Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: shine & RainbowNN

акция:

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Со Чжи Ан.

Выходи.

Я сказал тебе выйти.

Что с тобой такое?

Ты не отвечала на мои звонки и даже не перезвонила.

Что ты здесь делала?

Всё это время ты была здесь?

Какя тебе разница?

Что?

Я не пойму, почему ты расстроен.

Со... Со Чжи Ан.

Подожди.

Хёк. Уведи его от меня.

Я не знаю, что с ним такое.

Теперь ты знаешь, что с ней всё в порядке, поэтому уходи.

Куда ты собралась?

Ты едешь домой?

А тебе что?

Чхве До Кён едет за нами.

Полагаю, ему так хочется.

Что мне делать? Оторваться от него?

Зачем?

С чего мне избегать его? Мне всё равно. Пусть едет.

Не знаю, как он обо всём узнал.

Поверить не могу, что она ему позвонила.

Какой удивительный парень.

Куда они едут?

Что я делаю?

Если она пошла за ним, значит, он надёжен.

Надеюсь, он довезёт её в безопасности.

Мы решили не обвинять

Со Тэ Су и Ян Ми Чон.

Мы не сообщим о них в полицию ради Чжи Су.

Он уже не едет за нами.

Хорошо.

25 серия

Ён Гук и мы с сестрой живём на первом этаже.

Наверху живут

три бизнес-партнёра, которых спонсирует Ён Гук.

Мы делим общую гостиную и кухню.

Мы сами готовим еду и стираем.

Мы с сестрой тоже всё делаем сами.

Это была моя комната. Я всё здесь убрал.

Я взял постельное бельё у сестры.

- А как же ты? - Я буду жить с Ён Гуком.

Мы как братья. Не беспокойся об этом.

Большую часть времени я провожу в родительском доме.

Я не пробуду здесь долго.

Это общий дом. Ты ничего мне не должна.

Завтра ты выходишь на работу. А пока отдыхай.

У тебя нет одежды. Что ты будешь делать?

Отдохни немного. А потом сходим по магазинам.

Всё в порядке. Я возьму свои вещи.

Я уйду ненадолго.

Куда? Я пойду с тобой.

Я пойду одна.

Не беспокойся. Я больше не буду врать.

Тогда давай сперва купим тебе телефон.

Я не собираюсь пользоваться телефоном.

Ты не будешь пользоваться телефоном?

Нет.

Ладно. Хорошо.

Я не буду вмешиваться в твои дела.

Делай, что сочтёшь нужным.

Телефон выключен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Чжи... Чжи Ан.

Ты... Ты ведь в порядке, правда?

Пожалуйста... Пожалуйста, позвони мне. Хорошо?

- Приходите ещё. - Спасибо.

Всего доброго.

Чжи Ан до сих пор не отвечает.

Прошло больше недели.

Ты единственная с кем она встречалась.

Мне надо знать, о чём вы говорили,

чтобы понять состояние Чжи Ан.

Она вернётся, когда сама захочет.

С ней ведь всё в порядке?

Телефон выключен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Что с тобой происходит, Чжи Ан?

(Бюро находок)

Простите.

Я оставляла свою сумку в шкафчике.

Но мне долгое время не удавалось её забрать.

Где вы её оставили?

Ты ведь знаешь, где находится тот частный ресторан, верно?

Встретимся там.

Пожалуйста, проверьте. Ваши 500 долларов.

Хорошо.

(Снятие 500 долларов)

Ты работал на ферме морских водорослей, чтобы вернуть её.

Почему позволил ей выйти из дома одной?

У неё даже нет мобильного.

Если она снова сбежит, ты уже не найдёшь её.

Она не сбежит.

Откуда ты можешь знать?

Я это чувствую.

Она всё ещё слаба,

но, думаю, худшее уже позади.

Это хорошо.

Она должна пройти через это.

Она справится с этим. Она Со Чжи Ан.

- Мы приехали. - Хорошо.

Не жалей их.

Они

пытаются вызвать у тебя сострадание.

Что с ней?

Давайте зайдём.

Если вы обнародуете произошедшее

между вами с Со Хён третьему лицу

или воспользуетесь этим для своей выгоды,

то понесёте гражданскую и уголовную ответственность,

а также компенсируете ущерб,

который Со Хён понесёт из-за ваших действий.

Не забывайте об этом.

Пожалуйста, подождите.

И никогда больше не играйте с чужими сердцами.

Госпожа Чхве.

Замолчи.

Не важно как сильно ты сожалеешь, уже поздно.

Ты этого не понимаешь?

Это погасит некоторые долги моей мамы, хорошо?

Хорошо.

Спасибо.

Что с тобой?

Там ты казалась такой хладнокровной и сильной.

Ты всё ещё не забыла его.

Ты ни с кем не встречалась, верно?

Я думала, что это настоящая любовь.

Эй, мы на улице.

Эй.

Перестань.

Ладно тебе.

Ты обещала угостить меня, но похоже

мне придётся обойтись чипсами.

Со Хён.

Тебя одурачили.

Как ты можешь из-за этого тратить свои нервы?

Уже несколько часов прошло.

Две банки пива.

Он отнял

мой единственный шанс на настоящую любовь.

О чём ты говоришь? Тебе всего 23.

До сих пор не могу поверить.

Его глаза и голос...

казались такими настоящими.

Если кто-нибудь ещё услышит такое,

то просто посмеётся над тобой.

"Если смотреть вблизи, жизнь похожа на трагедию."

"Но издалека она кажется комедией."

Это сказал Чарли Чаплин.

Ты забавная.

Кстати,

разве в ценнике не пропустили нолик?

Ты ничего не знаешь.

Ты пришла в паб

впервые в 23 года.

Причина, по которой ты живёшь двойной жизнью.

Теперь я понимаю.

В любом случае,

огромное спасибо за помощь.

Если бы моя семья узнала об этом,

они бы меня убили.

Боже.

Моя сестра не сможет освоиться в такой семье.

Ты наверное шутишь.

Она вне закона.

Даже мама с папой ничего не могут с ней поделать.

Просто она расстроена.

Когда она расстроена,

она ведёт себя вызывающе.

Если ты мне благодарна,

относись к моей сестре хорошо, ладно?

Не знаю. Я сбита с толку.

Ваше виноградное пиво

и грейпфрутовое пиво.

Я принесу еду как только она будет готова.

- Хорошо. Спасибо. - Не за что.

Вы обе не вписываетесь в нормы своей семьи.

Вкусно.

Кстати, почему ты попросила меня о помощи?

Потому что твоя цель - заработать деньги.

Я подумала, что если тебе заплатить, ты всё сохранишь в секрете.

Ты слишком сильно полагаешься на деньги.

Но это не единственная причина.

Ты брат Чжи Ан.

Поэтому я думала, что ты сохранишь всё в секрете.

Чжи Ан?

Да. Она ушла сразу после того, как я начала привязываться к ней.

У неё всё хорошо?

Госпожа Чхве.

Я позабочусь о твоей бывшей сестре, которая ушла

сразу после того, как ты к ней привязалась.

Ты лучше заботься о своей настоящей сестре.

Со Чжи Су. Понятно?

Вы пришли.

Рада встрече. Меня зовут Со Чжи Ан.

Мы не впервые встречаемся.

Вы приходили в наше кафе.

Вы дважды приходили с Хёком.

Верно. Это были вы.

Но...

Садитесь.

Он хотел, чтобы я была независима,

хотел скрыть то, что мы брат с сестрой.

Я находилась

в стрессе и была демотивирована очень долгое время.

Около четырёх лет.

Хи, твоя откровенность может её напугать.

Почему? Это же правда.

Хёк вытащил меня из печали.

Он помог мне обучиться и открыть кафе.

Он заставлял меня называть его "господин Сон У".

Я хотел разграничить работу и личную жизнь.

В любом случае, я рада снова видеть вас.

Здесь комфортно. Никто не будет вас беспокоить.

Хорошо.

Кстати, возьмите это.

Мне это уже не по размеру.

Я надевала их всего пару раз.

Я не выбрасывала эти вещи, потому что они в отличном состоянии.

Надо было сперва спросить. Не надо давать ей свою старую одежду.

Она твоя подруга.

Простите. Наверное, я чересчур пытаюсь быть дружелюбной.

Нет. Спасибо за одежду.

Это за аренду. Слышала, она стоит 300 долларов.

Тебе не надо платить. Ты будешь жить в моей комнате.

Если вы так хотите, я приму деньги.

Я передам их Ён Гуку от вас.

Спасибо.

Тогда я пойду в свою комнату.

Она напоминает мне меня.

Девушка, которую

ты приняла всем сердцем, оказалась

не нашей дочерью.

Ты надеялась, что и Чжи Су будет не нашей?

Ты думаешь, что твоя дочь была рождена благородной и знатной?

Я дома, но вокруг стоят люди.

И я вырядилась, просто чтобы поужинать.

Просто это забавно. И странно.

Я пришла сюда не для того, чтобы быть вашей дочерью.

Я пришла, потому что мне больше некуда идти.

Но я не люблю книги.

Я просто ем, потому что еда вкусная.

Разве я не могу есть так, как мне удобно?

Рамен вкуснее всего, если его отхлёбывать.

Что это?

Госпожа Со оставила это на почте. Я забыла сказать.

Простите.

Это кредитка, которую вы ей давали.

Она вернулась и оставила её в почтовом ящике?

Она не возвращалась. Она оставила её

в тот день, когда приходила, чтобы сказать правду.

Прошло уже много времени. Почему ты даёшь её только сейчас?

Простите. Столько всего произошло, я совсем замоталась.

Ещё вы сказали, что хотите поговорить со мной.

Ты нашла подходящего преподавателя?

Я пока в поиске.

Сколько потребуется времени,

чтобы сделать её такой же презентабельной, как Со Чжи Ан?

Она пришла, не имея желания становиться вашей дочерью,

госпожа Чхве не расположена к своей семье.

Будет лучше, если вы сперва узнаете её.

Зови её госпожа Со.

Простите?

Она глупа.

Она подрабатывает в пекарне.

Она невежественна.

Сейчас она не понимает ни где находится,

ни что её ждёт в будущем.

Сперва я должна узнать её.

Но я должна обучить её, чтобы она стала одной из нас.

Я понимаю.

Да, Чжи Су. Я могу сейчас говорить.

Как прошли вступительные экзамены?

Что? Ты поэтому позвонила?

Чжи Ан вернулась домой?

Я не знаю.

Ты её брат. Как ты можешь не знать?

Откуда мне знать? Её телефон отключен.

А с семьёй я не хочу разговаривать.

Из-за этого?

Но у тебя ведь всё хорошо, Чжи Су?

Тебе там нравится?

Конечно. Мне здесь нравится.

Я скучаю.

Что? Ты не хочешь меня увидеть?

Ты меня тоже ненавидишь?

Мы даже не смогли попрощаться.

Прости.

За что ты извиняешься, Чжи Су?

Это я должен извиниться.

Я приношу извинения от имени своих родителей.

Зачем тебе извиняться? Это не твоя вина.

В общем, передай им, что у меня всё хорошо

и что я трачу много денег.

Не могу.

Я тоже к ним не хожу.

Чжи Хо, поговорим позже.

Да, кто там?

Я могу войти?

Да.

У тебя не было надлежащей косметики.

Я пользуюсь только тоником и лосьоном.

Мне жаль, что я потеряла тебя, Чжи Су.

Я буду звать тебя Чжи Су, пока ты не будешь готова.

Спасибо.

Давай постараемся принять друг друга.

Ты сказала, что тебе больше некуда идти,

но ты пришла, потому что мы твои родители.

Ты бы пришла, если бы мы были незнакомцами?

Я виновата в том,

что потеряла тебя.

Я расплачивалась за это всю свою жизнь.

И до сих пор расплачиваюсь.

Отдохни немного.

- Ты вернулся. - Вы пришли.

Да, привет.

Отец, вы ужинали?

Да, можешь отдыхать.

Папа.

Нам надо поговорить.

Говори.

Может мы все сядем и поговорим?

В чём дело? Просто скажите мне.

Мы съезжаем.

Хорошо.

Он расстроился?

Нет. Это была его идея.

Пошли наверх.

Поэтому я хочу покинуть этот дом.

Я хочу свободно вздохнуть хотя бы раз.

Надо найти жильё возле работы, правильно?

Да, сэкономим время и деньги на проезд.

Давай снимем студию.

Конечно. Нам не нужны две спальни.

И отдельные кровати тоже.

Эта ничего. Новая студия, обставлена мебелью.

Стоит 1 200 долларов и 10 000 долларов депозита.

Поднимем депозит до 20 000 долларов?

Эта за 1 000 долларов с 10 000 долларов депозита.

Здесь отдельная кухня. Ещё она дешевле.

Это не новая квартира.

Надо отдельно поискать.

Подойдёт, если будет две остановки до работы.

Это не так далеко. Можно добираться пешком.

Надеюсь, она добралась до дома в целости.

Какая тебе разница?

Убери его от меня.

Она имеет полное право злиться.

Почему ты тут стоишь?

Я хотел увидеть тебя перед уходом на работу.

У меня назначена встреча этим утром.

Зачем ты хотел меня видеть?

Как ты себя чувствовала в последнее время?

Ты чувствуешь себя менее расстроенной?

Я не могу справиться с этим так быстро.

Когда у тебя выходной?

Давай сделаем кое-что, что поможет снять стресс.

Чем ты любишь заниматься? Спорт? Искусство?

Шоппинг?

Я снимаю стресс при помощи еды.

Серьёзно? Тогда давай сходим поедим.

Чего бы тебе хотелось съесть?

Японская кухня? Китайская? Западная?

Фьюжн-кухня? Всё, что захочешь.

Мне не нравится ни одна из них.

Тебе ничего из этого не нравится?

Что это? Скажи мне.

Я куплю тебе всё что угодно.

Только особенный человек может приготовить это.

Пока.

Тяжеловато.

Доброе утро.

Ты завтракаешь.

Давай вместе поедим.

Да. Для меня этого слишком много.

Всё нормально.

Ты говорил, что нам следует разделять нашу еду.

Вчера я купила молоко.

Как ты можешь работать, выпив только стакан молока?

Я становлюсь ленивой, когда сыта.

Можно мне теперь уйти?

Ты меня спрашивала?

Это 30 000 долларов.

Сходи за покупками с ними.

Ты ошиблась?

Может, 3 000 долларов?

Это 30 000 долларов.

Серьёзно?

Это правда 30 000 долларов.

Покупай всё, что тебе нужно.

Твоё задание на сегодня - потратить всю эту сумму.

Хорошо.

Я выделю тебе машину. Возьми её.

Ты можешь пойти с госпожой Мин, если хочешь.

Мне пора идти на работу.

До каких пор ты будешь работать там?

Я планирую продолжить там работать.

Тебе не хватит времени,

чтобы потратить деньги после работы.

Всё нормально. Я пошла.

Во сколько закрывается торговый центр?

В 8 часов вечера, госпожа.

Полагаю, она будет покупать дизайнерские бренды.

Видимо, она более способная, чем Чжи Ан,

когда дело касается траты денег.

Обычно я езжу на велосипеде.

Когда я спешу, я еду на машине.

Иногда я также хожу пешком.

Это короткий путь.

Понятно.

Ты не спрашиваешь, что я буду заставлять тебя делать.

Ты говорил, что заставишь меня заниматься простым физическим трудом.

Я привёл нового работника.

Хорошо.

Здравствуйте.

Ты его подруга.

Рад снова тебя видеть.

У меня крупный заказ,

и мне нужна помощь.

Я рад, что ты пришла поработать на меня.

Он будет твоим коллегой.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ты делаешь ноги сегодня, не так ли?

Если вы научите её обращаться со станком,

она сможет пилить древесину.

Пилить?

Размер станка отличается,

но ты пользовалась таким же на занятиях.

Тебе предстоит много работы.

Господин Сон У,

хватит разговаривать и уходи.

Следуй за мной.

Хорошо.

Удачи.

Я ухожу.

Пока.

Важно придерживать пиломатериалы на месте.

Если есть щель,

или они недостаточно хорошо зафиксированы,

ты можешь пораниться.

Попробуй.

Следи за своей рукой.

В тебя могут полететь обломки.

Тебе нужно быть осторожной.

Ты не забыла это.

Доброе утро.

Вы плохо себя чувствуете?

Это пустяки.

Так почему вы продолжаете пить кофе?

Здравствуйте.

Возьмите.

Спасибо.

До свидания.

Мой начальник

приходит сюда каждый день, не так ли?

Да.

Он говорил, что обожает наш кофе.

Должно быть, он любит кофе.

Это не так.

Что?

Моему начальнику нельзя пить кофе.

Поэтому вы можете

просто дать ему в следующий раз чай юзу?

Он не может пить кофе?

Каждый раз, когда он выпивает здесь кофе,

он пьёт молоко, чтобы успокоить свой желудок.

Теперь он даже принимает лекарство для желудка.

Лекарство для желудка?

Моему начальнику нельзя пить кофе.

Ваш кофе потрясающий.

Это Сон У Хёк.

Это Чхве До Кён.

Да.

Чжи Ан нормально добралась домой?

Если ты спрашиваешь, хорошо ли она поживает,

то у неё всё в порядке.

Её телефон всё ещё отключен.

Как я могу связаться с ней?

У неё нет телефона.

У неё нет телефона?

Нет.

Тогда как я могу

встретиться с ней?

Я не могу ответить на этот вопрос.

Я не знаю, есть ли

у Чжи Ан желание встретиться с тобой.

Мне нужно встретиться с ней всего раз.

Вы уходите на обед?

Я предложил ей пойти, но она не хочет есть.

Она ни секунды не отдыхала.

Я скоро вернусь.

Приятного аппетита.

Госпожа Со.

У тебя был только стакан молока на завтрак.

Почему ты пропускаешь обед?

Я хотела поесть в одиночестве.

Я уже ухожу.

Господин Чхве До Кён хотел встретиться с тобой.

Думаю, ты должна с ним встретиться хотя бы раз.

Я велел ему подождать в кафе.

Что будешь делать?

Слышала, тебе что-то нужно сказать мне.

Ты же ещё не ела, да?

Давай пообедаем.

Давай сперва поговорим и поедим раздельно.

Мне газированную воду.

Продолжай.

Ты сильно злишься на меня, не так ли?

Я пришла, потому что ты хотел что-то рассказать мне.

Прежде всего,

я хочу попросить у тебя прощения.

Прости,

что не сдержал своё обещание.

Я расскажу им после мероприятия.

Это было перед самым концом мероприятия.

Это я не сдержала своё обещание.

Прости,

что остановил тебя,

когда ты хотела всё рассказать в тот день.

Всё нормально.

Если бы я знал, что ты признаешься в тот день,

я бы пошёл вместе с тобой.

Да.

У меня была назначена встреча.

Точно.

Кстати,

почему ты решила признаться в тот день?

Ты намеревалась рассказать им всё после мероприятия.

Это всё в прошлом.

Я понимаю, что ты расстроена.

Я не расстроена.

Это была вина нашей семьи,

и ты много нам помогал.

Я ценю твои усилия.

Ты слышала новости от твоих родителей, да?

Продолжай.

С твоими родителями всё будет хорошо.

Тебе не придётся волноваться за них.

Спасибо.

Чжи Ан.

Хочешь ещё что-то сказать?

Если ты закончил, я пойду.

Чжи Ан, что на тебя нашло?

Я попросил прощения.

Я искренне извинился перед тобой.

Я принимаю твои извинения. Теперь всё в порядке?

Нет, не в порядке.

Хорошо.

Если тебе хочется что-то сказать мне, просто скажи это.

Вместо этого мне бы хотелось выслушать тебя.

Я переживал за тебя, пока тебя не было.

Почему ты хотя бы не позвонила мне?

Я понимаю, что ты была огорчена и расстроена,

но ты знала, что я буду волноваться о тебе.

Мне было всё равно.

Что?

Меня это больше не заботит.

Ты...

Уже время обеда. Мне пора идти.

Ты работаешь?

Где ты работаешь?

Береги себя.

Да что с ней не так?

Что с ней случилось?

Чжи Ан здесь работает? Она не возвращалась домой?

Чем она здесь занимается?

Ты только что встречался с ней. Почему ты спрашиваешь у меня всё это?

Она бы не позволила меня спросить её. Она бы не ответила на мои вопросы.

Хочешь, чтобы я рассказал тебе то, что она не сказала?

Да.

Я не могу уйти, не получив твой ответ.

Я просто не могу.

Чжи Ан

живёт у моей сестры.

У неё пока нет желания возвращаться домой.

Она не хочет вернуться домой?

Не думаю, что у тебя есть право спрашивать.

И я больше не буду отвечать на такие вопросы.

Пожалуйста, не приходи ко мне больше.

Хорошо.

До свидания.

(Ким Ги Чжэ)

Зачем ты меня обманул?

Он мой дядя, но было не просто найти ей работу.

Почему она не пришла?

Прости. Она отказалась.

Отказалась?

Она хочет остаться в твоей компании?

Она уволилась.

Тогда почему она отказалась?

Она не хотела получить работу благодаря связям.

Интересно.

Перестань смеяться. Это не смешно.

Тогда что насчёт моей компании?

Что? Я же сказал, что она не хотела использовать связи.

В настоящее время мы нанимаем людей путём открытого отбора.

Нам нужно больше работников в маркетинговой команде

для программы распознавания лиц.

- Серьёзно? - Но

сегодня последний день подачи заявок.

Сегодня?

Спроси её, если ей это интересно.

Но это не значит, что я найму её.

Я никогда не принимаю участие в отборе заявок.

Мы никогда не нанимаем работников благодаря связям.

Сегодня последний день. Разве она успеет подать заявление вовремя?

Она не будет этого делать.

Это печально.

Если она пройдёт отбор, я могу отдать ей предпочтение.

Забудь об этом.

А ты не можешь отложить крайний срок подачи заявок?

Ни за что.

С чего ты такой строгий?

Потому что ты так и не рассказал мне правду.

У тебя влюблённый взгляд, но ты отрицаешь это.

Ты продолжаешь говорить, что всё не так,

но всё, что ты делаешь, подтверждает, что это любовь.

И ты так и не говоришь мне правду.

Это так удручает.

Прости.

Я расскажу тебе после юбилея моей компании.

С каждым днём мне становится всё интереснее.

Юбилей твоей компании?

Значит ли это, что твоя семья замешана в этом?

Ладно. Я подожду.

Готово?

Всё, что мне нужно - это номер её телефона.

Номер телефона?

У неё нет телефона.

Нет телефона?

(Сон У Хёк)

Используй этот номер.

Сон У Хёк?

Хорошо.

У нас нет времени. Скорее.

И выясни, где работает Со Чжи Ан.

Ты можешь узнать это рядом с офисом Сон У Хёка.

Выпей это. Это чай юзу.

Не мучай свой желудок

напитками, которые не можешь пить.

Я прошу тебя.

Не приходить сюда?

Почему ты приходишь сюда и складываешь бумагу каждый день?

Чего именно ты хочешь?

Ты говорила, что 1 000 журавлей исполнят моё желание.

Это было давным-давно.

В то время мне был 21 год, а тебе 22.

Я была так молода, когда говорила это.

Ты слишком стар для подобных глупостей.

Сейчас мне 39, а тебе 40 лет.

Именно это я имею в виду.

Мне 40 лет. Я бы ни за что не купилась на журавликов.

Я приняла решение выйти замуж за богатого человека,

когда мне было 23 года. Вот такая я на самом деле.

Тогда я не складывал 1 000 журавликов.

Ты просила меня складывать их из маленьких кусочков бумаги.

Если бы я делал их из таких больших,

я смог бы закончить это.

Так

ты собираешься приходить сюда в течение 1 000 дней?

Да.

Кан Нам Гу.

Спустя 1 000 дней,

как только я закончу складывать 1 000 журавлей,

я узнаю, сбудется ли

моё желание.

За последние 18 лет

моя мечта не изменилась.

Я подожду и посмотрю, сбудется оно или нет.

Не сбудется.

Никогда.

Потому что ты мне не нравишься.

Мне не нравится Кан Нам Гу.

Повтори это

через 1 000 дней.

Здравствуйте.

Чжи Су. Давно не виделись.

Знаю. Я была занята.

- У меня просто мурашки по коже. - От чего?

Ты пришла вовремя.

У нас новая коллекция, которая идеально подойдёт тебе.

Правда? Покажи.

Показать? Подожди.

Посмотри. Этот цвет такой красивый.

Красивые.

Я куплю всё это.

Хорошо.

Что?

- Всё это? - Да.

Ты открыла интернет-магазин?

Я возьму и то, и то.

Думаю, чёрные лучше.

Чжи Су.

Знаю, что ты была сильно удивлена.

Клянусь, ты всегда была моей дочерью

так же, как и Чжи Ан. Это правда.

Пожалуйста, давай хотя бы раз встретимся.

Я очень скучаю.

Ты

добрая и весёлая.

Тебя точно полюбят.

Но я беспокоюсь, в порядке ли ты.

Ты врёшь.

Можно побольше рыбных пирогов?

Спасибо.

(Сбор средств для армии Спасения)

Спасибо.

До свидания.

Универмаги давно закрыты.

Почему она ещё не вернулась?

Уже почти 11.

Я звонила,

но не хотела давить на неё.

Она задержится.

Скорее всего, у неё

встреча с друзьями.

Так многие делают.

Да?

Я думал об этом по нашим меркам.

Я должна сказать ей,

чтобы она звонила мне, если опаздывает.

Она дома.

Я сама.

Я дома.

Госпожа Мин, забери это у неё.

Чжи Су, подойди сюда.

Я помогу.

Что ты купила?

Мне тоже интересно.

Ты разве не ходила по магазинам?

Я была в Тондэмуне.

На рынке?

Госпожа Мин, забери это.

Дай мне чеки.

Для чего?

Я сказала, что потратить деньги - это твоё задание.

Если мама говорит, что это задание,

то она проверит.

Проверит?

Я не знала,

так что тут всё перемешано.

30 долларов.

50 долларов.

15 долларов.

Почему ты поехала на рынок, а не в магазины?

Потому что я там часто бываю.

Я давно туда не ходила.

Это всё старые модели.

Я отрежу это и подпалю зажигалкой.

За 30 000 долларов ты так много купила?

Это стоит чуть больше 2 800 долларов.

Меньше 3 000 долларов.

Это всё?

Я сказала тебе, чтобы ты потратила всё.

Да.

Ты сказала, что потратила меньше 3 000 долларов.

Остальное я отдала на благотворительность.

Зачем?

Я дала тебе их, чтобы ты тратила их на себя.

Разве деньги не принадлежат тому, кому ты их отдал?

Я подарила их, потому что мне нужно было потратить всё сегодня.

Пожертвование это неплохо.

Просто ты

отдала их людям, которые даже не знают тебя.

Разве ты не поняла, что я дала эти 30 000 долларов,

чтобы ты потратила их на себя?

Как я могу,

если я не умею тратить столько денег.

Прости.

Как член семьи, ты

можешь много тратить.

Ты должна учиться

тратить и одеваться по нашим стандартам.

Но мне удобно и комфортно в том, в чём я хожу.

Просто потому, что вы богаты,

вы должны носить дорогую одежду?

Будет проблема, если ты не будешь соответствовать нашей семье.

Почему я должна делать как вы?

Я - это я.

Вижу, что ты независимая.

Чжи Су, давай попробуем найти компромисс.

Иди к себе. Ты наверное устала.

Хорошо. Мне нужно померять всё это.

Или потом поменять.

Ты даже не проверила размер?

В основном, здесь одежда одного размера.

Некоторые из них поменьше.

Они не все подходят.

Оставьте.

Я попрошу, чтобы их принесли к вам в комнату.

Ага, спасибо.

Конечно.

По крайней мере, Чжи Ан ходила по магазинам.

Дорогая.

Я расстроена.

Они же близняшки.

Так почему они такие разные?

Что мне надеть завтра?

Это?

(Чхве Чжэ Сон)

Кто вы?

Простите.

Мне надо увидеться с Чжи Ан.

Зачем пришёл?

"Зачем пришёл?"

Я работаю.

Давай ближе к делу.

Давай поговорим в другом месте.

Я слышала всё, что ты вчера сказал.

Я на работе.

Почему ты работаешь здесь?

Я нашёл тебе работу.

Господин Чхве.

Что я делаю и где я делаю это,

не должно тебя волновать.

Я же тебе это говорила.

Тогда не работай здесь.

Это не твоё дело.

Я тоже не хочу вмешиваться.

Пока всё хорошо.

Когда-то ты была моей сестрой.

Вот почему я беспокоюсь.

Ты уехала

и страдала, хотя не должна была.

Это и обременяет меня.

Спасибо, но...

Если не корпорация Ынсон,

то пройди собеседование в другом месте.

Им нужен работник в маркетинговую команду.

Я подал твоё заявление

с данными из нашего досье.

Ты не должна провалить первый отбор.

Тогда сходи

на собеседование.

Я нашёл это

на сайте для поиска работы.

Хорошо.

Должно быть,

это было очень тяжело для тебя.

Спорю, ты даже хотела умереть.

Но ты вернулась.

Будь сильной.

Хорошо.

Если ты сделаешь это,

ты же пойдёшь на собеседование?

Я подумаю.

Да?

Да.

Хорошо. Спасибо.

Что-то ещё хотел?

Что?

Я хочу,

чтобы это была наша последняя встреча.

Пока.

Давайте выпьем чаю.

Нет, спасибо.

Просто скажите, что хотели.

Наша Ын Сок.

Спасибо, что вырастили её.

В том месте было опасно и пустынно,

но было бы лучше, если бы вы сообщили об этом.

Жаль, что вы не сделали этого.

Я отправил человека проверить то место,

где вы нашли её.

Я понимаю, почему вы подумали, что кто-то бросил её.

То, что она потерялась, наша вина.

Давайте жить дальше.

Господин Чхве.

Я отец Чжи Су.

Теперь я отец Ын Сок.

Простите.

Мне правда очень жаль.

Мы постараемся сделать Чжи Су нашей дочерью.

Вы можете

не волноваться с Чжи Ан.

Она, должно быть, так же расстроена, как и Чжи Су.

Вижу, она во всём винит вас.

Она ещё

не вернулась.

Ещё не вернулась?

Я правда надеюсь,

что вы больше не будете волноваться.

Не буду.

Если она получит работу.

Есть ещё одно условие?

Я волнуюсь.

Господин?

Почему он здесь?

Вы в порядке?

Звони в скорую.

Нет, помоги мне.

Господин.

Мы на работе. Я отвезу его в больницу.

Ты всё знала

и обманула нас.

Госпожа Мин!

Уведи её отсюда.

Чжи Су.

Она

видела это?

У вас стресс.

И признаки недоедания.

Вы пока должны отдохнуть.

Нет.

Я просто не спал.

Из-за этого у меня просто закружилась голова.

Когда вы в последний раз отдыхали?

У вас были боли в груди.

Это потому, что я редко ем.

Я был голоден.

Да.

Как он? Ничего серьёзного?

- Да. - Хорошо.

Отвези его домой.

Но

он хочет пойти в полицейский участок.

В полицию? Зачем?

Он не говорит.

Я помню вас.

Вы говорили, что ваша дочь пропала.

Вы...

Вы не

находили молодую девушку

где-нибудь в канаве?

Господин, здравствуйте.

Мы виделись с вами возле вашего дома.

Меня зовут Чхве До Кён.

Вы отец Со Чжи Ан?

А, да.

У меня были здесь дела,

и я увидел вас.

Ага.

Чжи Ан в порядке. Не волнуйтесь.

Вы... вы встречались с ней?

Нет, я видел её.

Когда? Где?

Где она?

Не знаю, где она остановилась,

но я видел её в Ённам-доне.

Она скоро вам позвонит. Так что не волнуйтесь.

Вы можете подождать её дома.

Я провожу вас. Пойдёмте.

Нет, я в порядке.

Просто я удивлён. Всё хорошо.

Тогда давайте я провожу вас на автобусную остановку.

Нет, всё нормально.

Спасибо.

(Папа)

Что?

Чжи Ан не звонила тебе?

Нет.

Ты всё ещё ищешь её?

Она ещё не вернулась.

Она может позвонить. Если она сделает это,

то ты скажешь мне? Пожалуйста.

Хорошо.

Она может мне позвонить?

Чжи Ан, ты вернулась?

Она переехала жить в богатую семью.

Почему она похудела?

Господин, я закончила.

Что ещё сделать?

Ты сделана из чугуна?

У тебя не болят плечи?

Похоже, у тебя на пальцах мозоли.

Сходи погуляй.

Если ты будешь всё время здесь,

тебе будет плохо, и ты не сможешь работать завтра,

да и я этого не хочу.

Сходи проветрись и возвращайся к работе.

Моя золотая жизнь

Я слышал, что у вас проблемы.

Слышал, что Со Чжи Ан не моя внучка!

У тебя есть планы на обед?

Нет.

Тогда давай пообедаем вместе?

Сегодня я иду на обед.

Чжи Ан не дружелюбна.

И ей плевать на тебя.

Она пообещала.

Мне нравится.

Мне нравится это.

Чхве До Кён.

Зачем ты продолжаешь приходить ко мне?

Я не могу просто оставить тебя. Я беспокоюсь.

Меня это так беспокоит.