Original subtitles

ฑพต็ำฐสวธ๙พ�ณฏฯสอ๕ณฏสตยผึะืฺ22ฤ๊ผวิุตฤฤฺศ�ดดื๗

1506ฤ๊ัเษฝพ�ฑปฤฑทดสฦมฆทฯฮปฃฌฝ๚ณวด๓พ�ฃจึะืฺฃฉตวษฯอ๕ฮปฃฌ ศดฑปำตด๗ืิผบตวป๙ตฤิญฤฑทดสฦมฆสฉัน

ลณศ๕ตฤพ�ึ๗ึะืฺกฃน๚ผาาฒฯ�ศ๋ป์ยา....

รปสยตฤรปสยตฤ

พอหใาชษฑาฒตรฯศศทศฯาปฯย ศหตฝตืตรรปตรฒกิูษฑฐษ

ื๖สฒรดฤุถผสวตรมหา฿ฒกตฤศห

ศซถผธ๘ฮาษฑต๔

ฤใฒลธรหภ

ศฤมหบขืำาปร�ฐษ ห�ปนรปศพฒกฤุึปสวธ๖บขืำฐก

ว๓ว๓ฤใฒปาชษฑว๓ว๓ฤใศฤมหฮารว

ย่ย่ย่ย่

ำ�ดภตฤฐูะีรวฑปริป๓ ป๒หตำะะฮฬฌ

ป๒หตฬ�ตฝมหษ๙า๔ฮลตฝมหฮถตภ

บมฮ�ธ๙พ�ตฤนึหติ๕ฤ�ศ็ดหึฎษ๕

ศ๔สวึวป�ึฎศหพอฒปธรฑปดหริป๓

ฃจึะืฺ22ฤ๊6ิย25ศี ึะืฺสตยผึะฃฉตฑฒ้ร๗ิตำษฦฝฯขร๑ะฤ

พ�ษฯืเส้ห๙หต ศสอ๕ษฝำะะืถ๑ตฤว�ส�ณ๖ฯึป๖บฆศห

ำึำะศหณฦสวฮลห๙ฮดฮลผ๛ห๙ฮดผ๛ตฤว�ส�

สยฮ๏ตฤฮ๏นึา์ตฤนึณฦฦไฮ๏นึ

ต๎ฯยร๑ะฤปแฑปะกสยถฏาก

ิฺาฅัิดซฟชร๑ะฤปฬปฬึฎวฐ

ำฆตฑผฐสฑแŠศกด๋สฉฮชสว

ม์ฯเำฆธรมหฝโดหสยฐษ

สวณผะ๎ฤฑตฤ ฤ๚สวฯฃอ๛ฮขณผหตณ๖ีโพไปฐย๐

ฮ๏นึาฒสวฮชมหถฏากร๑ะฤาิันึฦนัศห

สวม์ฯเตฤาโหผฐษฃบ

ต๎ฯยฤ๚สวฯ๋ณ�ต๔ณผฯยย๐

พ�อ๕ฒปตย ฬ์ิึฒปถฯ

ฮชบฮีโสภษฯปแณ๖ฯึฮ๏นึฤุ

ทฯณ�ฯศอ๕ศรฤ๚ตวดหฑฆื๙ พ๘ฒปสวฮชมหศรฤ๚ศ็ดห

วไศ๔นโร๗ี�ด๓ นัศหฝซวืืิณนฒ้ฮ๏นึฤ๓ิ์ฐธ

ฒปธาฮฅึผ

ฤใฐฒพฒตใ

ฮาำึฒปสวนสาโณ๖ษ๙า๔ ห�ืิผบพอฯ์มหิ๕รดฐ์

-ฤใีๆสว -ฒปสวฮาณ๖ตฤ

ื๎ฝ�าปึปอรืำถผรปฟดผ๛

ฤวธ๖ดซฮลำฆธรสวีๆตฤฐษ

สฒรดดซฮล

พ�หตณ๖ฯึมหาปธ๖ฦๆนึตฤว�ส�

ฐัฦไห๛ถฏฮ๏ถผณิต๔มห

วะ ำ�ดภตฤมิศหฒลหตฤวึึปฐ สฒรดฦๆนึตฤว�ส�

ปนสวศฅศทศฯาปฯยฯ�ฺๅฐษ

ฒปสวฯ�ฺๅตฤฮสฬโฐก

ธรหภ

ีๆสวฯ�ฺๅฒปปแำะฮสฬโ

ฮาถิฯ�ฺๅสวบ�ิฺะะตฤ

ีโึึหฤรๆทโฑีตฤตุทฝ

ำรำีถ�ำีป๓ถฏฮ๏ตฤฯ�ฺๅิญภํ

ีโีโิ๕รดฟษฤ�

สฒรดิ๕รดปุสย

พอฯ๑ณษบบฤใหตตฤ ฯ�ฺๅรปำะศฮบฮฮสฬโ

ฐฅัฝ พศพศฮา

ีๆฒปฯ๑ปฐ

ื๗ฮชมิศห พนศปยไศ๋ืิผบษ่ตฤฯ�ฺๅ

ร๗ ศร ศรฮาฯยภด

ร๗ฐก พศพศฮา

ธ็ธ็

ิฺฤฤถ๙ิฺฤฤถ๙

ฒปสวฤวภ๏ อ๙ีโถ๙ ำาฑ฿ อ๙ำาฑ฿

ฤวิ๕รดสว ฑ฿ฐก ีโฑ฿ฒลสวำาฑ฿

ฮาฟดีโภ๏สวำาฑ฿ฐก

-ฐฅีๆสวบฯฒปภด -ฤใภดาปฯยีโฑ฿

บอฤใสๅสๅีๆตฤบฯฒปภด ฒปื๖มหฤใฯยภดืฅฐษ

ืฅสฒรดำใฐก ฮาปนสวศฅอฺาฐฒหบรมห

ฟ์ฝ๘ภดัฝ

-ศรฤใฝ๘ภดัฝ ศรฤใฝ๘ภด -ต๙

ศรฤใฝ๘ภดฤุฟ์ตใ

ปนสวฑ๐ืฅำใมห

ิ�ฟษสวสฎฤ๊ภฯำั ธ็ถผฒปึชตภฮาะฤภ๏สวิ๕รดฯ๋ตฤ

ิ๕รดฤ�ึชตภำใฯ๋สฒรดฤุ

ฐฅบูฤใีโะกืำ

ต๙ีโภ๏ำะฬ๕ด๓ำใำะธ์ฒฒฤวรด-ดึ

-ฤฤภ๏ ฤวภ๏

-ฤฤภ๏ฟ์ืฅ -ฤฤภ๏

พอิฺฤวถ๙

ฤฤำะฤวรดด๓ตฤำใ ีๆฑฟ

ฤใีโัพอทฤใธ๘ฮาน�

ฐฅ฿ฯ ฮาตฤถวืำ ฮารปณิสฒรดฐก ถวืำิ๕รดีโรดฬ�

ฐฅ฿ฯถวืำฬ�ฐฅ฿ฯ

ิ๕รดมห ิ๕รดมห

ถวืำสวฒปสวฝะมห

ถินพเเเเตฤธะพ๕าชอยมหาปั๙

ฤวสวษฯษ�ตฤป๐ฦ๘บอฯยฝตตฤหฎฦ๘ ล๖ตฝาปฦ๐

สวย๐

าฝษ๚หตบศตใศศาฉฟษฝซำ๔ฝแตฤฦ๘ฯขฯ๛ณ�

ฮถตภิ๕รดีโั๙

ฑ๐สฃมหศซธ๘ฮาบศต๔

ฤใึชตภฮาฦขฮธบ�ศ๕

ำใึเฯใฮถฒปดํฐก

ฤวสวาฐฒหึเฟษฒปสวำใึเ

ัฮทลฤฤถ๙ภดืล

ต๙ ษฝภ๏าฒรปสฒรดณิตฤ ฮารวศฅบบั๔ฐษ

ศฅบบั๔มหฬ์ษฯพอฤ�ต๔ฯฺฑ�ย๐

ีโภ๏ำะาฐฒหปนำะน๛สตปนำะะยฯสตฤำใ

ำใมฌำฐืำถผรปผ๛ืล

ร๗ฤใศฅฒหตุีชธ๖ย�ฒทปุภดฟ์ศฅ

ธฯฝ๔บศต๔

ฒปะํถฏ

อตฟ๚ฮารวผาำะสฒรดสย

หตน�ฒปะํถฏ

ฤใสวหญ ภดีโภ๏ธษสฒรด

ภดีาีโภ๏ตฤด๓ศห

ด๓ศห ีโภ๏รปำะด๓ศห

ีโภ๏ืกตฤด๓ศหฒปสวิญฤฺฝ๛ฮภฝซย๐

ฤฺฝ๛ฮภฝซฤวสวสฒรด

ถผสวะฉดำลิสุปคึ๗ษฯต๎ฯยตฤปคฮภฮไสฟ

าิณฏฯสฮไาีื๎วฟ ศ�รฒะใฦ๘ตฤศห ื้ณษตฤพ�ถำ

ิ๕รดฟษฤ�ีโผาภ๏รปำะฤวรดำละใตฤศห

ฤใตฝตืภดีโภ๏ธษสฒรด

ิ๕รดมห

อโรๆิ๕รดีโรดณณ

ฝซพ� ฮาสวสฬท๎ต๎ฯยตฤะ๛ดซนู

ฐฅบู ีโิ๕รดปุสย ฐฅ฿ฯ ีๆสว

ต๙ ฤ๚ีๆตฤสวฤฺฝ๛ฮภฝซย๐

ลถ ฮาาฒสว

สๅสๅหตีโปฐฮาพอธ�ฮ�ทจฯเะลมห

ฮไนฆิ๘พญิฺี๛ธ๖ณฏฯสฮ�ศหฤ�ฑศ

ตฑศปห๛ึฎบ๓พอสวฮามห

ฤใีโศหฟชฟฺพอหตปั

มฌืฅภดตฤอรืำถผษฑฒปมหตฤศห

ถิฤใฟดดํศหมห

ฮารวึปฒปน�สว น�าปฬ์หใาปฬ์ตฤมิศหฐีมห

ฤ๚ว๋ปุฐษ

2ต๎ ต๎....

สวฤวธ๖บขืำย๐

ปนย๑ินฮาย๐

ทลึ๐ณผฯยพอสวฮชมหัฺธวีโผ�สยย๐

ีโสวฤ๚ตฤึผาโย๐

-นัศห -ิ๕ธาหมาโำรฤใฑฐผ๚ตฤมฏร๕ำ๋ต๎ฯยึฎาโฯเฑศ

ฤใีโสวทธษฯ

ต๎ฯย ฤฺฝ๛ฮภฝซด๘ภดตฤฤวบขืำาฒสว

ฒปฤ�ศทถจรปำะดซศพา฿ฒก

ฑุะ๋ยํษฯณ�ต๔ฒละะ

ณ�ต๔ฒละะ

พ�หตึปาชบอตรมหา฿ฒกตฤศหหตปฐ พอปแฑปดซศพ

ตซสวฤใฟด

ฮาดำฟำึะพศปุีโธ๖บขืำล�มหาปยท

ณผฯยฒขรปำะธะศพ

ฑ๘ฒ�ละส้ิ๕ฤ�ศ็ดห

าโอผิฺต๎ฯยรๆวฐฯฦฦ๐ัชำ๊ะศท็

ีโห๙ำะสย ถผสวฮชมหณ�ต๔ต๎ฯยึ�ฮงตฤึาณผ

ฑ๘ฒ�ละส้ตฤผฦฤฑฐษ

ฑีื์

ฤฺฝ๛ฮภฒฟฝซถผิฺใถืลื๖สฒรด

ฟ์ืฅืกห๛ฐัฤวบขืำษฑต๔

ธ๘ฮาอฃฯย

ต๎ฯยว๋ฤ๚ฟดิฺฤฺฝ๛ฮภฝซา�วซ

ศซะฤศซาโสฬท๎ต๎ฯยบอน๚ผา

ว๓ฤ๚ม๔ห๛าปร�ฐษ

ภ๋ฟชฐษิูาฒฒปาชฬคฝ๘ีโภ๏

ต๎ฯยฤ๚ิ๕ฤ�ศ็ดห

าิห๛ตฤฮชศหาปถจปแะฤปณินบ�

ิฺต๎ฯยบอณฏอขฑณบ๓อฑาปตถตฤ

ศ๔มฌีโะกะกตฤษ๚ร�ถผฮ�ทจสุปค ฝฃำึำะบฮำร

นัศหฑพฯ๋ำ๋ด๓หพฺษาปอฌ ธฤธ๏ธฏฐ�ตฤนฆณผรว

ตซห๛รวฮ�ธๆา฿ฒก

ห๛รวดซฒฅา฿ฒกฝมตรศหะฤปฬปฬ

ฒขาิดหฝุต๔มหนัศหตฤหฤึซ

รษฑฮมหหซั�ถยืกมหื์

ศ๔ตฑสฑม๔ิฺนัศหษํฑ฿ ฤใฟฯถจาฒปแำะฮฃฯี

ฮาฒปฤ�สงศฅฤใ

ฯึิฺห๛รวำึภ๛ำรฮ๏นึ สิอผิูดฮถฏากฮา

ฮาฒปฯ๋ณษฮชห๛รวตฤอ๕ ถ๘สวฐูะีตฤอ๕

ีโฐัฝฃ ฤ�ิูดฮสฐฦ๐ภดย๐

ธ็ ฤใีโสวธษสฒรด

ื฿ฐษบบั๔

บบั๔ สๅสๅ สๅสๅืผฑธะะภ๎ฐษ

ฮนฒปสวฒปสว

ฒปะะฒปะะฐก

ฤใวๅะัตใฒปฤ�ศฅฐก

ฮา ศ�ฦึูมยาสฑ

ธ็ฮชฮาตฒตฤผ� ีๆตฤบ�ธะผค

ธ็สวฮาตฤพศร�ถ๗ศห

ฤวสวสงฮ๓

ฮาฑพฯ๋ฑ�ฟชิ๕มฯี�วษสวฤวธ๖ทฝฯ๒

ีๆตนรนฮาฒปธรณษฮชฤใตฤฯยส๔ีาื๏ส�

ฐฅำด ีๆธใฒปถฎฮาิ๕รดพอีโรดฝฒาๅฦ๘

ต๙ สๅสๅตศฮาัฝ

-ต๙ -อ๊ตฐมหอ๊ตฐมห

ตศฮาัฝตศฮาัฝ

ต๙ ลฎถ๙ ถผาปั๙ ธรหภ

ศสอ๕ษฝฮ๏นึด๓ศห

ว๋ฤ๚ฯขลญฟษมฏฟษมฏฮารวฐูะีฐษ

ิ๕รดอปศปฯยำ๊มห ฯศี๛ภําปฯยะะภ๎ิูื฿ฐษ

ณ๖ด๓สยมห

รฟตฑฯยำ๊ตฤสฑบ๒ฮ๏นึาปถจปแณ๖ฯึ

วฐดๅ ภฯบซฟดตฝมห

ฟดตฝฮ๏นึฐัภฯปขหบตรท�ห้

ฑ๐หตมหฐฅำด

รปฬ�ตฝสฒรดษ๙า๔ย๐

ท่มห

ทขสฒรดษ๑พญฤุ ฮ๏นึถผาชฑปฤใรวฯลหภมห

ฤวรดบฆลยฯยดฮธฯผฏพอฒปาชธ๚ภดมห

ธษสฒรดฤุธฯฝ๔สีสฐถซฮ๗

ีโภ๏สวบบั๔ย๐

ฐฅ฿ฯบขืำหภมห

ีโสวิ๕รดมหบบั๔ณวิ๕รดฑไณษีโั๙มห

ฐฅ฿ฯีๆสวบวบว

ีโสฒรดีโสว

สวฬภทนปนสวหฎทนฐก

ณวภ๏ื๖ษ๚าโิ๕รดีโั๙

ฐฅ฿ฯสวรภศหฐก

สวดำฤฤธ๖๊๗ฝว๊ธ๊นภดตฤย๐