Original subtitles

..آنچه گذشت

.به مدرسه سالواتوره خوش اومدین

.من جوزیم ،من لیزیم،خواهریم

ما یه مدرسه برای فرانسان ها هستیم .که گستره کاریش زیاده

.من یه دو رگه از سه موجود مختلفم

.سه رگه

میدونستم هوپ وارد .یه مدرسه چرت و پرت شده

مردم شهر گفتن .بخاطر این بوده که با بچه پولدار ها مشکل داشته

اینجا جای امنی .برای آدمایی مثل رافائل ـه

.متاسفم،لندن

.ـ ولی جات اینجا نیست .ـ پس کجاست؟

هنوزم دارم از یه .روح زخم خورده پرستاری میکنم

.پنلوپه پارک

"ـ من یه خانوم جذابم ـ ام جی؟

.هیچی از این رو یادم نمی مونه

.احتمالا نه

.خب،در این صورت

ـ مشکل چیه؟ .ـ آژیر کار نکرده

ـ چی بوده؟ .ـ یه چاقو

.منشاء فرا طبیعی ناشناخته ای داره

از کجا میدونی کار اون بوده؟

امکان نداره،باشه؟

.احمق نیستم .میدونم چطوری پیداش کنم

ولی نیاز .به جادوی سیاه داره

ـ پلیس محلی میگه مواد شیمیایی ریخته شده ـ داستان اصلی چیه؟

.میزارم که خودتون بفهمین

"هیچ میراثی مثل صداقت با ارزش نیست"

شکسپیر وقتی این رو نوشته نمیدونست .که من راجب پسر ها چی فکر میکنم

منظورم اینه،میدونم .بازم آدم خوب هست

.که با حقیقت زندگی میکنن

.فقط اینه که من تا به حال ندیدم

میبینم که امروز .بیشتر همه چیز رو انکار میکنی

میخوام .زیادی روراست باشم

.از اول شروع کن

از زندگی کوتاه ترسناک و رمانتیکم با دروغگو ها؟

راجب تصمیمت برای اجرا .کردن جادوی سیاه در محیط مدرسه

شاید بتونیم بزاریمش برای بعد .چون همین یارو رو با جادوی سیاه دارم پیدا میکنم

چون هر چی بیشتر ،لندن کریبی اون بیرون باشه

احتمالش بیشتره که .به آدم ها راجب مدرسه بگه

و راجب آدمایی که پشت .این دروازه ها نگه میداریم

میدونی یه چراغی هست .که هر وقت کسی ازش استفاده میکنه منو باخبر میکنه

.میدونستی که گیرت میندازیم

،بعد اینکه لندن رو پیدا کردیم ولی راه رو گم کردیم

.الانم که دارین بازجوییم میکنین

.ولی بفرما،راحت باش

.چیزی برای گفتن نیست

کسی برای اجرای طلسم بهت کمک کرد؟

نه،میشه حالا برم؟

.هوپ،تو یه دانش اموزی

این جنگ تو نیست- .این دقیقا جنگ منه اِما-

لندن بخاطر من وارد .این مدرسه شد

چاقو دستش افتاد .و دزدید فقط بخاطر من

ریسکش هست که لو بریم .اونم بخاطر من

جنابعالی هم میتونی بگی .که دارم پیشیمونی زندگی یه نفر رو دارم درست میکنم

یا هر چی که ،توی پرونده ـم نوشته

ولی به دکتر سالتزمن کمک .میکنم تا پیداش کنن

گیرم که کمک کنی آخرش چی؟

باید بگم شکسپیر کاملا .بی خبر هم نبوده

نصیحت های زیادی برای .برخورد با خیانت داره

نصحیت مورد علاقه من "فکر کن بعد به انتقام فکر کن و اشکهات رو پاک کن"

RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین

کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub

بیا بریم به اتاق پذیرایی .یه چیزی بزنیم

.امروز روز بازی

.گرسنه ـم نیست

ـ چیه؟ .ـ خب،راستش خنده داره،جوزت

امروز صبح که داشتم همین لباس .رو آماده میکردم که خوب بشه

یهویی حس کردم .دارم بالا میارم

،برای همین یه ظرفی بیارم .و همینطور وایستادم

.یه سطل بوگندو به زور پیدا کردم

خب،با توجه به اینکه تا الان .جادوی سیاه ندیدم

فقط این به فکرم میرسه .که یه کار دو نفره بوده

،و تو هم اینجایی

غذای مهم ترین .روز کارت رو نمیخوری

پس بنال چیکار کردی؟

شاید بارداری،لیزی

یا هم که لباس جنابعالی .اندازه‌ت نیست

.بزن به چاک

.میرم .یه نکته

دفعه بعدی که ،موهای دوست دختر سابقت رو سوزنوندی

.مطمئن شو نتونه در بره

....صبح بخیر!بازی بزرگی امروز

.ببند،دهنت ام جی

اگه عجله داری میتونی .بری پیش همون دختره و زبونت رو بندازی دهنش

نباید اسم این دختره رو بزاریم چاق خپل؟

.ـ هی،دخترا گوش کنین .ـ نگو

چیزی که میخوای بگی رو نگو

چون قیافه باباها رو گرفتی و هر جایی قیافه بابا باشه

.نا امید شدن دختر هم بعدش میاد

شرمنده،امروز به .بازی نمیرسم

.ولی،بابا مربی تویی

.امسال رو هم ضد حمله بازی میکنم

،کم از شما از این مسئله متنفر نیستم .ولی باید لندن کریبی رو پیدا کنم

.خیلی خب،پس کنسلش میکنیم

.یعنی،هر چند شوخیه

،از قدرتمون نمی تونیم استفاده کنیم .برای همین به فنا میریم

دقیقا،که یه مدرسه عادی برای .بچه پولدار های دردسر ساز کارهایی بلده

بازی امسال رو بزارین به اون چیزی که بقیه فکر میکنن شما رو ببینن

و این کار باعث میشه .زیادی سوال نپرسن

.ولی مسخره مون میکنن

بخاطر اینکه بچه های پایین .شهری شاس مخن

.پس بزار همینطوری بشه ،ببینین دخترا

حالا که لندن با دونستن ،تمام راز های ما فرار کرده

باید بیشتر از هر موقع دیگه .از هویتمون محافظت کنیم

میتونم روتون حساب کنم که کارتون رو بکنین؟

.خیلی خب،جفتتون رو دوست دارم

.به محض اینکه بتونیم برمیگردیم

.واستا

ما" دیگه کیه؟"

سلام؟

.هی

چیکار میکنی؟

.میله کنترل فرمون رو تنظیم میکنم

شکسته بود؟

.الان دیگه شکست

دنبال لندن میری؟

اگه میخوای این ماشین .راه بیفته باید باهاتون بیام

.باید ازش دور باشی .اون یه آدم دروغگو و دزده

.فقط یه چاقو برده

چیزی توی این مدرسه .الکی نیست

.ببین،اون بهترین دوستمه

وتو،ظاهرا کینه ای شدی

.بزار یه چیزی بهت نشون بدم

.چشمات رو ببند

این دیگه چه کوفتی بود؟

بهترین دوستت این کارو دیشب با آدم های اتوبوس خط 29 کرده ومن تنها آدمی هستیم

که میدونه چطور پیداش کنم .پس ماشین رو راه بنداز

.نه

.من نیروی جادوی واقعی دارم

.ـ من هم اعصاب معصاب ندارم .ـ میتونه بیاد

چی؟

،لندن رو میشناسه .بدردمون میخوره

و به هر کمکی که ،باشه نیاز داریم

.پس ماشین رو درست کن و بپر بالا

.یه لباس هم تنت کن

بابا هوپ رو بیشتر از ما دوست داره

خیلی دیگه احساسی شدی،خب؟

.داره یه بازی رو از دست میده

اولش بازیه .بعدش هم که عروسیمون

.این بازی یه فرصت

با مراقبت از رازمون بیرون از اینجا توی میدون

میتونیم بهش نشون بدیم .تا چه حد این برامون جدیه

امروز،ما میبازیم

حتی حماسی تر .از حالت عادی

.بردن بوسیله باختن .همینه

یه نفر هست که باید به .اسباب بازی های مزخرفمون اضافه کنیم

.ـ بلند،جذاب و دلربا .ـ رافائلُ میگی؟

.میخوام که مهاجم باشه

.دیدمش

آره،شرمنده راف .به بازی نمیرسه

با هوپ .رفت بیرون

.درست مثل پدرت

.نمیدونم چرا هنوزم بیرونه

.یه عالمه مدرک از ما داره .ممکنه هر جایی باشه

شاید چون دلیلی .برای فرار نداره

میدونی دیگه اگه فرار نکرده بود .کاملا با عقل جور در می اومد

...صبر کنین

شنیدین؟

.یه نفر اینجاست

.مشکلی نیست .نمیخوام بهت آسیب بزنم

توی اتوبوس بودی؟

میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟

از اتوبوس نجات پیدا کزده؟

.ظاهرا که اینطوره .سرتا پاش رو دود گرفته

.به نظرم شوکه شده

ببین،باید ببرمش .پیش پلیس

.تا اینکه تحت مراقبت پزشکی باشه

چرا ما دوتا نمیرین؟ .درگیر نشین

نمیدونیم لندن .تا چه حد خطرناکه

...خطری نداری .ـ گفتم درگیر نشین باهاش

.بیا

.باید کمکت کنم

.اگه میخوای باهام بیا

.خیلی خب،بچه ها

بیاین یه بازی خوب و ساده .و بی سرُ صدایی داشته باشیم

درست مثل هر سال .که شما رو شکست میدیم

.به این صورت هم نه،کایل

.خیلی خب،تا روی هواست مشخص کنین

خط"شکست ناپذیره"

.فکر نکنم،توپُ بده

.دست بدین،و شروع کنین

.کیلب،بیخیال .ولش کن

هر سال باید همین کار رو بکنیم،باشه؟

قبل از اینکه بیام اینجا دفاع بازی میکردم،باشه؟ .من نمیبازم

هی،باید باخت بدی،باشه؟

.موفق باشین

شانس زمانی اتفاق میفته .که امادگی همراه با فرصت باشه

مطمئنم این حرفُ روی یه .پوستر دندون پزشکی دیدم

اوه بابام دندون پزشکه،ولی .بازم وقت گذاشت که بیاد اینجا

به نظرم اینجوریا خوش شانسم،نه؟

دقیقا توی اتوبوس چه اتفاقی افتاد؟

.کسی نمیدونه

انگار یه چیزی .از داخل آتیش گرفته

ببین،هر کاری کرده،میدونم .یه توضیح درستُ وحسابی هست

با وفادار ترین دوستی .هست که تا به حال داشتم

در بدترین روز زندگیم .هوام رو داشت

،بعد از اینکه دوست دخترم مرد

اون تنها کسی بود که .باعث شد به زندگی ادامه بدم

پس بزار من اون چاقو رو برات برگردونم

بعد هم جفتمون از خودش داستان رو میشنویم،باشه؟

،ممنون از اشتیاقت

ولی شاید اشتیاقت رو باید .روی پیدا کردن دوست جدید بزاری

تا مثل تو معروف و تو چشم باشم؟

،آره

من دو روز مدرسه بودم

و همین الانش هم راجب هوپ .مایکلسون و وضعیتش خبر دارم

من اون احمق رو برات میارم .نه چاقوی مزخرف رو

.و همچنین جواب هایی که میخوای

.قول میدم

و چرا باید حرفتُ باور کنم؟

.چون،دروغ نمیگم

.همه دروغ میگن

.توی زیرزمین ـه

سه دقیقه وقت داری .که به روش خودت اینکارو بکنی

واستا،رئیس .گفت که درگیر نشیم

.دو دقیقه و پنجاهُ نه .دو دقیقه پنجاهُ هشت

.ـ راف؟ .ـ یا خدا

چطوری پیدام کردی؟

یه عالمه جادوگر شاس مخ .هستند که دنبالت میگردن

یه اتوبوس با یه ....عالمه آدم سوخته

.ـ کار من نبود .ـ پس کی بوده؟

.گفتی سه دقیقه

.گفتم که،آدم ها دروغ میگن

!هوی

چاقو کجاست؟

.ندارم .احتمالا وقتی فرار کردم از دستش دادم

بعد اینکه اتوبوس رو سوزندی؟ .قسم میخورم کار من نبود

.به زور خودمُ زنده نگه داشتم

.هوپ،بیخیال .فرصت آخر

کار کی بود؟

....یه دختر بود که

میخوای زنگ بزنی؟

.واستا،واستآ،این مال منه

.. هی میشه

.هوی

.اون ساعت منه

هی،خانوم ....واستا،خانوم

ترکیب رو که یادته،کیلب

دختر،عادت داشتم که .گوشت طاووس برای ناهار بخورم

.البته قبل از اینکه خون آشام بشم

!آره

.حرکت خوبی بود،دینا

میدونم باید این کارو توی ....نود متری دروازه میکردم

،خوب پیش رفت .همه چیز تحت نظره

.یک کلمه

یک کلمه بگم میتونم .سینه های کوچیکش رو آتیش بزنم

هی،ولی قرار نیست .این کار رو امروز انجام بدیم

امروز روز بزرگیه،درسته؟

محض اطلاعات بگم با این شکل مخ زدن

.کسی به جایی نرسیده

خب،هنوز شانس داری که باهات صحبت میکنم

بعد از اون ،حرکتی که دیشب زدی

اونطوری که منو بوسیدی

من چیزی که خواستی .رو بهت دادم

.نه،داشتی حرص جوزی رو در میاوردی

و وقتی یه نفر غیر از لیزی .حرص جوزی رو در میاره

.یعنی که سوء قصد دارن

تا به حال سوء قصد کردی؟

.خیلی آدم های بد ذاتین

پس لیزی از دستت عصبانی؟

یعنی که میخواد تو تغییر کنی؟

پس از رو عمد این کارو کردی؟

.همه چیز رو از روی عمد انجام میدم

.ببین، اگه لیزی سالتزمن ،کسیه که میخوای

.میتونم کمکت کنم بگیریش

ولی دقیقا باید کاری .بکنی که من میگم

چه سودی برای تو داره؟

برای اینکه یه دختر لطفی در حقت بکنه انگیزه نیاز داره؟

.دور بعدی

.بترکون

.خیلی خب کلی کار داریم،استایلن ها

.شل نگیرید .خوب بازی کنین

یه پایرمنسی؟

یه زن بود که غرق .خاک و دود بود

به جای صحبت کردن .هم آتیش بیرون میداد

غیر این چی میتونه باشه؟

فقط چند هزارتایی ،ازشون مونده

بیشترشون توی آسیای شرقین

خب حالا یکی هست .که توی خط 29 داره پرسه میزنه

.خیلی خب،پی‌ش رو میگیرم

هر وقت فهمیدم چطور میشه .بدون جزغاله کردن گیرش انداخت خبرت میکنم

گوشیم رو دزدیده .باید برگردم پیشت

حال دخترام چطوره؟

.دارن میترکونن

.ولی کسی رو هم نمیکشن

.خوبه، بهت زنگ میزنم

.خیلی ممنون کار بزرگی انجام دادین

خیلی خب فقط یه فرصت می‌خوام

.تا بهتون بفهمونم بهتون افتخار کنم

.داری کارتُ خوب انجام میدی

.داریم خودمون رو به فنا میدیم

که یعنی داریم .کارمون رو خوب انجام میدیم

نقشه چیه؟

.مثل همیشه .خودمون رو درگیر میکنیم

،یه کاری میکنیم انگار میدونن چیکار دازن میکنن

.بعدش هم با سه امتیاز میبازیم

.شماره هشتاد سفید

شماره هشتاد، آماده، شروع

یک می سی سی پی .دو می سی سی پی

.... سه می سی سی پی- .بندازش،کسی دورم نیست-

،چهار می سی سی پی

!پنج می سی سی پی

!بریم

ام جی،فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

معلومه دیگه، نیست؟

.گه کاری شما رو جمع میکنه .خوب دستایی داری

.حرفایی که میگی رو باور نمی کنم

،حق داری از دستم عصبانی باشی

.ولی دارم حقیقت رو میگم

.بیخیال مرد، کمکم کن

.حرفشُ باور میکنم

باور میکنی که یه زن آدم های اتوبوس رو سوزونده؟

آره

و اتفاقا از جون لاندن چشم پوشی کرده؟

بهت گفت که فرار کرده

و مثل آب خوردن چاقو رو تو راه گم کرده

آره داشت می اومد دنباله من

مثل این بود که میخواست چاقو رو ازم بگیره

هر چی تو مسیرش بود سوزونده بود

میخوای بهم توضیح بدی که چرا

اصلا چاقو رو دزدیدی؟

دزدیدنشو یادم نمیاد

البته که نه،چطوره تظاهر کنی بهت نفوذ ذهنی شده؟

این برای جلوگیری از پرتاب شدن دوباره به سیاه چال گرگینه هاست

زیر زمین تغییر- فضاهای کوچک-

هوپ،تو باید اینو درک کنی،دکتر سالتزمن قبلا بهم گفت بود

که مدرسه بهم اجازه موندن نمیده

اگه اون فکر میکرد که صحبت میکنم اون مانع برگشتنم میشد

پایان خوبی واسه من درکار نبود

نمیخواستم ازت دزدی کنم و اینکه

یه نفس آتشین منو تعقیب کنه بابت همه اینا متاسفم

دورغ نمیگه،میشناسمش

الان،اگه بگه که یه زن نفس آتشین

داره وسط جنگل بدو بدو میکنه،پس ...یه

یه زن نفس آتشین داره وسط جنگل بدو بدو میکنه

گفتم یا نگفتم خودتون باهاش درگیرش نکنید؟

اون فقط خطرناکه با عذر خواهی مزخرف می تونه آدم بکشه

اینطور که پیداست میشه سرش شیره مالید

حالا فراری اتوبوس ما یه آذر بین از کار در اومد

صبر کن،چی چی آذر بین؟

یه جادوگر با تنفس آتشین

ریک،اون چاقو رو میخواد

باشه،خب،کجاست؟

تو جنگل گمش کردم

داشتم تمام شب دور منطقه می دویدم

سعی میکردم جایی واسه مخفی شدن پیدا کنم

باشه،باشه،خب

بیاین،قبل از اینکه اون پیداش کنه اینکارو بکنیم،باشه؟

ما دنبال دردسر نیستیم

چی میخواد؟- نمیدونم-

ایان؟

شاید چاقو رو میخواد

تو گفتی چاقو رو نداری

برگردید داخل زیر زمین،برید،برید برید،برید

این کدوم جهنمی بود؟

شرمنده ام ترسیده بودم

چه مرگته،آیان؟

هوپ،در ها

"دارمش،"تبخیر

باشه،سریع ردیف شد ولی خیلی طول نمیکشه

خیلی خب،عالیه یه تلفن همراه لازم دارم

خودت انتخاب کن بردار

این همه چی؟

...مال مردم تو اتوبوسه

...من نیاوردمشون اینجا،من

اگه بگه"قسم میخورم یه بار دیگه

ذوبش میکنم

!مستقر بشید

!حمله سریع

سبزه،سبز

خواهر تو فوتبال گند میزنه

باید تو رحم جلو رشدشو میگرفتی

میدونی چیه؟

ما ساله هات داریم این بازی رو میکنیم

و ساله هات که به خاطر من دارید له میشید

به خاطر اینکه ازت خوشگلت ترم؟

صادقانه بگم،از اذیت کردن همه دیوونه ها هیجان زده میشم

صحبت از وقتی که شما به داروخونه

مامانم سر زدینو بهش پول دادین

شاید احساس میکنی یکم توهم میزنی

چون رفتارت عجیب و غریبه

نقشه،اختلافو کم کنید

بیاین این عوضی ها رو تو زمین بسوزونیم

لیزی،نه

میخوایم به این بچه شهری ها طمع

چیزی که واقعا هستیم بچشونیم

میتونی رو فولاد من حساب کنی

شرم آواره

هی،باهاتم همه مسیر

بیخیال،جو، تو یه لحظه حماسی رو اینجا خراب کردی

نه نه، این چیزی نیست که در موردش صحبت کردیم

خب، شنیدنی ها رو دارم میشنونم و بهت احتیاج دارم که تو میدون باشی

!بترکونید

هی،پسر باهاش دست و پنجه نرم کن موضوع درباره فرز بودنه

واقعا میخوری زمین

مستقر بشید،جمع شید

!اوه،آره

!برو

خواهش میکنم بهم بگو یه چیزی داری

اتصال ضغیفه کجایی؟

زیر زمین پر از وسایل دزدی که جیب برمون

لاندن کربی ادعا میکنه اونارو ندزدیده

یه نفس آتشین اون بیرونه

می تونی خشم تو اولویت بندی کنی؟

اژدها

چی؟

اژدها

اون گنج میدزده

نفس آتیش غنیمت تو لونه اش مخفی میکنه

اون یه آذر بین نیست ...اون یه

اژدها وجود نداره یا مثل مردم عادی بهش نگاه کنی

یه زمانی بود که اینو در مورد خون آشاما میگفتیم

باشه،خوبه یه انسان اژدهاست

حالا چی؟ ...تا الان هر چی که خوندم

در افسانه

برای از بین بردن یک اژدها

به شجاعت زیاد و یک شمشیر احتیاج دارید

یه چاقو چطور؟

تا حالا کسی بهت نگفته سیگار کشیدن واست بده؟

میدونم ترکش سخته

سپر

به اندازه کافی طول کشید

شرمنده، نمیتونستم یه سنگ پیدا کنم

به معنی واقعی کلمه اینجا پر از اجسام سنگینه ها

هوپ، هی،

بزن بریم! تمام روز،عزیزم

و برو همونجایی که ازش اومدی

نه اون اگه چیزی داشته باش در موردش میگه

داری چیکار میکنی؟

دارم به نظر خودمو میگم

جدی؟ من جدی مردم

و توم باید مرده باشی

بابا بهمون گفت امروز به یه دلیل بباریم

خب،بابا اینجا نیست پس لقش

آره،هیچ کی نمی تونست اینجا باشه اگه به خاطر اون نبود .

بابا من این مدرسه رو برای ماوراء طبیعی های مثل ما ساخت

اگه ما پیروزی رو بابالیدن به همه این چیزا بدست بیاریم فرق میکنه

خیلی بیشتر از یه بازی احمقانه رو از دست میدیم

همه چی رو ازدست میدیم

واقعا میخوای بابا دست از دوست داشتن ما بر داره؟ پس ادمه بده

...و اگه تو

درست میگه،لیزی باید بازی رو ببازیم

نظر تورو نپرسیدم

یا...در شماره سه

باشه،قطعا اینکارو نکردیم که نظر تو بپرسیم

و چطوری مثل همیشه اینکارو رو زمین بکنیم؟

مثل دود یهو پیدا میشه

صبرکن،صبرکن در شماره سه چیه؟

بدونه هیچ از قدرت ماوراء طبیعی خودت برنده میشی

منصفانه و برابر

آره،ولی بازیمون قانونی افتضاحه

نه، ما همیشه افتضاح بودیم ولی امسال کلیب جدیده

پس من هستم،منم میتونم به برنده شدنمون کمک کنم

قبلا از این رد شدم

آره،ولی بهش نفوذ ذهنی کردی

از قدرت هات استفاده کردی نه،نکردم

من ...من فقط کاری مثل اینو تیکه تیکه انجام میدم

فکر خوبیه،ساتان

ولی در جریان باش،نمی تونی روح جاودانه منو داشته باشی

منصفانه و برابر

بریم تو کارش

محکم

قول بده نگهش داری

جفتتون رو به راهین؟

بیاین یه مراسم خاکسپاری مناسب واسش بگیریم

ببین میتونی یه بیل پیدا کنی

دوریان

پیداش کن

،نقطه نرم

چطوری اینو کشتید

چاقو تو قلبش ترفندش این بود

باشه،خیلی برای تحقیق

چی میخونی،بازی تاج و تخت؟

"پاف،اژدها سحر آمیز"

ببین، حس میکنم این درست نیس

باید یه چیز دیگه باشه

نوچ،این اژدهاست،خیلی خب

باید دوباره باهات تماس بگیرم ریک

!ریک

...دکتر سالتزمن

اوه،خدای من

...چه کوفتی شما بچه ها برید-

خودتون به ماشین برسونید و - از اینجا برید بیرون شما چی؟ -

من یه فکری دارم- چی؟-

اینو میخواد اون برمیگرده

خیلی خب،شما دوتا به ماشین برید

اونجا می ببینمتون،برید،برید

امروز با آرزوی مرگ بیدار شدی؟

یه چیزی تو این مایه ها

!میخوایم بشنویم که میگی برو

باشه،بچه ها،آخرین حرکت از بازیه،وقتش آخرین زورتون بزنید

همه به جز جوزی،بلند شید- صبرکنید،من چیکار کنم-

مهم نیست چون هیچ راهی نیست

میخوام توپ پرت کنم

لیزی،به روش من نگاه کن میگیرمش

احتمالا مثل چیزی که از پنه لوپه پارک گرفتی

بسه دیگه

ببنید،ما امتیاز میگیریم،و این دلقک ها

واسه یه سال نمیتونن بهمون چرت بگن

همه احساس منو دارید؟- اون درست میگه،بچه ها-

بریم تو کارش

!آماده این؟ بترکونید

میخوام زنده زنده بخورمت

چرا؟ پس تو میتونی منو بعدا پرتاب کنی بالا؟

!مستقر بشید،جمع بشید

یک می سی سی پی دو می سی سی پی ...

عمو،خالیم

چهار می سی سی پی

پنج می سی سی پی.

!آره

خیلی خب،داره برمیگرده الان چی؟

باید پوشش بدی مثل جهنم

بعدش بهم بگو اینو چطوری به دخترات توضیح بدم

که تنها چیزی که ازت باقی مونده خاکستر داغه

کارت پدر؟

این ضربه کمه

خیلی خب

روح تاریک مرگو سرکوب کن

روح تاریک زندگی شو ازش بگیر

از ذهن نیست،به دلیل زیر زمینه

از طریق تاریکی برای همیشه

روح تاریک مرگو سرکوب کن

روح تاریک زندگی شو ازش بگیر

از ذهن نیست،به دلیل زیر زمینه

از طریق تاریکی برای همیشه

از کجا اومدی؟

چرا اینو بدجوری میخواستی؟ چه چیز خیلی خاصی در موردش هست؟

یه چیزی بگو

پس،چیو از دست دادم؟

بازنده ها

بازی خوبی بود،بخورش بازنده

الان وقتش نیست،دانا

!هی،نه،وایستین

...وایستا

گمونم این نقطه نرم بود

این چیه؟

هوپ،این جادوی زمینی نیست

این یه مشکل جادویی زمین نبود

اجازه نداریم از جادو سیاه استفاده کنیم

وارد قلبت میشه و ذهن تو مسموم میکنه

حالا،امروز صبح داشتم دنباله یه راه دیگه میگشتم

چون میدونستم ناراحت شدی

ولی این یه طلسم مرگه

طلسم نیستی که تو بدونی باید

...ازش رو یه اژدها استفاده کنی،که

که به این معنی که واسش نقشه های دیگه ای داشتی

لاندن یه کار احمقانه انجام داد شاید شیطانی

ما تا وقتی که ندونیم بیشتر یاد ...میگیریم،ولی

اون هنوز یه بچه است،هوپ

پس توهم هستی

...این حس نفرت ...این حس انتقام

مال پدرته

تو نمیتونی اینطوری باشی

بهت اجازه نمیدم

حالا،دفنش کن

و پشت ماشین می ببینمت

هی

اوه،وای حوله رو بگیر خواهش میکنم

چون خون آشام هستی یا نه آخرین چیزی که میخوام ببینمش

پسر گمشده اته

لعنتی، تو باید دس از کمین کردن برداری

این به خاطر استراتژیه

نوچ،همه روز به تو گوش دادم

و فقط یکی از حقه کوچولوت عملی شد

این بود که دختر اشتباهی سر راه من قرار گرفت

من دیگه نیستم

این یه فریبکاری طولانیه،بهم اعتماد کن میلتون

کینه لیزی دانا،دوستش دارم

این تیکه پازلی که لازم داری برای شکستن شکلات صدف لیزی

و تورو به مرکز احساساتش میرسونه

امروز واست یه پیروزی کامل بود

از لیزی متنفری چرا بهش اهمیت میدی؟

بعضی از مردم فقط میخوان سوختن دنیا رو تماشا کنن

از دست من عصبانی هستی

چون بازی رو باختیم؟- نه-

فقط از دنیا و اتفاقاتی که توش می افته عصبانیم

خب، در مورد بودنه توم هست

از یه طلسم کوچولو تو بازی استفاده کردم

کلیب مجبور کردم توپو بندازه

و با هوپ کاملا جادوی سیاه انجام دادم

خب،فقط بذار بگم واسه چی بود

تو بهم خیانت کردی

من نگران ناراحتی بابا بودم

به جاش تورو ناامید کردم

می بخشمت

اگه قول بدی اسرارت در باره

جادو سیاهی که با هوپ میکنی رو نگه نداری

تو خواهر منی

بهترین دوستم

و ده ساله گذشته رو باهامون گذرونده

این باعث نمیشه احساس کنیم به هم اهمیت نمیدیم

و از نوع احساس خوشم نمیاد

نه از هوپ و نه دخترای مثل دانا

نه از بابا

نه از تو

قول میدم

باشه؟ متاسفم

چیزی نیست

منظورم اینکه،خیانت و همه اینا به کنار

امروز هوامو داشتی

تو هم هوامو داشتی

پس،در مورد بابا چیکار کنیم؟

بیشتر دوست داره چیکار کنیم؟

کجان؟

رفتن

اینو رو شیشه جلو ماشین پیدا کردم وقتی برگشتم

هوپ عزیز،منو به عنوان یه شخصی

که خیلی بزرگ نیست تو شانس دومش به خاطر میاری

خیلی کمتر از شانس سومش،میخوام از شر این خلاص بشم

نمیتونم توضیح بدم چرا چاقو رو برداشتم

باور کن، کاش می تونستم

ولی احتمالا بتونم بگم چرا فرار کردم

هیچ وقت هر جای که زندگی کردم ازم استقبال نشده بود

همیشه اضافی بودم

نون خور اضافی نمیخواستن

اگه مشکل پیش می اومد، منو بیرون میکردن

وقتی این شکلی بزرگ بشی

یاد میگیری چطوری از خودت محافظت کنی

تو کاری رو میکنی که واسه زنده موندن باید بکنی

هیچ وقت یه خانواده واقعی نداشتم

و این به معنی این نیست که واسم من احساس تاسف کنی

دارم سعی میکنم بهت بفهمونم

دورغ گفتم تا از خودم محافظت کنم

ولی با اینکارم بهت صدمه زدم

...و به خاطر این تا ابد متاسفم

...بابا

میتونم توضیح بدم

وقتی که باهات اون شبا گذروندم

یکی از شادترین لحظات زندگی من بود

از این متنفرم که گند زدم بهش

راز مدرسه شما با من امنه

با تاسف،لاندن

در حال تلاش میکنی ازش فرار کنی؟

آره

فقط دیدم که این دروازه بقیه روزا قفل نبود

نگران اینکه مردم برن بیرون؟

نگران اینم که چی ممکنه بخواد بیاد داخل

ما اینجا جامون گرم و نرمه

بی دقتی

فراموش کردم جهان پر از شگفتی های تند و زننده است

نمیدونم چه داستانی پشت اون چاقو بود

...ولی هر چی که هست

امروز چیزی دیدم که هیچ وقت فراموش نمیکنم

همیشه تو کل زندگیم

و این منو ترسوند

میدونی، این مدرسه رو برای محافظت از این بچه باز کردم

برای محافظت از دخترام

حالا چطوری باید تصور کنم که از

چیزای که اون بیرون چطوری محافظت کنم؟

RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین

کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub