Original subtitles

www.titlovi.com

Halo?

Halo?

Mama? Tata?

Halo?

Molim te, �ta to radi�? To je za ma�ku.

To je sve �to imam.

�ekajte, gospodine. Imam ne�to za vas.

Mogli bi se trampiti. Pogledajte. Imam baterijske lampe i svije�e.

Baterije. Sve �to trebate.

Hvala, gospodine.

Puno vam hvala. Nego, u Lionu ima jedan kamp.

Imaju lijekove, sve �to vam treba.

Gospodine, ka�u da je �ak i Pariz kontaminiran.

�ak je i predsednik bolestan. I njegova �ena...

To je divno. -I njegova ljubavnica. -�ao. Zbogom. -Stanite! Pogledajte!

Imam jo� stvari za vas! Gospodine?

Molim vas, moram sti�i do Liona. Odbacite me.

Odvedite me do Liona, molim vas. Moram u Lion.

Napuni ga!

Daj to ovamo!

Klju�evi od kola.

Nemam ih. Nemam auta.

Moj otac ga je uzeo. Mogu vas uvjeriti.

Idite i provjerite.

Molim vas. -Otvori usta!

Bez vatre. Vidje�e dim.

Ko?

Ljudi su o�ajni.

A Lion?

Re�eno im je da tamo idu.

Vjerovatno ve� imaju vakcine.

Molim te! Slu�aj!

Zovem se �ak. Mislim da treba da se smirimo.

Struja �e uskoro do�i. Vlada je rekla da je ne�e biti par dana.

Ljudi uvijek pani�e u ovim situacijama.

Na spomen gripe, na spomen �irenja. -Jesi li je vidio?

Ako se boji�, ako treba� negdje biti, ostani ovde.

Samo te molim da skloni� pi�tolj.

Rekla si da nema vatre.

No� je.

Koliko dugo si ovde?

Doletio sam pro�log mjeseca. Prije nego �to su zatvorili aerodrome.

Ovo je ku�a mojih roditelja. -Gdje su oni?

Oti�li su za Lion.

Tata je rekao da je mama dobro. Oti�li su samo na kontrolu.

�ta ti se desilo sa nogom?

Umorna sam. Mora� �uvati stra�u.

I nemam izbora.

�ak...

Lion je pao.

Ni�ta sem hladno�e.

Idiote!

�ak, pusti me unutra!

Kara!

Ne�e� to uraditi.

Ne smije� joj vjerovati! Ubi�e te! Ja je znam! Mene ne�e povrijediti.

Mene ne bi povrijedila. Kara? Umrla mi je mama.

Umrla je, a ti si uzela sve �to nam je ostalo. Znam da jesi.

Kara, reci mi ne�to.

Otvori jebena vrata!

Prestani.

Kara...

Prije ili kasnije �e� morati razgovarati sa mnom.

�eka�u te.

�ta si uradila?

�ta si uradila?

Ti si obi�ni lopov.

La�ljivi lopov.

�ta sad?

Pregura�emo no�.

I nadati se da ne provale. -Ne�e.

�ovjek je djelovao poprili�no nao�treno.

Onda �u ga upucati.

Treba da im vrati� to �to si im ukrala i odjebe� iz moje ku�e.

Ne�e oti�i.

Gore ima� �ebe.

�ta bi ti? Prosto u�etala tamo?

A ja nemam izbora. -Mi nemamo izbora. -Mi?

Prestani.

Prestani!

�ak, ja ne mogu... -Ne, ja ne mogu, Kara!

Ovo nisam ja! Ja ne radim ovo! Ne mogu ja ovo.

Studirao sam informatiku. Zna� li �ta je to? Ja popravljam ra�unare.

A ti ho�e� da odem gore i sredim dva gor�taka da bi imala �ebe.

Onda �emo se oboje smrznuti. -Ne.

Idi i daj im ono �to �ele i neka idu.

Moj otac �e ti platiti. Dvostruko, trostruko, koliko god ho�e�.

Daj im taj novac i neka idu! -Otac ti se ne�e vratiti.

A tvoji roditelji?

Pretpostavljam da le�e u nekom ruskom jarku.

Ukrajinskom.

Uvijek si to bila ti.

Uvijek si to bila ti.

U Londonu bih te potro�io za 3 minute.

A sad za vas stotinu ne mogu kupiti jabuku.

Jebote.

Mora� popiti ne�to. -Ne prilazi!

Odmakni se!

Kara.

Kara!

Kara, volim te.

Kara.

Ostavi me na trenutak, Mi�el.

Daj ja �u.

Kara, �ta se de�ava? Otvori vrata!

Kara. Pusti me unutra!

Kara, otvori jebena vrata! -Molim te.

Samo mi daj trenutak, Mi�el.

O�trica mora i�i duboko.

Ko je taj �upak?

Odgovori mi!

Odgovori mi!

Moj mu�.

Ima� jedan metak.

Mi�el!

Ovde je!

Ne�e� me vi�e zajebavati! �uje� li, pizdo francuska! -Daj mi pi�tolj.

Ho�e� da umre�? Ko �eli umrijeti?

Ko ho�e da umre? Mo�da ona?

�ta ka�e� da je upucam u pi�ku! Kako bi ti se onda svidjela? Hajde! Da!

Ponovo!

Hvala! Hajde!

Prestani.

Pusti me da popri�am sa njim. On nema veze sa ovim, ve� ona. Zna� to.

Ubi�u ga!

�ak?

Mo�emo na�i rije�enje.

Gladan sam, jebote!

Ne otvaraj! -Umukni!

Umukni, jebem ti!

Ne radi to! -Umukni!

Idiote! -Ho�ete svoj novac?

Odjebati iz moje ku�e?

A htjeli ste me upucati, je l' vam to jasno? -Samo �elimo novac.

Daj ga.

Daj ga. Imam ga! Evo ga!

Da vidim kako ga uzimate!

Imamo ono po �ta smo do�li. -Ne, Arno.

Ti ima� ono po �ta si do�ao.

Imali smo dogovor! Imali smo... Jebote!

Jebote.

Izgleda da te stvarno voli.

�ta ti je uradio?

Da li te povrijedio?

Ho�e� da otvorim ona vrata i odem sa njim?

�ta misli� da �e se desiti?

Vjerovao ili ne, ova nas gripa ubija.

Mi �emo paziti na njegovog brata, a onda �u ja brinuti za njega.

I to �e biti zadnja stvar koju �u ikad uraditi.

A ti �e� dobiti nazad svoju ku�u.

Za�to si uzela novac?

�ta ako ovome do�e kraj?

Ja odoh.

Ovo je tvoja ku�a.

Ne.

Ovo je ku�a mojih roditelja.

Moji roditelji su mrtvi.

Nazad!

Nazad! Vrati se!

Pokret!

Nazad!

U �o�ak! Pokret!

Kara, iza�i.

Razgovara�emo o ovome i niko ne�e stradati. Molim te.

Kara!

Nazad. -Kara, �ta god da se desi, ostani mirna.

U redu. Iza�i.

Sve �e biti u redu.

Iza�i.

Iza�i. Tako je.

Hajde, idemo. Tako je. -Ovo �eli�? -Odlazi!

Ne mi�i se! Ostani tu! -Polako. Sve �e biti u redu.

Ostani tu! -Ti me voli�. -Jesi li gluv? -Znao sam.

Uradi�u to!

Molim te, Kara. Kara...

Ne�e� to uraditi. -Nazad!

Kara. Razmisli o tome, Kara.

Nazad!

Dobri smo zajedno, Kara.

To nije dovoljno dobro.

Ne mrdaj! Koji...?

�ak!

�ak!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com