Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Nozaki, kamu mau pulang?

Ah.

Iya.

Ada yang menunggumu?

Eh?

Iya.

Iya, benar.

Oh, gitu.

Kalau gitu, sampai jumpa besok.

Iya.

Dia beneran datang!

Nozaki!

Kayaknya lebih baik kamu takusah menaruh sepatumu lagi di rak sepatu.

Waduh!

Besok, dia sekolahnya gimana, tuh?

Mustahil dah itu mah!

Pasti mustahil!

Selamat jalan!

Waduh!

Najis!

Kotornya!

Jangan menghadap kemari, dasar jelek!

Nozaki.

Balik sono ke Tokyo.

Eh, bakalan sepi, dong!

Walah?

Tahukah kau, betapa kesalnya Tae ...

... ketika Aiba-nya direbut oleh cewek jelek sepertimu?

Paham tidak?!

Ngeri!

Taeko, balik yuk.

Aku sangat tidak nyaman

Banyak bacot!

Begini, lo.

Aku juga sebelumnya pernah bilang.

Kalau aku nggak peduli soal Aiba.

Namun ....

Aku paham.

Iya, ya.

Pulang, yuk.

Wah ketemu! Kakak!

Shou ....

Shou?

Shou?

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Kenapa Anda berkesimpulan ...

... bahwa murid saya melakukan perisakan?

Bu Minami.

Haruka juga muridmu, tahu!

Iya.

Anda ini ....

Nozaki.

Tahun ini, sekolah ini akan ditutup.

Di saat-saat penting seperti ini,

bukankah lebih baik tidak menambah-nambah masalah?

Di sini adalah desa kecil.

Termasuk aku, yang lulus tahun ini hanya sedikit.

Selain aku, semua yang ada di sini merupakan teman masa kecil ...

... yang mungkin akan selalu bersama sampai mati.

Dua bulan lagi,

kami akan lulus.

Ayo kabur!

Dasar pengganggu!

Bu Minami!

Di tempat duduknya Nozaki terdapat sesuatu mengerikan.

Eh, dicuekin?

Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?

Bisa tidak ...

... kau hentikan itu?

Bukan Taeko.

Tapi aku.

Itu ulahku.

Bocah.

Hah?

Bocah!

Apa?

Bu Minami!

Bu guru!

Bikin risih.

Si Kyon.

Lagi-lagi muntah, ya.

Kyon si guru tukang muntah!

Tukang muntah!

Terus habis itu dia yang bersihkan?

Aku pulang.

Selamat datang.

Ayah.

Ayah kenapa?!

Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)

Kamu ada tugas, 'kan?

Ayo, ayah sebentar lagi datang.

Kakak!

Begini, lo.

Aku membuat ini di kelas.

Aku ingin memberikannya pada kakak.

Imutnya.

Sebenarnya, aku ingin memasukkan semanggi berdaun empat.

Terima kasih.

Kalian berdua serasi, ya.

Bodoh!

Kakak berangkat, ya.

Hati-hati di jalan!

m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h

m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

Indahnya!

Kalau salju turun,

akan lebih indah lagi.

Iya, kalau hujan turun, ya?

Bakalan turun.

Sebentar lagi.

Maaf.

Nozaki!

Terima kasih untuk hari ini.

Kembali kasih.

Kalau sudah musim semi,

ayo kita lihat hepatica nobilis.

Ya.

Kalau sudah musim semi.

Lah?

Mereka ....

Nozaki!

Kenapa ini?!

Kayaknya masih ada orang di dalam sana!

Bahaya! Jangan ke sana!

Aku mau ke sana, mereka ada di sana!

Kalian sedang apa? Mau cari mati?!

Di sana bahaya!

Nozaki!

Shou!

Ayah!

Ibu!

Buruan!

Aku mau ke sana!

Apa yang kaulakukan?!

Harap mundur, karena ini bahaya!

Mundurlah!

Semuanya, harap mundur!

Dia masih bernapas!

Perawatan medis!

Nozaki!

Kazuo ...

... yakni Ayahmu ...

... melindungi Shouko ...

... dengan cara mengorbankan tubuhnya.

Mau dipindahkan ke atas?

Ah, tolong taruh di sana saja.

Oke.

Taeko.

Terima kasih, Mama.

Peristiwa kebakaran tempo hari, kabarnya terjadi di rumah teman sekelasmu, ya?

Kabarnya, kedua orangtuanya wafat pada peristiwa itu.

Sungguh kasihan ....

Jangan lupa sampaikan ucapan belasungkawa padanya, ya.

Iya.

Ada apa?

Nggak apa-apa. Aku berangkat.

Kalau ketahuan, tamat sudah.

Kita akan ditangkap.

Tenang saja.

Enggak ada yang melihat. Jadi tidak ada bukti.

Bagaimana dengan luka bakarmu? Itu bisa menjadi bukti.

Mana mungkin!

Kenapa kalian ketakutan, sih?!

Soalnya ...

... kita sudah membunuh orang, lo!

Iya, benar.

Ini salahmu, lo.

Tenang, tenang.

Lagian, itu lo.

Padahal kita hanya ingin membuatnya sedikit ketakutan, tetapi nggak nyangka bisa sampai sejauh itu.

Aku benar-benar nggak tahan melihat kematian mereka waktu itu.

Lagian,

Taeko nggak bakal membocorkan ini, 'kan?

Dia mah nggak bakal bilang.

Aku lebih cemas pada diriku sendiri.

Oi.

Jangan nangis, dong.

Kalau orang tuaku tahu soal ini ...

... aku nggak sanggup untuk terus hidup.

Tae.

Sudah dengar?

Waktu itu, kamu langsung pulang,

padahal kejadiannya sangat mantap! Aku ingin kamu menyaksikannya!

Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)

... walau sebelumnya selalu berpikir 'ingin mati',

tetapi saat melihat ibunya yang terbakar,

aku jadi sangat tidak ingin mati.

Baru pertama kali aku berpikir seperti itu.

Soalnya ....

Kematian itu terlihat begitu menyakitkan!

Ah, aku sudah muak!

Segeralah memohon padaku kalau kau ingin mati.

Sakit!

Apa ini?!

Tampaknya, lebih baik aku tidak mencabutnya.

Keparat kau, Nozaki!

Ayah ....

Tunggu dulu!

Dengar dulu!

Ini ulah Kuga!

Kamu juga sudah melihat luka bakarnya Kuga, 'kan?!

Itu adalah bukti ....

Bahwa dia menyalakan api pada ibumu!

Makanya, aku nggak ada hubungannya!

Tunggu dulu!

Belakangan ini, salju turun begitu lebat, ya.

Iya.

Besok libur ini mah.

Oh, iya.

Katanya, Tachibana, Mishima, dan Katou belum pulang sejak kemarin.

Weh ....

Mungkin mereka bertiga kabur bareng.

Mungkin.

Bisa jadi.

Wah, ada mobil polisi.

Beneran!

Mobil polisi?

Serius?

Keren banget!

Kenapa kalian ketakutan?

Mungkin mereka datang karena ingin menyelidiki tentang menghilangnya ketiga cewek itu.

Ah.

Pastinya.

Dingin! Aku mau pulang!

Nozaki?

Kenapa?

Kau juga bolos?

Ada perlu denganku?

Apaan, dah?!

Bohong, ;kan?!

Yang melakukannya bukan hanya aku!

Aku mengerti.

Besok libur karena salju begitu lebat.

Permisi!

Ya?

Ya.

Ah ....

Walau aku sudah memanggilnya,

tetapi dia tidak kunjung bangun.

Tidak apa.

Karena aku hanya ingin menjenguknya.

Tinggal sebentar lagi.

Hanya tinggal sebentar lagi.

Setelah dia lulus,

aku berencana membawa Haruka dan Shouko ...

... kembali ke Tokyo.

Aiba.

Sampai kelulusan tiba,

aku ingin kamu menjaga Haruka.

Baik.

Besok kita harus bersihkan saljunya, nih.

Apa kamu mau membantu?

Iya, boleh saja.

Apa, nih?

Jarang-jarang, ya.

Padahal kamu lebih sering di kamar.

Ada apa?

Yah,

aku punya permintaan.

Apa itu?

Hari ini aku ingin tidur bersama ibu.

Ada apa, sih?

Nggak ada apa-apa, sih.

Duh. Kamu ini memang anak manja, ya!

Boleh. Bawa futonnya ke lantai dua.

Oke!

Halo?

Oi, Rumi.

Apa?

Jangan malah tanya, dasar bodoh!

Kuga menghilang.

Kabarnya dia juga tidak pulang ke rumah.

Setelah ketiga cewek itu,

sekarang Kuga?

Dan aku sudah memastikannya.

Nozaki.

Nozaki-lah yang sudah menghabisi mereka bertiga.

Eh, menghabisi?

Mungkin berikutnya adalah kau.

Wahai dalang utama.

Ja-Jangan bilang begitu!

Sebelum dia datang kemari, kami sudah bersiap-siap.

Besok, kami akan bergerak.

Yah, lihat saja.

Oi.

Apa tidak masalah kalau kamu sendirian?

Hati-hati, ya.

Dia sudah muncul.

Enggak nyangka Mamiya bisa meleset padahal jaraknya cuma segitu.

Apa kau gugup karena targetnya itu manusia?

Bacot!

Dia cewek yang larinya cepat.

Namun, bukankah kita ini seperti sedang berburu?

Mana ada berburu manusia.

Ayo kita berpencar saja.

Aku sangat berdebar-debar, Mamiya.

Di desa busuk yang tidak ada apa-apanya ini,

kehadiranmu adalah racun.

Karena kamu itu ...

... terlalu indah.

Nozaki!

Aku gunakan panahan ini untuk menakuti orang tuamu!

Yang menyalakan apinya itu aku!

Bukankah kau ingin membalaskan dendam keluargamu?!

Nozaki.

Aku tidak menyangka bisa melihatmu dari jarak sedekat ini.

Dasar wanita sialan!

Minggir!

Jangan di situ, bodoh!

Walah ....

Nozaki ...

... aku menyukaimu!

Sudah sedari dulu ...

Oi, tunggu!

Aku menyukaimu!

Nozaki!

Minggir!

Tunggu ... tunggu!

Kubilang tunggu dulu, dasar bodoh!!!

Bu Minami!

Anakku Hidetoshi belum pulang!

Mohon maaf sebelumnya, tetapi kami tidak tahu ....

Tapi Pak. Ada tiga murid lain juga yang menghilang!

Bu Minami adalah wali kelasnya, 'kan?

Apa ibu tidak mengetahui sesuatu?

Hah?!

Kenapa malah tertawa?!

Nih orang sudah sinting.

Bukankah yang sinting itu Anda?

Walah.

Aku keceplosan.

Tunggu dulu, Bu!

Pak Wakasek!

Lama sekali. Kakek sangat khawatir.

A-Ada apa?

Pasti dingin, 'kan?

Mandilah dulu.

Permisi!

Nozaki?

Kukira aku ...

... sudah takkan bertemu denganmu lagi.

Aku sangat merindukanmu.

Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)

Barusan kau teriak! Tae barusan teriak!

Sebegitunya pada Nozaki .... Apa kau bodoh?!

Barusan kau teriak!

Dasar cewek sialan!

Tae!

Tae!

Sakit?

Sakit?! Sakit?!

Sakit, gak?! Sakit, gak?!

Oleh karena perbuatan yang kaulakukan ....

Mati saja kau cewek sialan!

Aku nggak paham ....

Sangat menyebalkan.

Kalian semua seenaknya berada dekatku, dan berbuat seenaknya!

Sangat menjijikkan!

Kenapa kau pergi ke rumahnya?

Menatapku dengan mata tak senonoh ....

Memangnya kau pikir dengan membunuh Nozaki itu akan buatku tertarik padamu?

Demi Tae ....

Demi Tae ....

Menjijikkan!

Tae!

Kau sangat menjijikkan, dasar pembunuh!

Padahal kulakukan itu demimu!

Tae yang keren ...

... sangat kusukai.

Namun saat ini ...

... kau terlihat menyedihkan.

Dengan tangan seperti ini ...

... aku tidak bisa ...

... menggenggam guntingnya.

Iya.

Haruka.

Ada telepon dari Aiba.

Halo.

Begini.

Aku sudah dengar dari kakekmu. Kalau kamu akan kembali ke Tokyo.

Ah.

Iya.

Namun ....

Aku tahu.

Aku tadi berhasil meyakinkan nenekku.

Bahwa aku nggak akan bersekolah di sini.

Dan aku akan tinggal berdua denganmu di Tokyo.

Eh?

Aku yang akan mencari tempat tinggalnya. Dan aku yang akan bekerja.

Kamu tidak usah melakukan apa-apa.

Namun ....

Mungkin akunya yang tidak bisa tinggal bersamamu.

Kenapa?

Kamu akan mengerti saat musim semi tiba.

Makanya kamu,

tujulah saja sekolah keinginanmu.

Bukankah kita sudah berjanji?

Kalau aku akan melindungimu.

Bukankah kita ...

... sudah berjanji?

Daripada aku,

kau lebih memilih keluargamu?

Kakek tidak menanyakan apa-apa?

Nanti saja,

kalau kamu sudah bersedia membicarakannya.

Kakek nggak masalah.

Ah.

Bagus nih.

Nenek?

Nenek?

Nenek?

Walah? Nenek masih di sini?

Kalau tidur di sini, nanti bisa terkena demam.

Mitsuru.

Nenek ...

... selalu mempercayaimu.

Akan tetapi,

apakah dulu begini,

dan kemudian menusuk ayahmu?

Itu mah salah.

Karena ayah setiap harinya memukuli ibu ...

... makanya aku coba menghentikannya.

Bagaimana dengan ibu?

Bukan, bukan.

Saat aku menusuk punggung ayah dengan cutter ...

... kupikir takkan ada lagi yang memukuli ibu.

Namun, ibu ...

... ingin dipukuli seseorang.

Makanya, aku hanya melakukan sesuai keinginannya saja.

Hentikanlah bahas masa lalu.

Maaf ya, Nek.

Aku sangat menyayangi nenek.

Begitu pun dengan ayah dan ibu.

Kalau sudah menyukai orang,

aku memang payah.

Aku jadi bingung,

dan tidak tahu harus apa.

Saat aku mengajak Nozaki tinggal berdua ...

... dia bilang ingin tinggal bersama keluarganya.

Padahal harusnya dia ingin tinggal bersamaku.

m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7

Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h

Besok, aku akan bertemu dengan kakeknya Nozaki,

dan coba berbicara dengannya.

Rumi, ada apa denganmu?

Sudah, biarkan saja aku!

Ibu masuk, ya!

Jangan masuk, dasar nenek-nenek!

Jangan bersikap baik padaku.

Jangan bersikap baik padaku.

Apa pun yang terjadi,

ibu akan selalu berada di pihakmu.

Harus kulakukan.

Besok, kamu mau ke tempatnya Shouko?

Iya.

Saljunya juga mulai mereda.

Iya, ya.

Katanya, sejak kemarin, Taeko tidak bisa dihubungi!

Putriku juga ...

... sudah beberapa hari ini belum pulang!

Bu Minami!

Nih orangnya!

Salah nih cewek!

Bu Kuga, harap tenang.

Padahal beberapa murid Anda menghilang ...

... tetapi kok kayaknya tenang-tenang saja?!

Aku pernah dengar dari putriku.

Kalau Bu Minami memandang Taeko sebagai temannya!

Nih cewek sudah sinting!

Kalau aku gundah gulana cuma karena masalah begini ...

... aku tidak pantas menjadi guru.

Pak Tachibana!

Kau ...

... alumnus SMP Ootsuma, 'kan?

Bukankah dulunya kau dirisak?

Aku bisa mengerti.

Melihatmu saja sudah membuatku kesal.

Kau jadi sinting karena dirisak, 'kan?

Bukankah kau juga ketakutan terhadap anak-anak kami?

Sebenarnya,

kau ingin membunuh mereka, 'kan?

Kejam!

Kalian juga paham, 'kan?!

Bahwa anak-anak kalian itu bukan tipe yang dirisak,

melainkan tipe orang yang suka merisak.

Tuh cewek muntah lagi.

Mati aja sana!

Menjengkelkan sekali, 'kan?

Iya.

Menjengkelkan.

Tidak!

Aku adalah seorang guru!

Aku hanya ingin melupakan masa laluku yang kelam itu!

Aku ingin sekali lagi mengulang semuanya!

Walau sudah menjadi guru, aku tetap ingin ke sekolah untuk mempunyai teman!

Aku hanya ingin ...

... lulus dari SMP Ootsuma!

Hanya itu saja!

Dia muntah!

Menjijikkan!

Duh!

Oi!

Tunggu!

Bu guru!

Bu guru!

Bu guru!

Bu guru!

Nomor berapakah kamarnya Nozaki?

Menjijikkan.

Sedang apa kau di sini?

Menjauhlah, dasar pembunuh!

Kau tidak ingin adikmu terbakar lagi kan?

Kalau terbakar lagi,

kau tidak akan bisa memakannya lagi.

Memakan barbekyu-mu yang berharga itu!

Hidup pun percuma saja, 'kan?

Biar aku yang mengakhiri!

Di depan adikmu,

kau ingin membunuh orang?!

Kudengar kamu ada di sini.

Karena rindu, aku datang menemuimu.

Nozaki!

Kakekmu ....

Kakekmu menghubungi ambulans!

Tampaknya selama kamu berada di sini, ada yang menyerangnya!

Tenang saja, Nozaki. Ini pasti bisa ditangani!

Kakek?

Ayo segera masuk ke UGD!

Kakek!

Aiba!

Aiba!

Perlihatkanlah tanganmu.

Kenapa?

Perlihatkanlah tanganmu.

Perlihatkanlah tanganmu!

Perlihatkanlah tanganmu!

Ini luka saat aku meyakinkan nenekku kemarin.

Namun,

aku melakukannya demi kita.

Bahkan kakekmu pun,

sudah mau mengerti.

Soalnya kita berdua ...

... harus tinggal bersama.

Iya, 'kan?

Nozaki?

Ah, sangat menyebalkan.

Andai saja kau tidak ada ....

Maka dari itu, kau menyalakan api?

Bau banget!

Apa yang kalian lakukan?!

Tante.

Aku ingin Tante merahasiakannya.

Kami akan pulang.

Tapi kalau tante bilang-bilang,

maka kami akan datang kembali.

Lakukan saja, Kuga.

Aku ingin melihat orang mati terbakar.

Kau bilang apa?

Ibu?!

Baunya sangat hebat!

Bau gosong ibumu!

Hentikan.

Hentikan!

Ayah!

Hentikan!

Kau sedang apa?

Terus gimana ini? Terus gimana!?!

Rumi!

Oi!

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan!!

Nozaki!

Sudah aman.

Bu-Bukan begitu!

Dengarkan aku, Nozaki!

Hari itu,

saat melihat ayahmu yang melindungi adikmu ...

... kurasa itu sangatlah keren.

Pikirku, begitulah sosok ayah yang semestinya.

Dan rencananya aku ...

... ingin memperlihatkan sosok pria sejati seperti ayahmu suatu saat nanti!

Kau sampai ingin membunuhku ....

Padahal kubilang aku akan melindungimu!

Bukankah sudah kubilang kalau aku akan melindugimu?!

Nozaki!

Kenapa kau tidak kunjung mengerti?

Hidup adikmu sudah tidak lama lagi.

Kakekmu juga sudah sekarat.

Hanya aku yang bisa menjadi tempatmu bergantung.

Iya, 'kan?

Menghadaplah kemari.

Tersenyumlah.

Nozaki!

Hepatica nobilis ...!

Bunga yang mekar penuh perjuangan ini ....

Sama sepertimu.

Lukamu itu ...

... akan membuatmu mati kalau terus berada di sini.

Hei, Nozaki.

Berjanjilah untuk hidup bersamaku.

Lalu nanti aku akan membawamu ke rumah sakit.

Ayo kita tinggal bersama.

Aku ingin memotret lagi ...

... senyumanmu itu.

Oguro Taeko.

Ya!

Hitori de aruku michinori ga

Pada jalan setapak yang kulalui sendirian,

Oguro Taeko.

kurasakan apa yang dinamakan sepi.

sabishī monoda to kanjita toki

Para makhluk hidup yang membawa kehangatan,

nukumori o motsu ikimono-tachi wa

tagaini te o tori hajimeru

mulai saling bergandengan tangan.

Aku ingin rambutku terus dicukur olehmu.

Nozaki.

Ke Tokyo bareng, yuk.

Terima kasih telah menyaksikan film ini dengan subtitle dari Wibusubs.moe!

deai ga hito o kaeru nonara

Jika pertemuan bisa ubah manusia,

aku akan menunggu dirimu yang belum kujumpa.

mada minu anata o machimashou

Para air mengalir dalam tubuhku.

karada o nagareru mizu-tachi wa

jibun ni uso o tsukenaikara

Dan aku tidak ingin berbohong lagi.

me ni mieru mono wa izure

Walau apa yang dilihat oleh mata

kieusete mo

kelak akan menghilang,

kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku

sesuatu yang bergema dalam hati, tetap akan ada.

wakete kudasai anata no kimochi o

Tolong bagilah padaku perasaanmu itu.

Kalau saat ini kurasa sedih, maka ku'kan rintikkan air mata.

Wibusubs.moe

fb.com/ani.enthusiast

Subtitle dipersembahkan oleh:

ima kanashī nonara koko de namida o nagashi

@Wibusubs

Kalau saat ini kurasa senang, ayo kita coba tertawa.

ima ureshī nonara waratte shimaou

la la la la la la la

la la la la la la la

la la la la la la la