Original subtitles

Ca va ?

Respire, respire.

Thomas.

On est presque arrives.

Ca va ?

Non.

T'inquiete pas.

Ca fait mal.

Attention !

Ca va ?

Bouge pas.

Monsieur ?

Monsieur.

Allo ?

Allo ?

Bonsoir, madame.

Vous etes la mere de Sebastien Moreau ?

Oui, c'est mon fils.

Sebastien ?

Pourquoi, Sebastien ?

Reveille-toi, mon cheri.

Reveille-toi.

Viens.

Viens, Sebastien.

Viens, viens.

Sebastien.

Madame.

- Venez, s'il vous plait. - Lachez-moi !

C'est mon fils !

Venez.

Calmez-vous.

Calmez-vous.

Si vous voulez, on va sortir quelques instants.

Oui ?

Leo.

Sebastien.

Non !

Ca va, Leo ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Elle est ou, maman ?

Elle est chez elle, maman.

On peut pas la deranger en pleine nuit.

Tu veux boire ?

Tiens.

Tu la verras demain.

Rendors-toi, mon cheri.

Je te laisse la lampe.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Beaucoup de missions

en tres peu de temps.

Secretaire volante, ca ne vous derange pas ?

J'aime le changement.

A votre age, vous ne preferiez pas un poste fixe ?

Ca me convient comme ca.

Je vois que vous etes specialisee en urbain.

- Vous traitez les appels d'offre ? - Bien sur.

Bon. Tres bien.

Ah, te voila.

Madame Ducruet, voici M. Lemans avec qui vous allez travailler.

C'est Ducret.

Marie-France Ducret.

Bonjour.

Bonjour, monsieur Lemans.

Ca fait des semaines que je suis sans secretaire.

En effet.

Ici, c'est mon bureau.

On commence par quoi ?

Je vous en prie.

Voici Mme Ducret qui remplacera Mme Joubert durant son arret maladie.

Bienvenue a vous. Asseyez-vous, je vous en prie.

Merci.

Appelez-moi Marie-France.

Bien. Nous allons commencer par les dossiers les plus urgents.

Thomas, tu peux faire le point sur l'appel d'offre

pour le centre Aime-Cesaire ?

Absolument.

On a recu la nomenclature des elements,

mais le chantier est plus complique que prevu.

Ca va etre tres court pour finir avant les municipales.

J'ai elabore un echeancier des etapes de l'operation

que vous trouverez dans le dossier prepare.

Je compte vraiment sur vous pour respecter

scrupuleusement ce calendrier.

Merci, Thomas. Ca a le merite d'etre clair.

Je pars maintenant. Vous restez ?

Si ca ne vous derange pas.

Comme vous voulez.

A demain, Thomas.

A demain.

Je peux savoir ce qui se passe ?

Bonjour, monsieur.

- J'ai pense... - C'est mon bureau.

Ce sont mes affaires...

Direction de l'urbanisme.

Entendu.

Je vous en prie.

M. Moncorge vous attend cet apres-midi.

Avec ceci. J'ai tout pointe avec son assistante.

Je reclasse par theme et par couleur.

Je prefere que les choses se fassent en concertation.

Surtout avec ma secretaire.

Excusez-moi. Je pensais que...

Les initiatives, c'est bien, mais on doit en parler avant.

Direction de l'urbanisme.

Ah oui. Bien sur. Ne quittez pas, il vient d'arriver.

Votre femme. Elle a appele il y a 20 minutes.

Passez-la-moi dans mon bureau.

Oui. Oui, je sais.

Tu me dis pour les vacances. Il faut que je m'organise.

Tu sais ou tu vas ?

Je pourrais te retrouver chez tes parents et passer la nuit la-bas.

Thomas ?

Excusez-moi.

Bonsoir, Leo.

- Vous etes qui ? - Je m'appelle Marie-France.

Je travaille avec ton papa.

Est-ce qu'il est la ?

Il est sous la douche.

Je dois lui parler. Tu me laisses entrer ?

C'est tres important.

Il faut que je lui parle. C'est pour son travail.

- Je vais attendre avec toi. - D'accord.

C'est joli, ici.

Que faites-vous la ?

Je suis desolee de vous importuner a cette heure-ci mais...

- Vous voyez les architectes demain. - Oui, et alors ?

- Vous etes parti un peu vite. - Et donc ?

Il y a un probleme dans la partie de Pierre.

Les chiffres ponderateurs ont ete inverses.

C'est pas ce qu'on avait dit.

Comment ca ?

- Vous devez vous tromper. - Ah non, j'ai verifie.

Et ca change le classement d'attribution.

Je vais regarder.

C'est curieux de voir sa secretaire debarquer a l'improviste.

Collaboratrice, si ca vous derange pas.

Bonsoir, Leo.

Je suis tres contente d'avoir fait ta connaissance.

Au revoir.

C'etait qui, papa ?

C'est rien, mon cheri.

N'ouvre pas la porte si je suis pas la.

Ben, je vous felicite. Bravo.

Pardon, Pierre ?

Il y avait un probleme, j'ai vu ca avec Thomas.

Ils etaient bons, merde !

De quoi vous vous melez ?

Je vais avertir Jean-Marc. On va pas en rester la.

Vous etes marie ?

Vous portez une alliance.

Comment s'appelle votre collegue ?

Iman ?

Que voulez-vous dire ?

Vous vous entendez bien.

Vous aviez raison pour la societe Beatec.

Ils ont 3 sinistres en expertise.

Mais oui.

Demandez leur classement en Banque de France.

C'est deja fait.

Et ?

- Ils sont dans le rouge. - Ah.

Incluez ca au dossier.

Tres bien.

J'ai peut-etre pas assez serre.

Non, t'as trop serre.

T'as tout bousille. C'est n'importe quoi.

- T'inquiete, j'ai un copain... - Arrete avec tes copains !

Je vais trouverais un mec dont c'est le metier. Un plombier.

D'accord ?

De toute facon, un jour, il faudra tout changer.

Un jour, oui.

Merde !

Je peux t'en preter une, si tu veux.

A carreaux ? Non. Merci bien.

Tu ne peux pas retourner au bureau comme ca.

- Je peux te la laver vite fait. - Non, c'est bon.

T'es sur que tu ne veux pas manger ? J'ai fait un navarin.

Je mangerai sur la route. Ca ira.

- Au boulot, ca va comme tu veux ? - Pas le temps de s'ennuyer.

Et Audrey ?

Ca s'arrange.

En vrai ?

Ben oui.

Je dois y aller.

Tenez. C'est pour la reunion de ce soir.

Merci.

"Ce soir" ? Non, c'est a 16 h.

Elle est decalee. Vous avez recu le mail de Jean-Marc ?

Non, j'ai rien recu.

Vous l'avez eu quand ?

Tout a l'heure, pendant votre absence.

La prochaine fois, appelez-moi tout de suite.

Desolee.

Je fais comment, maintenant ?

Ce soir, j'ai mon fils.

- Liliane ? - Oui.

Ca te derange pas de prendre les appels ?

Non... Mais Thomas est au courant ?

Tu me couvres ?

J'ai confiance. Dis que je suis dans les etages.

Tenez.

C'est quoi ?

Une chemise.

Vous avez rendez-vous avec le maire, non ?

J'ai rien demande.

Vous n'en voulez pas ?

Mais j'ai pas dit ca.

Merci, Marie-France.

Merci, Marie-France.

- C'etait la seule couleur ? - Essayez-la.

Elle vous ira tres bien.

Allez-y.

Je me retourne.

Et votre fils, alors ?

Eh ben...

Non.

Mon pere n'est pas a cote.

Et... ma femme...

Je peux aller le chercher.

Pourquoi vous feriez ca ?

Parce que j'ai du temps et vous, non.

Laissez-moi faire.

Bonjour, Leo.

- Tu te souviens de moi ? - Oui.

Ton papa m'a demande de te raccompagner chez toi.

Ca a ete, ta lecon ?

Ouais, ca va.

Je t'aide ?

Leo !

Ton bain est pret.

Tu te deshabilles ?

Je suis assez grand pour me laver seul.

D'accord. Mais je laisse la porte entrouverte.

T'as ecole demain.

Non ?

Bonne nuit.

Desole pour le retard.

Comment ca s'est passe avec le maire ?

Ca ira. Tant qu'on tient les delais.

Vous avez bu ?

On a pris un pot a la fin, j'ai pas pu refuser.

Bien sur.

Ensuite, vous avez conduit.

Ca a ete avec Leo ?

Tres bien. Il dort depuis une bonne heure.

Sa mere a telephone.

Elle a demande qui j'etais.

Qu'avez-vous dit ?

Que j'etais la baby-sitter.

Je me suis arrete au distributeur.

Voila pour le derangement.

J'insiste.

Je ne suis pas la pour ca.

Vous avez faim ?

J'ai fait de la soupe.

Ca vous arrive souvent ?

Quoi donc ?

De faire de la soupe chez un inconnu ?

J'aime pas rester sans rien faire.

Asseyez-vous.

Merci.

Vous ne mangez pas ?

C'est deja fait.

C'est tres bon.

J'ai ete dur avec vous.

Mais non, Thomas, pas du tout.

Faites le tour de l'immeuble et deposez-moi au meme endroit.

Pierre doit tout corriger.

Pour ce soir, ne vous inquietez pas. Il y a ce qu'il faut dans le frigo.

Ne gonfle pas les joues.

Et ne respire pas avec le nez.

Mais ca fait mal a la bouche.

Alors...

Tete droite.

D'accord ?

On essaie un peu plus vite ?

Marie-France ?

Papa ?

On va etre en retard a l'ecole.

Merde !

- Ou est Marie-France ? - Elle est partie.

- C'est elle qui decide ? - C'est ridicule.

- Je suis pas seul a en parler. - Elle bosse bien.

On peut rien lui reprocher.

Et le cout du dossier, c'est quoi ? On ne peut rien faire sans elle.

- Ca fonctionne mieux comme ca. - C'est moi ton adjoint.

Cette folle est en train...

Ca suffit, Pierre. J'ai compris.

Tu peux nous laisser ?

Ecoute.

C'est bien qu'elle s'implique autant,

mais chacun doit rester a sa place.

Mais elle est a sa place.

Elle fait son boulot.

Et tres bien.

Ouais.

Excuse-moi de te parler franchement.

Il y a quelque chose entre vous ?

Desolee de vous avoir mis dans l'embarras.

Merci.

C'est drole.

Vous connaissez tout de ma vie,

je sais rien de la votre.

Thomas, je voulais...

vous proposer d'emmener Leo quelques jours a la montagne.

Pendant les vacances.

Un peu d'air lui ferait du bien.

Vous nous rejoindriez le week-end.

Qu'en dites-vous ?

Ne le prenez pas mal, mais ce n'est pas une bonne idee.

C'est tres gentil a vous,

mais sa mere a prevu quelque chose avec lui.

"Sa mere"...

Je fais tout pour bien m'entendre avec elle.

C'est important pour moi.

Je comprends. Inutile de vous justifier.

C'est une proposition, comme ca.

N'en parlons plus.

Excusez-moi.

Je vous en prie.

Qu'est-ce qui vous amuse ?

Pardon ?

Je vous ai vues.

Petites petasses !

Mais ca va pas, non ?

Tu vas remonter gentiment et tu vas prendre tes affaires.

D'accord ?

Allez.

Fous le camp !

Tu te debrouilles comme un chef. Tu m'as donne la chair de poule.

Bravo, mon cheri.

Bravo pour ton interpretation.

Tes efforts sont recompenses.

Tu peux etre fier de toi.

Je vous presente...

Marie-France. Je travaille avec Thomas.

Audrey, ma... Enfin, la mere de Leo.

Eric, mon pere.

- Enchantee, Audrey. - Bonjour.

Ravie de vous rencontrer.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu aurais pu dire que Marie-France etait la.

Je n'etais pas invitee.

C'est comme ca que ton pere t'a eleve ?

- Toute une education a refaire. - Oui.

Ca se passe comment au bureau, avec lui ?

- Pas facile, l'animal. - Au contraire, ca se passe bien.

Un excellent chef de service.

- Tu nous raccompagnes ? - Oui.

- On y va ? - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, Leo !

Joyeux anniversaire !

Ouais ! Bravo !

C'est ce que tu voulais ?

Oui, c'est trop bien !

Je crois que vous avez fait un heureux.

- C'est peut-etre beaucoup. - Non, avec plaisir.

Un petit bisou ?

Merci.

Vous etes bibliothecaire.

Libraire, plutot.

Je tiens une librairie.

C'est merveilleux.

Les livres...

C'est une de mes passions... avec le piano.

Vous faites du piano ?

J'en ai joue.

Le notre n'est plus accorde mais ca vous ennuierait de jouer ?

Je veux bien essayer.

Desole, papa l'a invitee.

Elle est dingue de lui offrir un truc pareil !

C'est vrai qu'elle est un peu excessive.

Mais elle part bientot. Dans un mois, c'est fini.

Ouais.

Je te parie qu'elle sera encore la.

Non, je me suis habitue a vivre seul.

Thomas a sa vie.

Ca n'a pas toujours ete facile pour lui.

La disparition de sa maman, puis l'accident...

- Un "accident" ? - Oui.

A la naissance de Leo, ils ont eu un accident de voiture,

en allant a la maternite.

Il n'en parle jamais.

Vous avez froid ?

Un peu.

Allez, venez. On rentre.

Ca a ete tres plaisant et enrichissant pour moi

de travailler a vos cotes.

En tout cas, je vous regretterai.

Tous.

Et bien sur, je souhaite un bon retour a Mme Joubert.

Merci.

Buvons ce verre en l'honneur de Marie-France et de Mme Joubert.

Merci, Liliane.

On vous apprecie beaucoup, ici.

Thomas m'a dit du bien de vous et je partage cet avis.

Merci.

Vous savez que ma secretaire s'en va ?

C'est un poste tres demande.

Vous pouvez developper ?

Ca vous direz d'avoir un poste fixe ?

Enfin, vous et moi, ca pourrait fonctionner.

Vous me draguez, Jean-Marc ?

Non, voyons.

Dommage. Ca aurait pu me convaincre.

Attends, tu m'etrangles.

Mais arrete de bouger.

C'est bien, la ?

Je pensais pas que ca arriverait un jour.

Je suis le premier surpris.

C'est grace a toi.

Tu connais sa famille ?

Non. Elle est en froid avec elle.

Il n'y aura que Liliane, son temoin.

Je vois.

Mme Ducret voulez-vous prendre pour epoux M. Lemans ici present ?

Oui.

Monsieur Lemans, voulez-vous prendre pour epouse Mme Ducret ici presente ?

Oui.

Echangez vos alliances.

Nous declarons au nom de la loi que Marie-France Ducret et Eric Lemans

sont unis par les liens du mariage.

Resserrez-vous un peu.

Encore, encore.

Voila.

Ne bougeons plus.

Tout le monde sourit.

Leo.

Les Seychelles, qu'est-ce que t'en penses ?

Pourquoi pas ?

Si c'est pas la saison des pluies.

Merci.

Tu me montres ?

Formule tout compris ?

Regarde, all inclusive.

- Salut. - Ciao.

- Marie-France ? - Bonsoir, Audrey.

Qu'est-ce que vous faites la ?

J'etais pas loin, alors je suis passee vous voir.

Je vous derange ?

Non. J'allais fermer mais on sortira par-derriere.

Que puis-je faire ?

Voila.

Je cherche un guide de voyage pour les Seychelles.

Je pensais que vous pourriez m'aider.

Je suis pas specialisee dans les guides mais je vais voir.

Vous etes gentille.

Vous me suivez ?

Et dites-moi,

comment va Leo en ce moment ?

Mieux. Enfin, je crois.

Surtout depuis que son pere et moi, on se revoit.

C'est une bonne nouvelle, ca. C'est important pour lui.

Et vous ?

Avec Eric ?

On a plein de projets.

C'est formidable.

Alors... Ah, voila.

Le Guide Vert. Attendez, je dois en avoir un autre.

Allo ?

Bonjour. Monsieur Thomas Lemans ?

Oui, c'est moi.

Inspecteur Puidemain de la police judiciaire.

Ca concerne votre femme. Elle a eu un probleme a la librairie.

Vous pouvez venir tout de suite ?

Que se passe-t-il ?

Je ne peux rien dire au telephone. Je vous attends au commissariat.

Ou etiez-vous ?

J'ai travaille une bonne partie de la soiree sur Internet.

Nous verifierons.

Et avec votre femme, vous en etiez ou, exactement ?

On etait separes, mais on se revoyait.

Vous ne viviez plus ensemble ?

J'ai pris un appartement de mon cote.

J'ai vu dans votre dossier que vous aviez ete implique

dans un homicide involontaire il y a quelques annees.

Vous pourriez m'expliquer ca ?

Salut, papi !

Tu viens, Zorro ?

Salut, bonhomme.

- Je peux jouer a la console ? - 10 minutes.

Apres, tu fais tes devoirs. J'arrive.

Allez, Zorro. Viens.

- T'as eu Thomas ? - Oui.

Il est encore la-bas.

Il va rester chez lui cette nuit.

Il lui parlera demain.

C'est mieux comme ca.

Je vais m'occuper de Leo.

Demain, j'irai lui chercher des affaires de rechange.

Thomas avait son age quand sa mere est decedee.

Il lui a fallu des mois pour admettre qu'elle ne reviendrait plus.

Viens.

- Il est temps d'aller se coucher. - Je me couche pas a cette heure-la.

- Allez, traine pas. - Papa !

Vas-y, Leo.

Allez, viens, Zorro.

Il faut vous reposer.

Je vous prescris quelque chose.

Regarde-moi.

Tu es parfait.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, Leo.

Je suis contente de te voir. Ta classe t'attend.

Appelez-moi si necessaire. C'est moi qui m'occupe de lui.

Tu viens, Leo ?

Au revoir.

C'est bon.

Pour les traits, c'est plus net avec une regle.

C'est pour ton bien.

Zorro ?

Papa ?

T'as vu Zorro ?

Non.

Pas depuis ce matin.

T'as regarde partout ?

Zorro !

He, Zorro !

He, Zorro !

Zorro ?

Papa !

C'est toi qui l'as tue !

Arrete !

Qu'est-ce qui te prend, la ?

Je te deteste !

He ho !

Leo.

Ca va aller.

Mon cheri.

Je veux rentrer a la maison.

Je pense qu'il sera bien la.

A cote de nous.

Tu sais, Leo,

elle n'a rien avoir la-dedans.

Il etait vieux.

Allez, viens la.

Tenez.

J'en veux plus.

Je vais m'en passer.

Il faut respecter les prises.

Ca pourrait vous aider.

Tiens.

Ca va aller ?

T'inquiete pas pour nous.

Occupe-toi d'elle. Elle est tendue.

Oui.

Allez.

Dans son etat, il peut s'occuper du petit ?

- Et si je n'avais pas ete la ? - C'est son fils, bordel !

- Bon. Excuse-moi, Marie-France. - Ne me touche pas !

T'as des nouvelles ?

Pas encore.

Il rappellera.

On pourrait les inviter ce week-end ?

On pourrait aussi aller se promener.

Ou inviter des amis.

Tu m'en presenteras.

Je ne connais personne de ton cote.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien, je t'assure.

Je vois bien que ca ne va pas.

C'est a cause de Leo.

Il n'est pas la !

Pas en ce moment, mais il va revenir.

- Tu peux l'appeler quand tu veux. - Sa maison est ici ! Avec moi !

Moi !

Vous pouvez me laisser un message. Merci.

Papa, c'est moi. Salut.

J'ai vu que t'avais appele.

J'aimerais passer a la maison pour te voir.

Je prendrai quelques affaires.

Je vais chercher Leo et on arrive. D'accord ?

Je t'embrasse.

On dort pas la.

On recupere nos affaires et on part.

D'accord comme ca ?

Thomas, Leo.

Entrez.

Bonsoir.

Je suis contente de vous voir.

Vous avez bonne mine.

Mon pere est la ?

Non, pas encore.

Il rentre quand ?

Il va pas tarder.

Il est alle faire une course.

Il m'a laisse un message ce matin.

Ah oui ?

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Je sais pas.

J'ai un truc a te dire.

Desolee pour ce qui s'est passe.

Tu dois savoir que je t'aime.

Vraiment.

Oublions tout ca.

Je suis si contente de te voir.

- Ca va, au bureau ? - Ils sont aux petits soins avec moi.

Vous etes en convalescence, normal.

Mme Joubert s'en sort avec mon classement ?

Elle l'a adoptee, je crois.

C'est bien, ca.

- On monte ? - Oui.

Bon. Papa, rappelle quand t'a le message.

On est chez toi.

Bye.

N'oublie pas ta clarinette.

Papi arrive bientot ?

C'est quoi, ca ?

D'ou sort cette chaine ?

Marie-France me l'a donnee.

Ecoute-moi.

Reste ici, d'accord ?

Tu continues a jouer.

Je dois aller parler a Marie-France.

Tout va bien avec mon pere ?

Bien, Thomas.

Merci.

- Il rentre souvent aussi tard ? - Ca lui arrive.

Il va pas tarder.

Vous mangez avec nous ?

C'est a vous, ca ?

Elle appartenait a votre fils ?

Sebastien ?

Pardon ?

C'est pour lui que vous etes la.

Thomas...

je ne comprends pas ce que vous racontez.

C'est vous.

Audrey.

C'est vous qui avez fait ca ?

Voyons, vous...

Ou est mon pere ?

Vous n'allez pas bien.

Pas bien du tout.

Restez la !

Dites-moi ce qui se passe. Ou est-il ?

Leo ?

Tu dis rien ?

C'est pas gentil.

Avec tout le mal que je me donne pour toi.

Allez, viens, s'il te plait.

Je peux savoir ou tu vas ?

Papa reste ici.

Il a besoin de se reposer.

On va partir tous les deux.

Je te previens tout de suite,

je supporterai pas un caprice de plus.

Allez, monte ! Tu bouges pas de la !

On va se reposer un peu ici.

Tu veux bien ?

Leo.

Sous-titrage : ECLAIR