Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:52,290 --> 00:00:54,440
Nozaki, kamu mau pulang?
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,260
Ah.
4
00:00:57,240 --> 00:00:57,670
Iya.
5
00:01:05,510 --> 00:01:06,750
Ada yang menunggumu?
6
00:01:06,910 --> 00:01:07,600
Eh?
7
00:01:09,540 --> 00:01:10,350
Iya.
8
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
Iya, benar.
9
00:01:14,370 --> 00:01:15,640
Oh, gitu.
10
00:01:18,220 --> 00:01:19,640
Kalau gitu, sampai jumpa besok.
11
00:01:20,080 --> 00:01:20,840
Iya.
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,350
Dia beneran datang!
13
00:01:45,610 --> 00:01:47,370
Nozaki!
14
00:01:47,970 --> 00:01:50,840
Kayaknya lebih baik kamu takusah
menaruh sepatumu lagi di rak sepatu.
15
00:01:56,060 --> 00:01:57,050
Waduh!
16
00:01:58,080 --> 00:02:00,090
Besok, dia sekolahnya gimana, tuh?
17
00:02:00,090 --> 00:02:01,890
Mustahil dah itu mah!
18
00:02:02,740 --> 00:02:03,680
Pasti mustahil!
19
00:02:12,570 --> 00:02:13,860
Selamat jalan!
20
00:02:22,570 --> 00:02:23,600
Waduh!
21
00:02:23,850 --> 00:02:25,240
Najis!
22
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Kotornya!
23
00:02:43,090 --> 00:02:44,640
Jangan menghadap kemari,
dasar jelek!
24
00:02:44,830 --> 00:02:46,130
Nozaki.
25
00:02:46,280 --> 00:02:47,490
Balik sono ke Tokyo.
26
00:02:47,180 --> 00:02:48,900
Eh, bakalan sepi, dong!
27
00:02:49,100 --> 00:02:49,470
Walah?
28
00:02:53,970 --> 00:02:57,200
Tahukah kau, betapa kesalnya Tae ...
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,620
... ketika Aiba-nya direbut
oleh cewek jelek sepertimu?
30
00:03:02,170 --> 00:03:03,260
Paham tidak?!
31
00:03:11,210 --> 00:03:12,620
Ngeri!
32
00:03:17,010 --> 00:03:18,400
Taeko, balik yuk.
33
00:03:18,930 --> 00:03:20,640
Aku sangat tidak nyaman
34
00:03:21,050 --> 00:03:21,930
Banyak bacot!
35
00:03:28,060 --> 00:03:29,460
Begini, lo.
36
00:03:33,050 --> 00:03:35,280
Aku juga sebelumnya pernah bilang.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,260
Kalau aku nggak
peduli soal Aiba.
38
00:03:40,710 --> 00:03:41,820
Namun ....
39
00:03:45,180 --> 00:03:46,530
Aku paham.
40
00:03:47,240 --> 00:03:48,660
Iya, ya.
41
00:04:00,770 --> 00:04:01,680
Pulang, yuk.
42
00:04:28,610 --> 00:04:31,110
Wah ketemu! Kakak!
43
00:04:45,140 --> 00:04:46,080
Shou ....
44
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
Shou?
45
00:04:52,400 --> 00:04:53,910
Shou?
46
00:04:54,110 --> 00:04:55,550
Jangan menangis.
47
00:04:56,970 --> 00:04:58,310
Jangan menangis.
48
00:04:58,930 --> 00:05:00,030
Jangan menangis.
49
00:05:01,950 --> 00:05:03,460
Jangan menangis.
50
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Kenapa Anda berkesimpulan ...
51
00:05:19,000 --> 00:05:21,980
... bahwa murid saya
melakukan perisakan?
52
00:05:24,000 --> 00:05:25,950
Bu Minami.
53
00:05:26,160 --> 00:05:28,710
Haruka juga muridmu, tahu!
54
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Iya.
55
00:05:33,490 --> 00:05:35,220
Anda ini ....
56
00:05:36,590 --> 00:05:38,310
Nozaki.
57
00:05:39,620 --> 00:05:42,260
Tahun ini, sekolah ini akan ditutup.
58
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Di saat-saat penting seperti ini,
59
00:05:45,380 --> 00:05:48,840
bukankah lebih baik tidak
menambah-nambah masalah?
60
00:05:58,110 --> 00:06:00,660
Di sini adalah desa kecil.
61
00:06:01,650 --> 00:06:06,080
Termasuk aku, yang lulus tahun ini hanya sedikit.
62
00:06:07,150 --> 00:06:11,640
Selain aku, semua yang ada di sini
merupakan teman masa kecil ...
63
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
... yang mungkin akan selalu
bersama sampai mati.
64
00:06:54,940 --> 00:06:56,530
Dua bulan lagi,
65
00:06:57,570 --> 00:06:59,370
kami akan lulus.
66
00:07:34,100 --> 00:07:35,060
Ayo kabur!
67
00:07:35,380 --> 00:07:35,900
Dasar pengganggu!
68
00:07:47,730 --> 00:07:49,240
Bu Minami!
69
00:07:49,800 --> 00:07:52,530
Di tempat duduknya Nozaki
terdapat sesuatu mengerikan.
70
00:08:00,770 --> 00:08:01,800
Eh, dicuekin?
71
00:08:06,020 --> 00:08:07,950
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
72
00:08:12,520 --> 00:08:14,130
Bisa tidak ...
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
... kau hentikan itu?
74
00:08:25,240 --> 00:08:26,930
Bukan Taeko.
75
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
Tapi aku.
76
00:08:30,510 --> 00:08:31,820
Itu ulahku.
77
00:08:33,580 --> 00:08:34,480
Bocah.
78
00:08:36,440 --> 00:08:37,240
Hah?
79
00:08:43,630 --> 00:08:44,620
Bocah!
80
00:08:46,540 --> 00:08:47,330
Apa?
81
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
Bu Minami!
82
00:09:06,880 --> 00:09:08,170
Bu guru!
83
00:09:33,650 --> 00:09:34,660
Bikin risih.
84
00:09:35,140 --> 00:09:35,840
Si Kyon.
85
00:09:36,220 --> 00:09:37,180
Lagi-lagi muntah, ya.
86
00:09:37,970 --> 00:09:39,440
Kyon si guru tukang muntah!
87
00:09:40,130 --> 00:09:41,460
Tukang muntah!
88
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
Terus habis itu dia yang bersihkan?
89
00:09:45,010 --> 00:09:46,080
Aku pulang.
90
00:09:46,520 --> 00:09:47,200
Selamat datang.
91
00:09:47,740 --> 00:09:49,200
Ayah.
92
00:09:50,480 --> 00:09:51,860
Ayah kenapa?!
93
00:09:52,680 --> 00:10:53,620
Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya
kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)
94
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
Kamu ada tugas, 'kan?
95
00:20:05,310 --> 00:20:07,610
Ayo, ayah sebentar lagi datang.
96
00:20:19,820 --> 00:20:21,680
Kakak!
97
00:20:24,000 --> 00:20:24,800
Begini, lo.
98
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Aku membuat ini di kelas.
99
00:20:27,070 --> 00:20:28,840
Aku ingin memberikannya pada kakak.
100
00:20:31,250 --> 00:20:32,350
Imutnya.
101
00:20:33,870 --> 00:20:37,650
Sebenarnya, aku ingin memasukkan
semanggi berdaun empat.
102
00:20:39,530 --> 00:20:40,140
Terima kasih.
103
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
Kalian berdua serasi, ya.
104
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
Bodoh!
105
00:20:50,800 --> 00:20:51,580
Kakak berangkat, ya.
106
00:20:51,930 --> 00:20:54,220
Hati-hati di jalan!
107
00:20:57,770 --> 00:21:22,270
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7
108
00:21:01,770 --> 00:21:22,770
Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h
109
00:21:22,270 --> 00:21:22,770
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7
110
00:21:42,900 --> 00:21:43,910
Indahnya!
111
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
Kalau salju turun,
112
00:21:48,670 --> 00:21:50,080
akan lebih indah lagi.
113
00:21:51,070 --> 00:21:52,880
Iya, kalau hujan turun, ya?
114
00:21:55,070 --> 00:21:56,170
Bakalan turun.
115
00:21:57,200 --> 00:21:58,130
Sebentar lagi.
116
00:22:02,000 --> 00:22:03,330
Maaf.
117
00:22:41,770 --> 00:22:43,330
Nozaki!
118
00:23:48,360 --> 00:23:49,460
Terima kasih untuk hari ini.
119
00:23:50,520 --> 00:23:51,860
Kembali kasih.
120
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
Kalau sudah musim semi,
121
00:23:54,940 --> 00:23:56,840
ayo kita lihat hepatica nobilis.
122
00:23:57,400 --> 00:23:58,040
Ya.
123
00:23:58,860 --> 00:24:00,480
Kalau sudah musim semi.
124
00:24:02,620 --> 00:24:03,150
Lah?
125
00:24:03,720 --> 00:24:04,930
Mereka ....
126
00:24:27,200 --> 00:24:27,880
Nozaki!
127
00:24:28,560 --> 00:24:29,820
Kenapa ini?!
128
00:24:35,400 --> 00:24:37,090
Kayaknya masih ada
orang di dalam sana!
129
00:24:40,200 --> 00:24:41,290
Bahaya! Jangan ke sana!
130
00:24:44,170 --> 00:24:46,660
Aku mau ke sana,
mereka ada di sana!
131
00:24:46,380 --> 00:24:48,130
Kalian sedang apa? Mau cari mati?!
132
00:24:48,140 --> 00:24:49,370
Di sana bahaya!
133
00:24:49,000 --> 00:24:49,650
Nozaki!
134
00:24:50,460 --> 00:24:51,550
Shou!
135
00:24:52,260 --> 00:24:53,470
Ayah!
136
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
Ibu!
137
00:25:03,380 --> 00:25:04,220
Buruan!
138
00:25:04,440 --> 00:25:05,690
Aku mau ke sana!
139
00:25:06,180 --> 00:25:07,910
Apa yang kaulakukan?!
140
00:25:09,050 --> 00:25:10,180
Harap mundur, karena ini bahaya!
141
00:25:11,540 --> 00:25:12,210
Mundurlah!
142
00:25:12,860 --> 00:25:13,940
Semuanya, harap mundur!
143
00:25:43,550 --> 00:25:44,570
Dia masih bernapas!
144
00:25:45,000 --> 00:25:45,630
Perawatan medis!
145
00:25:45,890 --> 00:25:46,710
Nozaki!
146
00:26:56,970 --> 00:26:58,880
Kazuo ...
147
00:27:03,940 --> 00:27:05,090
... yakni Ayahmu ...
148
00:27:06,340 --> 00:27:08,570
... melindungi Shouko ...
149
00:27:09,090 --> 00:27:10,910
... dengan cara mengorbankan tubuhnya.
150
00:27:19,630 --> 00:27:21,200
Mau dipindahkan ke atas?
151
00:27:21,450 --> 00:27:24,260
Ah, tolong taruh di sana saja.
152
00:27:24,430 --> 00:27:24,700
Oke.
153
00:27:38,160 --> 00:27:39,020
Taeko.
154
00:27:40,120 --> 00:27:41,460
Terima kasih, Mama.
155
00:27:42,690 --> 00:27:46,350
Peristiwa kebakaran tempo hari,
kabarnya terjadi di rumah teman sekelasmu, ya?
156
00:27:46,930 --> 00:27:49,280
Kabarnya, kedua orangtuanya
wafat pada peristiwa itu.
157
00:27:49,890 --> 00:27:51,460
Sungguh kasihan ....
158
00:27:53,130 --> 00:27:55,770
Jangan lupa sampaikan
ucapan belasungkawa padanya, ya.
159
00:27:56,580 --> 00:27:56,990
Iya.
160
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Ada apa?
161
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
Nggak apa-apa. Aku berangkat.
162
00:28:20,860 --> 00:28:22,750
Kalau ketahuan, tamat sudah.
163
00:28:23,890 --> 00:28:26,620
Kita akan ditangkap.
164
00:28:27,980 --> 00:28:29,370
Tenang saja.
165
00:28:30,120 --> 00:28:32,130
Enggak ada yang melihat.
Jadi tidak ada bukti.
166
00:28:32,130 --> 00:28:35,070
Bagaimana dengan luka bakarmu?
Itu bisa menjadi bukti.
167
00:28:36,560 --> 00:28:37,730
Mana mungkin!
168
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Kenapa kalian ketakutan, sih?!
169
00:28:41,360 --> 00:28:42,660
Soalnya ...
170
00:28:43,540 --> 00:28:45,150
... kita sudah membunuh orang, lo!
171
00:28:45,370 --> 00:28:46,840
Iya, benar.
172
00:28:47,490 --> 00:28:48,970
Ini salahmu, lo.
173
00:28:49,820 --> 00:28:50,530
Tenang, tenang.
174
00:28:51,310 --> 00:28:52,620
Lagian, itu lo.
175
00:28:52,840 --> 00:28:55,370
Padahal kita hanya ingin membuatnya sedikit ketakutan, tetapi nggak nyangka bisa sampai sejauh itu.
176
00:28:56,920 --> 00:29:00,490
Aku benar-benar nggak tahan
melihat kematian mereka waktu itu.
177
00:29:01,820 --> 00:29:03,240
Lagian,
178
00:29:05,620 --> 00:29:07,300
Taeko nggak bakal
membocorkan ini, 'kan?
179
00:29:07,680 --> 00:29:09,330
Dia mah nggak bakal bilang.
180
00:29:09,580 --> 00:29:12,570
Aku lebih cemas pada diriku sendiri.
181
00:29:16,640 --> 00:29:17,420
Oi.
182
00:29:18,090 --> 00:29:19,460
Jangan nangis, dong.
183
00:29:20,940 --> 00:29:23,510
Kalau orang tuaku tahu soal ini ...
184
00:29:24,500 --> 00:29:26,710
... aku nggak sanggup
untuk terus hidup.
185
00:29:43,130 --> 00:29:44,930
Tae.
186
00:29:45,520 --> 00:29:47,330
Sudah dengar?
187
00:29:48,490 --> 00:29:50,750
Waktu itu, kamu langsung pulang,
188
00:29:51,100 --> 00:29:54,850
padahal kejadiannya sangat mantap!
Aku ingin kamu menyaksikannya!
189
00:29:55,260 --> 00:29:56,940
Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya
kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)
190
00:40:12,490 --> 00:40:16,260
... walau sebelumnya
selalu berpikir 'ingin mati',
191
00:40:17,870 --> 00:40:20,880
tetapi saat melihat
ibunya yang terbakar,
192
00:40:21,470 --> 00:40:23,860
aku jadi sangat tidak ingin mati.
193
00:40:26,610 --> 00:40:29,370
Baru pertama kali
aku berpikir seperti itu.
194
00:40:30,760 --> 00:40:31,950
Soalnya ....
195
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
Kematian itu terlihat begitu menyakitkan!
196
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
Ah, aku sudah muak!
197
00:40:38,660 --> 00:40:41,510
Segeralah memohon padaku
kalau kau ingin mati.
198
00:40:57,300 --> 00:40:58,400
Sakit!
199
00:41:04,530 --> 00:41:05,640
Apa ini?!
200
00:41:08,330 --> 00:41:10,250
Tampaknya, lebih baik
aku tidak mencabutnya.
201
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
Keparat kau, Nozaki!
202
00:41:52,340 --> 00:41:53,510
Ayah ....
203
00:42:11,620 --> 00:42:12,920
Tunggu dulu!
204
00:42:13,420 --> 00:42:14,080
Dengar dulu!
205
00:42:14,890 --> 00:42:15,790
Ini ulah Kuga!
206
00:42:16,710 --> 00:42:19,280
Kamu juga sudah melihat
luka bakarnya Kuga, 'kan?!
207
00:42:19,420 --> 00:42:20,130
Itu adalah bukti ....
208
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Bahwa dia menyalakan api pada ibumu!
209
00:42:23,680 --> 00:42:25,950
Makanya, aku nggak
ada hubungannya!
210
00:42:26,370 --> 00:42:27,180
Tunggu dulu!
211
00:43:22,660 --> 00:43:24,660
Belakangan ini, salju
turun begitu lebat, ya.
212
00:43:24,820 --> 00:43:25,420
Iya.
213
00:43:25,620 --> 00:43:26,900
Besok libur ini mah.
214
00:43:27,850 --> 00:43:28,620
Oh, iya.
215
00:43:28,850 --> 00:43:32,160
Katanya, Tachibana, Mishima, dan
Katou belum pulang sejak kemarin.
216
00:43:32,500 --> 00:43:33,460
Weh ....
217
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Mungkin mereka bertiga kabur bareng.
218
00:43:36,130 --> 00:43:36,690
Mungkin.
219
00:43:36,690 --> 00:43:37,310
Bisa jadi.
220
00:43:38,480 --> 00:43:39,910
Wah, ada mobil polisi.
221
00:43:40,350 --> 00:43:41,170
Beneran!
222
00:43:41,730 --> 00:43:42,810
Mobil polisi?
223
00:43:43,600 --> 00:43:44,130
Serius?
224
00:43:44,130 --> 00:43:45,460
Keren banget!
225
00:44:08,570 --> 00:44:09,890
Kenapa kalian ketakutan?
226
00:44:13,800 --> 00:44:15,950
Mungkin mereka datang karena ingin
menyelidiki tentang menghilangnya ketiga cewek itu.
227
00:44:19,470 --> 00:44:20,220
Ah.
228
00:44:21,010 --> 00:44:22,130
Pastinya.
229
00:44:24,210 --> 00:44:26,800
Dingin! Aku mau pulang!
230
00:44:59,240 --> 00:45:01,060
Nozaki?
231
00:45:05,890 --> 00:45:06,710
Kenapa?
232
00:45:12,650 --> 00:45:14,220
Kau juga bolos?
233
00:45:15,280 --> 00:45:16,750
Ada perlu denganku?
234
00:45:21,540 --> 00:45:22,530
Apaan, dah?!
235
00:45:29,860 --> 00:45:31,150
Bohong, ;kan?!
236
00:47:08,770 --> 00:47:10,480
Yang melakukannya bukan hanya aku!
237
00:47:27,290 --> 00:47:28,130
Aku mengerti.
238
00:47:33,420 --> 00:47:37,020
Besok libur karena salju begitu lebat.
239
00:47:38,330 --> 00:47:40,480
Permisi!
240
00:47:42,290 --> 00:47:43,240
Ya?
241
00:47:44,840 --> 00:47:46,130
Ya.
242
00:47:52,540 --> 00:47:53,640
Ah ....
243
00:47:55,130 --> 00:47:56,930
Walau aku sudah memanggilnya,
244
00:47:57,810 --> 00:48:00,170
tetapi dia tidak kunjung bangun.
245
00:48:01,690 --> 00:48:02,710
Tidak apa.
246
00:48:03,370 --> 00:48:04,930
Karena aku hanya ingin menjenguknya.
247
00:48:11,180 --> 00:48:13,820
Tinggal sebentar lagi.
248
00:48:15,410 --> 00:48:18,770
Hanya tinggal sebentar lagi.
249
00:48:28,680 --> 00:48:31,330
Setelah dia lulus,
250
00:48:32,270 --> 00:48:34,290
aku berencana membawa
Haruka dan Shouko ...
251
00:48:35,070 --> 00:48:37,280
... kembali ke Tokyo.
252
00:48:39,890 --> 00:48:40,970
Aiba.
253
00:48:41,780 --> 00:48:44,130
Sampai kelulusan tiba,
254
00:48:44,590 --> 00:48:48,170
aku ingin kamu menjaga Haruka.
255
00:48:51,950 --> 00:48:52,970
Baik.
256
00:49:03,560 --> 00:49:05,250
Besok kita harus bersihkan saljunya, nih.
257
00:49:05,390 --> 00:49:07,020
Apa kamu mau membantu?
258
00:49:07,290 --> 00:49:08,640
Iya, boleh saja.
259
00:49:09,410 --> 00:49:10,930
Apa, nih?
260
00:49:12,330 --> 00:49:13,510
Jarang-jarang, ya.
261
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
Padahal kamu lebih sering di kamar.
262
00:49:15,540 --> 00:49:16,660
Ada apa?
263
00:49:17,820 --> 00:49:19,110
Yah,
264
00:49:19,250 --> 00:49:21,060
aku punya permintaan.
265
00:49:21,340 --> 00:49:22,080
Apa itu?
266
00:49:24,990 --> 00:49:29,330
Hari ini aku ingin tidur bersama ibu.
267
00:49:30,490 --> 00:49:31,820
Ada apa, sih?
268
00:49:32,480 --> 00:49:34,080
Nggak ada apa-apa, sih.
269
00:49:34,930 --> 00:49:39,150
Duh. Kamu ini memang
anak manja, ya!
270
00:49:40,890 --> 00:49:42,600
Boleh. Bawa futonnya ke lantai dua.
271
00:49:43,020 --> 00:49:44,000
Oke!
272
00:50:11,040 --> 00:50:12,170
Halo?
273
00:50:12,930 --> 00:50:13,950
Oi, Rumi.
274
00:50:15,080 --> 00:50:15,630
Apa?
275
00:50:16,190 --> 00:50:17,770
Jangan malah tanya, dasar bodoh!
276
00:50:19,250 --> 00:50:20,660
Kuga menghilang.
277
00:50:21,420 --> 00:50:22,840
Kabarnya dia juga tidak pulang ke rumah.
278
00:50:24,340 --> 00:50:25,950
Setelah ketiga cewek itu,
279
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
sekarang Kuga?
280
00:50:28,400 --> 00:50:30,040
Dan aku sudah memastikannya.
281
00:50:31,410 --> 00:50:32,570
Nozaki.
282
00:50:33,290 --> 00:50:35,730
Nozaki-lah yang sudah
menghabisi mereka bertiga.
283
00:50:36,450 --> 00:50:38,740
Eh, menghabisi?
284
00:50:39,490 --> 00:50:40,800
Mungkin berikutnya adalah kau.
285
00:50:41,400 --> 00:50:42,440
Wahai dalang utama.
286
00:50:42,610 --> 00:50:44,370
Ja-Jangan bilang begitu!
287
00:50:45,460 --> 00:50:47,770
Sebelum dia datang kemari,
kami sudah bersiap-siap.
288
00:50:48,680 --> 00:50:50,310
Besok, kami akan bergerak.
289
00:50:51,700 --> 00:50:52,970
Yah, lihat saja.
290
00:51:03,380 --> 00:51:03,950
Oi.
291
00:51:05,330 --> 00:51:07,460
Apa tidak masalah
kalau kamu sendirian?
292
00:51:11,020 --> 00:51:12,660
Hati-hati, ya.
293
00:51:24,060 --> 00:51:25,910
Dia sudah muncul.
294
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
Enggak nyangka Mamiya bisa meleset
padahal jaraknya cuma segitu.
295
00:52:00,360 --> 00:52:02,170
Apa kau gugup karena
targetnya itu manusia?
296
00:52:03,470 --> 00:52:04,260
Bacot!
297
00:52:13,650 --> 00:52:15,680
Dia cewek yang larinya cepat.
298
00:52:16,130 --> 00:52:18,620
Namun, bukankah kita ini
seperti sedang berburu?
299
00:52:20,600 --> 00:52:23,020
Mana ada berburu manusia.
300
00:52:25,950 --> 00:52:27,370
Ayo kita berpencar saja.
301
00:52:27,720 --> 00:52:29,820
Aku sangat berdebar-debar, Mamiya.
302
00:52:42,290 --> 00:52:44,620
Di desa busuk yang
tidak ada apa-apanya ini,
303
00:52:45,250 --> 00:52:47,770
kehadiranmu adalah racun.
304
00:52:48,770 --> 00:52:50,440
Karena kamu itu ...
305
00:52:50,990 --> 00:52:53,770
... terlalu indah.
306
00:52:56,830 --> 00:52:59,280
Nozaki!
307
00:53:00,410 --> 00:53:02,610
Aku gunakan panahan ini
untuk menakuti orang tuamu!
308
00:53:03,660 --> 00:53:05,880
Yang menyalakan apinya itu aku!
309
00:53:08,960 --> 00:53:12,130
Bukankah kau ingin membalaskan
dendam keluargamu?!
310
00:53:30,750 --> 00:53:31,820
Nozaki.
311
00:53:32,280 --> 00:53:35,240
Aku tidak menyangka bisa
melihatmu dari jarak sedekat ini.
312
00:53:47,410 --> 00:53:48,820
Dasar wanita sialan!
313
00:54:17,020 --> 00:54:17,620
Minggir!
314
00:54:19,520 --> 00:54:20,690
Jangan di situ, bodoh!
315
00:54:32,200 --> 00:54:33,640
Walah ....
316
00:54:40,380 --> 00:54:41,820
Nozaki ...
317
00:54:42,910 --> 00:54:44,170
... aku menyukaimu!
318
00:54:44,810 --> 00:54:45,860
Sudah sedari dulu ...
319
00:54:45,520 --> 00:54:46,270
Oi, tunggu!
320
00:54:47,340 --> 00:54:48,240
Aku menyukaimu!
321
00:54:49,540 --> 00:54:50,430
Nozaki!
322
00:54:50,660 --> 00:54:51,530
Minggir!
323
00:55:13,180 --> 00:55:15,160
Tunggu ... tunggu!
324
00:55:18,810 --> 00:55:22,040
Kubilang tunggu dulu, dasar bodoh!!!
325
00:56:18,260 --> 00:56:19,340
Bu Minami!
326
00:56:20,200 --> 00:56:22,850
Anakku Hidetoshi belum pulang!
327
00:56:23,300 --> 00:56:26,080
Mohon maaf sebelumnya,
tetapi kami tidak tahu ....
328
00:56:26,140 --> 00:56:29,720
Tapi Pak. Ada tiga murid
lain juga yang menghilang!
329
00:56:30,290 --> 00:56:32,440
Bu Minami adalah wali kelasnya, 'kan?
330
00:56:32,540 --> 00:56:34,440
Apa ibu tidak mengetahui sesuatu?
331
00:56:38,350 --> 00:56:39,420
Hah?!
332
00:56:40,540 --> 00:56:41,860
Kenapa malah tertawa?!
333
00:56:43,150 --> 00:56:45,110
Nih orang sudah sinting.
334
00:56:47,680 --> 00:56:49,230
Bukankah yang sinting itu Anda?
335
00:56:52,490 --> 00:56:53,640
Walah.
336
00:56:54,400 --> 00:56:55,910
Aku keceplosan.
337
00:57:04,840 --> 00:57:07,150
Tunggu dulu, Bu!
338
00:57:06,030 --> 00:57:07,320
Pak Wakasek!
339
00:57:31,050 --> 00:57:34,180
Lama sekali. Kakek
sangat khawatir.
340
00:57:36,320 --> 00:57:38,530
A-Ada apa?
341
00:57:49,410 --> 00:57:50,930
Pasti dingin, 'kan?
342
00:57:52,240 --> 00:57:53,600
Mandilah dulu.
343
00:58:27,740 --> 00:58:29,730
Permisi!
344
00:58:33,340 --> 00:58:34,440
Nozaki?
345
00:59:39,120 --> 00:59:40,310
Kukira aku ...
346
00:59:42,140 --> 00:59:44,170
... sudah takkan bertemu denganmu lagi.
347
00:59:51,720 --> 00:59:53,730
Aku sangat merindukanmu.
348
00:59:58,940 --> 01:00:59,750
Subtitle Preview, untuk subtitle lengkapnya
kunjungi wibusubs.moe (zip password:wibusubs)
349
01:20:02,280 --> 01:20:06,800
Barusan kau teriak!
Tae barusan teriak!
350
01:20:08,730 --> 01:20:11,720
Sebegitunya pada Nozaki ....
Apa kau bodoh?!
351
01:20:12,130 --> 01:20:14,570
Barusan kau teriak!
352
01:20:14,570 --> 01:20:15,700
Dasar cewek sialan!
353
01:20:31,790 --> 01:20:33,260
Tae!
354
01:20:39,630 --> 01:20:41,000
Tae!
355
01:20:43,480 --> 01:20:44,560
Sakit?
356
01:20:45,280 --> 01:20:46,360
Sakit?! Sakit?!
357
01:20:47,090 --> 01:20:48,860
Sakit, gak?! Sakit, gak?!
358
01:21:05,180 --> 01:21:08,180
Oleh karena perbuatan yang kaulakukan ....
359
01:21:08,960 --> 01:21:10,690
Mati saja kau cewek sialan!
360
01:21:12,110 --> 01:21:13,490
Aku nggak paham ....
361
01:21:14,280 --> 01:21:15,720
Sangat menyebalkan.
362
01:21:16,500 --> 01:21:20,570
Kalian semua seenaknya berada
dekatku, dan berbuat seenaknya!
363
01:21:21,210 --> 01:21:22,800
Sangat menjijikkan!
364
01:21:23,280 --> 01:21:25,330
Kenapa kau pergi ke rumahnya?
365
01:21:25,840 --> 01:21:28,130
Menatapku dengan
mata tak senonoh ....
366
01:21:28,810 --> 01:21:31,520
Memangnya kau pikir dengan membunuh
Nozaki itu akan buatku tertarik padamu?
367
01:21:31,710 --> 01:21:33,200
Demi Tae ....
368
01:21:35,100 --> 01:21:36,040
Demi Tae ....
369
01:21:36,140 --> 01:21:37,360
Menjijikkan!
370
01:21:37,360 --> 01:21:37,740
Tae!
371
01:21:37,740 --> 01:21:39,420
Kau sangat menjijikkan,
dasar pembunuh!
372
01:21:39,420 --> 01:21:41,600
Padahal kulakukan itu demimu!
373
01:22:20,360 --> 01:22:21,650
Tae yang keren ...
374
01:22:22,970 --> 01:22:24,530
... sangat kusukai.
375
01:22:25,460 --> 01:22:26,750
Namun saat ini ...
376
01:22:28,020 --> 01:22:30,440
... kau terlihat menyedihkan.
377
01:22:54,730 --> 01:22:56,220
Dengan tangan seperti ini ...
378
01:22:57,930 --> 01:22:59,460
... aku tidak bisa ...
379
01:23:00,780 --> 01:23:02,530
... menggenggam guntingnya.
380
01:23:13,870 --> 01:23:14,710
Iya.
381
01:23:17,540 --> 01:23:18,530
Haruka.
382
01:23:19,370 --> 01:23:21,330
Ada telepon dari Aiba.
383
01:23:28,360 --> 01:23:29,420
Halo.
384
01:23:30,050 --> 01:23:30,840
Begini.
385
01:23:31,520 --> 01:23:35,680
Aku sudah dengar dari kakekmu.
Kalau kamu akan kembali ke Tokyo.
386
01:23:36,370 --> 01:23:36,730
Ah.
387
01:23:37,440 --> 01:23:38,080
Iya.
388
01:23:39,550 --> 01:23:40,220
Namun ....
389
01:23:40,350 --> 01:23:41,020
Aku tahu.
390
01:23:41,810 --> 01:23:44,440
Aku tadi berhasil
meyakinkan nenekku.
391
01:23:45,480 --> 01:23:47,150
Bahwa aku nggak akan
bersekolah di sini.
392
01:23:48,060 --> 01:23:51,150
Dan aku akan tinggal
berdua denganmu di Tokyo.
393
01:23:52,360 --> 01:23:52,800
Eh?
394
01:23:53,570 --> 01:23:56,800
Aku yang akan mencari tempat tinggalnya.
Dan aku yang akan bekerja.
395
01:23:57,200 --> 01:23:59,510
Kamu tidak usah
melakukan apa-apa.
396
01:24:00,670 --> 01:24:01,860
Namun ....
397
01:24:02,680 --> 01:24:04,800
Mungkin akunya yang tidak
bisa tinggal bersamamu.
398
01:24:06,450 --> 01:24:06,930
Kenapa?
399
01:24:09,390 --> 01:24:11,460
Kamu akan mengerti saat musim semi tiba.
400
01:24:13,500 --> 01:24:14,970
Makanya kamu,
401
01:24:15,380 --> 01:24:16,760
tujulah saja sekolah keinginanmu.
402
01:24:16,760 --> 01:24:18,570
Bukankah kita sudah berjanji?
403
01:24:23,450 --> 01:24:24,620
Kalau aku akan melindungimu.
404
01:24:25,400 --> 01:24:26,840
Bukankah kita ...
405
01:24:27,860 --> 01:24:29,240
... sudah berjanji?
406
01:24:41,120 --> 01:24:42,660
Daripada aku,
407
01:24:44,530 --> 01:24:46,400
kau lebih memilih keluargamu?
408
01:25:17,090 --> 01:25:20,260
Kakek tidak menanyakan apa-apa?
409
01:25:22,490 --> 01:25:23,770
Nanti saja,
410
01:25:24,140 --> 01:25:25,910
kalau kamu sudah
bersedia membicarakannya.
411
01:25:27,810 --> 01:25:28,620
Kakek nggak masalah.
412
01:25:33,790 --> 01:25:34,360
Ah.
413
01:25:36,380 --> 01:25:37,770
Bagus nih.
414
01:25:45,230 --> 01:25:46,750
Nenek?
415
01:25:47,950 --> 01:25:49,370
Nenek?
416
01:25:52,080 --> 01:25:53,280
Nenek?
417
01:25:53,880 --> 01:25:56,080
Walah? Nenek masih di sini?
418
01:25:58,020 --> 01:26:01,330
Kalau tidur di sini,
nanti bisa terkena demam.
419
01:26:02,730 --> 01:26:05,110
Mitsuru.
420
01:26:06,340 --> 01:26:07,770
Nenek ...
421
01:26:08,520 --> 01:26:11,640
... selalu mempercayaimu.
422
01:26:12,490 --> 01:26:13,680
Akan tetapi,
423
01:26:14,580 --> 01:26:16,710
apakah dulu begini,
424
01:26:17,240 --> 01:26:20,130
dan kemudian menusuk ayahmu?
425
01:26:22,620 --> 01:26:24,350
Itu mah salah.
426
01:26:28,170 --> 01:26:32,310
Karena ayah setiap
harinya memukuli ibu ...
427
01:26:34,000 --> 01:26:36,080
... makanya aku coba
menghentikannya.
428
01:26:39,040 --> 01:26:40,300
Bagaimana dengan ibu?
429
01:26:40,300 --> 01:26:42,080
Bukan, bukan.
430
01:26:44,670 --> 01:26:47,600
Saat aku menusuk
punggung ayah dengan cutter ...
431
01:26:49,010 --> 01:26:51,530
... kupikir takkan ada lagi
yang memukuli ibu.
432
01:26:54,420 --> 01:26:55,860
Namun, ibu ...
433
01:26:56,660 --> 01:26:58,310
... ingin dipukuli seseorang.
434
01:27:00,940 --> 01:27:04,000
Makanya, aku hanya melakukan
sesuai keinginannya saja.
435
01:27:07,280 --> 01:27:10,040
Hentikanlah bahas masa lalu.
436
01:27:19,880 --> 01:27:22,220
Maaf ya, Nek.
437
01:27:27,890 --> 01:27:30,480
Aku sangat menyayangi nenek.
438
01:27:32,490 --> 01:27:34,620
Begitu pun dengan ayah dan ibu.
439
01:27:38,650 --> 01:27:40,400
Kalau sudah menyukai orang,
440
01:27:41,040 --> 01:27:42,570
aku memang payah.
441
01:27:44,080 --> 01:27:45,370
Aku jadi bingung,
442
01:27:46,130 --> 01:27:48,480
dan tidak tahu harus apa.
443
01:28:05,720 --> 01:28:08,440
Saat aku mengajak
Nozaki tinggal berdua ...
444
01:28:09,090 --> 01:28:11,550
... dia bilang ingin
tinggal bersama keluarganya.
445
01:28:12,450 --> 01:28:15,020
Padahal harusnya dia
ingin tinggal bersamaku.
446
01:28:15,680 --> 01:28:40,180
m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7
447
01:28:19,680 --> 01:28:40,680
Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h
448
01:28:40,460 --> 01:28:42,840
Besok, aku akan bertemu dengan kakeknya Nozaki,
449
01:28:43,090 --> 01:28:44,800
dan coba berbicara dengannya.
450
01:28:47,420 --> 01:28:49,410
Rumi, ada apa denganmu?
451
01:28:49,650 --> 01:28:51,020
Sudah, biarkan saja aku!
452
01:28:51,340 --> 01:28:52,260
Ibu masuk, ya!
453
01:28:52,740 --> 01:28:55,060
Jangan masuk, dasar nenek-nenek!
454
01:28:58,430 --> 01:29:00,080
Jangan bersikap baik padaku.
455
01:29:02,320 --> 01:29:04,040
Jangan bersikap baik padaku.
456
01:29:12,380 --> 01:29:13,730
Apa pun yang terjadi,
457
01:29:14,720 --> 01:29:17,280
ibu akan selalu
berada di pihakmu.
458
01:29:30,330 --> 01:29:31,910
Harus kulakukan.
459
01:29:46,680 --> 01:29:49,250
Besok, kamu mau ke
tempatnya Shouko?
460
01:29:50,280 --> 01:29:50,930
Iya.
461
01:29:51,900 --> 01:29:53,550
Saljunya juga mulai mereda.
462
01:29:56,940 --> 01:29:58,220
Iya, ya.
463
01:30:09,100 --> 01:30:11,810
Katanya, sejak kemarin, Taeko tidak bisa dihubungi!
464
01:30:12,290 --> 01:30:13,150
Putriku juga ...
465
01:30:13,730 --> 01:30:15,730
... sudah beberapa
hari ini belum pulang!
466
01:30:19,310 --> 01:30:20,570
Bu Minami!
467
01:30:21,020 --> 01:30:21,840
Nih orangnya!
468
01:30:22,350 --> 01:30:23,280
Salah nih cewek!
469
01:30:23,280 --> 01:30:25,230
Bu Kuga, harap tenang.
470
01:30:25,330 --> 01:30:27,760
Padahal beberapa murid Anda menghilang ...
471
01:30:28,120 --> 01:30:29,600
... tetapi kok kayaknya
tenang-tenang saja?!
472
01:30:29,740 --> 01:30:31,420
Aku pernah dengar dari putriku.
473
01:30:32,000 --> 01:30:35,170
Kalau Bu Minami memandang
Taeko sebagai temannya!
474
01:30:35,360 --> 01:30:37,730
Nih cewek sudah sinting!
475
01:30:40,490 --> 01:30:43,820
Kalau aku gundah gulana
cuma karena masalah begini ...
476
01:30:44,510 --> 01:30:47,020
... aku tidak pantas menjadi guru.
477
01:30:52,520 --> 01:30:53,680
Pak Tachibana!
478
01:30:54,280 --> 01:30:55,280
Kau ...
479
01:30:55,740 --> 01:30:58,030
... alumnus SMP Ootsuma, 'kan?
480
01:30:59,470 --> 01:31:02,480
Bukankah dulunya kau dirisak?
481
01:31:04,130 --> 01:31:05,600
Aku bisa mengerti.
482
01:31:06,860 --> 01:31:08,840
Melihatmu saja sudah
membuatku kesal.
483
01:31:11,380 --> 01:31:14,880
Kau jadi sinting
karena dirisak, 'kan?
484
01:31:15,950 --> 01:31:18,880
Bukankah kau juga ketakutan
terhadap anak-anak kami?
485
01:31:20,300 --> 01:31:21,200
Sebenarnya,
486
01:31:21,550 --> 01:31:24,130
kau ingin membunuh mereka, 'kan?
487
01:31:26,050 --> 01:31:27,330
Kejam!
488
01:31:28,650 --> 01:31:31,460
Kalian juga paham, 'kan?!
489
01:31:32,180 --> 01:31:35,860
Bahwa anak-anak kalian
itu bukan tipe yang dirisak,
490
01:31:36,680 --> 01:31:38,660
melainkan tipe orang
yang suka merisak.
491
01:31:42,080 --> 01:31:43,780
Tuh cewek muntah lagi.
492
01:31:44,320 --> 01:31:45,570
Mati aja sana!
493
01:31:46,040 --> 01:31:47,510
Menjengkelkan sekali, 'kan?
494
01:31:47,780 --> 01:31:48,320
Iya.
495
01:31:48,520 --> 01:31:49,150
Menjengkelkan.
496
01:31:57,250 --> 01:31:58,030
Tidak!
497
01:31:58,650 --> 01:32:00,260
Aku adalah seorang guru!
498
01:32:01,040 --> 01:32:04,750
Aku hanya ingin melupakan
masa laluku yang kelam itu!
499
01:32:05,230 --> 01:32:07,680
Aku ingin sekali lagi
mengulang semuanya!
500
01:32:08,410 --> 01:32:13,730
Walau sudah menjadi guru, aku tetap
ingin ke sekolah untuk mempunyai teman!
501
01:32:15,180 --> 01:32:16,770
Aku hanya ingin ...
502
01:32:17,530 --> 01:32:19,140
... lulus dari SMP Ootsuma!
503
01:32:19,810 --> 01:32:21,680
Hanya itu saja!
504
01:32:30,740 --> 01:32:32,260
Dia muntah!
505
01:32:32,620 --> 01:32:33,550
Menjijikkan!
506
01:32:34,040 --> 01:32:35,260
Duh!
507
01:32:41,800 --> 01:32:42,340
Oi!
508
01:32:42,340 --> 01:32:43,020
Tunggu!
509
01:32:43,260 --> 01:32:43,940
Bu guru!
510
01:32:45,600 --> 01:32:46,480
Bu guru!
511
01:32:46,530 --> 01:32:47,200
Bu guru!
512
01:32:48,940 --> 01:32:50,170
Bu guru!
513
01:33:30,610 --> 01:33:33,150
Nomor berapakah
kamarnya Nozaki?
514
01:33:47,390 --> 01:33:48,750
Menjijikkan.
515
01:33:49,070 --> 01:33:50,480
Sedang apa kau di sini?
516
01:33:53,300 --> 01:33:54,700
Menjauhlah, dasar pembunuh!
517
01:33:58,500 --> 01:34:00,920
Kau tidak ingin adikmu
terbakar lagi kan?
518
01:34:03,000 --> 01:34:04,840
Kalau terbakar lagi,
519
01:34:05,360 --> 01:34:07,550
kau tidak akan bisa
memakannya lagi.
520
01:34:09,240 --> 01:34:12,040
Memakan barbekyu-mu
yang berharga itu!
521
01:34:16,560 --> 01:34:18,840
Hidup pun percuma saja, 'kan?
522
01:34:19,940 --> 01:34:22,260
Biar aku yang mengakhiri!
523
01:34:40,270 --> 01:34:41,730
Di depan adikmu,
524
01:34:41,890 --> 01:34:44,130
kau ingin membunuh orang?!
525
01:35:05,780 --> 01:35:07,680
Kudengar kamu ada di sini.
526
01:35:15,070 --> 01:35:16,750
Karena rindu, aku datang menemuimu.
527
01:35:19,500 --> 01:35:20,340
Nozaki!
528
01:35:21,230 --> 01:35:22,260
Kakekmu ....
529
01:35:22,450 --> 01:35:24,840
Kakekmu menghubungi ambulans!
530
01:35:25,060 --> 01:35:27,280
Tampaknya selama kamu berada
di sini, ada yang menyerangnya!
531
01:35:28,090 --> 01:35:31,050
Tenang saja, Nozaki. Ini pasti bisa ditangani!
532
01:35:32,930 --> 01:35:33,300
Kakek?
533
01:35:33,450 --> 01:35:34,780
Ayo segera masuk ke UGD!
534
01:35:34,780 --> 01:35:35,700
Kakek!
535
01:36:03,540 --> 01:36:05,110
Aiba!
536
01:36:13,360 --> 01:36:14,440
Aiba!
537
01:36:15,080 --> 01:36:16,440
Perlihatkanlah tanganmu.
538
01:36:17,450 --> 01:36:18,310
Kenapa?
539
01:36:19,060 --> 01:36:20,130
Perlihatkanlah tanganmu.
540
01:36:21,860 --> 01:36:23,200
Perlihatkanlah tanganmu!
541
01:36:23,790 --> 01:36:24,760
Perlihatkanlah tanganmu!
542
01:36:35,560 --> 01:36:39,860
Ini luka saat aku
meyakinkan nenekku kemarin.
543
01:36:44,890 --> 01:36:45,600
Namun,
544
01:36:46,260 --> 01:36:48,170
aku melakukannya demi kita.
545
01:36:52,890 --> 01:36:54,440
Bahkan kakekmu pun,
546
01:36:54,910 --> 01:36:56,480
sudah mau mengerti.
547
01:37:02,520 --> 01:37:03,950
Soalnya kita berdua ...
548
01:37:05,060 --> 01:37:06,750
... harus tinggal bersama.
549
01:37:09,500 --> 01:37:10,350
Iya, 'kan?
550
01:37:16,530 --> 01:37:18,040
Nozaki?
551
01:37:25,790 --> 01:37:27,730
Ah, sangat menyebalkan.
552
01:37:30,770 --> 01:37:32,800
Andai saja kau tidak ada ....
553
01:37:34,840 --> 01:37:36,400
Maka dari itu,
kau menyalakan api?
554
01:37:45,240 --> 01:37:46,540
Bau banget!
555
01:37:53,240 --> 01:37:54,840
Apa yang kalian lakukan?!
556
01:38:00,300 --> 01:38:01,280
Tante.
557
01:38:02,250 --> 01:38:03,860
Aku ingin Tante merahasiakannya.
558
01:38:04,780 --> 01:38:06,260
Kami akan pulang.
559
01:38:07,060 --> 01:38:08,480
Tapi kalau tante bilang-bilang,
560
01:38:09,500 --> 01:38:10,880
maka kami akan datang kembali.
561
01:38:11,500 --> 01:38:12,710
Lakukan saja, Kuga.
562
01:38:13,390 --> 01:38:16,260
Aku ingin melihat orang mati terbakar.
563
01:38:17,280 --> 01:38:18,120
Kau bilang apa?
564
01:38:24,290 --> 01:38:25,160
Ibu?!
565
01:38:29,760 --> 01:38:32,220
Baunya sangat hebat!
566
01:38:32,570 --> 01:38:33,680
Bau gosong ibumu!
567
01:38:33,730 --> 01:38:34,360
Hentikan.
568
01:38:37,870 --> 01:38:38,710
Hentikan!
569
01:38:38,910 --> 01:38:39,580
Ayah!
570
01:38:48,680 --> 01:38:49,420
Hentikan!
571
01:38:49,650 --> 01:38:50,620
Kau sedang apa?
572
01:38:52,780 --> 01:38:54,940
Terus gimana ini?
Terus gimana!?!
573
01:38:57,180 --> 01:38:57,770
Rumi!
574
01:38:59,860 --> 01:39:00,410
Oi!
575
01:39:02,130 --> 01:39:02,930
Hentikan.
576
01:39:03,580 --> 01:39:04,120
Hentikan.
577
01:39:05,810 --> 01:39:06,710
Hentikan.
578
01:39:14,090 --> 01:39:14,780
Hentikan.
579
01:39:15,700 --> 01:39:16,370
Hentikan.
580
01:39:18,100 --> 01:39:18,690
Hentikan.
581
01:39:19,920 --> 01:39:20,500
Hentikan.
582
01:39:21,220 --> 01:39:22,910
Hentikan!!
583
01:39:29,580 --> 01:39:30,930
Nozaki!
584
01:40:58,590 --> 01:40:59,540
Sudah aman.
585
01:41:08,910 --> 01:41:10,570
Bu-Bukan begitu!
586
01:41:11,610 --> 01:41:13,420
Dengarkan aku, Nozaki!
587
01:41:18,440 --> 01:41:19,280
Hari itu,
588
01:41:19,660 --> 01:41:21,730
saat melihat ayahmu
yang melindungi adikmu ...
589
01:41:22,500 --> 01:41:23,860
... kurasa itu sangatlah keren.
590
01:41:25,380 --> 01:41:27,730
Pikirku, begitulah sosok
ayah yang semestinya.
591
01:41:29,250 --> 01:41:31,060
Dan rencananya aku ...
592
01:41:31,950 --> 01:41:34,080
... ingin memperlihatkan sosok pria sejati
seperti ayahmu suatu saat nanti!
593
01:42:07,360 --> 01:42:09,330
Kau sampai ingin membunuhku ....
594
01:42:25,200 --> 01:42:26,990
Padahal kubilang aku
akan melindungimu!
595
01:42:33,640 --> 01:42:36,360
Bukankah sudah kubilang
kalau aku akan melindugimu?!
596
01:42:38,530 --> 01:42:39,770
Nozaki!
597
01:42:45,370 --> 01:42:47,370
Kenapa kau tidak kunjung mengerti?
598
01:42:49,320 --> 01:42:51,240
Hidup adikmu sudah tidak lama lagi.
599
01:42:54,350 --> 01:42:56,260
Kakekmu juga sudah sekarat.
600
01:42:59,730 --> 01:43:01,770
Hanya aku yang bisa menjadi tempatmu bergantung.
601
01:43:04,270 --> 01:43:05,680
Iya, 'kan?
602
01:43:30,300 --> 01:43:32,220
Menghadaplah kemari.
603
01:43:34,030 --> 01:43:35,640
Tersenyumlah.
604
01:43:49,490 --> 01:43:51,150
Nozaki!
605
01:43:53,690 --> 01:43:54,880
Hepatica nobilis ...!
606
01:44:08,040 --> 01:44:10,040
Bunga yang mekar
penuh perjuangan ini ....
607
01:44:15,650 --> 01:44:17,550
Sama sepertimu.
608
01:44:32,140 --> 01:44:33,860
Lukamu itu ...
609
01:44:34,620 --> 01:44:36,530
... akan membuatmu mati
kalau terus berada di sini.
610
01:44:39,850 --> 01:44:40,970
Hei, Nozaki.
611
01:44:43,470 --> 01:44:46,750
Berjanjilah untuk hidup bersamaku.
612
01:44:48,190 --> 01:44:50,750
Lalu nanti aku akan membawamu ke rumah sakit.
613
01:44:53,680 --> 01:44:55,680
Ayo kita tinggal bersama.
614
01:44:59,090 --> 01:45:00,930
Aku ingin memotret lagi ...
615
01:45:04,930 --> 01:45:06,620
... senyumanmu itu.
616
01:48:21,360 --> 01:48:23,060
Oguro Taeko.
617
01:48:24,240 --> 01:48:25,150
Ya!
618
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Hitori de aruku michinori ga
619
01:48:29,330 --> 01:48:40,010
Pada jalan setapak yang kulalui sendirian,
620
01:48:35,070 --> 01:48:36,750
Oguro Taeko.
621
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
kurasakan apa yang dinamakan sepi.
622
01:48:40,540 --> 01:48:51,700
sabishī monoda to kanjita toki
623
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
Para makhluk hidup yang membawa kehangatan,
624
01:48:51,700 --> 01:49:02,360
nukumori o motsu ikimono-tachi wa
625
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
tagaini te o tori hajimeru
626
01:49:02,850 --> 01:49:13,680
mulai saling bergandengan tangan.
627
01:49:34,050 --> 01:49:36,750
Aku ingin rambutku
terus dicukur olehmu.
628
01:49:41,840 --> 01:49:43,060
Nozaki.
629
01:49:44,450 --> 01:49:47,460
Ke Tokyo bareng, yuk.
630
01:49:50,350 --> 01:49:54,400
Terima kasih telah menyaksikan film ini
dengan subtitle dari Wibusubs.moe!
631
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
deai ga hito o kaeru nonara
632
01:50:03,210 --> 01:50:13,210
Jika pertemuan bisa ubah manusia,
633
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
aku akan menunggu dirimu yang belum kujumpa.
634
01:50:13,580 --> 01:50:23,420
mada minu anata o machimashou
635
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
Para air mengalir dalam tubuhku.
636
01:50:23,840 --> 01:50:33,980
karada o nagareru mizu-tachi wa
637
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
jibun ni uso o tsukenaikara
638
01:50:34,260 --> 01:50:45,630
Dan aku tidak ingin berbohong lagi.
639
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
me ni mieru mono wa izure
640
01:50:47,480 --> 01:50:52,860
Walau apa yang dilihat oleh mata
641
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
kieusete mo
642
01:50:53,710 --> 01:50:59,020
kelak akan menghilang,
643
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku
644
01:50:59,230 --> 01:51:09,140
sesuatu yang bergema dalam hati, tetap akan ada.
645
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
wakete kudasai anata no kimochi o
646
01:51:09,140 --> 01:51:23,320
Tolong bagilah padaku perasaanmu itu.
647
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
Kalau saat ini kurasa sedih, maka ku'kan rintikkan air mata.
648
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
Wibusubs.moe
649
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
fb.com/ani.enthusiast
650
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
Subtitle dipersembahkan oleh:
651
01:51:23,880 --> 01:51:32,460
ima kanashī nonara koko de namida o nagashi
652
01:51:23,880 --> 01:52:52,880
@Wibusubs
653
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
Kalau saat ini kurasa senang, ayo kita coba tertawa.
654
01:51:32,480 --> 01:51:41,340
ima ureshī nonara waratte shimaou
655
01:51:41,340 --> 01:51:45,530
la la la la la la la
656
01:51:45,530 --> 01:51:54,400
la la la la la la la
657
01:51:54,400 --> 01:52:00,850
la la la la la la la
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
