedule

and cancel the meeting.

Sure, let's.

I'll see you again.

Yes.

We've won this round.

That was like treading on thin ice.

Let's go.

Let's go, Vice President Oh.

It looks like Kim Youngho turned out
to be Cinderella.

He had to depart in a hurry
leaving his glass slipper.

What was that?

Or

Maybe he's now in trouble

since he lost something he was chasing.

Do you want to be in trouble yourself?

Ma'am?

Gosh.

I didn't know Mr Choi

had so much influence on
the other members.

I was careless.

Get me documents on
the VVIP medical exam center.

Yes, sir. Right away.

He's greedier than I anticipated.

VENUS OF DAEGU

How could he not call or text?

I guess he's fine.

Gosh.

-Oh my gosh!
-Is that Jueun?

-Oh my gosh.
-Fantastic.

Fantastic!

Oh my gosh.

How could this fit?

Oh, my.

Hold on.

Shoes.

MOM

Mom?

What? Is something wrong?

You always think something is wrong.

Mom.

I lost a lot of weight.

I'm close to my old weight.

I look pretty.

That's all?

Of course. You're my daughter after all.

Did you eat?

Will you ever stop asking that?

That's how I gained weight
in the first place.

Why aren't you sleeping?

I'll go to bed soon.

I'm cleaning anchovies for the broth.

Must you clean them if they're
being used for broth?

You complained about
the pig head last time.

Is it the anchovies this time?

You and your temper.

Mom.

What is it?

Thank you

for raising me so well.

Why are you saying that?

Is it Mother's Day?

You were always pretty.

Stop talking nonsense and go to sleep.

Okay.

Good night.

Oh.

Get your wrist treated.

Don't just put on pain relief patches.

Okay.

How did she know?

She must be psychic.

HYEONU

Hi, Hyeonu.

What do you mean?

Is that Kim Youngho that
you're dating John Kim?

How do you know that?

Who's Gahong's executive director?

How did you know that?

It's blowing up online.

JOHN KIM LEADS A DOUBLE LIFE

THE NEXT SUCCESSOR OF G GROUP...

COACH

The phone has been turned off.
Please leave a message

JUNSEONG

The subscriber cannot be reached.
Leave a message.

JIUNG

The subscriber cannot be reached.
Leave a message.

Who is this woman?

I must have come to the wrong apartment.

What's going on?

You must be going somewhere nice.

Why didn't you answer your phone?

I was so scared.

Are you all right?

Where's Mr Min?

You should go to the hotel.

There are too many reporters

in front of the house,

so I don't want to go home.

The same goes for the hotel.

I don't want to go home.

Do you think I'd want to sleep at a hotel?

Did you think I wanted to come here?

I only have one room

and only one bathroom,

but come in.

It's going to be a place

outside of your earth.

Boarding.

Take off.