Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,116
- Previously on
"Mayans M.C."...
2
00:00:06,149 --> 00:00:07,950
- We picked up Galindo
because of your intel.
3
00:00:07,983 --> 00:00:11,221
- After you promised me that
my men wouldn't be compromised.
4
00:00:11,254 --> 00:00:12,588
But I get plenty more intel,
5
00:00:12,622 --> 00:00:14,224
so maybe you can wait
a few days,
6
00:00:14,257 --> 00:00:15,725
read about it on
WikiLeaks.
7
00:00:15,758 --> 00:00:17,560
- This is very unsettling.
8
00:00:17,593 --> 00:00:18,894
- What is this?
9
00:00:18,928 --> 00:00:20,863
- The ramblings
of a beautiful mind.
10
00:00:20,896 --> 00:00:23,233
- What are you doing, EZ?
11
00:00:37,079 --> 00:00:38,581
- They own us, Miguel.
12
00:00:38,614 --> 00:00:40,416
They can touch
everything we have,
13
00:00:40,450 --> 00:00:42,118
everyone we know.
14
00:00:42,152 --> 00:00:43,453
- Not everyone.
15
00:00:43,486 --> 00:00:45,555
I've got
2,000 forgotten soldiers
16
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
just waiting for
a devil to lead them.
17
00:00:47,457 --> 00:00:49,925
- My father was betrayed
by a friend.
18
00:00:49,959 --> 00:00:51,827
A sacred trust.
19
00:00:51,861 --> 00:00:53,563
They chopped off his head.
20
00:00:53,596 --> 00:00:55,798
- There's something you might
want to see.
21
00:00:55,831 --> 00:00:57,433
Do you know the Bishop?
22
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
- Sí.
23
00:01:05,841 --> 00:01:07,210
- Who is it?
24
00:01:09,445 --> 00:01:13,249
Holy shit.
25
00:01:13,283 --> 00:01:14,584
Faces on the ground!
26
00:01:14,617 --> 00:01:17,687
Hands behind your head
right now.
27
00:01:19,822 --> 00:01:22,825
[rattlesnake rattles]
28
00:01:32,702 --> 00:01:35,671
[tense music]
29
00:01:35,705 --> 00:01:42,678
*
30
00:01:43,379 --> 00:01:44,947
- How 'bout our call?
31
00:01:44,980 --> 00:01:47,183
- How about the dead
fucking body in your trunk?
32
00:01:47,217 --> 00:01:48,884
Who is it?
33
00:01:48,918 --> 00:01:50,520
- Don't know.
34
00:01:50,553 --> 00:01:53,022
We didn't put it there.
- Really?
35
00:01:53,055 --> 00:01:55,124
Someone planted an old, fat
chick in your car?
36
00:01:55,157 --> 00:01:56,526
- Maybe it was your
overambitious
37
00:01:56,559 --> 00:01:58,594
and under-informed partner.
38
00:02:01,864 --> 00:02:04,133
- Jesus, man.
39
00:02:04,166 --> 00:02:06,836
I don't know how we look
the other way on this one.
40
00:02:06,869 --> 00:02:08,604
- Hey, Rogan.
41
00:02:09,772 --> 00:02:11,441
Come here.
42
00:02:19,249 --> 00:02:21,651
- Bishop will talk to Peña.
43
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
We'll figure this out.
44
00:02:33,028 --> 00:02:34,830
- What's going on?
45
00:02:34,864 --> 00:02:36,165
- Apparently the Reyes boys
46
00:02:36,198 --> 00:02:39,602
stumbled into
a Homeland Security issue.
47
00:02:39,635 --> 00:02:41,637
That body in the trunk
isn't theirs.
48
00:02:43,473 --> 00:02:45,341
- Then whose is it?
49
00:02:45,375 --> 00:02:47,076
I mean, we haven't even ID'd
the body yet.
50
00:02:47,109 --> 00:02:48,978
Who's this?
51
00:02:50,212 --> 00:02:51,614
- We'll sort it out from here.
52
00:02:51,647 --> 00:02:53,283
Apologize for
the inconvenience.
53
00:02:53,316 --> 00:02:55,150
I'll walk you through it.
- Come on.
54
00:03:25,348 --> 00:03:27,350
- Ah, good evening, gentlemen.
55
00:03:30,586 --> 00:03:32,322
Lovely night for a walk.
56
00:03:36,859 --> 00:03:39,429
- You were outside
the scrapyard.
57
00:03:39,462 --> 00:03:43,032
- Aw, there's that
beautiful mind at work.
58
00:03:46,536 --> 00:03:48,971
- Where's Rogan?
59
00:03:49,004 --> 00:03:52,141
- The Santo Padre police are
60
00:03:52,174 --> 00:03:56,379
busy processing
your release papers.
61
00:04:00,650 --> 00:04:02,652
My name is Lincoln Potter.
62
00:04:02,685 --> 00:04:05,421
I am an assistant U.S.
attorney.
63
00:04:05,455 --> 00:04:08,424
We--we heard about
your situation
64
00:04:08,458 --> 00:04:10,660
over the police spat.
65
00:04:10,693 --> 00:04:13,929
- Release papers?
- Yes.
66
00:04:13,963 --> 00:04:18,368
If this goes well,
our conversation.
67
00:04:18,401 --> 00:04:20,169
Our bond.
68
00:04:22,572 --> 00:04:25,040
- We want a lawyer.
69
00:04:25,074 --> 00:04:27,410
- Hmm.
- Don't say anything.
70
00:04:32,515 --> 00:04:34,684
- There was a dead body
in the trunk of the car
71
00:04:34,717 --> 00:04:36,519
you were driving.
72
00:04:36,552 --> 00:04:40,456
That car belongs to another
member of your M.C.
73
00:04:40,490 --> 00:04:45,361
I'm sure there's Mayan DNA
everywhere.
74
00:04:45,395 --> 00:04:47,530
Should I go on?
75
00:04:54,003 --> 00:04:56,506
Your brother, Ezekiel,
76
00:04:56,539 --> 00:05:00,376
made a deal with the DEA
while incarcerated.
77
00:05:00,410 --> 00:05:05,681
It was put on the table by
an agent Kevin Jimenez.
78
00:05:05,715 --> 00:05:08,350
Your second cousin, yes?
79
00:05:08,384 --> 00:05:10,085
- What are you doing?
80
00:05:11,954 --> 00:05:15,224
- EZ feeds Jiminez information
on the Galindo Cartel
81
00:05:15,257 --> 00:05:18,260
about their heroin empire...
82
00:05:18,293 --> 00:05:20,362
but as you know,
83
00:05:20,396 --> 00:05:24,033
life on the border,
so unpredictable.
84
00:05:24,066 --> 00:05:27,102
Miguel Galindo is no longer
our focus.
85
00:05:27,136 --> 00:05:30,773
The escalating dissent
in Mexico
86
00:05:30,806 --> 00:05:34,209
has shifted all priorities.
87
00:05:34,243 --> 00:05:37,547
Which means...
88
00:05:37,580 --> 00:05:40,550
your deal is irrelevant.
89
00:05:40,583 --> 00:05:43,085
And because you haven't
accrued enough points,
90
00:05:43,118 --> 00:05:44,720
they'll put you back inside,
91
00:05:44,754 --> 00:05:46,756
and I'm afraid there's
a real possibility
92
00:05:46,789 --> 00:05:48,558
your involvement with
the authorities
93
00:05:48,591 --> 00:05:51,193
could be exposed and,
of course,
94
00:05:51,226 --> 00:05:56,599
with that comes an agonizing,
shiv-related end.
95
00:06:03,506 --> 00:06:05,941
- But if that was gonna happen,
96
00:06:05,975 --> 00:06:09,612
you wouldn't be inside
our cell.
97
00:06:09,645 --> 00:06:13,048
- That is correct, Angel.
98
00:06:13,082 --> 00:06:16,318
I come here with
an opportunity.
99
00:06:16,351 --> 00:06:17,887
One that's good for
your brother
100
00:06:17,920 --> 00:06:20,289
and therefore you as well.
101
00:06:20,322 --> 00:06:23,425
An ideology has manifested
102
00:06:23,459 --> 00:06:27,062
that threatens tranquility
on both sides of the border.
103
00:06:27,096 --> 00:06:29,965
Because of your...
104
00:06:29,999 --> 00:06:33,102
unique, street level
skill sets,
105
00:06:33,135 --> 00:06:34,470
we feel it's something
106
00:06:34,504 --> 00:06:37,339
you could handle
far better than we could.
107
00:06:40,776 --> 00:06:42,578
- What the fuck does that mean?
108
00:06:42,612 --> 00:06:45,548
- That means you do
the patriotic thing.
109
00:06:48,551 --> 00:06:49,952
I wouldn't ask you
110
00:06:49,985 --> 00:06:52,454
to do anything
that you haven't done before.
111
00:06:52,488 --> 00:06:54,490
You do this for us...
112
00:06:54,524 --> 00:06:56,125
you help with this
113
00:06:56,158 --> 00:06:58,961
and you won't need to
accrue points, Ezekiel,
114
00:06:58,994 --> 00:07:02,598
because the deal will
never have existed.
115
00:07:02,632 --> 00:07:04,466
I will wipe it clean!
116
00:07:04,500 --> 00:07:07,803
You will be free and clear.
117
00:07:14,744 --> 00:07:18,013
I'll be in touch
with the details.
118
00:07:23,886 --> 00:07:25,988
You're free to go.
119
00:07:28,157 --> 00:07:30,459
- So we just walk out of here?
120
00:07:30,492 --> 00:07:32,394
- Yes.
121
00:07:32,427 --> 00:07:35,197
We'll hold on to the dead body
in case you change your mind,
122
00:07:35,230 --> 00:07:39,368
and then you'll both be
in jail.
123
00:07:39,401 --> 00:07:43,172
When EZ's exposed,
the M.C. will assume
124
00:07:43,205 --> 00:07:45,307
the brother,
the blood that brought him in,
125
00:07:45,340 --> 00:07:48,010
will have known about it,
126
00:07:48,043 --> 00:07:50,680
and we'll be right back
to where we were,
127
00:07:50,713 --> 00:07:54,717
that agonizing death
for both of you.
128
00:07:56,251 --> 00:07:59,421
Poor Felipe.
129
00:07:59,454 --> 00:08:00,556
No wife.
130
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
No sons.
131
00:08:04,059 --> 00:08:05,595
- You're fucking evil.
132
00:08:05,628 --> 00:08:07,429
- [chuckles]
133
00:08:07,462 --> 00:08:09,865
That's a little
Eye of Sauron-ish,
134
00:08:09,899 --> 00:08:11,967
don't you think?
135
00:08:14,203 --> 00:08:17,006
Telling both of you made sense.
136
00:08:17,039 --> 00:08:21,510
That way I get two problem
solvers for the price of one.
137
00:08:21,543 --> 00:08:24,980
As long as brother
doesn't kill you.
138
00:08:27,817 --> 00:08:31,887
Oh, this is probably
worth mentioning.
139
00:08:31,921 --> 00:08:33,555
EZ wouldn't make the deal
140
00:08:33,589 --> 00:08:36,792
unless there was
a familial protection clause.
141
00:08:38,327 --> 00:08:39,962
Nothing he gave the DEA
142
00:08:39,995 --> 00:08:44,033
could ever be used against
you or the M.C.
143
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
So, you know, there's that.
144
00:08:48,570 --> 00:08:50,840
A little bro-on-bro love.
145
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
We'll speak soon, gentlemen.
146
00:09:03,585 --> 00:09:06,555
[somber music]
147
00:09:06,588 --> 00:09:13,528
*
148
00:09:38,353 --> 00:09:40,990
- Please, you got
to let me explain.
149
00:10:08,050 --> 00:10:09,819
- Get out.
150
00:10:35,911 --> 00:10:37,847
- [groans]
151
00:10:39,882 --> 00:10:41,583
- Get up.
152
00:10:44,854 --> 00:10:47,857
[snake hisses]
153
00:10:50,392 --> 00:10:52,061
- [grunts]
154
00:11:04,706 --> 00:11:06,742
[grunts, groans]
155
00:11:09,211 --> 00:11:10,679
- Get up!
156
00:11:10,712 --> 00:11:12,514
- [groans]
157
00:11:12,547 --> 00:11:14,383
- Get up!
158
00:11:15,951 --> 00:11:17,552
- [splutters]
159
00:11:19,822 --> 00:11:22,624
- "I just want to be home,
Angel.
160
00:11:22,657 --> 00:11:25,260
"Be with you and Pop.
161
00:11:25,294 --> 00:11:28,263
"Be part of something.
162
00:11:28,297 --> 00:11:30,966
Maybe there's a spot for me
in the club."
163
00:11:33,936 --> 00:11:36,138
You lied to me!
164
00:11:36,171 --> 00:11:38,173
You fucking played me.
165
00:11:41,343 --> 00:11:43,145
That asshole was right.
166
00:11:43,178 --> 00:11:44,947
The club will think
I was a part of it.
167
00:11:44,980 --> 00:11:47,416
They won't think I would be
that fucking estupido
168
00:11:47,449 --> 00:11:52,054
that I would let my own baby
brother fucking betray me.
169
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
Not like this!
170
00:11:57,292 --> 00:11:58,994
What does Pop know?
171
00:12:05,267 --> 00:12:08,170
Of course he knows.
172
00:12:08,203 --> 00:12:09,438
- He had no choice,
this was--
173
00:12:09,471 --> 00:12:11,473
- Shut the fuck up!
174
00:12:14,343 --> 00:12:16,045
- [groans]
175
00:12:23,385 --> 00:12:25,354
[snake rattles]
176
00:12:26,956 --> 00:12:29,058
[rattle clicking]
177
00:12:33,829 --> 00:12:36,065
[rattle clicking]
178
00:12:53,715 --> 00:12:55,150
[engine turns over]
179
00:13:09,198 --> 00:13:11,901
- La sangre es la sangre.
180
00:13:22,711 --> 00:13:25,680
[dramatic music]
181
00:13:25,714 --> 00:13:32,687
*
182
00:13:33,288 --> 00:13:35,991
- * Mother of exiles
183
00:13:36,025 --> 00:13:38,160
* The torch of hope
184
00:13:38,193 --> 00:13:41,063
* In the toss of the tempest
185
00:13:41,096 --> 00:13:43,933
* Threw us medicine's rope
186
00:13:43,966 --> 00:13:47,169
* But the brazen giant
187
00:13:47,202 --> 00:13:49,571
* With limbs astride
188
00:13:49,604 --> 00:13:52,541
* Blocks the golden door
189
00:13:52,574 --> 00:13:55,344
* To the U.S. of lies
190
00:13:55,377 --> 00:13:56,778
* Screaming
191
00:13:56,811 --> 00:14:00,950
* Damn your huddled masses
192
00:14:00,983 --> 00:14:03,585
* Scrub our floors
193
00:14:03,618 --> 00:14:06,188
* Cut our grasses
194
00:14:06,221 --> 00:14:08,757
* I am a wolf
195
00:14:08,790 --> 00:14:11,626
* A wild cur
196
00:14:11,660 --> 00:14:15,064
* Cut from the pack
197
00:14:15,097 --> 00:14:17,466
* With blood on my fur
198
00:14:17,499 --> 00:14:20,235
* Every howl
199
00:14:20,269 --> 00:14:22,904
* Marks the dead
200
00:14:22,938 --> 00:14:26,475
* 'Cause a beaten dog
201
00:14:26,508 --> 00:14:28,110
*
202
00:14:28,143 --> 00:14:30,212
* Never forgets
203
00:14:30,245 --> 00:14:33,382
*
204
00:14:33,415 --> 00:14:35,584
* Never forgets
205
00:14:35,617 --> 00:14:42,324
*
206
00:15:00,375 --> 00:15:03,378
[chickens clucking]
207
00:15:06,348 --> 00:15:08,183
[knocking at door]
208
00:15:15,557 --> 00:15:16,725
- Yeah?
209
00:15:21,396 --> 00:15:24,133
- I'm looking for Angel.
210
00:15:24,166 --> 00:15:26,268
- It's my brother.
211
00:15:26,301 --> 00:15:27,902
- I'm EZ.
212
00:15:34,076 --> 00:15:35,677
- This is Coco.
213
00:15:37,412 --> 00:15:39,348
- Sorry about your mom.
214
00:15:51,193 --> 00:15:53,828
- That guy's wound
a little tight.
215
00:15:53,862 --> 00:15:56,298
- Yeah.
216
00:15:56,331 --> 00:15:58,167
He just got back from Iraq,
217
00:15:58,200 --> 00:15:59,701
but he's cool though.
218
00:15:59,734 --> 00:16:01,870
He knows a lot about guns.
219
00:16:04,506 --> 00:16:06,375
Helped me get this.
220
00:16:17,186 --> 00:16:19,088
You sure about this,
little brother?
221
00:16:20,555 --> 00:16:22,424
- Yeah.
222
00:16:22,457 --> 00:16:24,293
It's just for protection.
223
00:16:25,760 --> 00:16:27,429
- From what?
224
00:16:27,462 --> 00:16:29,398
- You really gonna ask me that?
225
00:16:30,765 --> 00:16:32,901
- [sighs]
226
00:16:32,934 --> 00:16:35,704
You gotta let this shit go,
man.
227
00:16:35,737 --> 00:16:37,406
You keep going deeper down
this hole--
228
00:16:37,439 --> 00:16:38,940
- I know. I can't help it.
229
00:16:41,643 --> 00:16:44,113
- It was a junkie who killed
Mom looking for cash.
230
00:16:44,146 --> 00:16:45,947
That's what the cops said--
- There was no money taken.
231
00:16:45,980 --> 00:16:47,449
- I know!
232
00:16:47,482 --> 00:16:49,951
It doesn't make sense.
233
00:16:49,984 --> 00:16:52,221
That's the whole fucking point,
Ezekiel.
234
00:16:52,254 --> 00:16:54,389
It's fucked up.
235
00:16:54,423 --> 00:16:55,890
You--you can't figure it out.
236
00:16:55,924 --> 00:16:58,627
It's not a fucking
math problem.
237
00:17:06,568 --> 00:17:08,903
Whoever it was,
they're long gone.
238
00:17:14,643 --> 00:17:17,812
- The Wildcat sticker was from
El Centro High School.
239
00:17:17,846 --> 00:17:21,116
The car belongs to a local.
- Jesus fucking Christ.
240
00:17:22,451 --> 00:17:24,453
[scoffs]
241
00:17:28,323 --> 00:17:30,325
Don't make me sorry
I got you that.
242
00:17:53,815 --> 00:17:55,584
[thudding]
243
00:17:55,617 --> 00:17:57,619
[furniture squeals]
244
00:18:12,901 --> 00:18:14,903
[footsteps echo]
245
00:18:33,888 --> 00:18:36,024
He was good, wasn't he?
246
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
If he didn't get
an academic ride,
247
00:18:40,028 --> 00:18:42,697
that slider would have gotten
him into any school.
248
00:18:45,234 --> 00:18:47,536
- What are you doing here?
249
00:18:47,569 --> 00:18:51,740
- Not much of me on these
shelves is there, Pop?
250
00:18:51,773 --> 00:18:55,076
It's not your fault.
251
00:18:55,109 --> 00:18:57,279
'Cause I haven't done much
for you to be proud of.
252
00:19:04,553 --> 00:19:06,020
- What happened?
253
00:19:17,131 --> 00:19:20,101
- When I was a kid...
254
00:19:20,134 --> 00:19:24,673
I used to have this fear...
255
00:19:24,706 --> 00:19:27,676
that someone would break
into the house,
256
00:19:27,709 --> 00:19:30,745
put a gun up to your head,
257
00:19:30,779 --> 00:19:32,781
and to Mom's head...
258
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
Make me choose...
259
00:19:39,254 --> 00:19:41,189
which one lives,
260
00:19:41,222 --> 00:19:45,427
which one gets their brains
blown out.
261
00:19:45,460 --> 00:19:48,062
Fucked up...
262
00:19:48,096 --> 00:19:49,964
isn't it?
263
00:19:52,133 --> 00:19:54,002
- Where's your brother?
264
00:19:55,404 --> 00:19:59,040
- Where is my brother?
265
00:19:59,073 --> 00:20:04,279
[speaking Spanish]
266
00:20:06,515 --> 00:20:07,849
- Angel.
267
00:20:09,784 --> 00:20:13,988
- I found out about his DEA
deal tonight.
268
00:20:14,022 --> 00:20:16,325
You chose him over me.
269
00:20:18,092 --> 00:20:20,194
You always have.
270
00:20:29,103 --> 00:20:31,906
- EZ wouldn't make the deal
271
00:20:31,940 --> 00:20:35,410
unless he talked to me first.
272
00:20:35,444 --> 00:20:38,480
He was up for parole in six.
273
00:20:40,615 --> 00:20:43,051
I thought if he had a chance...
274
00:20:46,321 --> 00:20:51,025
They don't set
cop killers free.
275
00:20:52,861 --> 00:20:56,698
Not until they forget
what it is to be out.
276
00:20:58,333 --> 00:21:01,803
Then it's too late.
277
00:21:01,836 --> 00:21:04,406
I didn't choose him over you.
278
00:21:06,475 --> 00:21:08,276
I knew you'd take care of him.
279
00:21:08,309 --> 00:21:11,713
You'd watch his back in
the M.C.
280
00:21:11,746 --> 00:21:13,214
I figured
281
00:21:13,247 --> 00:21:17,352
he'd get his points
helping DEA get Galindo.
282
00:21:17,386 --> 00:21:19,554
Then he could walk away.
283
00:21:21,756 --> 00:21:25,894
Have the chance to live the
life he was supposed to have.
284
00:21:25,927 --> 00:21:27,929
- But what about me?
285
00:21:30,732 --> 00:21:32,934
Do I have the life I'm supposed
to have?
286
00:21:36,738 --> 00:21:39,073
- You chose it.
287
00:21:39,107 --> 00:21:42,210
I didn't like it.
288
00:21:42,243 --> 00:21:44,045
I never judged you.
289
00:21:47,015 --> 00:21:50,251
I never stopped loving you.
290
00:21:50,284 --> 00:21:52,353
You were my firstborn.
291
00:21:58,627 --> 00:22:00,862
- Guess I'm having trouble
seeing that.
292
00:22:06,234 --> 00:22:08,036
- How did you find out?
293
00:22:18,980 --> 00:22:21,883
- This U.S. attorney.
294
00:22:21,916 --> 00:22:25,454
Bottom fell out of
the Galindo deal...
295
00:22:25,487 --> 00:22:29,223
wants us to help him out
with a problem.
296
00:22:29,257 --> 00:22:33,261
If we do it,
your golden boy...
297
00:22:33,294 --> 00:22:36,030
is free and clear.
298
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
- What problem?
299
00:22:37,599 --> 00:22:40,301
- Does it matter what problem?
300
00:22:42,437 --> 00:22:46,074
If it's good for EZ,
we got to do it...
301
00:22:46,107 --> 00:22:47,942
right?
302
00:22:54,949 --> 00:22:58,553
- I'm sorry this came crashing
down on you.
303
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
I made a mistake.
304
00:23:01,122 --> 00:23:03,091
I didn't see any of it coming.
305
00:23:06,160 --> 00:23:09,764
Shit on the border, violence...
306
00:23:09,798 --> 00:23:11,299
dissent.
307
00:23:15,003 --> 00:23:17,839
- What's that mean?
"Dissent."
308
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
- Opposing points of view.
309
00:23:23,645 --> 00:23:25,313
Rebellion.
310
00:23:30,118 --> 00:23:32,987
- Rebellion...
311
00:23:33,021 --> 00:23:35,857
escalating dissent...
312
00:23:35,890 --> 00:23:37,926
shit.
313
00:23:37,959 --> 00:23:41,963
They're going after the rebels.
314
00:23:41,996 --> 00:23:43,865
- Angel!
[door thudding]
315
00:23:43,898 --> 00:23:46,000
Shit.
316
00:23:51,039 --> 00:23:54,042
[woman speaking Spanish
indistinctly]
317
00:25:00,241 --> 00:25:03,578
[baby crying]
318
00:25:07,649 --> 00:25:09,584
- It's chaos.
319
00:25:09,618 --> 00:25:11,620
- I know.
320
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
Please.
- Thank you.
321
00:25:26,434 --> 00:25:29,470
- This U.S. attorney,
322
00:25:29,503 --> 00:25:31,706
the DOJ--
well, you know the process,
323
00:25:31,740 --> 00:25:33,141
but to help with the rebels,
324
00:25:33,174 --> 00:25:34,976
they'll need access
to our operation,
325
00:25:35,009 --> 00:25:37,746
and once they're inside,
we're done.
326
00:25:37,779 --> 00:25:40,749
They'll know how to cut off
our revenue sources,
327
00:25:40,782 --> 00:25:42,416
supplies...
328
00:25:42,450 --> 00:25:44,485
they can sabotage
relationships,
329
00:25:44,518 --> 00:25:46,087
expose us as cooperators.
330
00:25:46,120 --> 00:25:49,223
We'll be forced to bend
to any demand they make.
331
00:25:49,257 --> 00:25:52,727
- But so much of our revenue
is legitimate now.
332
00:25:52,761 --> 00:25:54,929
- And I'm not gonna sacrifice
all that hard work.
333
00:25:54,963 --> 00:25:57,766
Look, I want to create a...
334
00:25:57,799 --> 00:25:59,467
shadow structure.
335
00:25:59,500 --> 00:26:02,170
Kind of a layer
on top of our business--
336
00:26:02,203 --> 00:26:06,675
some of it real,
most of it smoke and paper.
337
00:26:06,708 --> 00:26:08,442
- We'll give them access
to just enough
338
00:26:08,476 --> 00:26:11,946
so they feel like
they're in control.
339
00:26:11,980 --> 00:26:13,481
- I...
340
00:26:13,514 --> 00:26:15,516
I don't understand.
341
00:26:15,549 --> 00:26:18,319
- I'm going to work
with Los Olvidados.
342
00:26:21,022 --> 00:26:23,658
- Miguel.
343
00:26:23,692 --> 00:26:27,128
You cannot double-cross
the U.S. government.
344
00:26:27,161 --> 00:26:29,597
We're not Escobar.
345
00:26:29,630 --> 00:26:31,766
We don't own a country.
346
00:26:31,800 --> 00:26:35,369
- Adelita has left no room
for me to jump.
347
00:26:35,403 --> 00:26:37,105
Her deal makes the most sense.
348
00:26:37,138 --> 00:26:39,941
- If our friend at diocese
comes through
349
00:26:39,974 --> 00:26:41,843
we can end her reign.
350
00:26:41,876 --> 00:26:43,344
- I don't see her making
that mistake.
351
00:26:43,377 --> 00:26:45,379
- And the movement will
continue without her
352
00:26:45,413 --> 00:26:47,982
fueled by a martyr.
353
00:26:48,016 --> 00:26:51,853
- This U.S. attorney,
he will see all this.
354
00:26:51,886 --> 00:26:53,822
- No, he won't,
355
00:26:53,855 --> 00:26:56,157
but those arrogant fucks think
they know everything.
356
00:26:56,190 --> 00:26:58,026
With the rebels
357
00:26:58,059 --> 00:27:01,129
I'll have access to resources
they don't even know exist,
358
00:27:01,162 --> 00:27:03,564
and while they're moving around
bogus chess pieces,
359
00:27:03,597 --> 00:27:06,567
we'll be playing the game
on a whole different board.
360
00:27:06,600 --> 00:27:09,237
- Everything we do will be off
the grid.
361
00:27:13,407 --> 00:27:15,409
- That's our play.
362
00:27:17,578 --> 00:27:20,849
That's how we stay
one step ahead.
363
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
- No.
364
00:27:25,720 --> 00:27:27,722
That's how destroy ourselves.
365
00:27:29,557 --> 00:27:32,226
You hate the feds.
So do I.
366
00:27:32,260 --> 00:27:34,662
They fucked over this family,
367
00:27:34,695 --> 00:27:38,232
but now you're making a
decision clouded by that hate.
368
00:27:38,266 --> 00:27:41,269
It's--it's a mistake, Miguel.
369
00:27:43,537 --> 00:27:46,207
I know how they operate.
370
00:27:46,240 --> 00:27:49,577
I learned a hard lesson
with your father...
371
00:27:50,979 --> 00:27:53,882
But I can protect you.
372
00:27:57,118 --> 00:28:00,421
I know how unsettling
all this is,
373
00:28:00,454 --> 00:28:03,291
but please, son,
374
00:28:03,324 --> 00:28:06,494
give yourself time
to think clearly.
375
00:28:08,963 --> 00:28:13,768
Your legacy,
your family...
376
00:28:13,802 --> 00:28:15,904
there's so much at stake.
377
00:28:21,309 --> 00:28:24,612
- Thank you, Devante.
378
00:28:27,448 --> 00:28:29,450
- Yes.
379
00:28:32,520 --> 00:28:34,522
Of course.
380
00:28:44,933 --> 00:28:46,935
- Maybe he's right.
381
00:28:48,436 --> 00:28:50,038
Jesus.
382
00:28:54,175 --> 00:28:56,310
How do I even think straight in
all of this?
383
00:29:01,649 --> 00:29:03,651
What do I do?
384
00:29:06,720 --> 00:29:10,491
- My advice,
Devante's...
385
00:29:10,524 --> 00:29:13,327
it might help...
386
00:29:13,361 --> 00:29:16,831
but you have to trust
your instincts, Miguel.
387
00:29:16,865 --> 00:29:19,133
The rest...
388
00:29:19,167 --> 00:29:23,204
is just opinions and noise.
389
00:29:23,237 --> 00:29:26,340
You'll know what's right.
390
00:29:26,374 --> 00:29:28,376
You always do.
391
00:29:30,511 --> 00:29:32,513
[baby fussing]
392
00:29:33,481 --> 00:29:36,350
I'll finish sorting this out.
393
00:29:36,384 --> 00:29:38,486
You know, those assholes
just dumped
394
00:29:38,519 --> 00:29:41,622
payroll ledgers all over
your dad's family stuff.
395
00:29:41,655 --> 00:29:42,991
Hi.
396
00:29:43,024 --> 00:29:44,558
Ripped all those pictures.
397
00:29:44,592 --> 00:29:47,028
Almost crushed your brother's
medical records.
398
00:30:43,384 --> 00:30:46,387
[car engine rumbles]
399
00:31:01,235 --> 00:31:03,104
- You okay?
400
00:31:03,137 --> 00:31:05,206
- Yeah.
401
00:31:05,239 --> 00:31:07,141
Angel come by the house?
402
00:31:07,175 --> 00:31:09,177
- Yeah.
403
00:31:12,146 --> 00:31:14,148
- [sighs]
404
00:31:15,683 --> 00:31:17,685
I'm sorry.
405
00:31:22,957 --> 00:31:25,926
- You did everything
that they wanted you to do.
406
00:31:32,133 --> 00:31:34,135
Angel was right.
407
00:31:35,669 --> 00:31:39,007
Your future was more important
to me than anything else.
408
00:31:40,174 --> 00:31:41,976
I should have known better,
409
00:31:42,010 --> 00:31:44,145
letting you get into bed with
the DEA.
410
00:31:44,178 --> 00:31:46,314
They're vultures.
411
00:31:52,320 --> 00:31:54,188
- I made the decision.
412
00:31:54,222 --> 00:31:56,924
You had no choice.
413
00:31:56,957 --> 00:31:58,959
I put my family at risk.
414
00:32:01,629 --> 00:32:04,365
- Angel's hurt.
415
00:32:04,398 --> 00:32:06,200
Feels betrayed,
416
00:32:06,234 --> 00:32:09,537
but I know him.
I know who he is.
417
00:32:16,244 --> 00:32:19,247
- Doesn't matter anymore.
418
00:32:24,518 --> 00:32:28,656
Inside, when there's nothing
else to see,
419
00:32:28,689 --> 00:32:32,060
it's easy to create an idea
420
00:32:32,093 --> 00:32:36,997
and an image...
421
00:32:37,031 --> 00:32:39,667
of what you think you want.
422
00:32:39,700 --> 00:32:42,970
[sighs]
But...
423
00:32:43,003 --> 00:32:44,738
the closer I get
to those things,
424
00:32:44,772 --> 00:32:46,774
the more strange they look.
425
00:32:50,878 --> 00:32:53,514
I'm so tired of chasing
my life, Pop.
426
00:33:02,456 --> 00:33:04,458
- What are you gonna do?
427
00:33:07,428 --> 00:33:10,098
- I'm gonna replace the gasket
on the Road King.
428
00:33:18,206 --> 00:33:20,208
It's all I got.
429
00:33:27,448 --> 00:33:29,783
- Where did Angel go?
430
00:33:34,488 --> 00:33:37,458
[soft dramatic music]
431
00:33:37,491 --> 00:33:44,465
*
432
00:33:55,075 --> 00:33:56,477
[knocking on doorframe]
433
00:33:56,510 --> 00:33:58,045
- And just thank him for
his cooperation.
434
00:33:58,078 --> 00:34:00,748
Tell him we'll be in touch.
435
00:34:00,781 --> 00:34:02,750
Yes. Good.
436
00:34:02,783 --> 00:34:05,819
Thank you, hermano.
437
00:34:05,853 --> 00:34:07,555
Nestor.
438
00:34:07,588 --> 00:34:09,790
Our friend at the diocese
has come through.
439
00:34:09,823 --> 00:34:11,492
She's minutes away.
440
00:34:11,525 --> 00:34:12,993
- That is good news.
441
00:34:13,026 --> 00:34:14,162
- Yes.
442
00:34:14,195 --> 00:34:16,464
I took your advice.
I...
443
00:34:16,497 --> 00:34:20,468
cleared my head,
saw the big picture.
444
00:34:20,501 --> 00:34:22,303
Thank you.
445
00:34:25,473 --> 00:34:27,441
We have some work to do.
446
00:34:27,475 --> 00:34:31,679
Need to figure out how
to position all this.
447
00:34:31,712 --> 00:34:35,916
- We reassure Alvarez
it'll be business as usual,
448
00:34:35,949 --> 00:34:39,353
that what happened the other
night was just harassment.
449
00:34:39,387 --> 00:34:43,357
Feds had nothing,
so they could do nothing.
450
00:34:43,391 --> 00:34:45,726
And that message goes out
to all our buyers.
451
00:34:53,401 --> 00:34:55,969
You made the right choice, son.
452
00:34:59,640 --> 00:35:01,209
- Yes.
453
00:35:02,510 --> 00:35:04,144
I know.
454
00:35:15,356 --> 00:35:18,158
- Pick up, Adelita.
455
00:35:18,192 --> 00:35:19,727
Pick up.
456
00:35:36,176 --> 00:35:39,146
[suspenseful music]
457
00:35:39,179 --> 00:35:46,119
*
458
00:35:56,196 --> 00:35:59,367
Oh, shit.
I'm sorry.
459
00:35:59,400 --> 00:36:01,402
I'm sorry.
460
00:36:02,436 --> 00:36:04,538
[knocking on door]
461
00:36:30,398 --> 00:36:33,401
[bell tolling]
462
00:37:25,819 --> 00:37:27,821
[knocking on door]
463
00:38:05,726 --> 00:38:08,696
[Latin music plays on radio]
464
00:38:08,729 --> 00:38:15,669
*
465
00:38:45,533 --> 00:38:48,268
- Adelita.
You hear from her?
466
00:38:48,301 --> 00:38:50,037
- No, why?
467
00:38:50,070 --> 00:38:52,139
- Shit.
468
00:38:59,146 --> 00:39:01,582
- What's going on?
469
00:39:01,615 --> 00:39:03,617
- Take care of Celia?
470
00:39:03,651 --> 00:39:07,788
- Yeah,
but I think we got a problem
471
00:39:07,821 --> 00:39:09,823
I got to the rebel camp
and it was gone.
472
00:39:11,659 --> 00:39:16,263
Been calling the sat phone.
No one's picking up.
473
00:39:16,296 --> 00:39:17,631
This is bad.
474
00:39:17,665 --> 00:39:19,132
- You think
it got something to do
475
00:39:19,166 --> 00:39:21,134
with the feds moving on
Galindo?
476
00:39:23,103 --> 00:39:25,539
- Devante called.
Meeting with Galindo's a go.
477
00:39:25,573 --> 00:39:27,475
San Buho Casino.
- When?
478
00:39:27,508 --> 00:39:29,510
- Now.
479
00:39:35,348 --> 00:39:37,317
[knocking at door]
- Yeah?
480
00:39:37,350 --> 00:39:39,887
- You know what's happening
with the Reyes deal yet?
481
00:39:39,920 --> 00:39:43,457
- Haven't heard from Potter,
which is kind of how I like it.
482
00:39:43,491 --> 00:39:44,992
- I just tried accessing
the case file.
483
00:39:45,025 --> 00:39:46,660
I couldn't get in.
484
00:39:47,828 --> 00:39:49,763
- [clears throat]
485
00:39:58,772 --> 00:40:01,742
It's probably IT doing
maintenance.
486
00:40:01,775 --> 00:40:04,177
- Yeah, okay.
Thanks.
487
00:40:11,384 --> 00:40:14,354
[heavy rock music]
488
00:40:14,387 --> 00:40:21,361
*
489
00:40:24,031 --> 00:40:27,601
- * When the world,
it tries to break you *
490
00:40:27,635 --> 00:40:30,470
*
491
00:40:30,504 --> 00:40:33,541
* I hope you reach
for higher things *
492
00:40:33,574 --> 00:40:36,009
*
493
00:40:36,043 --> 00:40:40,280
* Guessing when the summer
takes you *
494
00:40:40,313 --> 00:40:42,382
*
495
00:40:42,415 --> 00:40:46,453
* I hope you see
what that'll bring *
496
00:40:46,486 --> 00:40:53,426
*
497
00:40:58,065 --> 00:41:01,068
[indistinct chatter,
phones ringing]
498
00:41:10,844 --> 00:41:12,846
- Jesus.
499
00:41:17,618 --> 00:41:20,754
Hey, man.
- KJ.
500
00:41:21,722 --> 00:41:24,024
You doing all right?
501
00:41:24,057 --> 00:41:25,893
- Hanging in.
502
00:41:27,394 --> 00:41:29,396
- Shit.
503
00:41:32,532 --> 00:41:34,568
- Guess I don't need this.
504
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
I fucked this up pretty bad.
505
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
I didn't mean for it
to blow back on you.
506
00:41:47,147 --> 00:41:49,416
- It's all right, man.
507
00:41:49,449 --> 00:41:51,451
I get it.
508
00:41:53,921 --> 00:41:56,023
- Larry.
509
00:41:56,056 --> 00:41:57,591
- Yeah?
510
00:42:00,794 --> 00:42:02,863
- I'm sorry.
511
00:42:02,896 --> 00:42:05,132
I embarrassed you,
the DEA.
512
00:42:07,100 --> 00:42:09,637
- HR call you?
- Yeah.
513
00:42:09,670 --> 00:42:12,472
It's all handled.
514
00:42:12,505 --> 00:42:14,441
Gonna head up north.
515
00:42:14,474 --> 00:42:16,910
Meet up with my wife and kids
at her mom's.
516
00:42:18,912 --> 00:42:20,480
Any questions come up
517
00:42:20,513 --> 00:42:24,151
as you're going through
my report, just, uh...
518
00:42:24,184 --> 00:42:27,087
gimme a call.
- Yeah, we should be okay.
519
00:42:28,155 --> 00:42:30,658
Hey.
520
00:42:30,691 --> 00:42:35,495
You take care of yourself, KJ.
521
00:42:35,528 --> 00:42:37,865
- Yeah.
522
00:42:50,177 --> 00:42:52,813
- What the hell were we
looking for?
523
00:42:57,985 --> 00:42:59,953
- A whistleblower.
524
00:42:59,987 --> 00:43:02,956
[exciting techno music]
525
00:43:02,990 --> 00:43:06,026
*
526
00:43:06,059 --> 00:43:09,029
[rapping in native language]
527
00:43:09,062 --> 00:43:16,036
*
528
00:43:32,519 --> 00:43:39,492
*
529
00:43:45,398 --> 00:43:47,835
- Where's your old man?
- Tribal council.
530
00:43:47,868 --> 00:43:50,637
- That's Navajo for hungover.
- [laughs]
531
00:43:50,670 --> 00:43:52,572
Mr. Galindo and his party are
already here.
532
00:43:52,605 --> 00:43:54,041
We put you in the same room.
533
00:43:54,074 --> 00:43:55,876
- That's good.
534
00:43:55,909 --> 00:43:57,878
- Any special requests?
- No.
535
00:43:57,911 --> 00:43:59,312
Think we're good.
536
00:43:59,346 --> 00:44:01,581
When you clean up,
we'll handle.
537
00:44:01,614 --> 00:44:03,016
- Fair enough.
538
00:44:03,050 --> 00:44:06,319
Let us know
if you need anything.
539
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
[knocking at door]
540
00:44:17,530 --> 00:44:19,733
- [speaks Spanish]
541
00:44:19,767 --> 00:44:21,969
- Miguel.
- Por favor.
542
00:44:24,437 --> 00:44:25,906
- Devante.
- [speaking Spanish]
543
00:44:33,113 --> 00:44:35,115
- Mr. Alvarez, please.
544
00:44:37,885 --> 00:44:39,419
- Thank you.
545
00:44:39,452 --> 00:44:41,822
- Marcus.
- Miguel.
546
00:44:46,493 --> 00:44:49,162
- Prospect, bikes.
547
00:44:50,998 --> 00:44:53,300
- I'm okay if Ezekiel stays.
548
00:44:54,835 --> 00:44:56,236
It might be useful to have
549
00:44:56,269 --> 00:44:58,371
someone remember
the details of what we say.
550
00:44:58,405 --> 00:45:00,507
[chuckles]
551
00:45:17,825 --> 00:45:21,394
As you know, two nights ago,
552
00:45:21,428 --> 00:45:22,963
the U.S. attorney's office
553
00:45:22,996 --> 00:45:25,665
and other U.S.
and Mexican agencies
554
00:45:25,698 --> 00:45:28,068
invaded my home,
555
00:45:28,101 --> 00:45:30,570
citing some vague
Homeland Security law.
556
00:45:30,603 --> 00:45:35,809
They took my wife, my child,
and myself into custody,
557
00:45:35,843 --> 00:45:37,410
and for the next 24 hours,
558
00:45:37,444 --> 00:45:42,249
they intimidated
and threatened my family...
559
00:45:42,282 --> 00:45:44,351
then coerced me
560
00:45:44,384 --> 00:45:47,955
into the same type of deal
they made my father sign
561
00:45:47,988 --> 00:45:49,522
nearly ten years ago.
562
00:45:49,556 --> 00:45:51,291
- Miguel.
563
00:46:06,673 --> 00:46:10,310
- What you don't know,
but more importantly
564
00:46:10,343 --> 00:46:13,680
what the U.S. and Mexican
authorities don't know,
565
00:46:13,713 --> 00:46:16,049
is that the night prior
to that,
566
00:46:16,083 --> 00:46:19,219
while detained at the Calexico
border station,
567
00:46:19,252 --> 00:46:22,489
someone else offered me a deal.
568
00:46:26,026 --> 00:46:30,397
This is Luisa.
You know her Adelita.
569
00:46:30,430 --> 00:46:32,065
- What the fuck is this?
570
00:46:32,099 --> 00:46:34,868
- No, please, gentlemen.
I'll explain everything.
571
00:46:52,752 --> 00:46:54,254
- Miguel.
572
00:47:15,475 --> 00:47:18,678
- Los Olvidados
wants only one thing.
573
00:47:18,711 --> 00:47:22,015
To heal its people.
574
00:47:22,049 --> 00:47:24,517
There's only way to cut through
575
00:47:24,551 --> 00:47:28,388
the layers of greed,
bureaucracy,
576
00:47:28,421 --> 00:47:30,557
and ignorance
577
00:47:30,590 --> 00:47:34,294
that have kept us broken
for decades.
578
00:47:35,996 --> 00:47:41,168
We need the edge of
the most dangerous blade.
579
00:47:44,637 --> 00:47:49,242
- My organization is no longer
at odds with Los Olvidados.
580
00:47:49,276 --> 00:47:51,444
The power of our new
partnership
581
00:47:51,478 --> 00:47:53,380
will not only allow us
582
00:47:53,413 --> 00:47:56,616
to outthink, outmaneuver,
583
00:47:56,649 --> 00:48:01,121
and exploit our
invasive governmental agencies.
584
00:48:01,154 --> 00:48:04,557
It also provides a network
that increases production,
585
00:48:04,591 --> 00:48:08,495
distribution, and profits.
586
00:48:08,528 --> 00:48:12,799
And for the
Mayans Motorcycle Club...
587
00:48:15,768 --> 00:48:20,473
It takes you from
the loading dock...
588
00:48:20,507 --> 00:48:24,277
to the board room.
589
00:48:24,311 --> 00:48:30,750
You become our trustee
to keep all parties honest.
590
00:48:30,783 --> 00:48:32,485
Now, my wife has put together
591
00:48:32,519 --> 00:48:35,188
some broad strokes as to what
this all might look like.
592
00:48:35,222 --> 00:48:38,291
[soft dramatic music]
593
00:48:38,325 --> 00:48:43,163
*
594
00:49:07,987 --> 00:49:09,822
- What's the timing?
595
00:49:09,856 --> 00:49:12,325
- We'll send over the proposal
with all the information.
596
00:49:12,359 --> 00:49:14,361
- Good.
597
00:49:14,394 --> 00:49:18,131
- We'll have to officially take
this to our table, but...
598
00:49:18,165 --> 00:49:20,167
we're in.
599
00:49:20,200 --> 00:49:21,801
- Good.
600
00:49:21,834 --> 00:49:23,736
Marcus, do you mind riding back
with me?
601
00:49:23,770 --> 00:49:25,805
Need your opinion on
a family matter.
602
00:49:25,838 --> 00:49:27,074
- Of course.
603
00:49:27,107 --> 00:49:29,242
My knees and back
will be grateful.
604
00:49:29,276 --> 00:49:31,611
- We'll put the bike
in the van.
605
00:49:34,581 --> 00:49:36,049
- I'm proud of you, primo.
606
00:49:36,083 --> 00:49:38,017
This happened 'cause of you,
huh?
607
00:49:46,059 --> 00:49:49,062
- Look forward to doing
business with you.
608
00:49:53,700 --> 00:49:57,003
- Hi, I'm Michael Ariza.
609
00:49:57,036 --> 00:49:58,671
- Hi.
610
00:49:58,705 --> 00:50:00,607
I'm Angel.
611
00:50:00,640 --> 00:50:01,941
- Luisa.
612
00:50:01,974 --> 00:50:05,545
Coco, Gilly.
- Hi.
613
00:50:05,578 --> 00:50:08,115
- Nice to meet you, Luisa.
614
00:50:08,148 --> 00:50:10,150
- Nice to meet you.
615
00:50:35,442 --> 00:50:37,444
[car door creaks open]
616
00:50:38,345 --> 00:50:40,347
- Hey.
617
00:50:41,948 --> 00:50:45,118
Sorry,
I know it's late.
618
00:50:46,253 --> 00:50:47,754
- It's okay.
619
00:50:47,787 --> 00:50:51,424
Not much sleep going on here
tonight.
620
00:50:51,458 --> 00:50:52,992
You want one?
621
00:50:54,661 --> 00:50:56,663
- I'm good.
622
00:50:58,431 --> 00:51:00,833
I'm heading up to San Joaquin
for a few days.
623
00:51:00,867 --> 00:51:02,602
Wanted to check on him before
I left.
624
00:51:02,635 --> 00:51:04,171
He didn't pick up his cell.
625
00:51:04,204 --> 00:51:06,639
- I'm not sure where he is.
626
00:51:06,673 --> 00:51:09,041
You hear anything?
- No.
627
00:51:10,643 --> 00:51:14,247
- This U.S. attorney that's
been fucking with his deal,
628
00:51:14,281 --> 00:51:15,915
what do you know about him?
629
00:51:15,948 --> 00:51:17,650
- Why? Something happen?
630
00:51:17,684 --> 00:51:20,920
- No, I'm just asking
a question.
631
00:51:20,953 --> 00:51:22,922
- Lincoln Potter.
632
00:51:22,955 --> 00:51:25,458
Off-the-chart weird,
633
00:51:25,492 --> 00:51:28,361
off-the-chart smart.
634
00:51:28,395 --> 00:51:32,932
He's become the DOJ's guy for
Mexico's interior struggles.
635
00:51:32,965 --> 00:51:37,036
Not sure how far up the food
chain his orders come from.
636
00:51:37,069 --> 00:51:39,206
If you hear anything,
637
00:51:39,239 --> 00:51:42,775
please let me know.
638
00:51:42,809 --> 00:51:43,810
- Ah.
639
00:51:53,486 --> 00:51:56,489
Bad night to quit drinking.
640
00:51:59,892 --> 00:52:02,395
- Could you check in
the lounge, please?
641
00:52:13,340 --> 00:52:15,742
- Need some more paper
shredded?
642
00:52:15,775 --> 00:52:17,977
Getting good at it.
643
00:52:18,010 --> 00:52:21,848
- Well, maybe I should ask you
the same thing...
644
00:52:21,881 --> 00:52:24,884
but I guess
you don't need paper.
645
00:52:24,917 --> 00:52:28,355
Not when you have
a beautiful mind.
646
00:52:49,242 --> 00:52:51,411
- You seem to have settled
into things.
647
00:52:55,047 --> 00:52:56,883
- I have.
648
00:52:58,418 --> 00:53:00,420
- I'm glad you made peace
with it.
649
00:53:02,422 --> 00:53:05,191
- I didn't see it in
the lounge, ma'am.
650
00:53:05,224 --> 00:53:07,660
- Miguel probably picked it up.
I'll be right there.
651
00:53:15,335 --> 00:53:17,904
- Did you lose something?
652
00:53:17,937 --> 00:53:19,939
- I don't know yet.
653
00:53:24,644 --> 00:53:27,980
Whatever you were doing
for the feds,
654
00:53:28,014 --> 00:53:32,419
I hope their shift with Miguel
has put an end to it.
655
00:53:32,452 --> 00:53:35,622
If anything you do hurts
my family--
656
00:53:35,655 --> 00:53:37,524
- It won't.
657
00:53:40,660 --> 00:53:43,095
- Don't make me choose, EZ.
658
00:54:00,146 --> 00:54:03,115
[hip hop music playing]
659
00:54:03,149 --> 00:54:08,254
*
660
00:54:08,287 --> 00:54:12,759
- Just have to talk to Devante,
clear some things up.
661
00:54:12,792 --> 00:54:14,193
Go with Emily,
662
00:54:14,226 --> 00:54:17,797
and I'll join you before
you reach the freeway.
663
00:54:17,830 --> 00:54:19,499
- It'd be my pleasure.
664
00:54:19,532 --> 00:54:22,502
[soft, tense music]
665
00:54:22,535 --> 00:54:29,509
*
666
00:54:55,267 --> 00:54:57,504
- Say good night, Don Quixote.
667
00:54:57,537 --> 00:54:59,271
- Good night.
668
00:55:03,410 --> 00:55:04,844
- Who the fuck's Dan Quixote?
669
00:55:04,877 --> 00:55:08,014
- Lemme see those pretty lips,
huh?
670
00:55:08,047 --> 00:55:09,716
- You let him know?
671
00:55:09,749 --> 00:55:12,084
- Yeah.
- You sure about this?
672
00:55:12,118 --> 00:55:15,388
We do it to him,
can't take it back.
673
00:55:15,422 --> 00:55:17,390
- Took a vote, didn't we?
674
00:55:17,424 --> 00:55:19,459
Then it's gonna happen.
675
00:55:27,199 --> 00:55:30,169
[retro music playing on radio]
676
00:55:30,202 --> 00:55:37,143
*
677
00:56:21,020 --> 00:56:22,689
Miguel.
678
00:57:40,332 --> 00:57:41,901
- Miguel.
679
00:58:43,663 --> 00:58:45,464
- Miguel.
680
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
[insects chirping,
coyote howls in distance]
681
00:59:19,531 --> 00:59:21,634
- I love you, my brother.
682
00:59:21,668 --> 00:59:23,670
- I love you, Mikey.
683
01:03:05,057 --> 01:03:08,027
[hip hop music playing
on speakers]
684
01:03:08,060 --> 01:03:15,034
*
685
01:03:23,209 --> 01:03:26,512
*
686
01:03:55,074 --> 01:03:57,076
[women giggling,
tattoo gun buzzing]
687
01:04:06,085 --> 01:04:08,254
- Warrior markers, boy scout.
688
01:04:08,287 --> 01:04:10,289
- We're all getting one.
689
01:04:11,723 --> 01:04:14,693
[moody Spanish cover of
"I Say A Little Prayer"]
690
01:04:14,726 --> 01:04:21,667
*
691
01:04:23,269 --> 01:04:26,305
[woman singing in Spanish]
692
01:04:26,338 --> 01:04:33,312
*
693
01:04:33,345 --> 01:04:36,315
[song continues softly
on speakers]
694
01:04:36,348 --> 01:04:41,287
*
695
01:04:41,320 --> 01:04:43,289
- Sorry to keep you waiting.
696
01:04:43,322 --> 01:04:45,491
- Everything all right?
697
01:04:45,524 --> 01:04:48,560
- Yes, it is.
698
01:04:48,594 --> 01:04:50,329
- * Te quiero, te quiero *
699
01:04:50,362 --> 01:04:53,332
[woman continues singing
in Spanish]
700
01:04:53,365 --> 01:04:56,668
* Te quiero, te quiero *
701
01:04:56,702 --> 01:04:59,705
[woman continues singing
in Spanish]
702
01:05:00,472 --> 01:05:03,809
* Te quiero, te quiero *
703
01:05:03,842 --> 01:05:06,812
[woman continues singing
in Spanish]
704
01:05:06,845 --> 01:05:13,819
*
705
01:05:48,754 --> 01:05:51,123
- * Te quiero, te quiero *
706
01:05:51,157 --> 01:05:54,126
[child laughs on video]
707
01:05:54,160 --> 01:05:56,028
*
708
01:05:56,062 --> 01:05:59,198
* Te quiero, te quiero *
709
01:05:59,231 --> 01:06:03,202
[woman continues singing
in Spanish]
710
01:06:03,235 --> 01:06:10,209
*
711
01:06:24,090 --> 01:06:27,159
[song continues softly]
712
01:06:27,193 --> 01:06:34,133
*
713
01:06:41,873 --> 01:06:44,876
[music fades]
714
01:06:58,624 --> 01:07:00,792
- You're my brother,
715
01:07:00,826 --> 01:07:03,462
and I love you.
716
01:07:03,495 --> 01:07:07,299
I could never give you up.
717
01:07:07,333 --> 01:07:10,502
So your lie is now my lie.
718
01:07:12,404 --> 01:07:14,406
Our secret.
719
01:07:19,278 --> 01:07:21,580
We'll do whatever this thing
for Potter is,
720
01:07:21,613 --> 01:07:24,616
put it behind us,
then you're free to go.
721
01:07:29,355 --> 01:07:33,292
- Nothing makes sense anymore,
Angel.
722
01:07:33,325 --> 01:07:35,161
Shit that I thought
I wanted--
723
01:07:35,194 --> 01:07:38,096
- I don't care what you want.
724
01:07:38,130 --> 01:07:41,500
I'm telling you're free to go.
725
01:07:41,533 --> 01:07:44,069
Explain to Bishop
this was a mistake,
726
01:07:44,102 --> 01:07:46,004
the life ain't for you,
727
01:07:46,037 --> 01:07:47,906
hand in your cut,
then you leave.
728
01:07:47,939 --> 01:07:51,477
The M.C., Santo Padre,
I don't care where you go.
729
01:07:53,612 --> 01:07:55,947
- Angel--
- No.
730
01:07:55,981 --> 01:07:59,251
That's the only way you make
this thing right.
731
01:07:59,285 --> 01:08:01,920
You walk away...
732
01:08:01,953 --> 01:08:03,955
for good.
733
01:08:10,162 --> 01:08:12,164
So you never forget
what you did.
734
01:08:17,736 --> 01:08:21,307
How you betrayed me.
735
01:08:21,340 --> 01:08:24,343
- [exhales shakily]
736
01:08:27,713 --> 01:08:30,716
[cell phone buzzing]
737
01:08:34,720 --> 01:08:37,523
[suspenseful music]
738
01:08:37,556 --> 01:08:38,957
*
739
01:08:38,990 --> 01:08:42,093
- Los hermanos Reyes.
740
01:08:43,495 --> 01:08:46,532
I assume you're both
listening.
741
01:08:46,565 --> 01:08:48,300
- Yeah.
742
01:08:48,334 --> 01:08:50,469
- I just sent each of you
a text message
743
01:08:50,502 --> 01:08:54,906
with the details of your task.
744
01:08:54,940 --> 01:08:57,909
Needs to be finished by the
end of the day tomorrow.
745
01:08:57,943 --> 01:08:58,944
[cell phone chimes]
746
01:09:01,913 --> 01:09:04,850
- What?
747
01:09:04,883 --> 01:09:06,385
What the fuck is this?
748
01:09:06,418 --> 01:09:08,019
- I told you I wouldn't
ask you
749
01:09:08,053 --> 01:09:10,422
to do anything you
hadn't done before.
750
01:09:10,456 --> 01:09:12,424
Killing a member
of law enforcement,
751
01:09:12,458 --> 01:09:16,562
that should come easy...EZ.
752
01:09:16,595 --> 01:09:23,569
*
753
01:10:05,444 --> 01:10:08,414
[baby giggles]
754
01:10:08,447 --> 01:10:10,816
[typewriter clicking,
bell dings]
46775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
