Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,083 --> 00:01:36,500
LE VOL
2
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
Bonjour.
3
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
Ton mari est l� ?
4
00:03:51,541 --> 00:03:53,666
Il rentre bient�t.
5
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
Alors c'est quoi ce corps ?
6
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
Tu as du b�tel ?
7
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
Du caf� ?
8
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
Je suis ton invit�.
9
00:06:13,041 --> 00:06:13,958
Assieds-toi.
10
00:06:21,958 --> 00:06:23,666
C'est qui Topan ?
11
00:06:25,541 --> 00:06:27,166
�a ne vous regarde pas.
12
00:06:28,916 --> 00:06:30,916
Jolie, mais bagarreuse.
13
00:06:40,958 --> 00:06:41,916
Tu disais...
14
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Ton mari est sorti ?
15
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Mais c'est son cadavre momifi� l�.
16
00:06:50,125 --> 00:06:52,625
Tu n'as pas fini
de payer l'enterrement de Topan.
17
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
Et voil� ce nouveau d�c�s,
18
00:06:57,083 --> 00:06:58,500
plut�t r�cent.
19
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
�a ne vous regarde pas.
20
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
Ma pauvre.
21
00:07:04,666 --> 00:07:06,708
Occupez-vous de vos affaires.
22
00:07:08,375 --> 00:07:10,916
Une veuve ne devrait pas s'�nerver.
23
00:07:11,791 --> 00:07:14,375
Tu as de la chance qu'un homme te veuille.
24
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
Ne sois pas difficile.
25
00:07:16,833 --> 00:07:18,791
Vous �tes l� pour d�clarer votre amour ?
26
00:07:21,333 --> 00:07:22,666
Je ne suis pas seul.
27
00:07:24,166 --> 00:07:26,583
D'autres invit�s vont arriver.
28
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Lesquels ?
29
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
Mes amis.
30
00:07:34,791 --> 00:07:36,125
Que veulent-ils ?
31
00:07:39,583 --> 00:07:40,666
Ton argent.
32
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Ton b�tail.
33
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Et si on a le temps,
34
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
coucher avec toi.
35
00:07:48,625 --> 00:07:50,083
Nous tous, les 7.
36
00:07:53,875 --> 00:07:55,583
Je t'ai d�j� rep�r�e.
37
00:07:57,541 --> 00:07:59,750
Tu es jolie et seule.
38
00:08:01,333 --> 00:08:03,458
Ce soir, tu auras un bonus.
39
00:08:04,541 --> 00:08:05,958
7 hommes.
40
00:08:11,083 --> 00:08:13,583
Tu as couch� avec combien d'hommes ?
41
00:08:15,541 --> 00:08:16,916
Juste lui ?
42
00:08:21,291 --> 00:08:22,250
Ce soir...
43
00:08:23,166 --> 00:08:25,541
tu seras la plus heureuse des femmes.
44
00:08:29,125 --> 00:08:31,541
Je serai la plus malheureuse des femmes.
45
00:08:34,833 --> 00:08:38,000
Vous les femmes,
vous aimez jouer les victimes.
46
00:08:43,916 --> 00:08:45,458
On a une demi-heure,
47
00:08:45,958 --> 00:08:48,041
avant l'arriv�e des autres.
48
00:08:50,583 --> 00:08:52,416
Pr�pare-nous � manger.
49
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Que voulez-vous ?
50
00:09:08,166 --> 00:09:09,333
Soto. Non...
51
00:09:09,791 --> 00:09:10,583
Une soupe de poulet.
52
00:09:48,750 --> 00:09:49,500
Bienvenue !
53
00:09:49,708 --> 00:09:50,500
Markus !
54
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
D�sol� pour l'attente.
55
00:09:52,041 --> 00:09:53,541
Tant que vous apportez � boire.
56
00:09:54,625 --> 00:09:56,166
On en a pour tout le village.
57
00:09:56,333 --> 00:09:57,250
Entrez !
58
00:09:57,625 --> 00:09:59,750
Franz, le b�tail est � l'arri�re.
59
00:10:00,375 --> 00:10:01,291
Super.
60
00:10:01,875 --> 00:10:02,791
Bon plan.
61
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
Garde tes compliments.
62
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Les porcs sont gros.
63
00:10:07,125 --> 00:10:08,041
Combien on en tirera ?
64
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
5 millions ?
65
00:10:10,375 --> 00:10:12,125
Celui-l� 7 millions ?
66
00:10:12,833 --> 00:10:14,916
Chez Leri on en aura 8 !
67
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
Franz !
68
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
Ce soir on change. Tu passes apr�s moi.
69
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
Moi, je passe apr�s Markus.
70
00:10:46,375 --> 00:10:48,041
Car le dernier n'a jamais le temps.
71
00:10:48,291 --> 00:10:49,333
C'est pas dr�le.
72
00:10:49,583 --> 00:10:52,625
D�cidez. Je vais faire une sieste.
73
00:10:56,250 --> 00:10:57,208
Je sais.
74
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
Markus nous a roul�s.
75
00:11:02,583 --> 00:11:04,083
Il ne peut pas attendre.
76
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Tu te souviens ?
77
00:11:25,958 --> 00:11:27,541
Comment elle s'appelait ?
78
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Son fils allait se marier.
79
00:11:31,333 --> 00:11:32,791
La dote des 10 chevaux.
80
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
- Rosa ?
- Oui.
81
00:11:34,375 --> 00:11:35,541
Rosa.
82
00:11:35,958 --> 00:11:39,375
Robert se plaignait au retour,
83
00:11:39,916 --> 00:11:42,083
qu'elle n'�tait plus �troite.
84
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
Je lui ai dit...
85
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
Impossible !
86
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Si elle n'avait pas aim�,
87
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
elle aurait �t� serr�e.
88
00:11:50,125 --> 00:11:50,833
Ou elle a aim� !
89
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
Robert.
90
00:12:42,208 --> 00:12:43,291
Bonsoir.
91
00:13:08,791 --> 00:13:09,958
Bonsoir.
92
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Qu'est-ce que tu cuis ?
93
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
Une soupe de poulet.
94
00:16:36,541 --> 00:16:38,291
Markus me l'a demand�e.
95
00:16:51,583 --> 00:16:53,583
Je veux go�ter.
96
00:16:56,041 --> 00:16:56,833
Ce n'est pas pr�t.
97
00:16:57,083 --> 00:16:58,208
�a m'est �gal.
98
00:17:05,041 --> 00:17:05,666
Du riz ?
99
00:17:05,916 --> 00:17:06,916
Oui.
100
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
C'est pr�t ?
101
00:17:19,000 --> 00:17:19,458
Oui.
102
00:17:19,666 --> 00:17:21,916
Pourquoi c'est si long ?
103
00:17:22,416 --> 00:17:23,083
Il veut go�ter.
104
00:17:23,291 --> 00:17:24,083
Qui ?
105
00:17:27,958 --> 00:17:29,916
Le jeune veut manger le premier ?
106
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
Tu as fini l�-bas ?
107
00:17:32,083 --> 00:17:32,583
Oui.
108
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Il y a combien de vaches ?
109
00:17:34,791 --> 00:17:35,666
10.
110
00:17:36,333 --> 00:17:39,000
10 cochons, 10 ch�vres,
111
00:17:39,583 --> 00:17:40,666
7 poulets.
112
00:17:41,583 --> 00:17:42,708
Prends-les.
113
00:17:42,916 --> 00:17:43,583
Et pars !
114
00:17:45,250 --> 00:17:46,166
O� est Markus ?
115
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
Tu parles trop. Va-t'en !
116
00:17:54,666 --> 00:17:57,666
Reviens demain.
117
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
Niko, viens. On y va.
118
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
C'est un vrai festin.
119
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Merci.
120
00:18:33,791 --> 00:18:34,791
�a suffit.
121
00:19:08,875 --> 00:19:09,791
Merci.
122
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
Mademoiselle,
123
00:19:19,541 --> 00:19:21,583
ta cuisine est savoureuse.
124
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
Mademoiselle...
125
00:19:28,041 --> 00:19:28,916
C'est...
126
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
meilleur que celle de ma femme.
127
00:19:33,750 --> 00:19:35,375
Mais, celle de maman...
128
00:19:35,916 --> 00:19:37,250
tu n'es pas aussi bonne.
129
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
Mais elle est morte.
130
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Donc...
131
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Tu gagnes.
132
00:19:46,375 --> 00:19:47,250
D�licieux.
133
00:21:28,333 --> 00:21:29,291
Le d�ner.
134
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
C'est pr�t.
135
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
Attends.
136
00:21:56,125 --> 00:21:57,041
J'en pr�pare une autre.
137
00:21:57,291 --> 00:21:58,166
Attends.
138
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Assieds-toi.
139
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Assise.
140
00:22:15,500 --> 00:22:18,041
Enl�ve �a.
141
00:22:20,958 --> 00:22:21,916
Enl�ve �a.
142
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
Non, s'il vous pla�t...
143
00:23:42,666 --> 00:23:43,958
Arr�tez...
144
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
Non, non...
145
00:24:18,583 --> 00:24:20,625
Tu aimes �a ?
146
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
Tu aimes �a, toi !
147
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
Le num�ro appel� est hors r�seau.
148
00:24:55,375 --> 00:24:57,416
Veuillez r�essayer.
149
00:25:04,958 --> 00:25:08,541
Le num�ro appel� est hors r�seau.
150
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Veuillez r�essayer.
151
00:25:18,875 --> 00:25:22,458
Le num�ro appel� est hors r�seau.
152
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Veuillez r�essayer.
153
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
LE VOYAGE
154
00:28:28,791 --> 00:28:30,250
Marlina !
155
00:28:38,583 --> 00:28:40,750
Marlina ! Attends !
156
00:29:12,916 --> 00:29:14,708
Je la porte � la police.
157
00:29:22,541 --> 00:29:23,833
O� vas-tu ?
158
00:29:24,541 --> 00:29:26,666
� Kodi, trouver Umbu.
159
00:29:32,916 --> 00:29:34,458
C'est pour bient�t ?
160
00:29:35,541 --> 00:29:36,166
Oui.
161
00:29:36,750 --> 00:29:38,166
Le terme �tait la semaine derni�re.
162
00:29:38,583 --> 00:29:39,541
Mais tant mieux.
163
00:29:40,333 --> 00:29:42,541
Umbu n'est pas rentr� depuis un mois.
164
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
Il aurait rat� l'accouchement.
165
00:29:46,041 --> 00:29:49,833
Son agenda des r�coltes
co�ncidait avec mon accouchement.
166
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
Donc je vais au village le voir.
167
00:29:52,916 --> 00:29:55,250
Je l'ai appel�. Mais pas de r�ponse.
168
00:29:56,291 --> 00:29:58,125
J'ai mal au dos.
169
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Dormir est une torture.
170
00:29:59,833 --> 00:30:02,166
De c�t� ou sur le dos, c'est horrible.
171
00:30:02,875 --> 00:30:04,625
�a fait presque dix mois.
172
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
Tu veux sortir ?
173
00:30:08,458 --> 00:30:12,250
Umbu est p�nible
de penser que le b�b� est anormal.
174
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
Pour quel genre de femme il me prend ?
175
00:30:14,875 --> 00:30:18,166
Pourquoi il ne voit pas mon �tat,
au lieu d'avoir ces id�es folles.
176
00:30:18,791 --> 00:30:19,750
Tu comprends ?
177
00:30:22,750 --> 00:30:23,833
Non.
178
00:30:24,458 --> 00:30:25,916
Je ne comprends pas.
179
00:30:26,583 --> 00:30:28,375
Je n'ai port� Topan que 8 mois.
180
00:30:34,500 --> 00:30:35,958
C'est vrai.
181
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Je suis d�sol�e, Marlina.
182
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
Je ne voulais pas te blesser.
183
00:31:23,916 --> 00:31:25,000
O� allez-vous ?
184
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
� Kodi.
185
00:31:28,625 --> 00:31:30,791
Au commissariat.
186
00:31:32,083 --> 00:31:33,416
Papa, c'est quoi dans sa main ?
187
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Descendez.
188
00:31:35,500 --> 00:31:37,666
Vous ne pouvez pas monter.
189
00:31:38,916 --> 00:31:40,416
Je vais au commissariat.
190
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Montez.
191
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Merde. On va rater le march�.
192
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Les femmes c'est des embrouilles.
193
00:31:47,833 --> 00:31:49,500
Les filles, �a ne vous g�ne pas ?
194
00:31:50,416 --> 00:31:54,208
Appelle la police,
elle viendra te chercher !
195
00:31:54,500 --> 00:31:55,208
Papa, on remonte.
196
00:31:55,666 --> 00:31:56,625
J'ai pas peur.
197
00:31:57,166 --> 00:31:59,291
Non, on aurait des ennuis.
198
00:33:01,916 --> 00:33:03,166
Marlina.
199
00:33:08,666 --> 00:33:10,083
Marlina.
200
00:33:10,958 --> 00:33:12,250
Qu'est-ce qui te prend ?
201
00:33:26,083 --> 00:33:27,500
D�sol�, Madame.
202
00:33:28,083 --> 00:33:29,416
Prenez le prochain bus !
203
00:33:31,083 --> 00:33:32,333
Regardez un peu !
204
00:33:32,833 --> 00:33:33,958
R�fl�chissez !
205
00:33:34,458 --> 00:33:35,791
Vous voulez toujours monter ?
206
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Je dois l'emmener au commissariat.
207
00:33:40,583 --> 00:33:41,541
Je sais.
208
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
J'ai vu.
209
00:33:43,416 --> 00:33:45,166
Le prochain bus est dans une heure.
210
00:33:46,541 --> 00:33:48,000
�a fait une heure qu'on attend.
211
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Mais dans une heure,
212
00:33:50,208 --> 00:33:52,458
la mari�e de mon neveu sera partie.
213
00:33:53,958 --> 00:33:56,000
Sans ces 2 chevaux,
214
00:33:56,291 --> 00:33:58,625
il n'en aura que 13 pour la dot.
215
00:33:58,958 --> 00:34:00,583
Le prix est fix� � 15 chevaux.
216
00:34:00,916 --> 00:34:02,500
On s'est mis d'accord avec la famille.
217
00:34:02,791 --> 00:34:04,041
Sans ces chevaux,
218
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
ils annuleront le mariage.
219
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
Mon pauvre neveu, �a le tuerait.
220
00:34:09,291 --> 00:34:11,250
Tu comprends ?
221
00:34:53,083 --> 00:34:55,041
Tu n'as pas mal au bras, ma ch�rie ?
222
00:34:55,791 --> 00:34:57,541
Il ne va pas s'enfuir.
223
00:34:57,875 --> 00:35:00,041
On ne descendra qu'� l'arriv�e.
224
00:35:00,291 --> 00:35:01,333
Et toi aussi.
225
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
Il ne va pas nous laisser son bus.
226
00:35:04,750 --> 00:35:06,708
Viens ici.
227
00:35:32,041 --> 00:35:34,875
Ce n'est pas que
je ne veuille pas m'asseoir avec toi.
228
00:35:53,250 --> 00:35:54,875
Pourquoi tu te balades avec �a ?
229
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
C'est mon prisonnier.
230
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
Tu es sa copine ?
231
00:36:18,166 --> 00:36:19,625
C'est pour bient�t ?
232
00:36:20,208 --> 00:36:23,333
Paulus, doucement, elle est enceinte.
233
00:36:23,666 --> 00:36:25,250
Je sais. Je vois bien.
234
00:36:26,000 --> 00:36:28,833
Je suis Novi. �a fait 10 mois.
235
00:36:29,250 --> 00:36:32,208
10 mois, toujours pas sorti.
C'est horrible.
236
00:36:32,500 --> 00:36:34,083
Tu as essay� de t'accroupir ?
237
00:36:34,458 --> 00:36:36,041
Laisse-moi voir.
238
00:36:36,625 --> 00:36:37,833
�a ne devrait pas tarder.
239
00:36:38,083 --> 00:36:39,333
Il a les fesses en premier ?
240
00:36:39,583 --> 00:36:40,333
Non.
241
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
O� est ton mari ?
242
00:36:42,958 --> 00:36:47,000
Si t'accroupir n'agit pas, fais l'amour.
243
00:36:47,458 --> 00:36:50,625
Mon mari a peur.
On n'a rien fait depuis 3 mois.
244
00:36:51,000 --> 00:36:53,166
Son copain a essay�
avec sa femme enceinte de 8 mois.
245
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
Et le b�b� en a eu la t�te ab�m�e.
246
00:36:55,000 --> 00:36:56,208
N'importe quoi !
247
00:36:57,416 --> 00:37:00,083
Quand ma belle-fille l'attendait,
elle �tait comme toi.
248
00:37:00,500 --> 00:37:04,625
Je l'ai enferm�e avec mon fils,
pendant que j'�tais aux champs.
249
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Ils ont essay� sans succ�s
toute la journ�e.
250
00:37:07,875 --> 00:37:09,250
Ils ont r�essay� la nuit.
251
00:37:09,583 --> 00:37:10,916
Mon fils �tait crev�.
252
00:37:11,541 --> 00:37:13,458
Il m'a dit qu'il n'y arrivait plus.
253
00:37:13,916 --> 00:37:17,791
Mais avant l'aube, Ian est enfin n�.
254
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
C'est comme une bouteille de sauce tomate,
255
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
il faut se glisser dedans
pour que �a sorte.
256
00:38:18,458 --> 00:38:20,041
Markus d�croche ?
257
00:38:20,250 --> 00:38:21,125
Non.
258
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
Raja ?
259
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Bing ?
260
00:38:25,583 --> 00:38:27,291
Personne.
261
00:40:11,291 --> 00:40:12,250
Franz !
262
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Franz !
263
00:40:22,750 --> 00:40:24,125
La cl� ?
264
00:40:59,625 --> 00:41:03,291
Mon premier mois,
Umbu ne me touchait pas.
265
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
Il ne me laissait pas le toucher.
266
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Disant qu'il ne pourrait pas se contr�ler.
267
00:41:08,333 --> 00:41:09,416
Il a peur.
268
00:41:10,166 --> 00:41:12,583
Sa m�re nous a fait peur.
269
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
Le premier mois, elle nous a dit
de ne pas coucher ensemble.
270
00:41:16,291 --> 00:41:20,041
Imagine les pulsions d'une femme enceinte.
271
00:41:22,208 --> 00:41:24,250
Je n'avais pas de caprices, Marlina.
272
00:41:24,750 --> 00:41:26,583
Je ne voulais que Umbu.
273
00:41:27,375 --> 00:41:29,375
J'ai marqu� mon calendrier.
274
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
Quand le deuxi�me mois est arriv�,
275
00:41:31,958 --> 00:41:33,916
je me suis jet�e sur lui.
276
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
Mais il continue � avoir ses id�es folles.
277
00:41:38,750 --> 00:41:42,041
S'il est jaloux,
qu'il reste avec moi jour et nuit.
278
00:41:42,916 --> 00:41:44,708
Il sait que je plais aux hommes.
279
00:41:46,166 --> 00:41:48,000
Et sa m�re n'arrange rien.
280
00:41:48,541 --> 00:41:50,708
Elle lui bourre la t�te d'idioties.
281
00:41:51,291 --> 00:41:53,916
Que si tu es infid�le,
le b�b� se pr�sentera par les fesses.
282
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Qu'en tant que femme,
je ne devrais pas �tre aussi obs�d�e.
283
00:42:14,375 --> 00:42:15,958
Marlina, attends !
284
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Marlina !
285
00:42:26,833 --> 00:42:29,000
Tu n'as pas confiance en moi, Marlina ?
286
00:42:29,333 --> 00:42:30,833
Tu ne veux pas me raconter ?
287
00:42:34,875 --> 00:42:36,083
On m'a viol�e.
288
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
Je les ai tu�s.
289
00:42:39,916 --> 00:42:40,750
Ils ?
290
00:42:41,583 --> 00:42:43,333
Ils t'ont viol�e ?
291
00:42:43,666 --> 00:42:45,583
Ces chiens !
292
00:42:47,708 --> 00:42:49,625
Tu vas les d�noncer � la police ?
293
00:42:50,833 --> 00:42:52,583
Je les ai tu�s.
294
00:42:53,250 --> 00:42:55,083
Pourquoi tu portes plainte alors ?
295
00:42:55,791 --> 00:42:57,166
Que va faire la police ?
296
00:42:57,541 --> 00:42:59,875
Ils t'accuseront de ce que tu as fait.
297
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
M�me si c'est de la l�gitime d�fense.
298
00:43:02,083 --> 00:43:03,583
Alors o� je vais ?
299
00:43:05,291 --> 00:43:06,666
Viens avec moi.
300
00:43:07,125 --> 00:43:09,291
Viens � l'�glise te confesser.
301
00:43:09,541 --> 00:43:11,125
Mais je n'ai rien fait de mal.
302
00:43:13,958 --> 00:43:16,166
Viens voir mon mari.
303
00:43:20,750 --> 00:43:22,916
Moi aussi, j'aimerai voir mon mari.
304
00:43:40,250 --> 00:43:41,041
C'est eux ?
305
00:43:41,458 --> 00:43:42,250
Oui.
306
00:43:43,666 --> 00:43:45,458
Tu as dit les avoir tu�s.
307
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
Tous sauf eux deux.
308
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Reste l�.
309
00:43:53,625 --> 00:43:55,625
Attends mon appel.
310
00:43:56,583 --> 00:43:57,833
Novi !
311
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
O� est cette femme ? O� est la t�te ?
312
00:44:16,291 --> 00:44:18,666
Vous essayez de cacher cette tueuse ?
313
00:44:20,125 --> 00:44:21,708
Je veux juste r�cup�rer sa t�te !
314
00:44:22,125 --> 00:44:24,666
Marlina ? Je l'ai vue.
315
00:44:25,166 --> 00:44:26,125
Elle est partie par l�.
316
00:44:26,375 --> 00:44:27,333
Montez !
317
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Montez !
318
00:47:39,166 --> 00:47:43,166
LA CONFESSION
319
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Madame !
320
00:49:06,125 --> 00:49:08,541
Vous voulez manger ? Venez.
321
00:49:13,541 --> 00:49:14,958
Il y a quoi de bon ?
322
00:49:15,291 --> 00:49:16,583
De la soupe de poulet !
323
00:49:17,708 --> 00:49:21,375
Plus de soupe de poulet.
J'en ai eu hier soir.
324
00:49:21,875 --> 00:49:24,291
Notre satay est r�put�.
325
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Venez, madame.
326
00:49:56,625 --> 00:49:57,416
Comment tu t'appelles ?
327
00:49:57,625 --> 00:49:59,083
Mon nom est Topan.
328
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
C'est le nom de mon enfant.
329
00:50:04,375 --> 00:50:06,083
Mais c'est un gar�on.
330
00:50:06,833 --> 00:50:10,291
Ma m�re m'a appel� Topan
pour grandir forte comme un gar�on.
331
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
Que voulez-vous ?
332
00:50:13,583 --> 00:50:15,708
Ton c�l�bre satay.
333
00:50:23,500 --> 00:50:24,791
Tu es en quelle classe ?
334
00:50:25,083 --> 00:50:27,500
En CE1. Et pour boire ?
335
00:50:29,708 --> 00:50:31,041
Un th�.
336
00:51:02,458 --> 00:51:04,625
- Merci.
- De suite.
337
00:51:26,125 --> 00:51:27,250
Merci.
338
00:51:39,416 --> 00:51:41,833
C'est tr�s bon.
339
00:51:42,333 --> 00:51:46,041
Je vous l'avais dit.
340
00:51:58,083 --> 00:52:01,791
COMMISSARIAT
341
00:52:13,875 --> 00:52:14,708
Topan.
342
00:52:14,958 --> 00:52:16,333
Qu'est-ce qu'il y a ?
343
00:52:27,250 --> 00:52:29,250
Tu peux garder �a pour moi ?
344
00:52:29,500 --> 00:52:30,875
C'est quoi ?
345
00:52:31,500 --> 00:52:32,833
Tu n'as pas le droit de l'ouvrir.
346
00:52:33,083 --> 00:52:35,916
Ou des d�mons s'en �chapperont.
347
00:52:36,166 --> 00:52:37,833
Tu mens.
348
00:52:39,958 --> 00:52:42,166
C'est un secret. Et pas pour les enfants.
349
00:52:42,416 --> 00:52:44,208
Ou ton p�re te grondera.
350
00:52:44,625 --> 00:52:46,333
Tu la r�cup�res quand ?
351
00:52:47,333 --> 00:52:48,500
Bient�t.
352
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
Pourquoi tu ne la prends pas ?
353
00:52:51,458 --> 00:52:53,041
C'est trop lourd.
354
00:52:56,416 --> 00:52:57,625
Topan.
355
00:52:58,916 --> 00:53:01,083
Tu me donnes l'addition ?
356
00:53:17,833 --> 00:53:18,916
Pr�t ?
357
00:53:26,000 --> 00:53:26,958
Prends �a.
358
00:53:27,208 --> 00:53:28,166
Je m'en vais.
359
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
� mon tour.
360
00:53:31,583 --> 00:53:32,333
Attends...
361
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
Allez. Je veux jouer.
362
00:53:34,416 --> 00:53:36,166
Tu sais jouer, toi ?
363
00:53:37,125 --> 00:53:38,125
OK. Je suis pr�t.
364
00:53:38,375 --> 00:53:39,208
Alors 11-5.
365
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
OK.
366
00:53:40,958 --> 00:53:42,041
Pr�t, Rony ?
367
00:53:51,791 --> 00:53:52,208
Allez.
368
00:53:52,458 --> 00:53:54,500
OK. Tu sers.
369
00:53:55,791 --> 00:53:56,666
Il sait jouer ?
370
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Il est bon.
371
00:54:00,833 --> 00:54:02,500
Il se fait vieux.
372
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
Pr�t ?
373
00:54:12,791 --> 00:54:15,500
Le premier s'appelle Markus ?
374
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
Et les autres ?
375
00:54:18,541 --> 00:54:22,000
7 ou 8. Je ne suis pas s�re.
376
00:54:22,333 --> 00:54:25,458
2 ou 3 sont partis en camion.
377
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
378
00:54:31,750 --> 00:54:33,500
Tout mon b�tail.
379
00:54:37,750 --> 00:54:38,916
10.
380
00:54:39,416 --> 00:54:42,791
10 cochons. 10 ch�vres.
381
00:54:43,083 --> 00:54:44,041
7 poulets.
382
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Ils sont marqu�s ?
383
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
Ils voulaient me violer.
384
00:54:53,208 --> 00:54:54,583
Ils ne l'ont pas fait ?
385
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Lui oui.
386
00:54:56,916 --> 00:54:58,000
Markus.
387
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
D�cris-le.
388
00:55:06,375 --> 00:55:09,958
Il �tait � moto,
assez vieux pour �tre grand-p�re.
389
00:55:10,250 --> 00:55:14,666
Il �tait maigre,
avec de longs cheveux gris et des tatouages.
390
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Et ses amis ?
391
00:55:19,666 --> 00:55:22,083
Plus jeunes. C'�tait le plus vieux.
392
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
S'il �tait vieux et maigre,
pourquoi tu l'as laiss� te violer ?
393
00:55:34,416 --> 00:55:35,958
Il �tait avec ses amis.
394
00:55:37,333 --> 00:55:38,916
Ils l'ont aid� ?
395
00:55:41,583 --> 00:55:42,708
Oui.
396
00:55:44,708 --> 00:55:45,333
Ils �taient combien ?
397
00:55:45,666 --> 00:55:46,875
5.
398
00:55:51,916 --> 00:55:53,333
Et les 2 autres ?
399
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
Je me trompe. 7.
400
00:56:00,250 --> 00:56:01,000
Pardon.
401
00:56:07,291 --> 00:56:10,958
Pour traiter ton dossier,
on doit aller sur place.
402
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Chez moi ?
403
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
Quand ?
404
00:56:20,250 --> 00:56:21,833
On n'a pas de voiture aujourd'hui.
405
00:56:22,083 --> 00:56:23,458
Dans 2 ou 3 jours.
406
00:56:23,708 --> 00:56:25,916
Ou laisse-nous ton num�ro.
407
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
Et les deux autres ?
408
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
Mademoiselle !
409
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
Pour le viol,
410
00:56:34,375 --> 00:56:36,250
Tu dois faire un examen sp�cial.
411
00:56:38,458 --> 00:56:39,500
Un examen ?
412
00:56:39,750 --> 00:56:42,500
Mais, on n'aura le mat�riel
que le mois prochain.
413
00:56:42,750 --> 00:56:44,166
On attend les fonds.
414
00:56:44,500 --> 00:56:46,166
Sauf si tu le fais faire par un m�decin.
415
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
Pour que la Police agisse,
il faut des preuves.
416
00:56:51,333 --> 00:56:53,500
Je vais traiter le dossier.
417
00:56:54,750 --> 00:56:55,375
Merci.
418
00:57:27,916 --> 00:57:30,125
Je viens chercher la bo�te.
419
00:58:01,750 --> 00:58:03,291
Ne pleure pas.
420
00:58:45,791 --> 00:58:47,000
Merci.
421
00:58:59,375 --> 00:59:01,041
Tu veux me regarder me laver ?
422
00:59:05,208 --> 00:59:07,291
Ma m�re devait �tre aussi belle que toi.
423
00:59:09,916 --> 00:59:11,708
Mon fils aurait �t�
aussi intelligent que toi.
424
01:02:22,416 --> 01:02:26,416
LA NAISSANCE
425
01:04:06,375 --> 01:04:08,041
R�ponds !
426
01:04:12,458 --> 01:04:13,458
D�croche !
427
01:04:15,333 --> 01:04:16,583
Umbu ?
428
01:04:19,000 --> 01:04:19,958
Umbu.
429
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Donne-moi �a.
430
01:04:22,500 --> 01:04:22,958
Umbu.
431
01:04:23,458 --> 01:04:26,458
Ta femme n'a rien � te dire.
Rappelle plus tard.
432
01:04:30,375 --> 01:04:31,875
Novi ne t'a pas dit ?
433
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Je suis Franz, son ami.
434
01:04:33,875 --> 01:04:35,458
Elle est venue chez moi aujourd'hui.
435
01:04:35,958 --> 01:04:37,416
Elle n'a pas ta permission ?
436
01:04:39,125 --> 01:04:39,875
Quoi ?
437
01:04:41,125 --> 01:04:42,791
Ian ! Allez !
438
01:04:51,833 --> 01:04:52,500
Niko !
439
01:04:53,416 --> 01:04:54,708
Niko !
440
01:05:05,375 --> 01:05:06,541
Quel con !
441
01:05:08,208 --> 01:05:10,458
Niko ! Tu as encore ta part !
442
01:06:18,291 --> 01:06:21,500
Je peux utiliser votre t�l�phone ?
443
01:06:21,750 --> 01:06:22,791
Allez-y.
444
01:06:35,958 --> 01:06:37,500
Umbu ? O� tu es ?
445
01:06:39,750 --> 01:06:41,625
Tu l'as cru ? Il...
446
01:06:43,791 --> 01:06:46,083
Je te jure Umbu !
447
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
C'est une longue histoire.
448
01:06:52,208 --> 01:06:53,500
Oui, je peux.
449
01:06:53,958 --> 01:06:55,583
Ce n'est pas loin.
450
01:06:56,625 --> 01:06:57,750
Attends-moi.
451
01:07:39,000 --> 01:07:42,083
Merci. J'esp�re que vous serez � l'heure.
452
01:07:42,416 --> 01:07:45,083
Personne ne se marie sans moi !
453
01:07:47,875 --> 01:07:49,833
Ian, tu es un h�ros.
454
01:07:50,458 --> 01:07:52,083
C'est toi le h�ros.
455
01:07:59,750 --> 01:08:02,416
Bonne route.
Et f�licitation � votre neveu.
456
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
Qu'ils soient heureux et bient�t parents.
457
01:08:12,458 --> 01:08:13,250
Umbu.
458
01:08:15,625 --> 01:08:17,250
Tu m'as tellement manqu�.
459
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
Comment va le petit ?
460
01:08:20,708 --> 01:08:22,291
Il va bien.
461
01:08:22,541 --> 01:08:24,291
Tu te souviens de Marlina ?
462
01:08:24,541 --> 01:08:25,250
La veuve.
463
01:08:25,541 --> 01:08:26,583
La pauvre. Elle a...
464
01:08:26,791 --> 01:08:27,958
Pourquoi le b�b� n'est pas arriv� ?
465
01:08:28,166 --> 01:08:30,750
Son b�b� est mort il y a un an.
466
01:08:32,041 --> 01:08:33,791
Je parle de notre b�b�, Novi !
467
01:08:34,916 --> 01:08:36,083
Comment je peux savoir ?
468
01:08:36,291 --> 01:08:38,250
Je ne suis ni m�decin ni sage-femme.
469
01:08:38,583 --> 01:08:41,291
Tu crois que le b�b� va me donner
son heure d'arriv�e par texto ?
470
01:08:41,583 --> 01:08:42,791
Arr�te de m'interrompre.
471
01:08:43,041 --> 01:08:43,958
C'est important.
472
01:08:44,166 --> 01:08:45,666
Ton b�b� se pr�sente par les fesses.
473
01:08:46,375 --> 01:08:47,958
C'est pour �a qu'il refuse de na�tre !
474
01:08:49,125 --> 01:08:50,416
Ce qu'ils disaient est vrai.
475
01:08:50,833 --> 01:08:52,083
Ce n'est pas vrai !
476
01:08:52,333 --> 01:08:53,583
Ne pense pas � �a !
477
01:08:55,375 --> 01:08:56,791
Je travaille jour et nuit.
478
01:08:57,708 --> 01:08:59,250
Tu ne contr�les pas tes pulsions.
479
01:08:59,458 --> 01:09:00,875
Tu couches avec d'autres !
480
01:09:01,083 --> 01:09:02,208
Tu le penses encore ?
481
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
Tu y crois encore ?
482
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Ne sois pas idiot !
483
01:09:08,375 --> 01:09:09,791
Comment tu oses !
484
01:09:10,083 --> 01:09:10,791
Umbu !
485
01:09:11,333 --> 01:09:12,958
J'aidais juste une amie !
486
01:09:13,166 --> 01:09:15,750
Je te jure. Je ne couche avec personne !
487
01:09:16,041 --> 01:09:17,541
Alors accouche maintenant !
488
01:09:18,208 --> 01:09:18,750
Ici !
489
01:09:18,958 --> 01:09:20,333
Imb�cile.
490
01:09:36,791 --> 01:09:40,083
Va au diable ! Sois maudit !
491
01:10:06,833 --> 01:10:08,583
C'est toi l'imb�cile.
492
01:10:09,625 --> 01:10:12,083
Tu aides les autres, sans penser � toi.
493
01:10:17,916 --> 01:10:19,000
R�ponds.
494
01:10:21,125 --> 01:10:23,666
C'est toi qui la cherches. Toi r�ponds !
495
01:10:25,916 --> 01:10:27,583
Dis que tu veux la voir.
496
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Qu'elle te rende service � son tour.
497
01:10:31,125 --> 01:10:32,541
Dis que tu es retenue chez elle.
498
01:10:32,875 --> 01:10:34,125
Qu'elle rentre.
499
01:10:35,083 --> 01:10:36,041
D�croche.
500
01:10:39,083 --> 01:10:40,708
R�ponds.
501
01:10:42,083 --> 01:10:43,000
R�ponds.
502
01:10:52,916 --> 01:10:54,166
Marlina.
503
01:10:58,000 --> 01:10:59,791
Je suis en chemin pour chez toi.
504
01:11:03,041 --> 01:11:05,541
Oui, je suis rentr�e.
505
01:11:06,291 --> 01:11:07,750
J'ai besoin de ton aide.
506
01:11:08,083 --> 01:11:09,416
Tu peux venir ?
507
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
Tu es all�e � la police ?
508
01:11:18,125 --> 01:11:19,583
Je peux demander l'argent � Umbu.
509
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
�a ira.
510
01:11:21,416 --> 01:11:22,833
Mais, je dois d'abord trouver Umbu.
511
01:11:23,083 --> 01:11:24,500
Tu peux m'aider � le trouver ?
512
01:11:24,750 --> 01:11:25,958
Tu peux ?
513
01:11:30,875 --> 01:11:31,708
Oui.
514
01:11:32,458 --> 01:11:33,666
Il est ici, Marlina.
515
01:11:34,416 --> 01:11:36,166
Il me menace.
516
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
S'il te pla�t, viens m'aider...
517
01:11:41,708 --> 01:11:44,083
Rapporte la t�te de Markus.
518
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Rentre. Vite.
519
01:21:52,666 --> 01:21:53,625
Merci.
520
01:21:56,500 --> 01:21:57,583
Tu vas bien ?
521
01:22:29,583 --> 01:22:30,750
On peut partir ?
522
01:22:41,208 --> 01:22:42,791
Pr�parez le d�ner d'abord.
523
01:22:44,791 --> 01:22:46,041
La femme enceinte,
524
01:22:46,500 --> 01:22:48,583
je veux go�ter ta cuisine.
525
01:22:50,666 --> 01:22:51,958
La tueuse,
526
01:22:53,125 --> 01:22:54,875
tu restes avec moi.
527
01:23:07,541 --> 01:23:08,833
Qu'est-ce que tu veux ?
528
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
De la soupe.
529
01:23:12,958 --> 01:23:14,458
Une soupe de poulet.
530
01:23:16,625 --> 01:23:17,750
OK.
531
01:24:02,125 --> 01:24:02,833
Novi !
532
01:24:03,083 --> 01:24:04,416
Au secours !
533
01:24:47,125 --> 01:24:48,666
Tu aimes �a ?
534
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
Tu aimes �a, toi !
535
01:26:21,250 --> 01:26:23,541
- Respire !
- J'ai mal !
536
01:26:24,375 --> 01:26:25,166
Pousse !
537
01:26:28,041 --> 01:26:29,333
Continue !
538
01:26:33,583 --> 01:26:35,041
Je vois la t�te.
539
01:26:35,250 --> 01:26:36,208
Pousse.
540
01:26:39,458 --> 01:26:40,666
Continue de pousser, Novi.
541
01:26:40,875 --> 01:26:42,500
Allez ! Allez !
542
01:26:43,083 --> 01:26:43,750
Encore un peu !
543
01:26:44,041 --> 01:26:44,833
Pousse !
33889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
