Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
People of Kuru
2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
this day has ushered a new
beginning to the Kuru kingdom.
3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
Happier times
4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
and new successes
shall begin today, people.
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
Before man sets out on a journey
6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
he stands at the gate
7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
takes a look at his house
8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
and embraces each memory
that resides within it.
9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
Today, I too
10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
am reminiscing old memories.
11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
I can recall the time
when, in the royal courtyard
12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
my beloved Dhritarashtra,
Pandu and Vidur
13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
would sit next to me
and study their lessons.
14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
Once, on an early morning,
I saw the three Princes
15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
playing a strange game,
16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
In that game, Pandu and Vidur
17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
had climbed to the
highest branches of a tree
18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
and were calling out
to their eldest brother
19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
while jumping off that tree
with great confidence.
20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
And Dhritarashtra ran to them
and caught them in his arms
21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
and did not let them
fall to the ground.
22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
Upon seeing this, I told
the three Princes to stop.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
Then I called Pandu
over to me and asked him
24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
as to
25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
what kind of a game
were the three playing.
26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
I said, they could have died
had they fallen to the ground.
27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
On hearing this,
Pandu smiled and said
28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
that
29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
his elder brother
was standing there
30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
and would never
have let him fall.
31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
Upon hearing this, I told Pandu
32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
that Dhritarashtra
could only hear his voice
33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
but could not see him.
34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
Upon hearing this, Pandu said
35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
that
36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
his elder brother
37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
did not require eyesight
to see him.
38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
He said, his brother's love for
him was enough to help him see.
39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
That day, those three boys
40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
my disciples taught me
41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
a new lesson.
42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
The lesson of love and trust.
43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
Your Majesty
44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
when Lord Yama* must have come to take your younger brother away
The god of death.
45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
he would never
have questioned Him
46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
as to
47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
whom he needed to entrust
his sons with while going away.
48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
I can say with complete
confidence, Your Majesty
49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
that he must never have
50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
put forth this question.
51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
Be it jumping off
branches of a tree
52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
or meeting Lord Yama himself
53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
your younger brother had nothing
54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
but faith in you, Your Majesty.
55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
Only in you.
56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
I will not be able to say
anything more, Your Majesty.
57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
At this point of time
58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
may the Lord motivate you!
59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
This is my blessing.
60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
This is what
I was talking about.
61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
Your Majesty
62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
everyone is eagerly waiting
63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
to hear your announcement.
64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
'All my life, I have known
only one warrior'
65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
'who has never accepted defeat.'
66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
'And I have always tried
to become proficient like him.'
67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
'And this is the reason
of my victory.'
68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
'And that warrior
is my biggest motivation.'
69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
'My elder brother
Dhritarashtra.'
70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
People of Kuru
71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
I am faced
with a terrible dilemma.
72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
I have always had the intention
73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
of choosing the most able Prince
during the coronation ceremony.
74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
That is why
this competition was held.
75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
But unfortunately
76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
the outcome of this competition
77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
was such
78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
that one could draw
different conclusions from it.
79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
The decision is a tough one
80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
because uncle's advice
81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
is appropriate.
82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
A King takes the oath
of being righteous.
83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
When it comes to me, this oath
84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
cannot be forgotten either.
85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
That is why
86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
I must look for righteousness
within my heart
87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
for it is very important.
88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
A King takes the oath
of being righteous.
89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
When it comes to me, this oath
90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
cannot be forgotten either.
91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
That is why
92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
I must look for righteousness
within my heart
93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
for it is very important.
94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
Your Majesty
95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
everyone here
awaits your decision.
96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
You have a righteous heart
97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
and no one doubts this.
98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
You must
99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
ask your heart before taking
the decision, Your Majesty.
100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
I, King Dhritarashtra
101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
announce that
102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
the crowned Prince of Hastinapur
103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
is... - May the Lord
bless the King of Kuru!
104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
Your Majesty
105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
I apologize
for interrupting you!
106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
I know that today
107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
you are going to announce
the heir to the throne
108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
and that is why, I have
come to request to you
109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
that out of my disciples
110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
no one ought to be
chosen in the court.
111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
What do you mean?
- Until a sculptor is satisfied
112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
even the Almighty cannot reside
in the idol made by him.
113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
And that idol cannot be deemed
worthy of worship.
114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
I do not understand you.
115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Your Majesty
116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
Dronacharya has not yet
been paid by the Princes.
117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
That is why, until the Princes
are his disciples
118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
we cannot coronate
any of the Princes.
119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
So, what does the mighty
Dronacharya expect?
120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
I expect my disciples,
Your Majesty
121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
to pay me in the form of
the art I have taught them.
122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
Let me see, who is the most
superior amongst my disciples.
123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
I wish to see, who is
the most capable disciple.
124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Indeed, sire.
125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
A teacher testing his disciple
126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
is the most apt way
of judging him.
127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
Then no one shall charge us
for being partial.
128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Pardon me, Your Majesty!
Pardon me.
129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
What is the need of testing
the capabilities time and again?
130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
If one looks at
one's reflection for too long
131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
one sees ugliness in it,
Dronacharya.
132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
Capability is a virtue
of the soul
133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
and not an adornment
of the face, King of Gandhar.
134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
And it does not show
in a reflection.
135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
But was the competition
not held, Minister?
136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
But there was no definitive
outcome of that competition.
137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
Even His Highness
has agreed to this.
138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
That is why, if the capabilities
are now judged
139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
through the medium
of paying Dronacharya
140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
then what problem
do you have with it?
141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
Certainly.
142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
Since the competition
was inconclusive
143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
resorting to this method
seems appropriate.
144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
So, Dronacharya.
Ask for your fee.
145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
The Prince who will be able
to convince you with his might
146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
shall be the most capable one.
147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
But while seeking your fee
148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
what if you become partial
149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
and choose only
one particular Prince as
150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
the most capable one?
151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
Your doubt is an insult to me,
King of Gandhar.
152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
A teacher can never be partial.
153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
And whether my fee
154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
can be paid by one Prince
155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
or all the Princes
for that matter
156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
is a matter of doubt.
157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
What are you asking for,
Dronacharya?
158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
I want revenge
for being insulted.
159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
The King of Panchal, Drupad
160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
needs to be at my feet.
161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
The King of Panchal, Drupad
162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
needs to be at my feet.
163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
I was insulted gravely
in the court of Panchal once
164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
at the hands
of my friend Drupad.
165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
The hurtful words of an enemy
denote a challenge
166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
but those of a friend
167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
denote an insult.
168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
When a friend insults you
169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
your whole life gets poisoned.
170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
My disciples
171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
I have endured the fire
of this insult within me
172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
and lived for years.
173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
Had I made up my mind,
I could have defeated Drupad
174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
at that very moment
175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
but he
176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
had insulted my art.
177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
That is why, I took an oath
178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
that one day
179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
I will defeat him
at the hands of my disciples!
180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
And today
181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
that moment has come, Princes.
182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
That moment has come, Princes
183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
when you have the opportunity
184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
of fulfilling the vow
of your teacher.
185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
Who will be able
to pay me my fees?
186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
Do you have the capability?
187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
Do you have the capability?
188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
No!
Impossible!
189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
A powerful and experienced
warrior like Drupad
190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
cannot be faced by my sons.
191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
Panchal has more than
two crore soldiers.
192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
And the fort of
the capital city Kampilya
193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
is immense and impenetrable!
194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
No, mighty Drona.
195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
Ask for something else.
196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
This is my fee for teaching,
Your Majesty.
197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
This is not business.
198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
I want either revenge
199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
or nothing else.
200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
If I could not fortify the might
201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
and self-confidence
of my disciples
202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
then it is my misfortune,
Your Majesty.
203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
But you need not feel sad.
204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
I will go to another kingdom
to look for brave men.
205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
I will fortify them with my art
so that they avenge my insult
206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
because, Your Majesty
207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
I shall have my revenge.
208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
Then you must find
the heir to your throne
209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
from another kingdom.
210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
Allow me to leave.
211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
Teacher!
15287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
