Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,315 --> 00:04:52,315
www.titlovi.com
2
00:04:55,315 --> 00:04:57,315
Halo?
3
00:04:58,259 --> 00:05:00,289
Halo?
4
00:05:02,163 --> 00:05:05,331
Mama?
Tata?
5
00:05:06,738 --> 00:05:08,839
Halo?
6
00:09:08,531 --> 00:09:11,727
Molim te, �ta to radi�?
To je za ma�ku.
7
00:09:23,122 --> 00:09:25,363
To je sve �to imam.
8
00:09:31,220 --> 00:09:34,747
�ekajte, gospodine.
Imam ne�to za vas.
9
00:09:34,772 --> 00:09:39,162
Mogli bi se trampiti. Pogledajte.
Imam baterijske lampe i svije�e.
10
00:09:39,186 --> 00:09:42,461
Baterije.
Sve �to trebate.
11
00:09:46,023 --> 00:09:48,431
Hvala, gospodine.
12
00:09:49,071 --> 00:09:53,549
Puno vam hvala. Nego,
u Lionu ima jedan kamp.
13
00:09:53,675 --> 00:09:55,889
Imaju lijekove,
sve �to vam treba.
14
00:09:56,756 --> 00:10:00,356
Gospodine, ka�u da je
�ak i Pariz kontaminiran.
15
00:10:00,380 --> 00:10:03,033
�ak je i predsednik
bolestan. I njegova �ena...
16
00:10:03,123 --> 00:10:07,164
To je divno. -I njegova ljubavnica.
-�ao. Zbogom. -Stanite! Pogledajte!
17
00:10:07,208 --> 00:10:10,764
Imam jo� stvari za
vas! Gospodine?
18
00:10:11,288 --> 00:10:15,184
Molim vas, moram sti�i
do Liona. Odbacite me.
19
00:10:15,208 --> 00:10:20,228
Odvedite me do Liona,
molim vas. Moram u Lion.
20
00:11:36,299 --> 00:11:38,393
Napuni ga!
21
00:11:59,395 --> 00:12:01,550
Daj to ovamo!
22
00:12:04,077 --> 00:12:06,413
Klju�evi od kola.
23
00:12:06,831 --> 00:12:10,225
Nemam ih.
Nemam auta.
24
00:12:10,227 --> 00:12:14,099
Moj otac ga je uzeo.
Mogu vas uvjeriti.
25
00:12:16,818 --> 00:12:19,008
Idite i provjerite.
26
00:12:19,506 --> 00:12:22,380
Molim vas.
-Otvori usta!
27
00:16:37,527 --> 00:16:41,085
Bez vatre.
Vidje�e dim.
28
00:16:44,657 --> 00:16:46,657
Ko?
29
00:16:48,034 --> 00:16:50,534
Ljudi su o�ajni.
30
00:16:52,498 --> 00:16:54,658
A Lion?
31
00:16:55,146 --> 00:16:57,583
Re�eno im je da tamo idu.
32
00:16:57,971 --> 00:17:00,603
Vjerovatno ve� imaju vakcine.
33
00:17:54,578 --> 00:17:57,585
Molim te!
Slu�aj!
34
00:17:57,587 --> 00:18:01,552
Zovem se �ak. Mislim
da treba da se smirimo.
35
00:18:01,554 --> 00:18:06,210
Struja �e uskoro do�i. Vlada
je rekla da je ne�e biti par dana.
36
00:18:06,890 --> 00:18:09,008
Ljudi uvijek pani�e
u ovim situacijama.
37
00:18:09,010 --> 00:18:13,366
Na spomen gripe, na
spomen �irenja. -Jesi li je vidio?
38
00:18:15,027 --> 00:18:19,505
Ako se boji�, ako treba�
negdje biti, ostani ovde.
39
00:18:19,507 --> 00:18:22,176
Samo te molim
da skloni� pi�tolj.
40
00:20:44,617 --> 00:20:47,295
Rekla si da nema vatre.
41
00:20:48,609 --> 00:20:50,618
No� je.
42
00:20:58,674 --> 00:21:01,187
Koliko dugo si ovde?
43
00:21:10,737 --> 00:21:15,796
Doletio sam pro�log mjeseca.
Prije nego �to su zatvorili aerodrome.
44
00:21:16,498 --> 00:21:20,678
Ovo je ku�a mojih
roditelja. -Gdje su oni?
45
00:21:23,817 --> 00:21:26,342
Oti�li su za Lion.
46
00:21:30,610 --> 00:21:34,852
Tata je rekao da je mama
dobro. Oti�li su samo na kontrolu.
47
00:21:40,466 --> 00:21:43,247
�ta ti se desilo sa nogom?
48
00:21:45,683 --> 00:21:49,553
Umorna sam. Mora�
�uvati stra�u.
49
00:21:53,010 --> 00:21:55,418
I nemam izbora.
50
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
�ak...
51
00:22:02,578 --> 00:22:04,938
Lion je pao.
52
00:23:24,178 --> 00:23:26,539
Ni�ta sem hladno�e.
53
00:24:51,121 --> 00:24:53,298
Idiote!
54
00:27:23,855 --> 00:27:26,227
�ak, pusti me unutra!
55
00:27:31,825 --> 00:27:34,707
Kara!
56
00:27:39,324 --> 00:27:41,803
Ne�e� to uraditi.
57
00:27:42,793 --> 00:27:48,954
Ne smije� joj vjerovati! Ubi�e te!
Ja je znam! Mene ne�e povrijediti.
58
00:27:49,720 --> 00:27:55,048
Mene ne bi povrijedila.
Kara? Umrla mi je mama.
59
00:27:57,622 --> 00:28:02,585
Umrla je, a ti si uzela sve
�to nam je ostalo. Znam da jesi.
60
00:28:06,882 --> 00:28:08,882
Kara, reci mi ne�to.
61
00:28:11,359 --> 00:28:13,818
Otvori jebena vrata!
62
00:28:18,438 --> 00:28:21,805
Prestani.
63
00:28:27,466 --> 00:28:29,502
Kara...
64
00:28:30,244 --> 00:28:33,460
Prije ili kasnije �e�
morati razgovarati sa mnom.
65
00:28:35,787 --> 00:28:38,235
�eka�u te.
66
00:29:08,402 --> 00:29:10,778
�ta si uradila?
67
00:29:19,058 --> 00:29:21,306
�ta si uradila?
68
00:30:49,417 --> 00:30:51,994
Ti si obi�ni lopov.
69
00:30:54,418 --> 00:30:56,931
La�ljivi lopov.
70
00:31:06,738 --> 00:31:08,738
�ta sad?
71
00:31:11,697 --> 00:31:14,079
Pregura�emo no�.
72
00:31:14,481 --> 00:31:18,527
I nadati se da ne
provale. -Ne�e.
73
00:31:20,850 --> 00:31:23,854
�ovjek je djelovao
poprili�no nao�treno.
74
00:31:28,497 --> 00:31:30,722
Onda �u ga upucati.
75
00:31:34,738 --> 00:31:38,418
Treba da im vrati� to �to si im
ukrala i odjebe� iz moje ku�e.
76
00:31:39,921 --> 00:31:42,156
Ne�e oti�i.
77
00:32:01,138 --> 00:32:03,678
Gore ima� �ebe.
78
00:32:05,426 --> 00:32:08,447
�ta bi ti? Prosto
u�etala tamo?
79
00:32:09,970 --> 00:32:14,207
A ja nemam izbora.
-Mi nemamo izbora. -Mi?
80
00:32:46,706 --> 00:32:48,738
Prestani.
81
00:32:57,073 --> 00:32:59,241
Prestani!
82
00:33:08,785 --> 00:33:13,075
�ak, ja ne mogu...
-Ne, ja ne mogu, Kara!
83
00:33:15,377 --> 00:33:20,478
Ovo nisam ja! Ja ne radim
ovo! Ne mogu ja ovo.
84
00:33:22,225 --> 00:33:27,237
Studirao sam informatiku. Zna� li
�ta je to? Ja popravljam ra�unare.
85
00:33:28,402 --> 00:33:32,966
A ti ho�e� da odem gore i sredim
dva gor�taka da bi imala �ebe.
86
00:33:34,705 --> 00:33:37,523
Onda �emo se oboje
smrznuti. -Ne.
87
00:33:40,080 --> 00:33:44,165
Idi i daj im ono �to
�ele i neka idu.
88
00:33:45,265 --> 00:33:50,514
Moj otac �e ti platiti. Dvostruko,
trostruko, koliko god ho�e�.
89
00:33:51,301 --> 00:33:56,371
Daj im taj novac i neka idu!
-Otac ti se ne�e vratiti.
90
00:34:06,225 --> 00:34:09,137
A tvoji roditelji?
91
00:34:10,801 --> 00:34:15,558
Pretpostavljam da le�e
u nekom ruskom jarku.
92
00:34:16,978 --> 00:34:19,139
Ukrajinskom.
93
00:35:12,626 --> 00:35:15,098
Uvijek si to bila ti.
94
00:35:18,322 --> 00:35:20,802
Uvijek si to bila ti.
95
00:35:30,865 --> 00:35:34,938
U Londonu bih te
potro�io za 3 minute.
96
00:35:37,457 --> 00:35:40,822
A sad za vas stotinu
ne mogu kupiti jabuku.
97
00:37:02,097 --> 00:37:04,227
Jebote.
98
00:41:46,835 --> 00:41:50,237
Mora� popiti ne�to.
-Ne prilazi!
99
00:41:52,026 --> 00:41:54,226
Odmakni se!
100
00:43:18,285 --> 00:43:20,366
Kara.
101
00:43:24,176 --> 00:43:26,205
Kara!
102
00:43:32,310 --> 00:43:34,661
Kara, volim te.
103
00:43:41,773 --> 00:43:43,381
Kara.
104
00:43:45,518 --> 00:43:48,906
Ostavi me na trenutak, Mi�el.
105
00:44:08,401 --> 00:44:13,137
Daj ja �u.
106
00:44:21,905 --> 00:44:27,133
Kara, �ta se de�ava?
Otvori vrata!
107
00:44:33,330 --> 00:44:37,319
Kara. Pusti
me unutra!
108
00:44:41,752 --> 00:44:45,851
Kara, otvori jebena
vrata! -Molim te.
109
00:44:50,003 --> 00:44:52,919
Samo mi daj trenutak, Mi�el.
110
00:45:00,177 --> 00:45:02,765
O�trica mora i�i duboko.
111
00:46:34,193 --> 00:46:36,462
Ko je taj �upak?
112
00:46:38,351 --> 00:46:40,569
Odgovori mi!
113
00:46:41,905 --> 00:46:44,006
Odgovori mi!
114
00:46:49,456 --> 00:46:51,552
Moj mu�.
115
00:47:00,528 --> 00:47:02,882
Ima� jedan metak.
116
00:47:07,597 --> 00:47:09,664
Mi�el!
117
00:47:11,696 --> 00:47:13,814
Ovde je!
118
00:47:18,769 --> 00:47:23,960
Ne�e� me vi�e zajebavati! �uje�
li, pizdo francuska! -Daj mi pi�tolj.
119
00:47:27,665 --> 00:47:30,830
Ho�e� da umre�?
Ko �eli umrijeti?
120
00:47:30,832 --> 00:47:33,358
Ko ho�e da umre?
Mo�da ona?
121
00:47:33,360 --> 00:47:38,606
�ta ka�e� da je upucam u pi�ku!
Kako bi ti se onda svidjela? Hajde! Da!
122
00:47:38,608 --> 00:47:40,701
Ponovo!
123
00:47:41,169 --> 00:47:43,387
Hvala!
Hajde!
124
00:47:44,543 --> 00:47:46,559
Prestani.
125
00:47:51,006 --> 00:47:56,706
Pusti me da popri�am sa njim. On
nema veze sa ovim, ve� ona. Zna� to.
126
00:47:58,217 --> 00:48:00,405
Ubi�u ga!
127
00:48:00,980 --> 00:48:02,760
�ak?
128
00:48:08,200 --> 00:48:10,653
Mo�emo na�i rije�enje.
129
00:48:14,513 --> 00:48:16,986
Gladan sam, jebote!
130
00:48:25,617 --> 00:48:28,037
Ne otvaraj!
-Umukni!
131
00:48:29,104 --> 00:48:31,625
Umukni, jebem ti!
132
00:48:36,365 --> 00:48:38,797
Ne radi to!
-Umukni!
133
00:49:01,041 --> 00:49:04,257
Idiote!
-Ho�ete svoj novac?
134
00:49:05,905 --> 00:49:08,355
Odjebati iz moje ku�e?
135
00:49:09,245 --> 00:49:14,054
A htjeli ste me upucati, je l' vam
to jasno? -Samo �elimo novac.
136
00:49:23,405 --> 00:49:25,520
Daj ga.
137
00:49:27,984 --> 00:49:33,018
Daj ga. Imam ga!
Evo ga!
138
00:49:43,344 --> 00:49:46,140
Da vidim kako ga uzimate!
139
00:50:16,806 --> 00:50:20,327
Imamo ono po �ta
smo do�li. -Ne, Arno.
140
00:50:20,558 --> 00:50:23,558
Ti ima� ono po
�ta si do�ao.
141
00:50:29,924 --> 00:50:34,610
Imali smo dogovor!
Imali smo... Jebote!
142
00:50:35,984 --> 00:50:37,985
Jebote.
143
00:51:14,159 --> 00:51:16,946
Izgleda da te
stvarno voli.
144
00:51:26,668 --> 00:51:29,257
�ta ti je uradio?
145
00:51:38,088 --> 00:51:40,420
Da li te povrijedio?
146
00:51:47,217 --> 00:51:50,797
Ho�e� da otvorim ona
vrata i odem sa njim?
147
00:51:53,456 --> 00:51:56,065
�ta misli� da �e se desiti?
148
00:52:01,073 --> 00:52:03,794
Vjerovao ili ne,
ova nas gripa ubija.
149
00:52:05,744 --> 00:52:10,297
Mi �emo paziti na njegovog
brata, a onda �u ja brinuti za njega.
150
00:52:10,640 --> 00:52:13,656
I to �e biti zadnja stvar
koju �u ikad uraditi.
151
00:52:15,345 --> 00:52:18,277
A ti �e� dobiti
nazad svoju ku�u.
152
00:52:33,839 --> 00:52:36,317
Za�to si uzela novac?
153
00:52:55,665 --> 00:52:58,365
�ta ako ovome
do�e kraj?
154
00:53:27,569 --> 00:53:29,789
Ja odoh.
155
00:53:33,456 --> 00:53:35,906
Ovo je tvoja ku�a.
156
00:53:38,544 --> 00:53:40,545
Ne.
157
00:53:42,732 --> 00:53:45,505
Ovo je ku�a mojih roditelja.
158
00:53:50,031 --> 00:53:52,745
Moji roditelji su mrtvi.
159
01:01:57,387 --> 01:02:00,240
Nazad!
160
01:02:01,072 --> 01:02:03,293
Nazad!
Vrati se!
161
01:02:04,496 --> 01:02:06,705
Pokret!
162
01:02:07,308 --> 01:02:09,036
Nazad!
163
01:02:09,328 --> 01:02:11,840
U �o�ak!
Pokret!
164
01:02:38,991 --> 01:02:41,277
Kara, iza�i.
165
01:02:41,843 --> 01:02:45,699
Razgovara�emo o ovome i
niko ne�e stradati. Molim te.
166
01:02:46,736 --> 01:02:48,833
Kara!
167
01:02:49,200 --> 01:02:55,345
Nazad. -Kara, �ta god
da se desi, ostani mirna.
168
01:02:56,335 --> 01:02:59,721
U redu. Iza�i.
169
01:03:00,560 --> 01:03:03,079
Sve �e biti u redu.
170
01:03:06,351 --> 01:03:08,412
Iza�i.
171
01:03:11,151 --> 01:03:13,902
Iza�i. Tako je.
172
01:03:13,904 --> 01:03:18,494
Hajde, idemo. Tako je.
-Ovo �eli�? -Odlazi!
173
01:03:18,523 --> 01:03:23,101
Ne mi�i se! Ostani tu!
-Polako. Sve �e biti u redu.
174
01:03:25,551 --> 01:03:30,865
Ostani tu! -Ti me voli�.
-Jesi li gluv? -Znao sam.
175
01:03:34,735 --> 01:03:36,865
Uradi�u to!
176
01:03:42,320 --> 01:03:44,737
Molim te, Kara.
Kara...
177
01:03:46,167 --> 01:03:48,629
Ne�e� to uraditi.
-Nazad!
178
01:03:52,559 --> 01:03:57,156
Kara. Razmisli o
tome, Kara.
179
01:03:59,247 --> 01:04:01,564
Nazad!
180
01:04:03,693 --> 01:04:06,343
Dobri smo zajedno, Kara.
181
01:04:07,084 --> 01:04:09,620
To nije dovoljno dobro.
182
01:04:15,984 --> 01:04:18,725
Ne mrdaj!
Koji...?
183
01:04:48,620 --> 01:04:50,645
�ak!
184
01:04:51,275 --> 01:04:53,366
�ak!
185
01:15:36,377 --> 01:15:43,842
preveo: adm1r
186
01:15:46,842 --> 01:15:50,842
Preuzeto sa www.titlovi.com
12712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
