Original subtitles

[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]

دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم Movie98.LINK

:مترجمین .:: محمد مسعودی و فاطمه عطاری ::.

"عصر بخیر، خانم "اوشن

سلام

،همونطور که میدونی عفو مشروط یک امتیازه

،و یکی از محدودیت های هر عفو مشروطی

اینه که از معاشرت با

هر آدمی که سابقه ی کیفری .از هر نوعی داره، پرهیز کنی

.که این شامل بیشتر اعضای خانواده ی پر جمعیتت میشه

.آره، واضحه که اون چیزی نیست که من بهش افتخار کنم

این تو رو توی چالش سختی قرار میده؟

.نه. نه

.من اون زندگی رو نمیخوام .هیچوقت اون زندگی رو نخواستم

...برادرم

،خدا رحمتش کنه

.یک تبهکار بود

،من دوستش داشتم

ولی اون یک کلاهبردار بود

.توی خونش بود

و توی خون تو نیست؟- .نه-

.نه، قربان

.من عاشق آدم اشتباهی شدم

.اون یک اشتباه بود

.ولی اتفاق افتاد

،و اگر آزاد میشدم ...من

.ببخشید

...واو، داشتم میگفتم که

،اگه قرار بود آزاد بشم

.فقط یک زندگی ساده میخواستم

،فقط میخوام یک شغل داشته باشم

،یکسری دوست پیدا کنم

بعد از کارم برم پیاده روی توی هوای آزاد

.و قبض هامو پرداخت کنم

زندگی ساده؟

.خوبه

درباره اش شنیدی؟- کی نشنیده؟-

.پنج سال وقت داشتم براش تمرین کنم

.بفرمایید وسایلت- .ممنون-

ساعت قشنگیه

مال برادرمه- برای تو گذاشته؟-

.من دزدیدمش

".مشکلی نیست، "دینا .اون هم از یکی دیگه دزدیدش

.پس ما هفته‌ی آینده محموله رو طبق معمول دریافت میکنیم

تو سهمت رو بردار، به علاوه‌ی چندتا کارتون اضافی، باشه؟

،میخوام که معامله شون کنی .نه اینکه دودشون کنی

خب کجا داری میری؟

.خب، من ۴۵ دلار دارم، دینا

.میتونم هرجایی دلم میخواد برم

.سلام، میخوام اینارو پس بدم

.اوه، البته رسیدت رو داری؟

.نه، ولی اونا باز نشدن .دست نخورده هستن

.من باید رسیدت رو بگیرم

.اونا مهر و موم شده است .کاملا نو هستن

کارت اعتباری که ازش استفاده کردی رو داری؟

!این مسخره است .من اینارو هفته ی پیش خریدم

خانم، میتونید به بخش امور مشتری ها .در طبقه ۶ مراجعه کنید

میدونی چیه؟ بیخیالش .من نگهشون میدارم

خدایا

میتونم حداقل یه کیسه بگیرم؟

حتما

ممنون

"سلام. میخوام اتاق ۲۸۱۴ رو تحویل بدم. "گری رندل

اقامت خوبی داشتین؟- عالی-

اسم من "مونیکا" است

چیز دیگه ای هست که من بتونم برات انجام بدم؟

یا وسیله‌ی نقلیه فراهم کنم؟

.فکر کنم همه چیز درسته

.سلام، من خانم "رندل" هستم

همین الان اتاق ۲۸۱۴ رو تخلیه کردیم

میتونم با مونیکا صحبت کنم، لطفا؟

ایشون هستن- سلام، مونیکا-

.سلام- .سلام-

.ما تازه فهمیدیم که پروازمون کنسل شده

.اوه، نه- .میدونم، میدونم-

و به جای موندن

،توی یک هتل مزخرف فرودگاه

ما امیدوار بودیم که شاید

میتونیم اتاق اصلی مونو پس بگیریم؟

.بله، ما میتونیم همون اتاق رو بهتون پس بدیم

!این عالیه !خیلی ممنون

.ما فقط میریم یه چیزی بخوریم

امکانش هست الان خدمتکار رو بفرستی اونجا؟

.بله، حتما

.عالیه .واقعا متشکریم

.خواهش میکنم

خیلی ممنون .به زودی میبینیمت

.سلام

.خیلی ببخشید میشه بعدا تمومش کنی؟

.من فقط باید پاهامو دراز کنم

البته- خیلی ممنون-

روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-

خداحافظ

!و اون جا به جا نشد

.و اون میخواد پولشو پس بگیره

.و پولش رو پس گرفت

اگه میگفتی نه، معنیش این بود که پولو نگرفتی؟

روی کدوم جعبه هستی؟

15.

گوش کن

تو فکر میکنی من ازت خوشم میاد؟ فکر میکنی قبولت دارم؟

تو فکر میکنی به هر حرفی که میزنی اعتماد دارم؟

.جوابش قطعا منفیه

بچه ها، ساعت ۹:۳۰ عه

خیلی زیاده خیلی زیاده

.سه تا انگشت از بالاست

.نه یکی، ۳ تاست

.باز پخشه، آپریل

،با پسر عموش خوابیده .ماشین رو داغون کرده

.بچه مال اون نیست

مزه اش چجوریه؟

.وودکا

.وودکا. دقیقا .ولی من وودکا نمیخوام

.من وودکا و آب میخوام

و میخوای بدونی چرا؟- حتما-

،چون وقتی که مستی .مزه ی وودکا میده

درسته- درسته-

!برام مهم نیست

اوه، منم دلم تنگ شده

.بهتره که اونجا باشی

."میدونم اونجایی، "روبن

.میتونی بیای بیرون

.من فقط داشتم احترام میذاشتم

از اون گوشه؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

اونا فکر کردن من بهترین کسی هستم .که میتونم باهات صحبت کنم

.باید برم

.اون ازت نمیخواست که اینکارو بکنی، دبرا

چیکار؟

.هر کاری که اون نمیخواست بهمون بگه تو قراره بکنی

.ببین، دب

بعضی وقتا، فقط دونستن اینکه یه کاری انجام میشه

.به اندازه‌ی کافی رضایت بخشه

.تو نباید در واقع انجامش بدی

اون دیگه چی گفت؟

گفت که عالی بوده- اوه، باشه-

.و اینکه تو احتمالا دوباره کارت به زندان میکشه

.من قرار نیست دوباره کارم به زندان ختم بشه

باشه؟

.من باید برم

.مراقب باش

جذاب شدی

.هی، هی! آروم باش

.توی زندون بودم

.اوه، من فکر کردم شماره تو عوض کردی

خط اعتباری رو گرفتی؟

هنوز نه- چرا نه؟-

.چون نمیدونم برای چیه

!اوه، خدای من

.اونکارو نکن

کدوم کار؟

،یعنی اینکه "من ۵ سال توی زندان بودم

"و شریکم من رو نا امید کرده

هی، من شریک تو نیستم. هنوز

این خوبه

حصار زنجیره ای، سیم خاردار

.یه چیزی برات آوردم

میتونم یه چیزی رو که تو دزدیدی عوض کنم؟

،خب، اگه قراره با دزدی مشکل داشته باشی

.قطعا از ادامه دادن این بحث خوشت نمیاد

چی، قراره از فروشگاه دزدی کنیم؟- شاید-

.نه. ببین، این کاریه که تو میکنی

.تو باعث میشی من حدس بزنم، و بعدش علاقه مند میشم

اوکی- و بعدش تو فکر میکنی چون-

.من علاقه نشون دادم، میخوام این کارو بکنم

میخوای کارهایی که بهش علاقه داری انجام بدی؟

.من به جراحی مغز علاقه دارم

.خب، میدونیم که اون اتفاق نمیوفته

.بیخیال ...نمیخوای بهم بگی

.جواهرات‌ه

جواهرات دیدنی، با شکوه، درخشنده

"و قدیمیِ "لیز تیلور [بازیگر قدیمی آمریکایی]

.که توی یک صندوق ۵۰ پا زیر زمینه

چطوری باید از صندوق درش بیاریم؟

.اونا قراره برامون بیارنش

!اوه، چه مزخرف

.جای خوبیه

.سعی کن گرمش کنی

.یک اتاق طبقه ی بالا برات هست

.وسایلت هم طبقه ی بالاست

.میدونی، من یکسری خرت و پرت قرض کردم

.فهمیدم تو ازشون استفاده نمیکردی

پس، این گالری شماست؟

.آره، یکیشونه

بقیه اش کجان؟

.خب، من دارم یکی توی لندن افتتاح میکنم

.برای یکی دیگه هم در توکیو برنامه دارم

،داریم درباره لس آنجلس صحبت میکنیم

.ولی مطمعن نیستم که منطقی باشه

اونطرفا همه چیز کپی شده است، میدونی؟

پس این تنها موردیه که موجوده؟

خب... طبیعتا

.یه لحظه منو میبخشید

.ببخشید. ببخشید

.اوه، خدای من

.من قصد داشتم بهت زنگ بزنم

...خدایا، خوشحالم از دیدنت

شبیه تازه زندانی شده هام؟

.فوق‌العاده. تو فوق‌العاده به نظر میرسی

میدونی "شیو" چیه؟ [یک سلاح شبیه به چاقو]

اوکی، واستا. فقط تمومش کن

اوه، چه صورت زیبایی

،میدونی، از درون

.تو همونی هستی که ما بهش میگیم یه دختر خوشکل

به پلیس زنگ میزنم- باشه-

میدونی با خبرکش ها چیکار میکنیم؟

اون تو رو دید؟- اوه، آره-

چرا باید همچین کاری بکنی؟

خودی نشون بدم؟

!چرت نگو

!خدایا

...پس تو

نه

.فقط یه دکمه‌ی کوچیک

‌خب اولش، من فکر میکردم ...از بانک‌ها بدزدم. چون میدونی

اونجا جاییه که پول دارن؟

.دقیقا .ولی اون یه جورایی کسل کننده است

.پس بعدش فکر کردم ۱۰ تا بانک خوبه

بعدش فهمیدم این ممکنه

...از عصبانیم ناشی بشه پس

.خوبه که فهمیدی

آره. بعدش من حتی نمیتونستم .صدای فکر کردنم رو بشنوم

،میدونی .پنج زن توی یک سلول

پس کاری کردم که بیوفتم انفرادی

،تا یکم امنیت و آرامش داشته باشم

.و اونجا بود که بالاخره این به ذهنم رسید

هنوز یک موزه است- خب؟-

خب، این مثل دزدی از یک مشروب فروشی نیست

،ببخشید .من اوکراینی صحبت نمیکنم

"گفتم، "ما قرار نیست از موزه دزدی کنیم

.قراره از یک نفر توی موزه دزدی کنیم

.توی یک موزه

.آره، تو گفتی

ببین

...حتی اگه این ممکن بود- ممکنه-

،حتی اگه بود، ما یه چیزی حدود

.بیست نفر و نیم میلیون دلار لازم داشتیم

.هفت

هفت میلیون؟

.هفت نفر و ۲۰ هزار تا

چرا باید اینکارو بکنی؟

.چون این چیزیه که توش خوبم

آره

میدونی چیه؟

.من اینکارو هزار بار کردم

.هر دفه گیر افتادم، درستش کردم

.و توی این ۳ سال، من دیگه گیر نیوفتادم

،تا زمانی که عفو مشروط خوردم همه چیز مثل ساعت دقیق بود

عالی

،و تو اونجا با من بودی پا به پای من در مسیر

اوه، عزیزم، داری خواستگاری می‌کنی؟

.عزیزم، من هنوز الماسی ندارم

زودباش. واقعا میخوای بقیه‌ی

زندگیتو با مخلوط کردن وودکا و آب سپری کنی؟

.چون این واقعا یه جورایی هدر دادن وقته

بیا. یکم بخور

.فقط یکم بخور

تو واقعا آزار دهنده ای- باز کن-

.خوبه

.خیلی خوبه

خب اونا هر سال

.بزرگترین مهمونی جهان رو برگذار میکنن

و همیشه یک فرد مشهور برای میزبانی انتخاب میکنن

امسال "دفنی کلوگر" رو آوردن

آره، ولی اون هدف ما نیست

پس کیه؟

خیلی خوب، کی میخواد اول بپرسه؟

.آره

میدونین لباس کی رو پوشیدین؟

لاپرلا". مشکی" [یک برند ایتالیایی]

نه، منظورم اینه کی لباس تنتون میکنه؟

.من واقعا نمیدونم هنوز

.طراح

.هنوز نمیدونم

،ولی به محض اینکه بفهمم

.تو اولین نفری خواهی بود که بهش میگم

سوال بعدی؟

.خیلی خوب، ما یک طراح نیاز داریم

!دقیقا

.الان خیلی از اینارو میشه هدف بگیریم

،ولی "آنا" اونارو تایید نمیکنه

.و آنا باید همه چیز رو تایید کنه

.میدونم

،یکسری انتخاب داریم که کمتر مشهورن

.ولی اونا قرار نیست چیزی که ما میخوایمو بهمون بدن

...پس

"رز وایل" من چرا این اسمو میدونم؟

.خب، اون توی دهه ی ۹۰ معروف بود

.اوه، خدایا، اون یقه های ادواردی و لباس های چین دار

.تقلید کار مسخره .ولی آنا هنوز ازش خوشش میاد

اونا هر سال عید پاک رو با هم توی "کنت" جشن میگیرن

بریتانیایی‌ه؟- ایرلندی-

بدهکاره IRS و پنج میلیون دلار به شرکت

این بده

،دارایی اش حق تصرف داره

.اونا پاسپورتش رو توقیف کردن

.بانک خونه اش رو گرفته

اون معرکه به نظر میرسه

آره

.فکر کنم شانس آوردیم

‌.اون همه چیز رو روی این شو قمار کرده

.این یه پرواز به ناکجاآباد بدون آذوقه است

.سرمایه گذاری خودش بوده .از بانک "اوماها" وام گرفته

اون آدما اونطرف؟

.تنها افرادی که هنوز بهش وام میدن

.یکم نگران به نظر میرسن

آره، کی میتونه اونارو مقصر بدونه؟ .این یک خرابی بزرگه

.مبارکه

شما کی هستین؟

.طرفدارتون

.شدیدا طرفدارتیم

...اون- ...فقط-

زیبا بود

.نه، نبود

.اون یک فاجعه بود

.من فکر میکنم تو داری به خودت سخت میگیری

خیلی

اینو خوندین؟

توسط یک بلاگر نوشته شده

رز وایل"

کلکسیون جدیدش شبیه به گردشگری

"توی کمد مادربزرگته

،همونقدر از مد افتاده" .و همونقدر پوسیده

فقط خواستم بگم، اسکیمو ها سالمندان گروهشون رو روی یک تیکه یخ

"شناور رها میکردن

.این خیلی بی رحمیه

.ولی باعث نمیشه که حقیقت داشته باشه

من چطور به اینجا رسیدم؟

تو طی ۲ سال ۱۸ میلیون دلار خرج کردی

.که دو تا خونه ی قایقی در رودخانه‌ی "سن" بخری

.من پیرم

.هی، تو پیر نیستی

.من پیرم، و قراره بیوفتم زندان

.بعدش قراره خیلی خیلی فقیر بشم

.لزوما نه

اگه ما بتونیم همه اینارو از بین ببریم چی؟

.حتی پاسپورتت رو هم پس بگیریم

چطوری؟

لباس دفنی کلوگر رو برای مراسم "مت بال" آماده کن

عقلتونو از دست دادین؟

.نه، یه دقه صبر کن

شما خبرنگارین؟

معلومه که نه- خدایا، نه-

به نظر یکم عصبی میاد- ممکنه-

.بدن و سینه هاش خوبه .ویژگی های عالی ای داره

چشماش شبیه "بامبی"ه

.آره، خیلی چیزا رو میتونه بپوشه

...شاید بتونیم بهش ...شاید

.شاید بتونیم بهش اینو بدیم

خدایا، نه. شیک نیست .میتونیم بهتر از اینا باشیم

اسمش "توسان"ه

،"برگرفته از اسم "ژانت توسان

مدیر بخش جواهرات "کارتیه" از سال ۳۳ تا ۶۸

.بیشتر از ۶ پوند الماس داره

.درسته

،بعد از اینکه مُرد، اونا دوباره به کارتیه فروختنش

.و از اون زمان توی یک صندوق نگهش داشتن

.هیچوقت نذاشتن که بیرون بیاد

خب بعد، ما چجوری قراره بیاریمش بیرون؟

.خب، ممکنه بخاطر اون بیارنش بیرون

تم مراسم امسال

...سلطنتی اروپایی‌ه

.که جواهرات تاج هم از ویژگی های مهمشه

پس، اگه تو روی توسان اصرار کنی

...که برای دفنی کلوگر میخوای

.باید خیلی ارزشمند باشه

آره

همه شون روسی هستن- اونا هکر ان -

هیچ هکری وجود نداره که روسی نباشه؟

.نه، کمتر روسی ای پیدا میشه که هکر نباشه

فقط به گشتن ادامه بده، لطفا- حتما-

.این بدون نقص نیست

این یک سنگ خوبه- مشکلت چیه؟-

من اینجا کار میکنم، نمیتونی سر منو کلاه بذاری

این الماس نهایتا درجه‌ی "کِی" باشه

.این درجه ی "اچ" ه

عقلتو از دست دادی؟ .رنگش مثل جیش زرده

چرا انقدر بی ادبی؟ ... اگه پدرت الان زنده بود

!خودت درجه بندیش کن

.بخاطر همینه که شوهر نداری

!دقیقا مثل خواهرت

.باشه

.بخاطر دنی متاسفم

.منم بخاطر پدرت متاسفم

خب، تو اینجا چیکار میکنی؟

.ممکنه یه چیزی برای تو داشته باشم

.یک شغل

میخوای یه سری اجناس رو از طریق فروشگاه آب کنی؟

نه، ممنون

.یکم بیشتر از اون

چقدر برات طول میکشه

،تا ۷ قطعه از یک جواهری رو

که سنگ هاش برش خوردن، درست کنی؟

.احتمالا ۵ یا ۶ ساعت

چقدر طول میکشه اگه من بهت بگم که تو مجبور نیستی

دیگه با مادرت زندگی کنی؟

.کمتر

.دیگه هیچوقت سوار قطار "اف" نمیشم

.اونم هست

کجا هست؟

این چیزی بود که درباره اش حرف میزدی؟ یک مشت گلدون؟

.آره، اون قسمت مربوط به مصره

اون وارد "مت" شده؟

.دوربین های امنیتی

.کلی از اونا هست

.اسم من "دبی"‌ه

ناین بال- اسم واقعی ات چیه؟-

اِیت بال

.ما اینجا از اسامی واقعی استفاده میکنیم

میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

.من ازت خواستم برام یه هکر بیاری

.اون یکی از بهترین هکر ها در سواحل شرقی‌ه

...اوه، باعث افتخارمه- اون مشتری های دیگه داره-

.اونا هم اسم واقعی شو نمیدونن

ببخشید، مشتری های دیگه؟

الان؟- آره-

بهش گفتی سهمش چقدره؟

البته- و؟-

!ببین. داره سیگار میکشه

.پس، ناین بال

...باید ناین بال صدات بزنم؟ ناین

.یا بالر

بالر؟ باشه. باشه

میدونی که اثر انگشت یه جور فاجعه است، درسته؟

ببخشید، چی؟- اثر انگشتت-

اثر انگشت من؟- بله، خانم-

،اگه برنامه داری چیزی بدزدی

،قطعا باید اینو پاکش کنی

.چون همین الان خواهر کوچیکه من میتونه هکت کنه

.اوه، درسته ...چون ما این یارو رو

گرفتم

.ما پاکش میکنیم

میشه بپرسم کجا داریم میریم؟- یک دقیقه دیگه میبینی-

درسته، داریم میریم به ملاقات

...دوریس کلوگر- دفنی-

دفنی- یکی که حتی از اون مشهورتره-

.کسی که دفنی کلوگر بهش حسادت میکنه

حسادت؟

،یه دقیقه دیگه ما بلند میشیم میریم

.اون میاد میشینه

.تو اونو میشناسی .فقط آروم باش

خونسرد- ولی مهربون-

ولی نه خیلی مهربون- آره-

.داری عرق میکنی

آره، ببین، من عرق کردم- نکن-

.روی دست چپش یک تتو هست

ازت میخوام که دستش رو بگیری، تحسینش کنی

،ولی تماس فیزیکی برقرار کن و ما میتونیم به اون دسترسی پیدا کنیم

اون؟ اون چیه؟

!سلام. واو

!اوه، من میشناسمت

.آره، میشناسمت. من تو رو دیدم .توی خیلی چیزا دیدمت

آره

نه، تو خوبی- اوه، ممنون-

تو واقعا خوبی. آره- ممنون-

خب، من واقعا فقط میخاستم بگم ممنون

ممنون؟

.که بهمون توی پروژه ی نجات گربه ها کمک میکنی

پنلوپه استرن"؟"

اصلا سنش به اندازه ای رسیده که بره مت بال؟

.ظاهرا

اصلا چه اهمیتی داره کی لباسشو طراحی میکنه؟

"فکر میکنم "صفحه ۶

.من هیچوقت رز وایل رو ندیدم .تو گفتی من همه رو ملاقات کردم

تو گفتی اون یک عتیقه است- منظورم نمادین بود-

ازم میخوای یه قرار ملاقات بذارم؟

!آره- باشه-

.من یکی از فیلم هاشو دیشب تماشا کردم

.اون واقعا خیلی خوبه

.هر کاری میکنی، چاپلوسی نکن

.فقط نادیده بگیرش

.بی تفاوت، اینطوری شهوت انگیزه

.خیلی کم ارتباط چشمی برقرار کن

رُز

دفنی. خانم کلوگر-

خب، خیلی ازت ممنونم که .منو توی دقایق پایانی ملاقات کردی

.من یکی از کسایی هستم که تو رو تحسین میکنم .کلی از کار هاتو دارم

واقعا؟- آره-

...خب، این جست و جو آسون نبود

،و هر چیزی که ما دیدیم

.میدونی، عالی بود

ولی خسته کننده هم بود

.و تو متفاوت به نظر میرسیدی

.میدونی، انگار تو از قضاوت مصون ای

.انگار تو بالای همه ی اونا بودی

ببخشید، چی؟

چه خبره؟

.اوه، ببخشید

چی داشتی میگفتی؟

.من دارم سعی میکنم برای مت بال استخدامت کنم

.عالیه. ممنون. باعث افتخاره

.قربانت

.صبر کن تا ببینی

.این دختر بهترین دست هایی رو داره که تابحال دیدم

این یکی عقلش سر جاشه؟

صد در صد

.خیلی خوب. اینم از طرز بازی ما

قرمز پوله، باشه؟

واقعا؟ ورق بازی؟

.حواست به بی‌بی باشه، به رویاهات برس

.ولی خوابت نبره. نخوابی

چون اون ممکنه ناپدید بشه، اونو دیدی؟

سریع بود، مگه نه؟

.البته اون برگشت .از تو خوشش میاد

.خیلی خوب، بیا شروع کنیم . و ما بی‌بی رو دنبال میکنیم

و بی‌بی رو دنبال میکنیم

این تنها گزینه مونه؟

.درآمد جیب زنی خیلی زیاده

کجاست؟ اون هرزه کجاست؟

کجاست؟

.اون یکی

میخوای روی همون ریسک کنی؟

.نه. اون یکی

خیلی خوب. اون مال منه

بیخیال، سخت نگیر

و تو آدمش هستی، میدونی؟ میفهمی چی میگم؟

آره، هر وقت دوست داشتی بازم بیا

بد نبود- آره، به گمونم-

.بوقلمون و پنیر، لطفا

.پس، من دارم یک گردنبند بلند میکنم

.گردنبند خوشکلیه

.کاهو و گوجه فرنگی

و این پول درستیه؟- صد در صد-

باشه، هستم- عالیه-

میشه ساعتمو پس بگیرم، لطفا؟

.ممنون. مال اونم همینطور

...نه، من

ببخشید- مشکلی نیست-

کیو داریم، کیو داریم؟

آیوی" چطوره؟"- نه، هنوز توی زندانه-

واقعا؟- اون چطوره؟-

خب اون مذکره- خب؟-

.مذکر نمیخوام

چون اون مذکره یا چون "این پسره" است؟

.نه، اون این پسره نیست

من اصلا یارو رو نمیشناسم- پس مشکلش چیه مذکر باشه؟-

،یک مذکر مورد توجه قرار میگیره یک مونث نادیده گرفته میشه

.و این بار، ما میخوایم نادیده گرفته بشیم

تمی" چطوره؟"

،هی، رفیق

میشه یه لطفی بکنی؟ میشه بری بیرون بازی کنی؟

.دبی، من با خانواده ام هستم

...بهت گفتم- من بیرونم-

چی؟- من توی گاراژت هستم-

دب؟- همم؟-

دب، اینجا چیکار میکنی؟ .فکر کردم زندان بودی

.آزاد شدم

اینا رو ببین. فکر کردم بازنشسته شدی؟

.شدم

به هیجان انگیزی دزدی از کامیون هایی

که از کانادا ظرفشویی قاچاق میکنن نیست، نه؟

.آره، خب، من دیگه اون کارو نمیکنم

.ولی تو توش خیلی مهارت داشتی

ممنون- آره-

پس همه ی اینا واسه استفاده ی شخصیه، درسته؟

چی میخوای؟- فقط میخوام دوباره ارتباط برقرار کنم-

اوه، آره؟- اوهوم-

دوباره ارتباط برقرار کنی؟- اوهوم-

تو اینجا حوصله‌ات سر نرفته، مگه نه، تم‌تم؟

.نه من اصلا اینجا حوصله ام سر نمیره

خوبه. خوبه- نه-

چرا اینو پرسیدی؟- چون من یک دلال لازم دارم-

خب، گفتم که دیگه اونکارو نمیکنم. من کشیدم بیرون

این یه کار بزرگه- اهمیتی نمیدم-

میخوای من بهت بگم یک کار چقدر بزرگه؟

.نه. نه، واقعا نمیخوام

‌.فکر کنم قراره بهت بگم چقدر کار بزرگیه

شوخی میکنی؟- نه-

مامان، شام کی حاضر میشه؟- !لعنتی-

.عزیزدلم، الان میام پیشت

.ببخشید، مامان زود میاد اونجا

!ولی من گرسنمه

.میدونم، عزیزم، قول میدم، الان میام

خیلی ممنون- اون چقدر شیرینه-

چطوری اینارو برای شوهرت توضیح میدی؟

"از طریق سایت "ای بی

.اوکی، همگی، بیاین شروع کنیم

ما میخوایم بهتون یک

.شرایط فرضی رو نشون بدیم

چقدر فرضی؟- نه خیلی، مگر اینکه گند بزنیم-

پنج هفته‌ی دیگه توی حساب بانکی هر کدوم‌مون

.شونزده و نیم میلیون دلار خواهد بود

،سه و نیم هفته‌ی دیگه

،موزه ی "مت" میزبان جشن سالیانه ی خودش خواهد بود

،برای نمایشگاه لباس جدیدشون جشن میگیرن

.و ما میریم که اونجا دزدی کنیم

،نه اینکه خود جشن رو بدزدیم

یک ست ارزشمند الماس رو

.که توی اون جشن خواهد بود

.روی گردن دفنی کلوگر خواهد بود

.همونی که رز قراره لباسشو آماده کنه

توسان؟- درسته-

،وقتی دفنی ناخواسته موافقت کرد

اون وقت می‌تونیم گردن‌بند رو از گاوصندوق کارتیه دربیاریم

،سیستم ایمنی مت رو هک کنیم ،با تشکر از ناین بال

،و به نمایشگاه نفوذ کنیم

...که یکی از انحصاری ترین

انحصاری ترین

انحصاری‌ ترین دعوت‌ به مهمونی تو آمریکا ست

پس برید خونه کاراتون رو راست و ریس کنید

چون فردا شروع می‌کنیم که

یکی از بزرگ‌ترین سرقت های جواهر در تاریخ رو به اجرا بذاریم

کجا داری میری؟- میرم نیویورک-

چند وقت؟- زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم-

خیلی زود برمی‌گردم

می‌خوای چیکار کنی؟

می‌خوام تو یه کاری به دوستم دبی کمک کنم

چه جور کاری؟

پیچیده‌اس- میشه منم باهات بیام؟-

نه، عزیزم، این سفر کاریِ ویژه‌ی مامانه

حساب منه پول منه

و تنها دلیلی که نمی‌تونم بهش دسترسی داشته باشم

به خاطره اینه که مدل و ساختِ

اولین ماشینِ پسر خاله‌‌ام رو فراموش کردم

...پس اگه فقط بتونین

نمی‌خوام برداشت کنم

می‌خوام پول واریز کنم

...بله، من

...هی، میشه من

دقیقا، بله. بله، گوشی دستمه چه خبرا؟

اوه، هی، می‌خواستم ببینم میشه یه کارت مترو بگیرم

چون من هر روز از کویینز تا اینجا با اسکیت میام

میشه یه کارت مترو بهم بدین؟

من کارت مترو ندارم

تو کارت مترو نداری؟

کارت مترو ندارم

تو مگه یه توریستی آخه؟

تو آدم جالبی هستی

فقط یه بیست دلاری

واسه کارت مترو بهم میدی؟ همش همین؟

این چطوره؟ ما ۵۰ میلیون می‌دزدیم

من واسه همه کارت مترو می‌گیرم چطوره؟

باشه

برادرته؟

سکسیه

...مطمئنی که مُرده یا

نه

بله، عزیزم، مامان الان سر کار جدیدشه

چارلی، یه لطفی بهم می‌کنی؟

میشه بذاریش اونجا؟

چی، عزیزم؟

...خب

مامان اسباب بازی های خیلی ویژه پیدا می‌کنه

و بعد واسه‌شون خونه‌ی جدیدی پیدا می‌کنه

بله، درست مثل لاک‌پشتت کاملا درسته

خیلی ممنونم، چارلی، ممنون

عزیزم، باید برم

من همین الان یه اسباب بازی جدید واسه دبی آوردم

و بی صبرانه منتظرم که باهاش بازی کنم

عنصرِ زیرکونیوم

خوشم اومد- معلومه که خوشت میاد-

بده بیاد

خیلی ممنون

اینم عینک به خصوص تو

اگه رز بتونه از پسش بر بیاد که کار سختیه

این عینک، گردن‌بند واقعی رو اسکن می‌کنه

و یه پرینت دیجیتالی واسه ما می‌فرسته اینجا

به محض اینکه پرینت به دست‌مون برسه

این وسیله یه نمونه‌ی بدل

از زیرکونیوم ازش کپی می‌گیره

کجایه؟- اینا توسان نیستن-

ما فکر کردیم شاید بخواید اول اینا رو ببینید

صحیح. برای چی؟

اون گردن‌بند یه سری مشکلات منطقی داره

ما حتی نمی‌دونیم چطور بیمه‌اش کنیم

بسیار خب

"ما پشت تلفن خیلی شفاف گفتیم"

بله. ما پشت تلفن خیلی شفاف گفتیم

ما فقط به توسان علاقه‌مندیم

بله

خب، پس، گفتگوی طولانی رو می‌طلبه

اون گردن‌بند بالغ بر ۱۵۰ میلیون دلار قیمتشه

خب، من آدمی نیستم که درگیر عدد و رقم بشم

نیازمند تیم امنیتیِ مخصوص خودشه

یه سیاست بیمه‌ی جدید

مطمئنم شما ترتیب تمام‌ اون جزئیات رو میدین

اوه، به این سادگیا هم نیست

متاسفانه جوابم نه است

نه؟

نه

ببین، می‌تونم رو راست باشم؟

من همیشه عاشق کارتیه بودم

به نظرم از منظر تاریخی این مکان

مهم‌ترین ساختمون توی دنیایه

ولی اون بیرون کلی آدم هست

که حتی نمی‌تونن اسم شما رو درست تلفظ کنن

تلفظ فرانسوی یکم دشواره

نه. راستش نه

...ببین، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

و اگه شما کمک منو نمی‌خوای، درک می‌کنم

...ولی هیچ فایده‌ای براتون نداره که توسان

...توی گاوصندوق باشه

...وقتی می‌تونه با بودن دور گردن دفنی کلوگر

آوازه و زیبایی‌ش تمام دنیا رو پر کنه

بله

،تمومش کن. بس کن

فایده‌ای نداره. بس کن- اوکی، بسیار خب. بسیار خب-

خیلی رفتن پایین سینگال ندارم

این پایین خیلی امنه، نه؟

پنج فوت بتنِ مستحکم

گفتی می‌خوای تو نور نگاش کنی

می‌خوای گردن‌بند رو تو نور نگاه کنی

!صحیح

خب اینجا هم نور داره

نه، نه، نه، اون منظورش نور واقعی و طبیعیه، بله

مراسم فرش قرمز زمانی برگذار میشه که خورشید هنوز غروب نکرده

بله، نه

متاسفانه این نکته‌، خیلی حیاتیه- حیاتیه-

نه، باید زیر نور خورشید ببینمش

باید زیر نور خورشید ببینش

نور اینجا چطوره، خانم وایل؟

بله، به نظرم، بله، نور خورشید هست

خیلی بهتره

!همینه- بسیار خب-

سلام، سکسی

یالا، یالا

.خانم وایل اون حالش خوبه؟

خوبه

باید کامل بررسی کنه

روش کارش همینه

واقعا بی نظیره

خیلی شفافه- آره-

یالا

...نه، خب. تو باید

نه. بله

...اگه کارتون تمومه، خانم وایل

...می‌خوایم که...

اینو به گاوصندوق برگردونیم...

خانم وایل؟

خانم وایل

!ایول

کارم تمومه

عالیه

!اوه، خدای من

خوبه؟- نمی‌دونم-

خب، نمی‌دونی چون این فقط یه آستریه

اولا باید بگم که قراره صورتی باشه

می‌دونم صورتیه ولی مطمئن نیستم

حس می‌کنم به خاطر دورِ کمره

...فقط حس می‌کنم که و بعدم پایین تنه

راجع به پایین‌ تنه‌اش زیاد مطمئن نیستم

خب می‌تونیم جای ساسون ها رو عوض کنیم

به خاطر گردن‌بنده- اوه، نه-

به خاطر گردن‌بند نیست- چرا، به خاطر گردن‌بنده-

خیلی به هم ریخته‌اس

نه، نه، نه، به هم ریخته نیست

به خاطر پین های ایمنی‌ش یکم به هم ریخته‌اس

نه، باید الماس‌ها رو هم یادت باشه

قراره از الماس باشه

فقط حس می‌کنم خیلی گنده به نظر میام

هی، دفنی، بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا

...گوش کن، نفس عمیق نفس عمیق

گوش کن، ببین

تو یکی از بهترین گردن های دنیا رو داری

در واقع، فقط گردن تو

توانایی حمل این گردن‌بند رو داره

...در کنار گردن تو، این گردن‌بند

تو قراره وارد اون نمایشگاه مت بشی

و آسمون رو روشن کنی

ممنون

خواهش می‌کنم

اگه ازش خوشت میاد، بزن راست

...و اگه خوشت نمیاد

می‌زنم چپ- بزن چپ، آره-

...خب- باشه، آسونه-

خب ازش خوشت میاد؟- اووه. خیلی خوشم میاد-

اوکی، چرا؟

مهربون به نظر میاد

می‌زنم راست

اوکی، بسیار خب- !اوه، خدای من-

...خب این یعنی

!اونم از تو خوشش اومد !اونم ازت خوشش میاد

حالا چی میشه؟ حالا چی میشه؟

می‌تونی بهش پیام بدی- باشه-

و می‌تونی مثلا ایموجی بادمجون بفرستی

یا شاید ایموجیِ اون دختره که اینجوری می‌کنه

ببخشید

میشه کمکم کنین؟

فکر کنم گم شدم

البته، خانم

حس می‌کنم دارم دور خودم می‌چرخم

من از اون پشت، از بخش مربوط به مصر اومدم

و می‌خوام به بخش مربوط به اقیانوسیه برم

یه خورده گیج کننده‌اس

می‌تونین از اون پله‌های سمت راست‌تون برین طبقه‌ی پایین

یا می‌تونین برگردین سر جایه اولتون

درست اون انتها- ممنون-

ممکنه یکم بیشتر طول بکشه

ببخشید خانم

ببخشید. ببخشید

اینم خبری واسه‌ی صبح‌گاه‌تون

دیشب، بنکسی، هنرمند سیاسی

هدیه‌ای غافلگیر کننده به موزه تقدیم کرد

"تابلوی "مادران بنیان گذار ما

دیشب توی مت ظاهر شد

بعد از اتمام تایم کاری، تو خیابون ۱۵ ترافیک داریم

اخبار شما، همیشه

این یه رخنه‌ی امنیتیِ بزرگه

اصلا چطور ممکنه؟

تو نمایشگاهِ تیت هم همین کارو کرد

پس داری میگی

سیستمی که شرکت تو برای موزه‌ی ما طراحی کرده

...به هیچ عنوان نمی‌تونه مانع فردی مثل بنکسی بشه

قربان، ما بیشتر توجه‌مون معطوفِ

نگهداری اشیا در داخله، نه خارج

هی! نظرت چیه یه "ببخشید" خشک و خالی بگی؟

اگه اشتباه می‌کنم بگو

تو و شرکتت مسئولِ

...نظارت و تامینِ امنیت

هی، می‌خواستین بیام سطل آشغال رو خالی کنم؟

چی؟ نه

مطمئنی؟ چون اینجا کلی آشغال دارین، رفیق

باشه، فقط دست بجنبون

توافق نامه‌ی موزه

...با شرکت پدرت خیلی

سخاوت‌مندانه‌اس- دقیق‌ه-

شب خوش

هیئت مدیره از شرکت امنیتی مکالیستر انتظار داره که

که به بند های توافق‌نامه پایبند باشن

ما تمام سیستم رو بازرسی می‌کنیم

و هر بخشی که نیاز به تغییر داشته باشه، ارتقا میدیم

یعنی چی؟

ما وارد عمل میشیم و درستش می‌کنیم- کِی؟-

سریعاً

حالا که کاری کردیم که بخوان

تو سیستم‌شون تغییراتی ایجاد کنن

ما هم می‌تونیم تغییراتی بدیم و لو نریم

می‌تونی تصاویر دوربین ها رو بیاری؟

اونا سانت به سانت اینجا رو پوشش دادن

ولی اینجا، جایی نیست که قراره نقشه‌مون عملی بشه

ما قراره جایی نقشه‌ رو پیاده کنیم که اونا حتی بهش اهمیتی نمیدن

ناین بال

خب،طبق قانونِ ایالتیِ نیویورک

هیچ دوربینی نباید تو دستشویی نصب بشه

ظاهرا تجاوزِ به حریم شخصیه

مگه اینکه خودت جونت بخاره

و وقتی توسان رو بدست بیاریم

باید بدون اینکه دیده بشیم

اونو از اونجا خارج کنیم

و اونا میرن فیلم های

دوربین های امنیتی‌شون رو بررسی کنن

و هر کسی که از اون دستشویی خارج بشه

یه مظنونه

...خب

پس ما یه باربر می‌خوایم

یکی دیگه قراره جنس رو واسه ما جابه‌جا کنه

بیرون از دستشویی به چقدر فضا نیاز داری

تا گردن‌بند روی کسی جاساز کنی؟

نمی‌دونم. ۹ فوت

و چقدر واسه‌مون زمان می‌بره

تا یه نقطه‌ی کورِ ۹ فوتی بسازیم؟

منظورت تکون دادن دوربینِ؟

ذره ذره، ده، دوازده روز

عالیه

چقدر طول کشید که فکر تمام اینا رو بکنی؟

پنج سال و هشت ماه و دوازده روز

کم و بیش

کارتیه بهترین

نیرو های امنیت خصوصی تو دنیا رو استخدام کرده

گیرمو دویتا

به مدت ده سال سرپرست تیم امنیتی پاپ بوده

و همین طور که می‌دونی تا حالا هیچ پاپی رو از دست ندادن

یوری اشل، عضو سابق موساد

،و نیروهای ویژه‌ی اسرائیل واحد ویژه‌ی کماندو ها

مطمئنم اونا آدمکش هستن

خب، اون یه گردن‌بند زیبا و گرونه- آره-

پس بفرما، می‌تونی اونا رو به لیستت اضافه کنی

کدوم لیست؟- اون لیست-

اون یه لیست نیست

اوکی. اون کیه؟

هی، سگه

اوه، پاول

بیچاره

اینو ببین

!اوه

ما حتی نمی‌دونیم که کار بنکسی بوده یا نه

ممکنه کار یه فرد مقلّد باشه

این تموم چیزیه که تو چنته داری؟

!عالیه

"عصر به خیر. "ووگ [مجله‌ی مد و سبک زندگی]

ممنون که دقیقه‌ی نود اومدی

اوه، خواهش می‌کنم ممنون که منو قبول کردین

گمونم شنیدی که ما یکی از هماهنگ کننده‌هامون رو از دست دادیم

آره، و به نظر خیلی بد میاد

"چیگر" [نوعی حشره شبیه کنه]

می‌دونم

اصلا چی هستن؟- به نظرم مثل کرم پنیر می‌مونن-

میرن زیر پوست و اونجا تخم گذاری می‌کنن

و بعدش تخم ها باز میشن و راه‌شون رو به بیرون باز می‌کنن

ظاهرا، چند هفته طول می‌کشه

خب، تو یقینا شرایط لازم رو داری

ممنون

شاید حتی بیشتر از حد لازم

چطور ممکنه یه نفر بیش از حد لازم واجد شرایط باشه؟

نا سلامتی این نمایشگاهِ مت‌ه

نمایشگاه. نمایشگاه مت

نمایشگاهه- نمایشگاه-

یه نمایشگاهه؟

آره- اوکی-

"دوباره "راجر فدرر [بازیکن تنیس]

فقط یه مسابقه‌ی دیگه با کسب یه عنوان قهرمانی دیگه فاصله داره

عشق و علاقه به فدرر در اینجا باور نکردنی‌ه

آنا

بله؟

واسه‌ی اون شغل تو نمایشگاهِ مت باید با یکی مصاحبه کنی

خودت انجامش بده، انجام بده- باشه-

!باور کردنی نیست

!با یه ضربه‌ی بک‌هند برنده شد

فضا برای میز کم داریم

پس این جا کار می‌کنی

از این طرف

خب، این میز تویه- ممنون-

و کریستینا راهت میندازه

عالیه. خیلی ممنون

!روز خوش- !ممنون-

ببخشید- بله؟-

اون دستشویی بود که از کنارش رد شدیم؟

اوه، بله، انتهای راهرو

ممنون

باور نکردنی‌ه

اون جای لئوناردو یه

دیکاپریو؟

فقط یه دونه لئوناردو داریم

!اوه، خدای من! تیلور سوییفت

!مثل سفید پوستا می‌مونی

نمیشه فقط بریم اینجا؟ حتما باید چیزی بدزدیم؟

!بله

اون کجاست؟- میز شماره‌ی ۴، موقعیت ساعت ۱۰-

مستقیم‌ترین مسیر به دستشویی

بدون اینکه چیزی تو دست و پاش باشه

یه جای خالی کنارش هست

مال همراهشه

همراهش کیه؟

نمی‌دونم

سلام- سلام. شرمنده مزاحم شدم-

ولی لیست نهایی مهمون ها رو

واسه‌ی مراسم شام چیرمن آوردم

اوه، عالیه

زمان رسیدن‌شون رو هم نوشتی؟

زمان رسیدن‌شون

به علاوه‌ی یه سری اسامیِ اضافه تو پایین لیست

کلاود بکر؟

مدیر برنامه‌اش که خیلی مایل بود

اصلا نیازی نبود ازش بخوام

سلام

اونا منو کنار تو گذاشتن

اوه، خوش به حال من

سلام

کلاود بکر

دفنی کلوگر

مورد فرود اومد

چطور گول این اوشکول رو خوردی؟

ناموسا؟

من و لو اوضاع درب و داغونی داشتیم

و من واقعا می‌خواستم یه دستاورد بزرگی بدست بیارم

اونم دستت رو بند کرد؟

نه راستش

پس چی، حقیقت رو بهت گفت؟

تنها راه، کلاه برداری از یه کلاه برداره، نه؟

بی۱

من و لو داشتیم بازی بینگو رو دستکاری می‌کردیم

و تو بازی رولت کلک های ابتدایی سوار می‌کردیم

با کمی شانس، شبی هزار دلار در می‌آوردیم

!بینگو- یکی میگه بینگو-

یکی از دوستام منو با یه دلال آثار هنری آشنا کرد

و ما هم یه کلاه‌برداری کوچولو کردیم

کلاود بکر؟- برید اون‌جا-

ممنون

سلام. من دبی هستم

کلاود بکر

وقتی یکی به یه قطعه‌ی هنری علاقه نشون می‌داد

من قیافه‌ی خریدار به خودم می‌گرفتم و قیمت رو بالا می‌بردم

پولش خوب بود و اونم تو آشپزخونه کارش حرف نداشت

اوه، خدای من. خیلی خوبه

یه روز

اون ازم خواست نقش فروشنده رو بازی کنم، نه خریدار

تو چیکار کردی؟

...خب

،یه امضا نیم میلیون دلار

اون گفت ساده‌اس

من مدارک رو بهشون میدم و اونا هم چک رو بهم میدن

تمام ماجرا حداکثر چند دقیقه طول می‌کشه

ببخشید دیر کردیم

خواهش می‌کنم- عیبی نداره-

از دیدنتون خیلی خوشحالم- باعث افتخاره-

اثر زیباییه- !ما عاشقش شدیم-

حق با اون بود همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

حق داری وکیل بگیری

...اگه نتونی وکیل بگیری

نقاشی مال من نبود اون آوردش پیش من

اون اسناد و مدارک امضا شده داشت

و شما دو تا با هم قرار میذاشتین؟

چی؟

یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

مطمئنی؟

چون کلاود مثل تو دهنش قرص نیست

اینا امضای تویه؟

بله، من شهادت میدم

سر منم کلاه گذاشته شده، نه؟

من بیرون می‌مونم

::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

!هی

باید با هم حرف بزنیم

بهتره بهم بگی این چیزی نیست که فکر می‌کنم

چی؟

کلاود بکر

من اون کارو نکردم

من پول جمع کنِ قمارخونه نیستم، باشه؟

یا یه توریست با یه سطل از پول خورد

سر من شیره نمال

!حین یه کار، نباید کار دیگه‌ای انجام داد

اهمیت خاصی نداره

گیر میفتیم

بس کن. نمیفتیم

چرا این کارو می‌کنی؟

چرا فقط نمی‌تونی یه کارو انجام بدی؟

چرا همیشه باید یه جزئیاتی هم در کار باشه؟

بخوای واسش پاپوش درست کنی، من یکی نیستم

بس کن

این مثل بار آخره

!لو. لو

لو

!اون باعث شد بیفتم زندان

تو درک نمی‌کنی زندان چجوریه

آره، خب،دوباره هم این کارو می‌کنه

نه، نمی‌کنه

نمی‌کنه

خوبه. دوربین رو عوض می‌کنم

میرم سمت دستشویی

اوکی، تو نقطه‌ی کوری

به راه رفتن ادامه میدم

هیچی

هیچی

اوکی، الان اومدی تو تصویر

!دوازده فوت. عالیه

ممنونم، ناین بال

آسون بود. کاری نکردم

کار سخت چیه؟

سلام- اوه، سلام-

ببخشید، گوش کن میدونم

...ربطی به من نداره

نه، بگو

فقط یه مشکلی هست

این آشپزخونه اصلا متخصص تغذیه نداره

خب- و ما ۲۰ درصد-

غذا‌هامون مخصوص هستن

بشقاب سبزیجات، بدون گلوتن، کم سدیم، لاکتوز

قبلا یه مشتری داشتم که به همین خاطر ازش شکایت شد

واقعا؟- بله-

فکر نکنم بتونیم هیچ کدوم از اینا رو داشته باشیم

به نظرم نیرو کم داریم

به یه متخصص تغذیه نیاز داریم

من یکی رو می‌شناسم- جدا؟-

آره، و کارش بیسته

تازه از استرالیا اومده

آره

اوکی. برو

فروشنده، راهرو، راهرو

بعد از اتاق کنفرانس

راهرو، راهرو، راهرو، ورودی

سلام، سلام! شرمنده دیر کردم ترافیک افتضاح بود

...اوکی

آمیتا- ممنون-

کانستنس

ناین‌بال

و لو

و رز

ممنون

و دبی- مرسی-

سلام، من دفنی کلوگر هستم

و این یه نگاه سرسرکی به نمایشگاه لباس مبدل‌ه

این لباس دولچه است اون لباس گالیانو واسه دیوره

و اون لباس مک‌کوئین‌ه- عجب-

و لباس‌تون واسه فردا رو کی آماده می‌کنه؟

رز وایل

جالبه- می‌دونم-

یه جورایی فکر می‌کردم انتخاب غیر قابل انتظاری بود

این چیه اینجا؟

اینا جواهراتِ تاجِ

هشت تا خانواده‌ی سلطنتی تو اروپاس

که احتمالا واسه همین یه خندق اینجا هست

تا ما نتونیم بریم اونجا؟- نه. خدایا، نه-

...کاش می‌تونستیم. بگذریم

اینا رو دیمیتری قرض داده

که یه فامیلیِ روسیِ سختِ طولانی داره که نمی‌تونم تلفظ کنم

ما شنیدیم اونا تنها جواهراتی نیستن

که به نمایش گذاشته میشن

کی بهت گفته؟- من منابع خودم رو دارم-

...خب، از اونجایی که از قبل دست‌مون رو شده

بله، من یه گردن‌بند گردنم می‌کنم

که کارتیه تصمیم گرفته بهم قرض بده

اسمش توسان‌ه

و ۵۰ ساله که تو گاوصندوق نگه داشته شده

و من یکم هیجان‌زده هستم

تا حالا گردن‌تون انداختین؟- شاید-

چند قیراطه؟- به اندازه‌ی کافی-

هی

هی- ها؟-

رژ لب. نظرت چیه؟- اوه-

صورتی. ام، آره. شکل باربی شدی

یه جور خوبیه

ممنون

آوردنش- درسته. چه عجب. عالیه-

بسیار خب

اوه، تو ندیدیش؟- نه-

سلام- سلام-

اووه. جعبه‌ی بزرگیه

بسیار خب

!یا پیغمبر

...بهتره

بیا امتحانش کنیم ببینیم اندازته

باشه

...می‌تونم- البته-

واو. سنگینه

خیلی سنگینه

بیا پیش مامانی

بسیار خب ...شاید یکم

یکم خنک باشه. درسته

!اووه

اوه- بسیار خب. باشه-

اوه. واوو- بذار ببینم. درسته-

این میره تو

نگاش کن

آره. اینجا

اندازته- اوه-

بسیار خب

اندازته

خب، باشه

می‌تونیم درش بیاریم و بعد لباس رو امتحان کنیم

اوکی- صبر کن-

ببخشید، شما نمی‌تونین بازش کنین من باید بازش کنم

یه آهنربای مخصوص لازم داره

چی؟- چه خفن-

آهنربای مخصوص؟- بله-

اوه- خفنه-

محشره. بی نظیره

فوق‌العاده‌اس

میشه محض کنجکاوی و علاقه دوباره ببینم؟

حتما- ممنون-

فوق‌العاده‌اس

عالیه‌. بذار ببینم چجوری کار می‌کنه؟

هیلدا اشنایدر، خبرنگار مد، مجله‌ی دراشپیگل

نه

هیلدا اشنایدر، همراه سیاسی؟

نه

نماینده‌ی خطوط هواییِ لوفتانسا؟- لوفتانسا-

مشکل

با؟- رز فرستاده-

اوه، خدا

!بی خیال

اوه، خدای من این فوق‌العاده‌اس

و فقط با آهنربا باز میشه؟

فقط با آهنربا- ...بذار فقط ببینم-

استپ کن. دوباره پخشش کن

اوه، خدای من این فوق‌العاده‌اس

و فقط با آهنربا باز میشه؟

فقط با آهنربا- یکم زوم کن-

چیه، لزلی؟ سرم شلوغه

لزلی؟

هی، آبجی، ما یه مشکلی داریم

و من به کمکت نیاز دارم

به نظر از یه آهنربای چند لایه و یه فنر استفاده می‌کنن

در یه قطب هم جاذبه داره

و هم دافعه، می‌فهمی؟

نه راستش- جذب همدیگه میشن-

ولی با هم تماسی ندارن تا اینکه بچرخونی‌ش

و بعد قفل میشن

خیلی ناموسیه من واسه‌ات یه قطب مثبت

و یه قطب منفی روی یه حلقه ردیف می‌کنم اینجوری حتما جواب میده

تو یه نابغه‌ی کوچولویی، آبجی ممنون

ناموسا؟ مشکل رو حل کرد؟

ناموسا؟ تو الان همچین سوالی ازم پرسیدی؟

اوکی، بچه ها. تست صدا

ناین بال- ردیفه-

دبی- ردیفه-

کانستنس- ردیفه-

آمیتا- بله-

لو- ردیفه-

اوضاع بهم ریخت !یه پلیس تعقیبم کرد

خب، بر و بچ، این خواهرمه، ورونیکا

اینو ببین. خفنه

دمت گرم، یکی بهت بدهکارم، کوچولوی عوضی

فقط یه هویت جدید واسم ردیف کن

برو خونه

پدر و مادرت چیکاره‌ان؟

اوکی، وقتشه همه آماده‌این؟

بله- اوهوم-

بسیار خب، خانم ها نیم ساعت

شمارش معکوس از همین الان شروع میشه

اوکی. اول از همه، نیازی نیست مضطرب باشین

غذای زندان بهتر از اون چیزیه

که خیلیا فکرشو می‌کنن

و حتی انفرادی هم می‌تونه یه جورایی آرامش‌بخش باشه

فقط می‌خوام بگم ممنون

این سه هفته‌ی اخیر واسه من محشر بوده

و همه‌مون واسه این لحظه خیلی تلاش کردیم

پس هر اتفاقی که امشب بیفته

می‌خوام‌ یه چیزی رو به خاطر داشته باشین

شما به خاطر من این کارو نمی‌کنین

به خاطر خودتون هم این کارو نمی‌کنین

یه جایی اون بیرون یه دختر ۸ ساله

توی تخت خوابیده، و رویای مجرم شدن رو در سر داره

بیاید به خاطر اون این کارو بکنیم

لطفا با مهمون ها مشغول

گفتگوی غیررسمی نشید

موبایل‌هاتون رو با خودتون نبرید

لطفا قبل از شروع برنامه

موبایل هاتون رو به نگهبانی تحویل بدید

خیلی مهمه

قوز نکنین دست به سینه وانستین

دست‌هاتون رو توی جیب‌تون نکنین

می‌دونم شب طولانی‌ای میشه

می‌دونم خسته میشین

سلام- سلام. حالت چطوره؟-

ادوارد، از دیدنت خیلی خوشحالم کلاود بکر

باعث افتخاره- و البته، رز وایل-

شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟- بله-

عزیزم، این توسان‌ه؟

(خواستم‌ بگم شبیه یه میلیون دلار شدی(خیلی زیبا شدی

ولی بیشتر شبیه صد میلیون دلاره

ممنون. راستش قیمتش ۱۵۰ میلیونه

واسه‌ی شکل و شمایل امشب، از چی الهام گرفتی؟

اون

غیر واقعیه. خب چی باعث میشه امشب این‌قدر خوش بگذره؟

خب یعنی میگم، هیچ وقت نمی‌دونی کی رو قراره ببینی

انگار ستاره‌‌ها از سراسر دنیا اینجا جمع شدن

بازیگرا و شاغلین در صنعت مد رو اینجا می‌بینی

خب نفر بعدی که داره میاد سرنا ویلیامزه [بازیکن تنیس]

حالت چطوره؟- خوبم. تو چطوری؟-

خوبم. ممنون

خب تو زمین تنیس رو فتح کردی ...قلمروی مادری رو هم فتح کردی

دارم سعی‌ام رو می‌کنم- یعنی خب، داری موفق میشی-

ببخشید، امروز یکم شلوغ شده اسم‌تون چیه؟

هیلدا اشنایدر

اوه، اینجاست شب خوبی داشته باشین

ببخشید- !واوو، من عاشق لباستم-

ممنون

قدیمیه، به کسی نگو- قول میدم-

!اینجا، هایدی! هایدی

بله. واسه امشب آماده‌ای؟

سلام، حالت چطوره؟- از دیدنت خوشحالم! عالی‌ام-

آماده‌ی نشستن

سس تند؟- سس تند-

ردیفی؟- آره. زود می‌بینمت؟-

هی، نه، تعطیلیم

تعطیلیم

بی خیال، رفیق همون جاست

آره، پیداش کردم

آره، می‌بینمش

برای شروع آماده‌ایم

سلام بر همگی

سلام- حالت چطوره؟-

سلام. از دیدنت خوشحالم

از دیدنت خیلی خوشحالم محشر شدی

تو هم همین طور، به سلامتی- اوه، آره، به سلامتی-

نه، نه، اینا واقعی هستن

خیلی ممنون لطف داری

خب، شمارش معکوس

سه، دو، یک

یه بشقاب غذای بدون گلوتن

و یه ماهی سرخ شده برای میز شماره‌ی ۸

بشقاب سبزیجات برای میز شماره‌ی ۴ کجاست؟

اینجا

برو، برو، برو

!اوه، خدا

خیلی گشنمه

سه روزه که هیچی نخوردم

می‌بخشین

دارم بی ادبی می‌کنم؟

زیاد خورد

شاید نصف بشقاب

خب، باید تعظیم کنی

راستش اونا یکی رو دارن که بهت یاد بده چطوری تعظیم کنی

آره، درسته

بگذریم، وقتی رفتم تو، یه خورده رو زانو هام خم شدم

و ملکه بهم زل زد

و گفت "این تعظیم نیست"

جدی؟

خب حالا، با ملکه‌ی انگلیس

سر مسئله‌ی تعظیم به بن بست خوردم

...و

خوبی؟

آره، خوبم. خوبم

می‌خوای بری دست‌شویی؟

نه! خوبم- مطمئنی؟-

...من با ملکه‌ی انگلیس سر مسئله‌ی تعظیم

...و اون- خوبی؟-

خوبم. فقط یه لحظه بهم مهلت بدین

صبر کنین ...من فقط باید این

حالت خوبه؟

!بازی شروع شد

...ببخشید، ما باید

خوبه

خب، تو درست روی لبه‌ی نقطه‌ی کوری

هی، حالت خوبه؟

خوبی؟ اوه، طفلکی

چیزی نیست. حالت خوب میشه ...نفس بکش، نفس بکش

...نفس بکش... نفس بکش

نفس بکش

خب، ده ثانیه

برو که رفتیم

هی، بیا اینجا

این نباید اینجا باشه تو باید

اینو فورا ببری تو آشپزخونه

مشکلی نیست- اوکی، برو. برو، برو-

داره میاد سمت تو، دب

خب، داره میاد

خب، باربر اومد بیرون

تمام خانم ها هنوز مخفی موندن

رفیق. رفیق- هی-

داریش؟- چی رو؟-

اوه، دودش کردم

منظورت چیه "دودش کردم"؟

می‌دونی، جاش ازم درخواست کرد

..."و اون گفت "هی، تو یه

بچه ها، اون کجاست؟ مشکل چیه؟

چه خبره؟

تو راهرو واستاده داره گپ می‌زنه

تمی، باید راهش بندازی

سوپ رو گذاشتم رو میز ...بعد

هی! هی، شما ها چه غلطی دارین می‌کنین؟

واسه حرف زدن بهتون پول نمیدن

راه بیفتین، یالا- بله، ببخشید-

بیار اینجا. من اونا رو می‌شورم من اونا رو می‌شورم

ممنون

دستشویی دارم !دستشویی دارم

ناجور بود

چیه؟

نمی‌دونم ممکنه تو دستشویی افتاده باشه

ممکنه اون بیرون افتاده باشه. مطمئن نیستم

من فقط داشتم دل و روده‌ام رو بالا میاوردم

من تمام مدت جای میز نشسته بودم

تمام خروجی‌ها رو ببندین

چی؟ نه مجبوریم این قدر

قضیه رو گنده‌اش کنیم؟ بی خیال

بهتره خروجی ها رو ببندین- !اوه، بی خیال-

باید اتاق رو خالی کنیم- نمی‌تونیم این کارو بکنیم-

باید کامل بازرسی کنیم

نمی‌تونیم

می‌دونین کی اینجاست؟

تو همین الان ۱۵۰ میلیون دلار رو از دست دادی

،اگه یکی از نقاشی های رامبرانت گم میشد چیکار می‌کردی، ها؟

!مراسم شام به زودی ادامه پیدا می‌کنه، قول میدم

ممنون از اینکه درک می‌کنین

فقط به سمت پله ها برین

در حال بستن خروجی ها

آقایون، تو تیم های دو نفره کار می‌کنیم

از محوطه شروع می‌کنیم و در نهایت وارد اتاق میشیم

به محض اینکه بازرسی شدین

لطفا مستقیم به سمت خروجی برین

یه نفر اونجا هست

که بهتون نشون بده کجا برین

می‌دونی اینجا چه خبره؟

به نظر یه شیء گم شده

الان دارن دنبالش می‌گردن

می‌دونی چی گم شده؟- الماس-

تعداد زیادی الماس

الماس؟ واقعا؟ ما به خاطر الماس معطل شدیم؟

جناب، من واقعا باید برم دستشویی

اوکی، اوضاع داره قاراشمیش میشه

پلیس اومده، افراد کارتیه اومدن

یه مشت خبرنگار اومدن

آره

آره، دارن جستجو می‌کنن

تقریبا تا نیمه‌ی کار، پیش رفتن

موقعی که از میز تا دستشویی رفتین

کاری نکردین یا با کسی حرفی نزدین؟

اون موقع خیلی پریشون و سر در گم بود

نمی‌دونم توجه کردین یا نه

آمیتا، یه بابایی تو آشپزخونه‌اس

فقط چند دقیقه دیگه وقت بده

چند دقیقه دیگه وقت نداریم

!اوه، لعنتی

اون درست کنار دستشویی‌ه

تمی، چقدر نزدیکی؟ الان کجایی؟

کنار خندق

تمی، از آب بکشش بیرون

!فقط بذارش تو آب و درش بیار، همین الان

!پیداش کردم

توی آب بود احتمالا وقتی داشتی می‌دوییدی

تو آب افتاده

میشه ببینم؟

پیداش کردیم

اوکی. الان برمی‌گردم

کانستنس، می‌تونی بیای بیرون

!واوو، پشمام

دست نزن !چسبه، چسبه

حالت بهتره؟

الان آره

دو تا اسکاچ، لطفا

ببخشید

موفق باشی

!خدای بزرگ

ممنون.

خیلی هم عالی

اولا

من عضو پلیس و دستگاه قضا نیستم

من تو اداره‌ی بیمه کار می‌کنم

که یعنی من یا باید دنبال اثبات کلاه برداری باشم

یا دنبال اثبات اصیل بودن گردن‌بند باشم

غیر از اینا، به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم

متاسفانه هیچ کدوم رو اینجا پیدا نمی‌کنین

...خب، خواهیم دید، آقای

آقای؟- دلارو-بروسار-

اوکی

لاورنس، آخرین بار

کِی جنس اصلی رو دیدی؟

وقتی از اینجا برای نمایشگاه مت بردنش

کِی متوجه شدی این جعلیه؟

همون لحظه‌ای که برگردونده شد

و شما دو تا

شما تمام شب چهارچشمی

مراقب گردن‌بند بودین؟

به غیر از اون موقعی که خانم کلوگر

تو دستشویی اون واقعه‌ی ناگوار براش رخ داد؟

درسته

داخل دستشویی هم همراهش بودین؟

دستشویی زنانه است

گردن‌بند خیلی گرونیه

فقط یه ورودی و خروجی داشت

ما دم در واستاده بودیم

لوله کشی رو چک کردین؟

نه- من چک کردم-

اوکی، همین جوری برو جلو

باید بگم گردن‌بند داخلش نبود

هر کسی که این گردن بند رو دزدیده

تونسته بدون دیده شدن خارج بشه

که یعنی ما دنبال یه شخص بسیار باهوش هستیم

آقایون

دیدم یه اسب مسابقه‌ای اصیل رو

تو دستگاه درخت خورد کن انداختن

مردم دست به هرکاری می‌زنن

تا سر بیمه کلاه بذارن

اونجا! اون چیه؟

دارم میگم، اون یه نقطه‌ی کور نیست

پس اسمش رو چی میذاری؟- دستشویی-

من دستشویی رو نمی‌بینم

...این

چون توی نقطه‌ی کوره

اصلا مگه یه نفر از تو دستشویی چی می‌تونه بدزده؟

نمی‌دونم، لوازم بهداشتی

خوشبو کننده، حوله دستی

یه گردنبندِ الماس ۶ پوندی، ظاهرا

حالا، این کیه؟

یه پیشخدمت؟

می‌شناسیش؟

من از کجا یه پیشخدمت رو بشناسم؟

!اِی جان

من که تمام کسایی که تو موزه رفت و آمد دارن رو نمی‌شناسم

چرا یه پیشخدمت واست مهمه؟

اون تنها کسیه که در اون زمان معین

وارد نقطه‌ی کور میشه و ازش خارج میشه

میشه لطفا دیگه نگی نقطه‌ی کور؟

باشه

درِ دستشویی که ما نمی‌تونیم ببینیم

به خاطر جاگذاری منحصر به فردِ دوربین هاتون

این پیچیده‌ترین سیستم امنیتی تو موزه های سراسر دنیاست

تمام قطعات هنری از چندین زاویه قابل رویت هستن

ما فقط تو دستشویی اثر هنری نگه نمی‌داریم

من منتقد نیستم، کایل

من یه بازرس بیمه هستم

من نمی‌خواستم این کارو بکنم

"ولی اریک مدام می‌گفت "بی خیال

"و من می‌گفتم "رفیق،من دیگه از این کارا نمی‌کنم

"!و اون گفت "همه رفتن بارگیری

می‌دونم خیلی احمقانه‌اس

می‌دونم من یه عوضی هستم

حتی علف، مال من نبود

ببخشید، چی؟

!علف مال من نبود می‌خوای تو یه لیوانی

چیزی بشاشم؟

نه، لزومی نداره

مطمئنی؟ از نظر من مشکلی نداره ها

مطمئنم

اونا گردن‌بند رو گردن من کردن

بعدش من اومدم روی فرش قرمز

بعدش نمایشگاه رو دیدم

بعد سوپم رو خوردم

بعدش دل و روده‌ام رو بالا آوردم

بعدش گردن‌بند گم شده بود

و بعدش همه جفت کرده بودن

و بعد به نظرم دوباره پیداش کردن

ولی، نه؟

این آقا

کلاود بکر

اون همراه من بود

وقتی گردن‌بند گردنت بود

لحظه‌ای پیش اومد که با هم تنها باشین؟

نه

کسی تو دستشویی باهات بود؟

سرم تو کاسه‌ی توالت بود

بعدش چی؟

کلی آدم

این خانم رو می‌شناسی؟

نه

دبی اوشن، مجرم

برادرش، دنی اوشن

مجرم خطرناکتر

اون شب واقعه، اونجا بود

دزدی گردن‌بند کار اون بوده؟

ظاهرا نه، تنها کسی که عذر موجه داره، اونه

تمام مدت داشته به دوربین لبخند می‌زده

...اووه. خب

خب من ۵ تا آدم بی گناه رو دستم دارم که به نظر مظنون میان

و یکی که باید مظنون باشه ولی نیست

تصاویر دوربین هایی رو دارم

که سانت به سانت موزه رو پوشش میدن

بجز دستشویی

جایی که ۱۵۰ میلیون دلار از دور گردنت دزدیده شد

پرونده‌ی جالبیه

بعضی روزا عاشق شغلم میشم

منم عاشق شغلم هستم

شما بچه ها به گا رفتین

جای قشنگیه

حتما گرم کردنش کار سختیه

!ببخشید تو بی اجازه وارد شدی

نه. ما ازش خواستیم که بیاد

شما ازش خواستین که بیاد؟

...ما چند روز پیش متوجه شدیم که خانم کلوگر

یه کودن به تمام معنا نیست

شاید از کاری که می‌خوایم بکنیم بو برده باشه

تو یکی از بهترین گردن های دنیا رو داری

اولاً، اگه یه چیزی باشه که خوب تشخیص بدم

بازیگریِ مضخرفه

در واقع، فقط گردن تو

توانایی حمل این گردن‌بند رو داره

من تقریبا هیچ وقت بالا نمیارم

حتی وقتی خیلی مست باشم

توی آب بود

حتما وقتی داشتی می‌دوییدی افتاده

و مهم‌تر از همه

من هیچ وقت چهره‌ی شخصی از خاطرم نمیره

دبی اوشن

آره. آره

خب، به نظرم ۸ سهم از ۱۵۰ میلیون

بهتر از ۷ سهم از هیچی‌ه، نه؟

!چه دلسرد کننده

!سلام، دف! به تیم خوش اومدی

نمی‌خواد همگی همزمان بزنید قدش

به علاوه، منم که دارم از یه پرونده‌ی

کلاه‌برداری از بیمه، نجات‌تون میدم- چی؟-

کلاه‌برداری از بیمه؟- می‌خواستم بگم-

کِی؟

...به نظر به یه بازرس بیمه ماموریت دادن

که قراره از جیک و پوک‌تون سر در بیاره

کی؟- یه بابایی که شبیه "کلومبو" ئه- [کارآگاهی در یه سریال تلویزیونی]

همه چیش مثل اونه فقط بارونی نداره

خیلی ناجور هم دنبالتونه

اسمش جان فریژر‌ه

تو می‌شناسیش؟- بله-

اون دوبار بابام و یه بار داداشم رو دستگیر کرده

!اون دیگه عضو خانواده حساب میشه

بسیار خب فراموش نکنیم که

این تشکیلات واسه این بود که من زندان نیفتم

هی. هیچ کس زندان نمیفته

مطمئنی؟- من انتظارش رو داشتیم-

واسه این وضعیت آماده‌ایم

بله، مشخصه

ما مظنون اصلی نیستیم

خب، باشه، پس کی مظنون اصلیه؟

خب یه چند تایی هستن نگهبان های امنیتی

...پیشخدمت ها

!اون یارو آب زیرکاه که تو رو انداخت زندان

!عجب

دوست پسره

بله. اونا می‌خواستن دنبال یکی بگردن

فقط باید مطمئن می‌شدم که یکی از ما نباشه

عالیه

ممنون

!محشره ...دقتش

مگه نه؟

همیشه دقت به جزئیات

و یکم ظرافت و ترتیب دادن به نت‌ها

باعث میشه آهنگ قشنگی ساخته بشه

چرا داری این کارو می‌کنی؟

من دوست‌های صمیمی و خانوم زیادی ندارم

و کلوپ های کتابخونی هم فاجعه هستن

پس من فقط فکر کردم

می‌دونی، این کار گروهی می‌تونه جالب باشه

به خاطر تنهایی، می‌خوای یه مجرم بشی؟

همه گاهی اوقات تنها میشن، درسته؟

تو تک فرزندی؟

نمایشِ "رویای شب در نیمه‌ی تابستون" تو میامی؟

مال شکسپیره

این تو "ویلیامزتون" نمایش تابستونی داشته [شهری تو استرالیا]

به علاوه چند تا نمایش هم تو محله‌ی منهتنِ نیویورک داشته

این یکی چی؟ خوشگله

بذار ببینیم. تئاتر های محلی

ولی تو آموزشگاهِ جولیارد آموزش دیده

واقعا قطعه‌ی خارق‌العاده‌ایه

مال مادرتون بوده؟

بعد از فوتش واسه من به ارث گذاشت

یه شاهزاده‌ی سوئدی در عوض

پرده‌ی بکارتش، اینو بهش داد

ارزشی هم دارن؟

بله، خیلی ارزشمند هستن

"مامانم گفت "اینا رو بگیر، حالا برو

مهتاب بود

و بعدش اون گفت

"حاضرم تمام ستاره های آسمون رو تقدیمت کنم"

متاسفم

حتما خیلی براتون سخته

کلاود بکر؟- بله-

جان فریژر- سلام-

بازرس بیمه هستم. حالت چطوره؟

...خب، کلاود

مثل جان کلاود ون دام

مگه نه؟

چی می‌خوای؟

اینا یه سری از عکسای تو

با خانم کلوگره

،حالا، همون‌طور که می‌بینی توی کلی از عکسا

دستت پشت گردن‌شه

من یادم نمیاد دستام کجا بوده

!اه. جای تو بودن چه حالی میده

مگه نه؟

مشکل اینجاست که

گردن‌بند دزدیده شده

و یه جعلی به جاش گذاشته شده

در حال حاضر تو کسی هستی که

...بهترین فرصت رو

چرا بخوام یه گردن‌بند بدزدم؟

منم مدام همین سوالو از خودم می‌پرسم

چرا این یارو

که همه چیز داره

...دو تا از اینا داره

چرا این یارو بخواد یه گردن‌بند بدزده؟

جوابت چی بوده؟

شاید همه چیز نداره

به نظرم کارمون تمومه

فقط یه فرضیه است- جدی دارم میگم-

تیری تو تاریکی- کارمون تمومه-

احتمالا من اشتباه می‌کنم

قطعه‌ی زیبایی‌ه می‌خوام مال تو باشه

نمی‌تونم قیمت رو پایین‌تر بیارم یه لحظه گوشی دستت

الو؟

اوه، سلام

سلام

الان داری چیکار می‌کنی؟

سلام، جان

سلام، دبی

سرحال به نظر میای چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟

یه چند سالی میشه به خاطر رفتار خوب حبسم کم شد

صحیح- آره-

ممنون که زنگ زدی می‌خواستم بهت زنگ بزنم

خب، من زنگ نزدم- البته که نزدی-

تو تصویرت ۲۰ فوت دورتر از جایی که

گردن‌بند دزدیده شد، توی دوربین ضبط شده

یه اتفاق تصادفیه

نه. این عذر موجهه

خب یعنی چی؟ تو ذات‌تونه؟

تمام اعضای خانواده‌تون اینجوری هستین؟

به جز خاله آیدام

کتابداره؟- خونه داره-

خب، کارو واست راحت می‌کنم

من دنبال تو نیستم

من دنبال گردن‌بند هستم

واسم مهم نیست میگم تو تاکسی پیداش کردم

یه مقداری ازش چطوره؟

چقدر؟- فرضا، ده درصد-

و بقیه‌ی فرضی‌ش کجاست؟

نمی‌دونم. واقعا

!اوه، خدا. خیلی خسته‌ کننده‌ است

می‌دونی، وقتی بهم گفتن بیام من خیلی تمایلی نداشتم

می‌دونی، به خاطر خستگی بعد از پرواز اختلاف زمانی

آرسنال هم این هفته تو فینال بازی داره

ولی حالا که اینجام خیلی جذابه

جدی؟

پس مسئله فقط سود نیست قضیه انتقام گرفتنه

یه تیر دو نشونه

اون واسه تو پاپوش دوخت، تو واسه اون پاپوش می‌دوزی حساب بی حساب

منم فقط پیکم

اوضاع هم راست و ریس میشه هوشمندانه‌اس

فقط می‌خوام به یه دوست قدیمی کمک کنم

می‌دونی، یه روز بالاخره باید فراموش کنی؟

و یه روز، فراموش می‌کنم

فقط محض گفتگو، بذار بگیم که

من جای بخشی از اون گردنبد رو می‌دونم

می‌تونی حکم تجسس بگیری؟

به یه دلیل محتمل نیاز دارم

خب، شاید ما همین الان هم داریم روی اون دلیل کار می‌کنیم

می‌خوای یه بازی بکنیم؟

چجور بازی‌ای؟

ورق بازی

آها- آها؟-

آها؟- !بله، بله-

زود برمی‌گردم

کجا داری میری؟

صبر کن

کجایی؟

زود میام

روحتم خبر نداره که این چجوری بدستت رسیده؟

نه

ولی تو همراهِ خانم کلوگر بودی

شبی که گردن‌بندها جا به جا شدن

بله، بودم

به نظرت این یه اتفاق تصادفیِ عجیب نمیاد؟

با یه شرکتی به اسم

بکر هولدینگ آشنایی داری؟

البته

خب، به نظر چهار تا پیرزنِ مهربون

که ظاهرا وجود خارجی هم ندارن

اخیرا مبالغ سنگینی رو به شرکت

بکر هولدینگ واریز کردن

می‌دونی چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه، آقای بکر؟

به نظرم من باید با وکیلم صحبت کنم

به نظرم همین‌طوره

‌...به سلامتیِ دوست عزیزمون، کارل- کلاود-

کلاود بکر. باشد که در آرامش تو زندان بپوسه

به سلامتی

دوست‌تون دارم، دوست‌تون دارم، دوست‌تون دارم

به سلامتی- به سلامتی-

من یه سوالی دارم

...خب

خوبه که اون افتاده زندان

چون عالیه که ما نیفتادیم

ولی اگه تو جواهر رو فقط ۸۵ میلیون فروختی

چجوری قراره به ما نفری ۱۶ میلیون برسه؟

می‌خوای تو بگی؟

فکر می‌کردین ما فقط قراره یه گردن‌بند بدزدیم؟

فکر کردین ما کی هستیم یه مشت بزدل؟

وقتی همه حواس‌شون به این بود

که دور گردنت تو چه خبره

و تو هم داشتی دل و روده‌ت رو بالا میاوردی

راستی، ممنون که بالا آوردی

عالی بود

واقعا تحسین برانگیز بود

راستش کارت حرف نداشت

اون مکان یه جورایی قرنطینه شد

آشپزخونه رو هم تخلیه کردن

و وقتی همه حواسشون به ورودی بود

ما فکر کردیم که یه سری به نمایشگاه بزنیم

چون چرا فقط یه گردن‌بند بدزدی

وقتی می‌تونی بیشتر بدزدی؟

!پشمام- !پشم و پیلم-

خیلیه

آره

ما فقط از توسان پرینت نگرفتیم

کلی جواهرات پرینت کردیم

انگار داشتم تو شرکت تایپ و تکثیر کینکو کار می‌کردم

در همین حال

تصمیم گرفتم یه دوست قدیمی رو ببینم

آمازون یه پایه‌های سلفی ۲۰ فوتی می‌فروشه

تنها چیزی که اونا دیدن، فقط یه تصویر محو بوده

ردیفه؟- ردیفه-

یه نمایشگاهِ موقت بوده و اونا

یه شبکه‌ی فلزی ساخته بودن تا لباس ها رو ازش آویزون کنن

!یک، دو، سه

ما هم تصمیم گرفتیم که ین رو ازش آویزون کنیم

اگه یکی میومد داخل چی؟

اوه. یکی اومد

شرمنده خانم، شما نباید اینجا باشین. ما داریم

کل این محدوده رو تخلیه می‌کنیم

!برنامه‌ریزی‌تون واسه مراسم فاجعه‌اس حتی یه تابلو هم نذاشتین. نه؟

!این دیوونگیه !دیوونگی

...همسرم پایین پیش بقیه‌ی مهمونا نیست

و آخر شب خیلی گیج و سر در گم میشه

خانم

دیروز، کفش‌هاش رو گذاشته بود تو فریزر

آروم باشین

!اون کفش‌هاش رو گذاشته بود تو فریزر

!دستت رو بکش می‌دونی این لباس چقدر گرونه؟

!دستت رو بکش

مشکلی نیست

دزدیدن گردن‌بند عالی بود

ولی بدون اون حواس پرتی

...بدون تخلیه‌ی نمایشگاه

نمی‌تونستیم اینا رو بدست بیاریم

اینا

که باعث میشه سهم‌ هر نفر 38,300,000 دلار بشه

ها؟- بله-

بله

آره. می‌دونم خیلی خوشگله

عزیزم، می‌دونم ولی تو نباید

آدامس بچسبونی به مو های خواهرت

واسم مهم نیست که اون اول می‌خواسته آدامس رو بکنه تو دماغت

چه خبرا، یوتیوب؟ !رفیق همیشگی‌تون اومد

خونه‌ی جدید‌م رو ببینید

روی تخته‌ی اسکیت‌ام

!کات !گفتم کات

!کات! کات! کات- کات داد-

از اول ضبط می‌کنیم

...فقط،می‌دونی ملایم تر

لطفا برو اون طرف کارت عالی بود

فقط می‌خوام یکم سریع‌تر و غمگین‌تر باشی

بسیار خب؟ عالیه

!اون قدرا هم سخت نیست

اگه بودی خیلی حال می‌کردی

Translated by: .:: Hunter & Heisenberg ::.

دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم Movie98.LINK TeleGram : @Movie98