All language subtitles for MacGyver.2016.S03E03.720p.HDTV.x264-KILLERS[eztv].eng

MacGYVER: You can do this, Boze.

- You can do this.
- I can do this.

I can do this.

I don't know if I can do this.

I know you can do this.

I have faith in you.
You trained for this.

Now... are you ready?

I'm ready.

What are you?

I'm ready!

[grunting]Go, go.

[cheering]

["Primadonna Like Me"
by The Struts playing]

All right, we need to move.

He's having way too much fun.

♪ Be a prima donna... ♪

ALL: Nine!

Ten!

♪ ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==

So, when you said you'd be in
town and you wanted to see me...

I didn't think
you meant a stakeout.

I know. My bad.

But it's nice to have backup.

Oh, so I'm backup?

Super sexy backup.

Mm-hmm.

[chuckles]Just think of it as a taste

of what it'd be like to
work with the Coltons.

I told you I'd think about it.

Sooner or later you're gonna
have to give me an answer.

[Jack grunts]

Jack, what are you doing here?

Hey, we had an agreement.

Same time, same place,
once a week:

Skee-Ball and pizza.

Okay? Y-You were a no-show.
I got worried.

So I had one
of the many nerds in the lab

trace your cell phone. Sorry, Jack.
That's my bad.

I asked Riley to hang with me.
It's not your fault, Billy.

Well, I tried
to leave you a message,

but someone's
voice mail was full.

Oh, okay. I'm sorry.

Yeah, I got so many
new cell phones,

I can't even keep
up with messages.

So...

what's better than Skee-Ball
and pizza?

We're following a skip.

A skip?

A bounty? Oh, yeah.

[phone chimes]Uh-oh.

Change of plans.
Looks like Mama got a tip

that he's headed to
a house downtown.

JACK: Yeah, let's go, let's go.

I'm always up for
some bounty hunting.

Oh. Oh, I know that look.

Am I the third wheel?
I mean, I get it.

There ain't nothing cool
about a tricycle.

I can head out

and get a bite to eat solo-style.
[phone chimes]

I like the solitude.

Wait, Matty wants
to see me ASAP.

I didn't get a message from Matty.

Well, maybe she tried
to leave you a voice mail, too.

Well, we'll clear this up right now.

[phone beeps]

Looks like I got some free time.

Well, since Jack's free

and you just lost your backup,

why don't you two... you know.

Work together?

Oh, I like the sound of that.
Yeah. Yeah, I like

where this is going.
Okay.

You boys have fun.
Don't you worry about that.

Behave.Uh-huh.

Mm-hmm. Those were...

You mind if I hop up front?

Be my guest. Yeah!

Sorry to cut your date short.

Wasn't a date.
It wasn't?

No. Billy didn't fly
into town to see you?

[gasps] Did you guys break up?

Wait, what?
Folks.

Work brains.
Timely crisis.

As compelling as this soap
opera is, we have a situation.

In the last 48 hours, two bombs,

both made from
transparent explosives,

detonated in Morocco.

I thought transparent explosives

were still in the theoretical phase.

Oh, I'd say we're well beyond
the theoretical phase, Mac.

The first bomb

took out
a weapons manufacturing plant.

The second destroyed
a government training facility.

BOZER: Okay, for those
of us who aren't experts

in kaboom?

Uh, transparent bombs
are cutting-edge explosives.

They're made from thin,
see-through, volatile material

that can be molded
to cover any object.

MATTY: A-plus, blondie.

Two weeks ago, three labs

at three different science
and tech firms were broken into.

The material stolen,
when combined,

gave the thieves
everything they needed

to build the world's
first two transparent bombs.

Well, do we have any suspects?

Meet Kyle, Caroline, and Nick.

All three were students
at Western Tech.

After graduation,

each went to work for one
of the three R & D firms

that was just robbed.

So these three
are working together?

No. And this is where
it gets strange.

They all graduated
different years,

and as far as we can tell,
they never

crossed paths at school or after.

How do three people

who have never come in contact
with each other

manage to build
a high-tech bomb together?

48 hours before the thefts
took place,

all three received e-mails
giving them the green light

to proceed with their mission.

So someone's recruiting sleeper
agents out of Western Tech.

MATTY: It appears so.

And we have no idea who,

because after Caroline, Kyle,
and Nick completed their task,

all three were murdered.

Damn. That's just cold.

None of these students
seem like the type

to betray their country,

so how did they get recruited?

Maybe these three, at first,

thought that they
were being recruited

into a collegiate secret society.

- Like Yale's Skull and Bones.
- MATTY: The only thing

we know for sure about whoever's

pulling the strings
is that they're sending e-mails

from the Western Tech campus,

which is why,
as of a half an hour ago,

the four of you
have been accepted

as transfer students
to Western Tech.

Congratulations.

Wait, so let me
get this straight.

We're going back to college?

That's correct, Bozer.

But let me be clear.Yes.

This is not about keg stands
or rush parties.

The four of you
are going undercover

to smoke out a skilled handler

who's building an army
of domestic terrorists.

- Are we clear?
- ALL: Yes, ma'am.

["Welcome to the Party [Remix]"
by Diplo playing]

♪ Lil Pump ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, esskeetit... ♪

BOZER: Man.

This is dope.
Like, really dope.

Think he's excited?
Maybe a tad.

Pace yourself, Bozer.

You don't seem as excited, Mac.

It's just weird being back on campus.

Don't know what I was expecting.

I dropped out before I finished
so I could join the Army.

Hmm. Better enlisted
than incarcerated.

I went to a supermax
instead of college.

Well, I loved college. Some
of the best years of my life.

You went to film school, Bozer.

That definitely doesn't count.
[MacGyver and Leanna laugh]

What about you, Leanna?

Uh, you mean
Ms. Track Scholarship?

You say that like it's a bad thing.

Not bad, just boring.

Weren't you studying all the time?
Yeah.

Because I had to keep up my GPA.

Not a ton of time for parties.

Just me, my books,
and a lot of coffee.

Like I said: Boring.
You know what?

[Bozer laughs]
Aw, I'm joking.

What do you say we make
up for that right now

and try to get expelled
on our first day?

Okay, now.
Clear to enter.

LEANNA [over comms]: Take your next left.

The server room should be
just down the stairs.

Wait, guys, stop.

Two rubber guns about to round the corner.

[whispering]: Here, get to cover.

Um, we'll create a distraction.

You get to the server room.

Dude! We did it.
Hey, you two.

What are you guys doing here?
This is a secure building.

Pledge chair's gonna be pissed.
I told you this was a bad idea.

Oh, you told me?
You're the one who bragged

he could get into
any building on campus.

And guess what? I did.
We're inside. Yeah.

I can't wait for pledge week to be over.
Let's go.

[Bozer grunting] But it's his...
but it...

Can you put himin jail?

Then this Terry Crews-looking
dude grabbed me,

and I think he bruised my clavicle.
That's your clavicle.

Were you able to access
the server room?

Yeah. I hard-lined in

and confirmed Matty was right.

Whoever's been sending
these recruitment e-mails

is definitely on this campus.

But that's where
the good news ends.

So you couldn't identify them?

No. Digitally, there's
no way to track them.

More bad news:
I found more e-mails.

How many more?
A lot.

Each one mobilizing
a former student

to either steal bomb components
or carry out an attack.

So those two transparent bombs
weren't an isolated event.

No, not even close.

Someone's been recruiting students

from this campus and turning
them into terrorists for years.

["Let's Get Down Tonight"
by Rubin Hood playing]

Uh, what are you doing?

Well, I was studying.

I have a paper due in two days.

Are you serious?

We're gonna be done
with this op in two days.

You don't know that.
We could be digging into this

spy ring for weeks, and being
undercover means blending in.

Which means studying.

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah,
nah, nah ♪

Is that music getting louder?

I think so.

Blending in means partying.

Okay? No one in college
takes studying seriously.

I did.
So did I.

Yeah, I probably
would have, too.

Okay, Matty, upload's complete.

You have all the e-mails
we found.

These e-mails go back a decade.

What did you say?
That's it.

I'm kicking someone's ass.

W-We're undercover. Just...
I'm just saying.

♪ ♪

♪ I want you, baby ♪

♪ I want you ♪

♪ I want you crazy... ♪

Hey, there.

[chuckles]: Uh, you look thirsty.

Want to come inside for a drink?

Tempting. But, uh,
I have a test in about an hour.

Do you guys think you could turn
the music down a little bit

so I can get some studying done?
[men laugh]

That's what the, uh, library's for.

Yeah, as if you've ever been there.

I've been there. Once.

On a tour.

So, how about that brew?

♪ Let's get down tonight... ♪

I take it that went well.

Remind me to lower all their GPAs

when this is over.

[knocking at door]

Zeta Kappa Tau party tonight.

Hell, yeah.
I'll take one of those.

I'm sorry.

I just ran out.

You're literally holding a stack.

Right there.
I'm looking at 'em.

You should come.
Bring her.

Not him.

Very disrespectful.

♪ Nah-nah, nah... ♪

Sorry, Matty. You were saying?

I was saying these
e-mails go back to '08.

Factoring this in,
we uncovered that

every time a message goes out,

an attack happens less
than 24 hours later.

Guys, we uncovered a pattern.

MacGYVER: Yeah. A pattern

we could use to connect this ring

to a decade's worth
of unsolved bombings.

The recruiter has been at
Western Tech at least that long,

so it can't be a student.

I've had our techs start looking
into the profiles

of every staff and faculty

member there with this in mind.

We've come up with a suspect.

Elliot Lambeau,

Professor of Material Science
and Engineering.

Material science... that means
he'd have the, uh, knowledge

and skill needed to make transparent bombs.
BOZER: And look, he's been

arrested a dozen times
since he started teaching here

at protests that turned violent.
LEANNA: And a lot

of the graduates involved
in these attacks

took his class over the years.

This has got to be our guy.
We should pay him a visit.

He just started a lecture.

Mac, go sit in on his class
and get a read on him.

The rest of you, go find me
evidence he's our recruiter.

The stress parallel to the slope

that pulls the object
in the downslope

direction parallel to the slope.

So... Excuse me?

Do you have a cell phone?

Um... yeah.

Do you need it?

And on that phone on the top,
right in the middle is what?

The... The answer I'm
looking for is a clock.

So there was no reason
for you to be 32 minutes

late to my lecture, Mister...?

MacGyver.
Mm. Come here.

Come over here.

Since you didn't think it was
important to join us on time,

I can only assume
that you've already

mastered the engineering
principles of slope stability.

So, there is an...

object at the bottom
of this box.

I want you to retrieve it
using those principles.

MacGYVER: Um...

with all due respect, there's
an easier way to do this.

[groans]
Using the principles

of fluidization,
I can "liquefy" the sand,

which is a lot quicker

than if I used the principles
of slope stability.

[whirring]

[high-pitched whirr, whoosh]

[students murmuring]

Hmm.

Well, that's certainly
one way to do it.

But it's not the correct way.

Go take a seat.

Okay, Matty, we're in Lambeau's office.

MATTY: Guys, hurry up.
His class will be over soon.

LEANNA: Hold up, Bozer.

That one's wired.

If you open it, an alarm will go off.

Okay. No problem.

I got this.

Let's see.

Did you learn that from Mac?

Nope.

Learned this little trick

while working on a student film.

Heist movie.

[laughs]

Guess film school was good
for something after all.

I hope there's something
incriminating on that computer,

Riley, 'cause all we got here
are tests waiting to be graded.

You know, this Victor guy
doesn't seem that bad.

All he's got's
a few petty thefts.

Yeah, and then he graduated
to robbing convenience stores

and stealing cars. Actually,

you mean convenience "store" and
"car," both singular. Felonies,

for sure, but it's not like

this guy's a hardened war criminal

or an international terrorist
or anything like that.

Look, the flavor
of a criminal doesn't matter.

A criminal is a criminal.

That's not...

In my experience,
it isn't always the case.

Now listen to this.

It says here that Victor's dad
died when he was 12,

and his mother had...

Oh, my gosh, I mean,
his mother had

a litany of problems, so,

this kid had
no parental guidance whatsoever.

I mean, what's gonna happen?

Tell me. Huh? Trouble.

All right, you're reading
too far into this.

You mind if I give you a
piece of advice? Sure.

Don't humanize the skip.

It only makes the job harder.

Now this guy jumped bail.

I was hired to hunt him down,
not figure out why he did it.

And is this super detached
emotional thing

something you apply
only to work,

or in your personal life?

Now, is this your clever way

of asking about my relationship
with Riley?

Give that man a gold star.

I knew you were
a smart guy, Billy.

So, are you two exclusive?

Yeah, as far as I'm concerned,
we are.

And do you see a future in this,

or are you just having fun?
[laughs]

Look, Jack... I would encourage you

to choose your words
very carefully.

Now, that-that's my little girl.

I care for Riley... a lot.

And I take this relationship
very seriously.

So much so that I convinced
my mama to offer her a job.

Wait, the Coltons
offered Riley a job?

There.
In Louisiana?

When did this happen?
What?

You know, Riley, the job interview.
Jack, we got to cut him off.

Well, answer the question.

I'll stay on him,
you go around. Answer the question.

[car door closes, engine revs]

[tires squealing]

Billy?
Jack, what the hell?!

I told you to go around
so we could cut him off.

My bad.

MATTY: Guys, Professor
Lambeau's class just ended.

Please tell me
you're wrapping this up.

Whoa, whoa, whoa.
Hold on, hold on.

I found something.

[beeps] He's got a hidden bank account.

Whoa. That's way more

than even a tenured professor
should be making.

MATTY: Could be the funding

for his recruitment operation.

Riley, can you source this money?

Yeah, I can,
but it's gonna take some time.

Mac, stall him.

Professor, I'd like to apologize

for being late to the lecture.

I appreciate that,
Mr. MacGyver.

[laughing]: You know...

that was a pretty
advanced trick you pulled.

Most students barely
have an answer,

let alone show up the professor

after being put on
the spot in class.

I wasn't trying
to show you up, but...

just thinking outside
of the box is kind of my thing.

Mm-hmm.
Why haven't I seen you before?

I actually just transferred
from State, so... Uh-huh.

And you clearly have a grasp
of the material.

Why are you taking the course?

All of your other lectures
were full

and you and I share interests
in a lot of the same causes.

Do we?

Yeah.

Well, we're gonna have
to pick this up on Monday.

Uh, it would be great if I could
ask you a few more questions.

Well, um... no,
I really... I have to go.

It would be better
if you stayed.

[grunts]

[hissing]

[explosive pop]

Mac, was that an explosion?

Uh, yeah. Lambeau tried
to make a run for it.

I said stall him, not stun him.

Well, I did both.
He'll be fine.

But is he our guy?
He was acting shady.

Tried to hit me
with a microscope.

RILEY: Well, there's a reason for that.

He is guilty, just not
of recruiting sleeper agents.

He's been embezzling
department funds

to funnel to his radical causes.

Explains why he ran.

He must have thought
you were an undercover cop, Mac.

So we're back at square one.

Actually, it's worse than that.

While we were looking
into Lambeau,

I just got another alert.

Our recruiter just sent out
another e-mail.

Which means something's going
down in the next 24 hours.

MATTY: All right, people,
tell me we ID'd

the student that received

the recruiter's latest e-mail.

The closest I can get is
pinpointing the hub

on the network
where the e-mail was opened.

Which should lead us to a dorm,
which would help us narrow down

our suspects.

There. I got a physical address.

Which dorm is it?

That's not a dorm.

That's the Zeta Kappa Tau
frat house.

Most likely, our
e-mail recipient

is a member of that frat.

So, if we can
identify them, it may

lead us to whoever
sent the e-mail.

The Zetas have 16 members.

Any one of 'em could have
received that e-mail.

Okay, how do we figure out

which frat brother
is the right brother?

We just need to find the one

with this e-mail on his computer.
LEANNA: Easier said than done.

We can't just waltz
to the front door

and expect to get private time
alone with all 16 computers.

Actually, we can. Tonight,
the house'll be packed. Should

give Riley enough cover to slip
in and search the computers.

It'll give us all enough cover.

You guys can help me search.

All we have to do is plug one
of these into each computer.

I can program these to
auto-run a search for

the recruiter's e-mail address.

The LED will glow red for "no"

and green
if it finds the e-mail.

Time to show off
my PhD in party!

♪ I want to have some fun... ♪

[cheering, whooping, glass breaking]

[horn sounding]

[glass breaking]

[horn toots]

[loud crowd chatter, whooping]

- Man, I missed this!
- ♪ I want to have some fun...♪

BOZER: Yeah! Yeah,
get it, get it, get it.

Yeah. Is this... normal?

Hell, yeah! Went to one of these
every weekend.

You ain't the boy.

Stay focused, guys.

There are people everywhere,
way too many to be sneaking

in and out of bedrooms.Agreed.
We need a distraction.

Something big enough
to get everyone's attention.

♪ I want to have some fun... ♪

MacGYVER: Boze, I think it's time
you broke your old personal best.

Wait. What personal best?
As it turns out,

he has an almost inhuman ability

- to do a keg stand.
- Oh, really?

MacGYVER: Back in the day,
Bozer started the night

as just another freshman.
One minute

and 52 seconds later,

he was a god.
I'm impressed.

Yeah. Me, too. I guess some people
are just born with a gift.

A gift we need right now.

Come on, man. We need
your super powers.

Crushing a keg is the only thing

that'll keep these people
distracted long enough so that

we can get anywhere
near those computers.

Come on.

What do ya say?

♪ I want to go out♪

It's Boozer time.
Yeah, it is.

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

[both grunt]

Okay, everybody, listen up.[music stops]

My name is Bozer.
And I was put on this planet

for two reasons. Two reasons!

To drink beer and kick ass. Kick ass!

See, I don't care what that
lame-ass wall of misfits say,

I am the keg stand champ.

You hear me, Alan Kam... Kam...

Kaminsky. What he said.

[laughter]You're going down.

Tonight we're crowning
a new king!

[cheering]

[screams]

Whoo.Go.

[chanting indistinctly]

♪ Me tonight... ♪

CROWD: One, two...

All right, we need to move.

♪ ♪

♪ Come on ♪

♪ Bring it on... ♪

Well, DJ Kev-Dog might have
criminally bad taste in music,

but he's not our guy.

♪ Try it on ♪

♪ Be a primadonna
with me tonight ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ah-ha-ha ♪

♪ A champagne... ♪

That's a no on Seth.
Not our guy.

You guys better hurry,
for Bozer's sake.

♪ Stick it on the tab ♪

♪ Light 'em up ♪

♪ Li-li-light 'em up ♪

♪ Your ball, my rules ♪

♪ A cigarette ♪

♪ Don't you know
that you are mine? ♪

22, 23, 24, 25.

♪ You're gonna do me right now ♪

♪ Do you wanna? ♪

♪ Do-do you wanna ♪

♪ Feel primadonna
like me tonight? ♪

♪ Do you wanna? ♪

Okay, Matty, you can cross
Zack and Drew off the list.

Okay, got it.

♪ Come on ♪

♪ Bring it on ♪

♪ Don't you know it's all about
me tonight? ♪

[phone rings] Yo, Mac.

Hey, buddy. You would not
believe where I am right now.

Sound like you're in
a dance club.

Or a spin class.
What the hell

are you doing taking
a spin class right now?

Try frat party.

But it's for an op.

Well, it sounds like you're
having a lot more fun than I am.

What do you mean? Aren't you living
your dream of being a Colton?

Yeah, well, that dream
has now become a nightmare.

What did you do?

I kind of lost the skip.

Jack. Yeah, but in my defense...

Listen, the Coltons are trying
to steal Riley, man,

as in leave the Phoenix,
work for them

in Louisiana-type theft.
I can't let that happen.

That's crazy... Hey, I got to go.

Did you just hang up on me?

Matty, found our guy.

Simon Jones.

Find him. Find him now.

1:59... Two minutes.

[cheering]

[indistinct chanting]

Leanna, I'm not seeing Simon.

I got him.
He's headed for the door.

Hey.

[grunts]

Vulcan nerve pinch.

Nice.

Thanks. Help me
get him upstairs.

Hey. Someone stole my shirt.

You tore it off.
Now come on.

Oh. [Laughs]

[pants]

"Beer love I."

Why is my shirt upside down?

[coughs]

What's going on?
Who are you people?

Simon, let us ask the questions
here, all right?

Trust me, you're gonna want
to cooperate.

We know you got an e-mail,
who was it from?

LEANNA: Look, Simon,
if you don't talk,

you're gonna be charged
with domestic terrorism

and sent to federal prison.

You ever been inside
one of those?

Guys like you don't do too well.

[giggles]

I-I don't understand.

How can I be charged with
domestic terrorism? I...

I've been working with the CIA.

I'm sorry, did this dude
just say CIA?

Yes. They recruited me.

Okay, if that's the case,
what's the name

of the agent
you've been working with?

I-I was never given a name.

Okay, what does he look like?

I have no idea.

I was supposed to meet him
for the first time tonight.

I was picking up a package.

He's talking about a bomb.

The recruiter's planning
another attack.

Where was this meeting
supposed to be taking place?

Uh, I don't know.
I don't know. Um...

But my-my contact e-mailed me
GPS coordinates.

I'm supposed to be there
in, like, 20 minutes.

He's telling the truth.

Well, then, we need
to get to this meeting now.

I'm the king of the world!
[whooping]

MacGYVER: Bozer, get down.

You know what?

Suddenly, I don't feel so great.

Leanna, can you maybe slow down?

If we're gonna ID
Simon's contact,

fast is the only option.

We are ten minutes late already.

Leanna, you can't go
any faster, can you?

My foot is literally
on the floor, Mac.

Riley, any luck with the cameras
in the area?

No. The only one
is three miles away

from these GPS coordinates.

This location
was chosen for a reason.

Here you go. The CIA just confirmed

what we already suspected.

There's no officially sanctioned
Agency ops

running out of Western Tech.

This is a "false flag"
operation.

So Simon's contact
is pretending to be CIA

to trick students
into betraying the U.S.

Okay, guys, satellite's up,
but perimeter's empty.

There's nobody there.

We missed the meeting.

When Simon didn't show,

they must've assumed
he'd been exposed.

So we just lost our best chance

to catch this guy.

Now what?

I dunno about you three,

but I'm gonna try
really hard to not puke.

[gags]

No, that way. No.

Oh, man.

I'm having that dream
about the woods again.

MATTY: It's not a dream, Bozer.

This is where Western Tech's
Meteorology Department

conducts its weather
experiments.

Hey. Look.

There. That's a weather balloon.

BOZER: Maybe, or maybe
it's an alien orb.

MacGYVER: Trust me,
it's a balloon.

And that one should be able to
tell us who was here earlier.

Leanna, I'm gonna need you
to start the car.

[engine starts]

Good job.

I hate balloons, too.
And clouds.

Okay, Mac, I'll bite.

Other than pissing off
a few meteorology nerds,

what's popping that thing
gonna do?

Well, weather balloons can do
a lot of things.

Including: Suspend a thermal camera

high above a corn field

to measure the heat impact
on crop yields.

This camera, every ten seconds,

was snapping a high, wide-angle
thermal photo

of the field, including the road
that runs through it,

to show the progression
of sun damage on crops.

And since this is the
only road out here,

whoever was meeting Simon
must've driven down it.

Exactly. There may
be a photo on here

that can help us
ID our recruiter.

Guys, this car drove up
right before Simon's meeting,

parked for five minutes
and then left.

Gotta be his contact.

Does everyone else see a red
squiggly shape or is it just me?

No, it's not just you,
but we might be able to use

that red squiggly shape to help
us ID Simon's contact.

Yeah, look at
the heat signature.

There's no engine.
It's running off a battery.

It's an electric vehicle.Uh-huh.

Matty, can, uh, you
run the chassis shape

and see if you can
get a make and a model?

If we do get a hit we can
cross-reference it

with staff and faculty vehicles.

I can, but it might take
some time.

Right now, it's our only option.

MATTY: All right.
Stand by for a name.

BILLY: The guy I spoke with said
Victor's headed down here

to sell some stuff
for some quick cash.

But if he doesn't turn up,

Mama's gonna be
pissed you lost him.

So?

She really doesn't like when
people mess with her money.

Well, you tell Mama
I really don't like it

when people mess with my family.

And I consider offering Riley
a job behind my back

messing with my family.
She's with us now.

Okay, for the record,
that wasn't my intent.

I just... I don't want
to think about a future

that doesn't involve Riley.

Well, join the club.

[laughs] Riley's amazing.

If she wants to have
a future with you,

consider yourself very lucky.

I agree with you, Jack.

But you do realize she's not
a little girl, right?

And whatever Riley decides

for her future,
that's her decision.

Mm-hmm.

Okay, there's Victor.

Okay. Can we please be on
the same page this time?

Oh, yeah, you chase him down,
I'll cut him off. That's right.

♪ ♪

Hey, Victor.

Don't, don't do anything stupid
and make this situation

worse than it already is now.

Be smart.
If you turn yourself in

we'll clear all this up.

Y-You gotta let me go, man.
Please. Look, I had to do it.

That's what guys in
your position say

to guys in my position
all the time.

Yeah. I'm sure they do.

But, look, if you take me in

I don't know what'll
happen to her.

Happen to who?

My mom.

What's the matter with her?

24-hour care isn't cheap.

She's so behind in
payments as is,

I just... I needed that money.

I need the money
to get her square.

Look, I'm trying to
sell everything I can.

That's why I came here.

And I got friends,
they owe me money and...

If I can just get that money

and pay off her bills,

I will turn myself in.

I swear.

24-hour care, huh?

Yes, sir.

Go on. Get out of here.

Hey, hey.

Take care of your mom.

Go on. Thank you.

[panting]
Jack.

Yeah. What are you doing?
Did he come this way?

No, no, no. I came
around the corner. I seen this.

So he... I don't know...
He must've doubled back.

No, he didn't.

He didn't.

You sure you didn't see him?

You sure youdidn't see him?

Yeah, no, I'm-I'm positive.

All right, come on.

If we hurry, he might
still be in this area.Yeah.

Yeah, okay.

MATTY: Julian Sloane,

I'm Matilda Webber,

and I work for an agency
you never heard of.

You have a lot of explaining
to do, Ms. Webber.

Your people just kidnapped me
off the street.

Oh, you want to play
private citizen? Fine.

But you're not really
a citizen of this country,

are you, Mischa Burov?

Born in Moscow, 1963.

Joined the KGB in 1981.

In 1985, you were sent

to the States to recruit spies.

And in 1986, you applied

to the Western Tech
Admissions Department

under the name Julian Sloane.

You were hired

and since worked your way up

to head of admissions.

Then, in '91, the USSR crumbled.

So, what did you do?

You turned your recruitment ring

into a private
moneymaking operation.

Working in the admissions
department gave you

access to students' profiles
and records,

allowing you the opportunity to
handpick who you wanted to admit

and recruit.

A nice story.

But it's just a story.

Except it isn't. I've got
ten years of e-mails

sent from your account
to your student recruits

ordering dozens of bombings.

LEANNA: Bombings
that directly correlate

to deposits made into your
offshore bank account. Oh, yeah.

We found that, too.

Your last three deposits
all came

from the same place, which
tells me that you were hired

to set off three bombs.

Two already detonated.

So where's the third, Mischa?

We know you didn't make
the handoff to Simon.

And there's no bomb in your car,
your office, or your home.

Which means
you planted it yourself.

The only way to stay out of jail
for the rest of your life

is to tell us where that third
bomb is before it goes off.

What was Simon's target?

Turn on the news at 9:00.

All your questions
will be answered.

MATTY: It's just after
8:00 a.m., which gives us less

than an hour
before that third bomb goes off.

That's just not a lot of time.

GPS in Sloane's car
has been turned off.

There's no way to tell
where he's been.

The, uh, time stamp
on the weather balloon photos,

it said that Sloane drove away
from the cornfield at 2:00 a.m.,

and we grabbed him at 7:00 a.m.

So he drove two and half hours
max to the target

and two and a half hours back.

The list of potential targets
is massive.

Okay, let's review
what we already know.

The students involved
in these attacks

used their employee access

to sneak the bombs
into the buildings.

What did Simon have access to?

Well, he's a Chinese
and business double major.

Did a semester abroad

interning
at the Shanghai National Bank.

Shanghai doesn't fit
our timetable.

No. But the Shanghai
National Bank does have

a corporate services branch

located on the 20th floor
of a building

half an hour from Western Tech.

Well, that's got
to be the target.

RILEY: Without Simon's access,
Sloane couldn't have snuck

his bomb into the bank.
So where'd he hide it?

MATTY: Probably somewhere in the
building he could easily access.

Like the lobby?

Like the lobby. Go. Now.

[tires screeching]
[horns honking]

RILEY: Damn it.

I can't see it anywhere.

Isn't that the whole point
of a transparent bomb?

It can't be seen
to the naked eye?

BOZER: Yeah, but it's not invisible.

Got to be some way to detect it, right?
[grunts] There is.

It's called an induced
secondary emission generator.

Do all those big words mean

"transparent bomb finder"?

Pretty much.

When I pass this over the bomb,

it will shoot ions at it,

causing it to glow orange.

The fire department's
on its way.

How far out are you guys?

Yep. We are nearly there.

Mac, you have 20 minutes

to find that bomb
before it goes off.

So, no pressure.

Thanks.

♪ ♪

- [alarm blaring]
- BOZER: There's 28 floors in here.

We'll never get everybody out
in time.

Well, then I guess
it comes down to Mac

and his bomb detector.
LEANNA: Come on.

Everybody. Out.
[detector clicking]

We got 12 minutes, Mac.
Not helping.

I hate to say this,
but are we sure

we picked the right building?

At least if we die,

I'm spared a massive hangover.

Yeah, that's a bright side, I guess.

[clicking]

Wait a second, I got it.

It's right here. Can you disarm it?

No way.
There's too many redundancies.

If I try, I could set it off.

What about trying to contain

the blast?
No.

There's just too much explosive.

Wait, this is a green building.

Okay.

Means there are solar panels.

Is anyone else

following this?

Is this lobby spinning?

[grunts] We got to get to the roof.
Now.

LEANNA: Come on.

He's just not gonna tell
us what he's doing, is he?

He could, but it'd be
all weird and nerdy.

Solar panels have
hydrogen fuel cells.

I'm gonna use 'em
to get rid of the bomb.

Can you do it fast?
We got two minutes.

♪ ♪

MacGYVER: Come on, get up there.

Higher.

Higher.

Come on, come on.

Higher.

That would've looked
so much prettier at night.

[chuckles]

♪ ♪

[chuckles]: Hey!
[chuckles]

Not so boring now, huh?

Drink up. Thank you. Yeah.

All right.

[sips]

There. Okay?
Everybody happy?

All right.

- Whoa.
- MacGYVER: What was that?

My equilibrium's off.

MacGYVER: Dude, it's soda, not beer.
You have no excuse.

Really, guys?

Whose idea

was it to play beer pong

with soda?

I've had enough beer
for one lifetime.

Thank you.

You want to get
in on this, boss?

First things first.

We were able to connect the dots

between the two attacks in
Morocco and Shanghai National.

Turns out
the Moroccan government

was doubling its efforts
to fight terrorism

and secured a loan
at the Chinese bank

to fund both
a weapons development facility

and a training center
for their anti-terrorist troops.

Oh, so a local radical group

was trying to hurt
the government's efforts

to stop terrorism.

Yeah. And they hired Sloane

to maintain control
over the region.

But when they failed,
they all went on the run.

Which is good news
for us and Morocco.

LEANNA: So what's gonna happen

to the students that
Sloane recruited?

Phoenix agents have already
started to round them up.

But they're victims
in this, too,

so they're all gonna need
to be debriefed.

[door opens]

Hey.

What happened yesterday?

Billy said you lost the skip.

Yeah.

Yeah, well, sometimes
they're a step faster, I guess.

First chance you get
to be a Colton

and a bail jumper gets
the best of Jack Dalton, huh?

I'm okay with not
being a Colton.

Really?

Mm-hmm.

What can I say, I guess

skip chasing just
ain't my thing.

Hmm.

Dig that T-shirt, by the way.

Yeah.

Geez,

Bozer, what's up? You
look like the south end

of a northbound mule.

Thanks, Jack.

The good news is

I feel the south end of...

whatever you said, too.
Mm, mm, mm.

Hey, blondie,

I've got something for you.

Really? Another gift?

Well, this one's not from me.

In light of everything
you did for Western Tech,

the administration
wanted you to have this.

You are no longer
a college dropout.

Aw.

You know what they say
about diplomas, don't you?

No. You gonna tell me?

Great for when you run out
of toilet paper.

[chuckling]

Are you jealous, Dalton?

Girl, I don't need
a piece of paper to prove

how smart I am, okay?

Well, I don't need
a piece of paper to prove

how smart you're not.

[chuckling]

Was that an insult?
[laughter]

No. You're a genius.

Oh, thank you.

All righty,

who's ready to take me on?

Drink up, Bozer.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org