Original subtitles

2033. GODINE

DOLINA MARINERA, MARS

Stražnje rakete će se sad upaliti!

1, 2, 3, diši. 1, 2, 3, diši.

Sanjamo.

Takvi smo.

Sve do naših kostiju, naših stanica.

Taj instinkt da gradimo.

Nagon da tražimo dalje od nama poznatog.

U našem je DNA. Prešli smo oceane,

pokorili nebo.

Kad više nije bilo granica na Zemlji,

lansirali smo se među zvijezde.

Odlučili smo otići na Mjesec u ovom desetljeću i učiniti druge stvari,

ne zato što su lake, već zato što su teške.

Nebesa su zvala novu generaciju inovatora i istraživača,

koji su željeli poslati čovječanstvo čak i dalje.

Možemo izaći u solarni sistem.

Ne samo u posjetu, već da ostanemo.

Tad je Mars postao stvarnost za nas.

Za one od nas koji smo bili tu da vidimo početke, to je bilo... elektrizirajuće.

Vodeće svjetske svemirske agencije

su se ujedinile u Međunarodnu Marsovsku Znanstvenu Fondaciju.

Spojile su se sa privatnom industrijom da bi postigle jedan zajednički cilj.

Izgraditi dom za čovječanstvo na Marsu.

Ljudi nisu samo pričali o Crvenom planetu, planirali su odlazak tamo.

Nakon godina treninga u Astronautskim jedinicama

izabran sam za zapovjednika prve ljudske misije na Mars.

MARS 1x1

2033. GODINE

Pitali smo se. Pitali smo se.

MEĐUNARODNA MARSOVSKA ZNANSTVENA FONDACIJA, GLAVNA SKUPŠTINA

Otkad god smo gledali gore u noćno nebo tako smo se osjećali.

Dali smo ime planetima koji su visjeli među zvijezdama po našim bogovima.

Dali smo im istu moć da kontroliraju našu sudbinu.

Uz pomoć nacija koje idu u svemir, članica IMSF,

Koorporacija Misije na Mars je prevladala najteže

inženjerske izazove s kojima se naša vrsta ikad suočila.

Ovo je omogućilo hrabrim pionirima koji danas

stoje pred vama da odvedu čovječanstvo u novu eru.

Više nećemo gledati u te planete kojima smo dali ime po bogovima i pitati se.

Zauzet ćemo naše mjesto među njima.

Ed Grann je mogao sve prodati, ali on je bio više od trgovca.

On je bio briljantan.

LANSIRNA RAMPA 39A, Cape Canaveral, Florida.

Visoka je 14 katova, od baze do nosa.

Danas nosiš šminkersku jaknu, Ede.

Mijenjao bi se s tobom, ali bi ti onda morao uzeti mjesto.

Ni u snu. - Ali, moram sanjati.

Poput bilo kog od nas, on je vjerovao.

Obećao je svijetu da će nam dati tehnologiju

potrebnu za odlazak iz našeg doma i gradnju novog.

I uspio je.

Ovo je to. Dedal.

Dobro se brinite za nju i ona će se dobro brinuti za vas.

Ona je sad vaš brod.

Vozi bolje od Cadillaca.

Ali, taj sjaj neće potrajati.

Sljedećih 7 mjeseci vaša tijela će biti izložena skoro 200 puta većoj

dozi od normalne godišnje doze radijacije na Zemlji.

Kalcij će iscuriti iz vaših kostiju, koje će izgubiti skoro

10% mase prije nego uopće dođete na Mars.

Nema testa koji vam može reći hoće li vas svijest da ste 60 milijuna

kilometara daleko od rodnog planeta natjerati da poludite.

Neki od nas, ako ne i svi mi,

skoro sigurno će umrijeti na ovoj misiji.

Možda pri polijetanju, možda pri slijetanju, možda na novom svijetu.

Vi ste svi najhrabrija grupa žena i muškaraca koje sam ikad upoznao.

Prokleto sam ponosan što sam ovdje s vama.

Ali, sad želim da zastanete i zapitate se

što vam je zaista važno u vezi ove misije.

Ako odgovor na to pitanje nije 'to mi je najvažnija stvar u životu',

onda vas pozivate da izađete na ta vrata i odete za onim što jest.

Ne okrećite se nikad, jer vam nitko nikad neće imati pravo zamjeriti to.

Dedale, imate odobrenje za lansiranje za 17 sekundi i odbrojavamo.

Analitički izvršitelju misije,

imate primarnu kontrolu nad svim kritičnim funkcijama.

Mae, brod je sad tvoj. - Imam kontrolu.

Lansiranje Dedala je bilo početak našeg povijesnog

putovanja od sedam mjeseci na Mars.

Ali nije bilo lako dohvatiti Crveni planet.

Trebali smo vizionare koji nas voditi.

2016. GODINE

Mars i Zemlja su planete sestre.

Mladi Mars je imao rijeke i jezera, čak i ocean.

Ako je bilo vode na Marsu, zar nije moglo biti i života?

Može li se živjeti na njemu? Ako zaista želite shvatiti,

želimo, moramo, ići na Mars.

Moramo ići na Mars, jer nas to štiti od izumiranja.

Svakakve stvari se mogu desiti na Zemlji koje mogu pobiti sve ljude na planetu.

Ali, kad ljudi jednom budu na dva različita planeta

šanse izumiranja padaju skoro na nulu.

Odlazak na Mars će biti riskantan, opasan, neugodan.

Ali, to će biti najveća avantura ikada.

Ikad u ljudskoj povijesti.

Ovo je posvećeno tlo. Zove se Lansirna rampa 39A,

a ovo je mjesto s kojeg su prvi ljudi napustili Zemlju,

te otišli na drugo nebesko tijelo.

Zato je ovo vjerojatno, mislim, najbolje lansirno mjesto na Zemlji.

Buzz Aldrin, Mike Collins, Neil Armstrong

ulaze u kombi za transfer do rampe 39A.

Rampa 39A je korištena za misiju Apolla 11,

a onda i za space shuttleove.

Zato je to mjesto nevjerojatne povijesne važnosti.

NASA je dala Lansirnu rampu 39A na korištenje SpaceX-u.

Dugoročni cilj SpaceX-a je razvoj tehnologije

nužne za osnivanje samoodrživog grada na Marsu.

SJEDIŠTE 'SPACEX', Hawthorne, Kalifornija

Primarna misija SpaceX-a je apsolutno učiniti život međuplanetarnim.

Možemo istraživati svemir, osnovati koloniju na Marsu.

Ljudi mogu biti međuplanetarni i to je samo inženjerski problem, kao i drugi.

Potrebna je samo grupa ljudi kojima je jako stalo i

koji žele raditi jako naporno da to ostvare.

Kad je Elon Musk odlučio, 'Idem izgraditi vlastitu raketnu kompaniju',

svi su mislili da je lud. Svi su mu se smijali.

Sad SpaceX ima bolje rezultate u lansiranju stvari

od praktički bilo koje raketne kompanije na svijetu.

Imaju ugovor s NASA-om o isporuci vrlo nužnih zaliha na svemirsku postaju.

Svemirska letjelica 'Zmaj' je sad prva ikad komercijalna svemirska

letjelica koja je posjetila Međunarodnu Svemirsku Stanicu.

Oni imaju investitore, koji moraju imati prihode,

koji žele posao lansiranja satelita od milijardu dolara.

U isto vrijeme, fokusirani su na lansiranje nove civilizacije na Mars.

Zato su ulozi za svako raketno lansiranje ogromni.

Mislim da je važno za nas da pokušamo stići do

samoodržive situacije na Marsu što je prije moguće.

SpaceX, 'Sokol 9' i 'Zmaj' spremni za lansiranje. -Za 30 sekundi.

Jer, ili ćemo postati civilizacija s više planeta i letovima u svemir,

ili ćemo zapeti na jednom planetu do eventualnog istrebljujućeg događaja.

Da bi bio uzbuđen i inspiriran budućnošću, mora biti prva opcija.

Mora biti da ćemo biti civilizacija s letovima u svemir.

Polijetanje za 10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 0.

2033. GODINE

Za što sam spreman? Spreman sam biti jedan od prvih ljudi na Marsu.

Mislim, možete li to zamisliti?

To je poput sna.

Mislim da je Amelia Earhart jednom rekla da

'Avantura je vrijedna sama za sebe'.

Moglo bi biti to.

Ako ne uspijemo, svejedno smo popločali put ljudima

koji će doći poslije nas, koji će slijediti naš primjer.

Postajanje međuplanetarnom vrstom je naša najbolja šansa

da garantiramo čovječanstvu dugoročno preživljavanje.

To što smo dio toga je jednostavno... mislim...

To je sve.

Da, jest.

Dobili smo priliku osigurati da čovječanstvo nastavi postojati.

Znate, trenirali smo za ovo pola naših života.

Sanjali smo o tome čak i duže.

Spremni smo dati sve za ovu misiju, svi mi.

Javljamo vam se iz sjedišta Međunarodne Marsovske Znanstvene Fondacije,

u Beču, Austrija. Prijenos ide uživo iz 'Koorporacije Misije na Mars'

kontrolnog centra misije u Londonu i s optičkim snimkama iz samog 'Dedala',

uz odgodu od 10 minuta i 20 sekundi.

Preživjeli smo putovanje kroz duboki svemir od 209 dana.

Ali, sigurno spuštanje broda od 14 katova,

uspravno i na ciljanom mjestu na površini Marsa?

To je bio potpuno drugačiji izazov.

Dok ova poruka stigne do vas,

što god se treba desiti, već se desilo.

Ako sve prođe prema planu, mi smo sletjeli u bazni kamp,

usidreni smo i spremni za početak najuzbudljivije faze

znanstvenog istraživanja u ljudskoj povijesti.

Ako nismo,

otišli smo u tamu

da bi vi mogli pronaći svjetlo.

Ovo je za tebe, tata.

Na moj znak.

Počni sekvencu ulaza.

Znak. -EDL sekvenca uključena.

Spremna za ovo? -Jesi li ti?

Stavite kacige i zapečatite pribore.

'Dedalovo' spuštanje na površinu

započeto na visini od 425 kilometara.

Dok ova poruka stigne do vas,

što god se treba desiti, već se desilo. Ako sve prođe prema planu,

mi smo sletjeli u bazni kamp, usidreni smo i spremni za početak

najuzbudljivije faze znanstvenog istraživanja u ljudskoj povijesti.

Ako nismo....

9 minuta 30 sekundi do slijetanja.

...otišli smo u tamu da bi vi mogli pronaći svjetlo.

Vector is dobar. -0.05G.

0.1G.

Upozorenje.

Paljenje se nije uključilo.

Greška kontrolnog sistema reakcije.

Vektor dizanja traži ispravku.

RCS potiskivači su isključeni.

Provjeri rezervni kompjutor.

Rezervni također pokazuje da je RCS isključen. Ovo je stvarnost.

Električna ploča RCS potiskivača je isključena.

Ventili goriva nisu naredili otvaranje. Potiskivači se ne mogu upaliti.

Preporučena hitna manualna zamjena do 40 okretaja.

Idem dolje provjeriti. - Ne, ovo je moje.

Napravi provjeru greški i pričaj sa mnom kroz vezu.

Morat ćeš brzo raditi. -Mogu to.

Upozorenje, kopča sigurnosnog pojasa otpuštena.

Kvar identificiran.

Pronašao sam. -Reci mi.

Kvar je u sabirnici 41548, terminal na stražnjem desnom boku.

41548, primljeno.

To je sklop za uključivanje paljenja, 436DB.

Izlazim iz mikro-G.

Ovdje imamo malo gravitacije.

Kvar mora da je utjecao na hrpu toga.

71 sekunda prije izlaska iz vremena za ispravljanje.

Morat ćeš mi opet ponoviti broj.

436DB.

Evo ga.

Upozorenje, potiskivač još neaktivan,

preostalo je 60 sekundi za vraćanje kontrolnog

sistema reakcije prije kompromitiranja slijetanja.

Kratki spoj je uništio sva 4 spoja, morat ću kanibalizirati zamjenu.

Mae, identificiraj PCB s elektronikom koja odgovara ploči 436DB.

Paljenje potiskivača za kontrolu krstarenja i visine

upravljačka ploča MS51548 je identična.

MS51548, primljeno.

Ostalo je 15 sekundi za ispravljanje. - Upravo zamjenjujem ploče.

Idemo, idemo. Evo ga.

Upozorenje, vrijeme za korekciju istječe za 10 sekundi.

Potiskivači su još isključeni! Što ne vidimo? Pričaj sa mnom.

9, 8, 7, 6.

Što tražim?

5, 4, 3, 2, 1.

2016. GODINE

Slijetanje na Mars je jako teško. Možemo spustiti rovera od tone na tlo,

ali to je sve što sad možemo.

Da bi ljudi mogli otići na Mars, trebat će nam 40 tona.

Naš veliki izazov je zaista ono potrebno za spuštanje na površinu.

Mars ima atmosferu, ali nije dovoljna da vas zaista zaustavi,

zato posljedično morate zaista koristiti retro-rakete,

padobrane, štitove s oštricama, svaki alat koji imate u arsenalu

a koji možemo iskoristiti za to, bit će potreban za spuštanje ljudi na tlo.

Jedna od najradikalnijih ideja koje SpaceX ima, da se smanji

užasan trošak odlaska u svemir, je ponovna uporabljivost.

Elon Musk želi moći ispaliti raketu u orbitu,

lansirati korisni sadržaj u svemir i onda upaliti retro-rakete

i spustiti tu raketu dolje na tlo, te je ponovo koristiti.

Dio ove ideje ponovne uporabljivosti je razvoj sistema kojim možete

napustiti orbitu Zemlje, otići na Mars i fizički sletjeti raketom na Mars.

3, 2, 1, polijetanje!

Ovo je vrlo težak problem jer ulazite u atmosferu Marsa

nevjerojatno velikom brzinom.

Atmosfera Marsa je tako rijetka da, dok dođete do tla,

ako ne upalite motore, još ćete ići supersoničnom brzinom,

tako da u osnovi morate uperiti motore u vjetar pri brzini od tri maha,

morate upaliti rakete u supersonički tok zraka,

dovesti svoju brzinu uleta na nula, ispaliti opremu za slijetanje i sletjeti.

A imate jednu priliku.

Ali, rakete tamo stvarno ne žele raditi.

Ima 1.000 načina da raketa ne uspije, a samo jedan da uspije.

2033. GODINA

Tko je Joon Seung? - Ona je moja blizanka.

Ona je glavna u komunikaciji u kontroli misije.

Ne bi mi bilo lako raditi ovu misiju bez da me ona spušta na zemlju.

Mae je identificirala kvar sklopa za paljenje, sad rade na tome.

Misliš, radili su na tome prije 10 minuta i 20 sekundi.

Odgoda ili ne, RCS status je još negativan.

Pošalji Bena ispod palube. -Našao sam.

Pričaj mi. -Mae mu je pronašla odgovarajući.

Ima još nešto. - Komunikacija dolazi i odlazi.

Početni kvar je popravljen, ali potiskivači još ne rade.

Našao sam! Očitovanje RCS temperature je netočno.

Senzor ne pokazuje da je u kvaru.

Dok prime ovo odašiljanje bit će već prekasno.

Samo se moramo nadati da su i oni to našli.

Ako ovo ode k vragu pri prijenosu uživo, IMSF nam možda više neće dati priliku.

Ako promaše vrijeme za više od par sekundi,

preletjet će ravno pored mjesta za slijetanje.

Upravo mijenjam ploču.

Bez potiskivača, neće moći reorijentirati za retropropulziju.

Neće imati načina usporiti za slijetanje.

Potiskivači su još isključeni.

Oči i uši, Hana.

Što propuštamo?

Oči i uši.

Što tražim?

Mae nije našla. -Prošli smo vrijeme za ispravak.

Svi sistemi se javljaju kao nominalni. -Ne vidim ništa. -Ništa.

Slušajte! -4 minute i 4 sekunde.

Ploča je unutra. -To je RCS senzor temperature.

Rezervni sistem je isključen.

Rezervni senzor čita blizu nominalnog.

Bene, tražim dozvolu za prebacivanje s primarnog na rezervni.

Previše smo blizu SRP! -Učini to.

Bene, nećeš se uspjeti vratiti na palubu do okretanja! Moramo prekinuti!

Rekao sam da to učiniš!

Upozorenje, opasno slijetanje.

Hajde. -Preporučujem prekidanje pokretanja. -Pokrenuto.

RCS potiskivači su uključeni, 3 minute 48 sekundi.

Ako se Ben ne vrati na palubu izgubit će svijest od G-a,

mogao bi završiti tamo dolje za vrijeme slijetanja.

Tako, Bene, tlak ti izgleda dobro.

Znaš protumjere. Radi kao na treningu. -Dobro.

Pratim ti vitalne znakove, Bene. Možeš ti ovo.

Tlak mu je stabilan, ali puls i disanje brzo rastu,

ne dobiva dovoljno krvi u glavu. -G prebrzo rastu!

Odlično te ide, Bene. Reci mi što vidiš.

Periferija mi se sužava. -5,0.

Stegni abdomen. -5,1. - Tako, Bene, snažno izdahni.

1, 2, 3, diši! Opet!

1, 2, 3, diši, opet. -Vođenje ne može dovoljno kompenzirati.

Nemamo dovoljno upravljanja kontrolama. Pripremite se za retropropulziju!

1, 2, 3, diši! Opet! 1, 2, 3, diši!

1, 2, 3, diši! Opet! 1, 2, 3, diši!

Kontrapotiskivači samo što se nisu uključili!

10, 9. -Ben je izgubio svijest!

8, 7. -Idem dolje. -6, 5. - Ništa ne možeš učiniti!

4, 3, 2, 1.

Prednji i bočni mlazni motori se pale.

Počinjem manevar reorijentacije!

Držite se! -SRP za 3, 2, 1.

Benovi vitalni znaci su se isključili. Ne dobivam nikakve podatke!

Informacija s radara. Uključena navigacija sukladno terenu.

Uključen manevar izbjegavanja. - Spuštanje stalnom brzinom.

Još je isključeno.

Počnite reguliranje spuštanja. Pripremite se za konačno spuštanje.

Prilazimo prebrzo! -Kut ne valja.

Kompenzirajte svim sistemima. -Moramo ispraviti.

Usporite. Usporite, odmah!

Optički su svi isključeni. Nemam ništa ni na audiu.

Dosad smo se trebali čuti s njima.

Hana, što će ti najviše nedostajati u vezi Zemlje?

Nedostajat će mi moja sestra. Moja majka nas je sama odgojila.

Kako je bila u vojsci, stalno smo se selili s mjesta na mjesto i

nikad nisam baš stekla koncept toga što znači dom. -Idemo, seko.

Mislim da za mene i Joo, za nas se više radi

o tome što se dešava nakon što stignemo tamo.

A vi, dr. Kamen, možete li malo reći što će vam nedostajati u vezi doma?

Što će mi nedostajati ako ne odem?

Teško je jednostavno ostaviti svoju obitelj.

Nedostajat će mi njihovi glasovi, ali...

Znam što radim i znam što ostavljam za sobom.

Postoji plaža na otoku Victoria, u Lagosu.

Znao sam spavati na pijesku i buditi se sa soli oko nosa.

Dugo vremena ćemo disati reciklirani zrak.

Imam osjećaj da bi mijenjao svoj zadnji termalno stabilizirani

puding od tapioke za okus tog oceanskog zraka.

Ako čovječanstvo pronađe način da se ujedini i napreduje

prema zdravoj evoluciji, ova misija će biti više

od samo pronalaska drugog mjesta za život.

Kad ste prvi put shvatili da želite biti astronaut?

Koliko god se mogu sjetiti, htio sam ići u svemir.

Znao sam ležati ispod neba kad sam bio dijete i samo pamtiti zvijezde.

Još od tad sam uvijek htio biti tamo gore, znate?

Kontrolo Misije, ovdje Dedal. Gledamo u Crveni planet.

Posada Dedala je uspjela, čovječanstvo je na Marsu!

Bene! Vitalni znaci mu se mogu očitati, ali je još nesvjestan.

Idem dolje, provjerit ću Bena.

Ti potvrdi našu poziciju, ja idem spasiti brod.

Dobivam očitovanja sistema motora veća i manja od nominalnih.

Senzori kuta ne rade. - Reci mi što vidiš.

Što vidiš? -Nije dobro.

Koliko daleko smo promašili?

Bene? Dolazimo! Hajde.

Javiere, požuri!

2016. GODINE

SPACEX, SASTANAK ZA PLANIRANJE MISIJE NA MARS

Dugoročni cilj je koliko brzo možemo

izgraditi samoodrživi grad na Marsu.

Da li da se fokusiramo na to da dovedemo brod i onda pošaljemo ljude drugi put?

Ja mislim da trebamo poslati brod i pobrinuti se da može normalno sletjeti.

Pod pretpostavkom da dobro sleti i da izgleda da radi,

na sljedeću misiju na Mars bi poslali ljude i dodatnu opremu.

Trebate puno opreme da održite ljude živima na Marsu.

Htjet ćemo napraviti najveću bazu što uopće možemo.

Nešto od tog će morati prvo biti spušteno,

možda će biti sastavljeno pomoću robota i možda ćemo to morati raditi u fazama.

Dobro postavljanje baznog kampa je zapravo jedini

mogući način za ljudsku misiju na Mars, a pogotovo koloniju.

Trebao bi vam kisik, trebala bi vam voda,

onda bi vam trebala hrana, izvor kalorija.

Kako generirati struju na Marsu? Postavit ćemo solarne ploče,

ali možete generirati samo ograničenu količinu energije

od solarnih ploča, što ako upadnete u pješčanu oluju?

Možete postaviti reaktor za proizvodnju struje,

da pravi gorivo, možda čak i dodatne nastambe.

Poslali bi mašine koje će proizvoditi kisik, koje sišu vodu iz atmosfere.

Morate poslati 3D printere, da ljudi mogu praviti vlastite stvari na Marsu.

Onda bi spustili posadu blizu tih objekta.

Mislim da bi prvih par misija ljudi živjeli u brodu,

tako da bi najvažnija stvar zapravo bila da se

pobrinemo da dobro sletimo i da ne oštetimo brod.

Ali ne možete tamo dugo živjeti, kozmička radijacija će probiti brod.

Što će se desiti ako slijetanje ne bude po planu? To je pravi problem.

Ima puno stvari koje mogu poći po zlu, a nema pomoći.

Nema rakete za hitan slučaj koja odmah dolazi.

2033. GODINA

Naš najveći izazov na ovoj misiji

će biti svakodnevno preživljavanje, znate?

Bene! Bene, čuješ li me?

Respirator mu je oštećen. Moramo mu skinuti kacigu.

Učvrsti mu vrat, pomaknut ćemo ga. -Dobro, druže.

Dobro.

Jesi li dobro, druže? - Onesvijestio si se pri slijetanju.

Moramo te pregledati. -Dobro sam.

Dobro sam. -Hej! Uspjeli smo!

Telemetrija kaže da je RCS ostao isključen prvih 91 sekundu ulaska.

Imam Dedalov položaj opet online. -Koliko je loše?

Stavi podatke na ekran.

Koliko su daleko od baznog kampa?

Koliko daleko? -75,3 kilometra.

Upravo provjeravamo sve preostale resurse za održavanje života.

Ali, osim ako se Dedal može priključiti

infrastruktri u baznom kampu, samo je pitanje vremena.

Mora postojati način za suborbitalni let koji bi doveo Dedala u bazni kamp.

Imaju jedva dovoljno goriva da ih podigne sa zemlje.

Oni su potpuno sami tamo. Što im mi govorimo, ljudi?

Ima dovoljno ostataka goriva u sistemu za jedno pokretanje,

ali će teško pasti dolje. - Čak i teže nego su sad pali.

Opterećenje pri slijetanju je bilo ogromno.

U pravu je. Mae pokazuje oštećenje motora od lošeg slijetanja.

Ako ne mogu napraviti popravke, gorivo ionako neće ništa značiti.

Kakav je Benov status?

Vidim značajnu tupu traumu od udarca.

Želim napraviti kompletne snimke čim oprema bude spremna i kalibrirana.

Rekao sam da sam dobro. To je samo prijelaz od micro G.

Bene, moram napraviti prave testove.

Shvaćam. Prvo moram znati naš status.

Koliko dugo imamo?

Status održavanja života kaže da imamo još 3 dana zraka pogodnog za disanje.

Dedal nije predviđen za rad nezavisno od baznog kampa.

To jednostavno nije izvodivo.

Idemo, popravimo ovo! Tamo gore su naši ljudi.

Motori su još isključeni.

Roberte, jesi li provjerio kontrole protoka goriva?

Ništa što učinim elektronici neće popraviti motore.

Ne mogu pomaknuti brod bez zaliha od kuće.

Ne mogu pomaknuti brod bez zaliha od kuće.

Nema šanse da Dedal doskakuće u bazni kamp. Nema načina.

Mogao bi ovo popraviti da imam 3D printer iz ruske radionice.

Mogao bi ovo popraviti da imam 3D printer iz ruske radionice.

Modul ruske radionice. Ima nezavisne prirodne sisteme.

Bio je postavljen za pristup u konkurentne cijevi lave.

Bilo bi tijesno, ali... -Što ako to nazovemo novim baznim kampom?

Ako nadograde sisteme kontrole okoliša i reciklažu zraka i vode.

Imali bi priliku. -To ne riješava problem transporta.

Možemo li poslati rover njima? -Provjeravam put.

Ja ću provjeriti maksimalno opterećenje.

Teren prema Dedalu je kompleksan, dosta nataloženog tla,

dijelovi možda nisu stabilni. - Mogu li to učiniti ili ne?

Njihov pogled sa satelita povremeno nestaje,

moramo predati komandu i kontrole rovera i pustiti Dedala da navigava

po lokalnoj topografiji. - Imaju li druge opcije?

Uključujem premošćivanje,

prebacujem daljinsku kontrolu rovera Dedalu.

Izgubljen si. Mora da si izgubljen.

Zvučiš poput moje bivše žene.

Izgubljen si. Mora da si izgubljen.

Zvučiš poput moje bivše žene.

Pokaži mi njihov napredak.

Manevriranje zadnjeg kilometra terena odavde će biti bolno sporo.

Trebao si mene pustiti da vozim.

Ništa na vanjskim.

Rekao sam ti, nisam izgubljen.

Dedal.

Dedal!

To je naša cura. Baš predivna stvar.

Bilo je i vrijeme da nešto prođe kako treba.

Trenirali smo jako naporno za svaku mogućnost,

tako da smo počeli osjećati kao da smo već sletjeli na Mars,

kao da smo već uspjeli u našoj misiji, ali nismo.

Ostavljali smo brod koji nas je trebao

održati na životu naše prve 2 godine na Marsu.

Misija pronalaska novog doma u ovom mjestu je trebala biti teška.

Teža nego što je bilo tko od nas zamišljao.

Bene, moram ti napraviti snimanje cijelog tijela.

Slušaj, naš prioritet je da odvedemo posadu do baznog kampa, shvaćaš?

Nakon toga, samo sam tvoj. -Vrijeme je.

Divno. Vidimo se dolje.

Jesi li dobro? -Da, jesam.

Za taj kratki trenutak, naša bol i brige su nestali,

nije bilo govora, kazališta,

samo zapanjenost što smo stigli.

I prihvaćanje da smo mi bili samo početak.

Kad bi mogla pričati s prvim ljudima koji su stali na površinu Marsa,

pitala bi ih da se sjete da sve što će vidjeti,

vidjet će za našu cijelu vrstu,

oni će iskusiti, živjeti san koji

su naši nedavni preci smatrali nemogućim.

To više nije znanstvena fantastika,

ima ljudi na ovom planetu u ovom trenutku koji zaista planiraju

i rade na usavršavanju mašinerije nužne da se to učini mogućim.

SVEMIRSKA LANSIRNA RAMPA 40, MISIJA CRS-7

Još 4 minute.

Došli smo do prekretnice.

Tisuće godina od sada, što god postanemo, što god jesmo,

sjetit ćemo se ovih sljedećih nekoliko desetljeća kao perioda

kad smo odlazili s ovog planeta kao multiplantarna vrsta.

VC i DC potvrđuju da su F9 i Zmaj spremni. -F9 spreman.

SpaceX tu stoji kao ništa manje od ogromnog sredstva promjene.

Faza 1, faza 2, krećemo prema letu.

Elon Musk kaže da je jedini razlog zbog kojeg je

osnovao kompaniju dovođenje ljudi na Mars.

LC LD spremni za lansiranje.

Ključ u činjenju Marsa ekonomičnim je ponovna uporabljivost raketa.

Još jedna minuta.

Nema načina za samoodrživu bazu na Marsu bez ponovne uporabljivosti.

Spuštanje cijene je stvarno fundamentalno.

Da se drveni brodovi iz starih dana nisu mogli opet koristiti,

mislim da SAD ne bi postojale.

Još 30 sekundi.

Ako uspiju osposobiti raketu da sleti kako god žele na Zemlji,

onda to mogu učiniti i na Marsu.

Još 15 sekundi.

Ovaj let je velika stvar. Još nismo uspjeli spustiti raketu.

Nadamo se da će ovo biti naše prvo uspješno slijetanje.

Još 10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Imamo polijetanje.

Vozilo je doseglo maksimalni tlak. Faza jedan, propulzija još ne radi.

Visina 32 kilometra, brzina 1 kilometar u sekundi,

udaljenost do slijetanja 13 kilometara.

Svemir definiraju čudni odnosi neuspjeha, rizika i inovacije.

Možete riskirati, možete pokušati nešto jako inovativno,

ali vjerojatnije je da nećete uspjeti.

Neki ljudi kažu da su izazovi misije na Mars previše teški.

Potpuno se ne slažem.

Vjerujem da su daleko od toga da budu slaba karika u lancu,

ljudska domišljatost i ljudska psiha će biti najjača karika u lancu.

Postoji dio ljudi ovog svijeta koji žive na rubu.

Talet ovih ljudi je procjena rizika

i uvijek nagrade.

Ako mislite da je nagrada vrijedna rizika.

Da, riskantno je, znam da mogu poginuti radeći ovo,

ali to znači učiniti nešto što čovjek nije nikad ranije učinio.

Je li to vrijedno? Vrijedno je.

2033. GODINA

Kontrola misije je potvrdila da je rover preopterećen s 2000

kilograma preko maksimuma, ako se svi mi ukrcamo.

Provjerila sam brojke, vjerojatno nećemo uspjeti.

Da.

Ali, netko hoće.

Idemo.

Bacimo se na posao.

Imali smo 75 kilometara ispred sebe.

Preko brutalnog terena i s roverom tisuće kilograma preopterećenim.

Čak i ako bi stigli tako daleko, naša nova baza je bila radionica

u koju jedva svi možemo stati.

Temperature će pasti na minus 70°C prije noći,

a jedina pomoć koju smo imali je bila

negdje gore, na maloj plavoj točki.

TITL BY RODJOCOUSIN