Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- What's going on?
- A demonstration, students.
2
00:02:00,227 --> 00:02:02,894
- The police has come already.
- Just as always.
3
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
Careful,
you tear my dress.
4
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
Can't you be
a little more tender?
5
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
Come on, Angela.
6
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
Please don't.
7
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
Come on,
let's do it this time.
8
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
Are you crazy?
I don't want to get pregnant.
9
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
Like this?
10
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
Always the same.
11
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
You would like that, eh?
Don't you dare, bastard.
12
00:03:58,667 --> 00:04:02,092
Finally. You're here!
It was time.
13
00:04:04,347 --> 00:04:05,507
Mom!
14
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
You know the doctor said
you mustn't move around, right?
15
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
There's nobody at home.
16
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
I felt bad, I needed air.
17
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- What's going on out there?
- Nothing, only students.
18
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
How, students?
19
00:04:20,547 --> 00:04:23,247
I don't know, I think
it's a manifestation.
20
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
For Trieste?
21
00:04:25,267 --> 00:04:28,782
No idea. You know I don't
care about these things.
22
00:04:28,902 --> 00:04:32,072
Well, you're not interested
in these things.
23
00:04:36,387 --> 00:04:39,874
The maid returned finally.
She made it.
24
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
They have too much freedom.
They do what they want.
25
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- Damn maid!
- Mom!
26
00:04:55,107 --> 00:04:59,666
- Need help?
- Thanks. I can do it.
27
00:05:06,707 --> 00:05:08,329
Be careful!
28
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- Angela, go and eat.
- Thank you, sir.
29
00:05:52,667 --> 00:05:55,747
That maid...
In my time they had to
30
00:05:55,867 --> 00:05:58,987
wait until the owners had
finished eating.
31
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
Mom, I told you many times
I don't like that word.
32
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
Yes, democracy!
33
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- Honey, how was your day?
- Good.
34
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
As usual.
35
00:06:29,504 --> 00:06:30,904
I'm so thirsty.
36
00:06:31,827 --> 00:06:35,227
- You shouldn't drink so much.
- Shh! I don't understand.
37
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
...the Prime Minister announced
in an appeal to Hungary and the world.
38
00:06:40,027 --> 00:06:43,187
After arrival by car,
I went to the Hotel Duna
39
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
where the foreign
journalists stayed.
40
00:06:45,907 --> 00:06:48,747
Betrayed by the Russians
and caught off guard,
41
00:06:48,867 --> 00:06:52,507
we didn't know what to do
and what would happen
42
00:06:52,627 --> 00:06:54,547
to brave and
unfortunate people.
43
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
We managed to reach
the Italian legation
44
00:06:56,987 --> 00:06:59,227
just before the patriots
opened fire.
45
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- I wanted wine.
- You know it's not good.
46
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
Yes, but I like it.
47
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
Do they want to recreate
the Austro-Hungarian Empire?
48
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
I don't know.
49
00:07:37,747 --> 00:07:41,227
Budapest has turned into
in a battlefield,
50
00:07:41,347 --> 00:07:46,709
patriots control the streets with
machine guns and cannons.
51
00:07:53,587 --> 00:07:56,067
- Thanks.
- MIG15s flying over the city
52
00:07:56,187 --> 00:07:59,467
amplified the atmosphere
of terror and
53
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
replaced the enthusiasm
of the crowd with in a few hours.
54
00:08:05,587 --> 00:08:08,067
- Thanks.
- Russian tanks in Via Dohany
55
00:08:08,187 --> 00:08:10,747
immobilized a couple of vehicles.
56
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
The population tried
to hide in cellars.
57
00:08:22,227 --> 00:08:25,227
- Going out tonight?
- A meeting at the City Council,
58
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
I'll be back late.
59
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- Don't wait for me.
- Okay.
60
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
A group of students resisted
for three days at the road cross...
61
00:08:38,867 --> 00:08:42,267
- Is he going out tonight?
- He went to a meeting.
62
00:08:42,387 --> 00:08:45,427
What do you know?
If you would give him a son,
63
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
he wouldn't go out every night
with those godless communists.
64
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
Pointless...
65
00:08:54,507 --> 00:08:57,307
Unnamed heroes have fought
and given everything
66
00:08:57,427 --> 00:09:00,827
until the very last, in order
to delay the Russian tanks.
67
00:09:01,180 --> 00:09:03,027
There were no
real war fronts,
68
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
but any moment the whole town
could become a battlefield.
69
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
You scared me.
70
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
Is there a problem?
Mom?
71
00:09:35,107 --> 00:09:36,020
No.
72
00:09:36,987 --> 00:09:41,907
- I just wanted to thank you for...
- Never mind, forget it.
73
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- I said nothing about Pernon.
- Don't talk about it.
74
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
You're very good to me.
75
00:09:47,579 --> 00:09:50,061
- What are you doing?
- I help you.
76
00:09:53,386 --> 00:09:55,184
I like brushing hair.
77
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
When I was little my mother
used to do it for me for hours.
78
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
Later I did it for my brothers.
79
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
I had eight of them.
80
00:10:11,987 --> 00:10:14,237
We didn't have a
bathroom at home.
81
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
We bathed in a wooden tub
in the kitchen.
82
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
I liked to stand there,
in the hot water,
83
00:10:23,467 --> 00:10:25,417
it made me feel so beautiful.
84
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
Just that I couldn't do it
so often.
85
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
We were so many,
86
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
I had to wait for my turn.
87
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- Are you cold?
- No.
88
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
I'm not cold.
89
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
Like this.
90
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
Turn around now.
91
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
Here, signora, selected quality.
92
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
Look, signora,
beautiful vegetables.
93
00:13:52,347 --> 00:13:55,387
I bought flowers. Do you like them?
From the field.
94
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- Is anything wrong?
- Put them in the dining room.
95
00:13:58,747 --> 00:14:03,349
- Perhaps you prefer other flowers.
- No, I like them so simple.
96
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- I really like my land.
- Your land?
97
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
It is as if it was mine,
I grew up there.
98
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- Do you miss it?
- A little.
99
00:14:18,547 --> 00:14:21,707
I don't want to hurt you,
people must love a land.
100
00:14:21,827 --> 00:14:24,387
- I don't know how to say it.
- Don't worry.
101
00:14:24,507 --> 00:14:28,107
I've an idea, next time I
go home, you come along.
102
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- What do you say? I can't.
- Why not?
103
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
My mother-in-law
can't be left alone.
104
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
- Then there's Giacomo.
- No, don't think about it.
105
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
A signora shouldn't do those things...
What do you call it?
106
00:14:44,547 --> 00:14:47,867
- Change the sheets?
- Can't you put her in a hospital?
107
00:14:47,987 --> 00:14:51,196
- No, I can't.
- Yes you can.
108
00:14:51,316 --> 00:14:53,867
It's not good to be
locked in the house.
109
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
Brother!
110
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- Mom is inside.
- Mom, Angela is back!
111
00:17:00,747 --> 00:17:02,867
Let me go!
112
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
- I wanna play too!
- Please! Stop it!
113
00:17:07,267 --> 00:17:11,540
Come on, children, play outside.
Out you go!
114
00:17:13,867 --> 00:17:18,260
Apologies, signora.
I don't know if she can do it.
115
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
Have you never tried?
116
00:17:20,147 --> 00:17:25,140
Please. I'm too curious, dear!
117
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
Let her do it alone,
don't bother.
118
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- The chestnuts are ready.
- Hurray! Great!
119
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
Don't burn yourself, there
are enough for everyone.
120
00:17:36,736 --> 00:17:40,786
Here you are.
Come on, quick!
121
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- You don't drink, signora?
- It is very good, home-made.
122
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
- Why don't you drink?
- I've been drinking.
123
00:17:47,427 --> 00:17:49,747
But I don't tolerate so much.
124
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
- Admit that she's sympathetic.
- She is beautiful.
125
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
Yes, you're lucky.
She's a great signora.
126
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
Beautiful, isn't she?
127
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
Children, out, in the yard.
Enough now!
128
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
- What's your name?
- Reply to the signora.
129
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
Do you like children?
How many do you have?
130
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- I'm sorry about earlier.
- It's nothing.
131
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
Don't get upset about it.
You heard what my mother said?
132
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
You'll have beautiful children.
Don't give up hope.
133
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
Do you believe
what your mother says?
134
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
Why not? She's very good.
Many people ask her advice.
135
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
They come from far away.
136
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- This talisman will help?
- Sure.
137
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
You must keep it close
to your heart, every night.
138
00:18:51,427 --> 00:18:53,864
As children
we used to hide here.
139
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
They never found out.
We were here for hours.
140
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
When it got dark,
we were afraid to go down.
141
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- Afraid of what?
- Of pounding.
142
00:19:08,907 --> 00:19:10,047
Smell.
143
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
Have you ever tried
fresh milk?
144
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
It very good.
145
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
You drink first.
146
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
How nice.
147
00:20:26,907 --> 00:20:28,710
Looks abandoned, right?
148
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
But no,
it's just asleep.
149
00:20:55,307 --> 00:20:57,547
Angela, I think I drank
too much wine.
150
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
That doesn't harm,
it is so light.
151
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- Come in the water.
- No.
152
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- Come on!
- Stop it, I have bathed!
153
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
Come on.
154
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
I was always here as a child.
155
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
I loved to watch myself
in the water.
156
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
We had no mirrors in the house.
Only here I could see my body.
157
00:21:47,067 --> 00:21:49,354
Have you watched yourself
down there?
158
00:21:49,474 --> 00:21:52,777
No. I don't think I have.
159
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
I went to a convent school.
160
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
We were swimming
with huge shirts.
161
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
It was forbidden to look
at a naked body.
162
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
Look at me.
163
00:22:17,307 --> 00:22:18,657
Look at yourself.
164
00:22:23,227 --> 00:22:24,581
What do you see?
165
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
Nothing.
166
00:22:26,867 --> 00:22:28,467
Take off your panties.
167
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
Spread your legs.
168
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
Touch yourself.
169
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
Isn't it good?
170
00:24:57,787 --> 00:25:02,189
The awful events in Hungary were
not at all caused by reactionary...
171
00:25:06,947 --> 00:25:09,987
The Magyar people
rebelled against oppression
172
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
with the sole intention
to regain freedom.
173
00:25:13,187 --> 00:25:16,695
Like the people of East Berlin
and Poznan.
174
00:25:17,187 --> 00:25:21,984
It is appropriate that our city
shares the pain with
175
00:25:22,104 --> 00:25:24,427
the generous people
of Hungary.
176
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
Why Vicenza, having fought 1948
in the Perun dream of freedom...
177
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- It's absurd!
- It's a shame!
178
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
Vicenza is qualified
to appreciate and admire
179
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
all this struggle and suffer.
180
00:25:45,187 --> 00:25:47,587
- Liar!
- I ask the word.
181
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
Silence!
The word has councillor Anselmi.
182
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
Our party, while admitting
that the Hungarian people
183
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
have gone through a period
of economic hardship,
184
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
believes that we should
clearly state
185
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
that the responsibility
for this situation
186
00:26:12,587 --> 00:26:15,027
is only caused by...
- Let him speak!
187
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
the inability of the leaders...
188
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
and not by socialism itself!
189
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
Let me speak!
190
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
We don't accept that
the right to protest
191
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
against what
happened in Hungary
192
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
and we agree with the hard,
but necessary, military intervention
193
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
by the Government
and the Soviet people.
194
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
Watch out! Don't spoil it.
How is it?
195
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- How is what?
- Very yellow?
196
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
You give me too many vitamins.
You have to stop it. They stink!
197
00:26:51,347 --> 00:26:53,440
- Need anything else?
- No, no!
198
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
I'm late.
199
00:27:36,507 --> 00:27:39,307
Honey, I was just taking
a shirt from the drawer.
200
00:27:39,427 --> 00:27:41,627
The money's gone.
Do you know anything?
201
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
I remember well, I put 50000 Lire
there the other day.
202
00:27:45,787 --> 00:27:47,833
The money?
Oh yes, I took it.
203
00:27:48,167 --> 00:27:51,164
I wanted to buy a gift
for my sister's birthday.
204
00:27:51,787 --> 00:27:53,288
Please forgive me.
205
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
- You could have told me.
- Yes, sorry. I just forgot.
206
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- Ciao, Mom.
- Ciao. Take care.
207
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- Ciao dear.
- Ciao darling.
208
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
If you came to thank me for
this morning, it's no need.
209
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
I don't wanna know what
you did with that money.
210
00:28:22,187 --> 00:28:25,107
However, this is
the last time I protect you.
211
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
I didn't want to talk about it.
212
00:28:33,547 --> 00:28:35,987
He received the subpoena
yesterday.
213
00:28:36,107 --> 00:28:39,667
It's a delicate case and it
must be treated intelligently.
214
00:28:39,787 --> 00:28:41,707
I wish you'd defend him.
215
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
Why me? We've always
been on opposing sides.
216
00:28:45,987 --> 00:28:49,200
What's the problem?
It's about defending a boy
217
00:28:49,320 --> 00:28:51,904
who has been
a little exuberant.
218
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
You can go to
one of my colleagues...
219
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
You are the best lawyer in town.
220
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
- And my son...
- Your son resisted arrest.
221
00:29:00,987 --> 00:29:03,867
He punched a cop
and had a knife on him.
222
00:29:03,987 --> 00:29:06,627
Unfounded allegations.
There's no witness.
223
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
Don't you need an evidence?
224
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
I only ask you to do your
work and defend him.
225
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
You don't need to pray.
After all, it's a simple case,
226
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
and I'm here because
I trust you.
227
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
If you accept,
I can sleep peacefully.
228
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
I will think about it.
229
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
- Shall we?
- Yes, of course.
230
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- Good night, Angela.
- Good night, sir.
231
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- Anna!
- Yes, here I am.
232
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- Good night.
- Good night, signora.
233
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
Have you called more
for that house?
234
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
Actually, no.
I was very busy.
235
00:30:07,907 --> 00:30:11,627
Is it so urgent?
Do you hate it so much?
236
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
It's not that.
I don't hate it at all.
237
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- My mother?
- No. It's so much your house.
238
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
I would prefer one
that is ours.
239
00:30:22,427 --> 00:30:25,707
- A house we choose together.
- I'll do it first tomorrow.
240
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- I promise, okay?
- Okay.
241
00:31:40,924 --> 00:31:42,526
Tell me.
242
00:31:42,646 --> 00:31:45,145
Are you contented with
Angela at home?
243
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
Do you think she is
the right person?
244
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
Why do you ask?
Has something happened?
245
00:31:52,547 --> 00:31:56,797
I just wondered.
We never talked about it.
246
00:31:57,212 --> 00:31:59,783
I wanted to know
what you thought.
247
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
Are you sure
you don't hide anything?
248
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
If anything has happened,
I'd rather know it now.
249
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
Is this about you and her
or about mom?
250
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
Nothing has happened, really.
251
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
I was only wondering.
What do you think?
252
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
I think...
she's a good girl.
253
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
She's very patient with mom...
What can I say?
254
00:32:30,787 --> 00:32:33,163
- Pour me some wine, please?
- Of course.
255
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
I'm sorry for the delay.
256
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
I didn't realize the time.
257
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
It's no big deal.
258
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
The keys.
259
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- There's someone at home anyway.
- What do you want?
260
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
The water's finished.
May I have some water?
261
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
What's up?
Is anything wrong?
262
00:33:51,707 --> 00:33:54,660
You shouldn't drink so much.
It's not good for you.
263
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
Time for the medicine.
264
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
Who is it? Can't you tell me?
265
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- It's about Angela.
- So what?
266
00:34:08,667 --> 00:34:12,467
Come on, don't do that.
You know you have to take it.
267
00:34:12,587 --> 00:34:16,587
I read the package leaflet.
They cause arteriosclerosis.
268
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- Please.
- I don't need that crap!
269
00:34:19,987 --> 00:34:22,347
In my days those pills
didn't exist,
270
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
and people were healthier.
- Okay. Do what you like!
271
00:34:26,627 --> 00:34:29,186
- Just call if you need anything.
- But...
272
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
Then? What's going on here?
273
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- Signora...
- My husband.
274
00:34:43,385 --> 00:34:46,857
I'll put them aside.
Carlo came with new cigarettes.
275
00:34:48,267 --> 00:34:49,867
Try to get ready soon.
276
00:34:53,107 --> 00:34:55,809
- You've got to go.
- Just one moment.
277
00:34:55,929 --> 00:34:58,829
- I'll be fired. You've got to go.
- Come here.
278
00:34:59,819 --> 00:35:01,019
Please, Carlo.
279
00:35:01,778 --> 00:35:04,478
If you send me away,
I'll never come back.
280
00:35:13,867 --> 00:35:16,067
- Who was it?
- A cousin of Angela.
281
00:35:16,187 --> 00:35:19,547
Now the waitresses also
have visitors.
282
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
It's just a relative.
He'll leave soon.
283
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- Did you take the medicine?
- Yes, I did.
284
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
So what is this?
285
00:35:37,747 --> 00:35:40,758
Do you understand that
it's for your own good?
286
00:35:41,347 --> 00:35:43,197
Can you read the newspaper?
287
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
Yes, Mom.
288
00:35:49,699 --> 00:35:51,377
Now you must go.
289
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
Sorry, I can't leave now.
290
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
Please, Carlo, no!
291
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
That turns me on.
292
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
Are you crazy?
293
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
Leave me, please.
294
00:36:27,467 --> 00:36:30,267
Shall I start with Hungary
or other news?
295
00:36:30,387 --> 00:36:32,226
I don't care about Hungary.
296
00:36:32,346 --> 00:36:34,223
I'm only interested
in obituaries.
297
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
Okay.
298
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
Carlo, please.
Not now.
299
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
I can't, I gotta go.
Go now.
300
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
Come on, let me in.
Just for a moment. Please.
301
00:37:08,027 --> 00:37:10,627
When we go out on Saturday
I'll do everything you want.
302
00:37:10,747 --> 00:37:15,247
I can't wait, I get mad.
Please let me in.
303
00:37:20,507 --> 00:37:23,270
Annamaria and Antonio
remember with sorrow
304
00:37:23,390 --> 00:37:25,747
the departure of their
beloved father, Emilio
305
00:37:25,867 --> 00:37:28,067
at the first anniversary
of his death.
306
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
These are certainly nice children.
Go on.
307
00:37:34,867 --> 00:37:36,667
Now you can't do anything.
308
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
I can look at you.
309
00:37:41,467 --> 00:37:44,017
Okay, have a good look.
But don't touch.
310
00:37:45,427 --> 00:37:47,577
And promise to leave
afterwards.
311
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
I promise.
312
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
- I understand, but when was he born?
- What?
313
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
Ah, I didn't tell it.
It says only that he died.
314
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
I know he's dead.
I'm not senile!
315
00:38:24,307 --> 00:38:26,707
Well, I don't care that
I don't know.
316
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
More.
317
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- More?
More!
318
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
A little more.
319
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- Do you like me?
- Yes, you're beautiful.
320
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
Now I want to watch you.
321
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
Me?
322
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
Let me see.
323
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
More.
324
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
Yes...
325
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
More.
326
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
Come closer.
327
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- Ciao, Stella.
- Hey!
328
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
Keep your hands off!
329
00:41:33,121 --> 00:41:34,921
Come on, tell another one.
330
00:41:38,027 --> 00:41:39,907
I only know dirty ones.
331
00:41:40,027 --> 00:41:43,500
Maybe the signora doesn't like it...
332
00:41:43,620 --> 00:41:45,507
We thank Angela's landlord
333
00:41:45,627 --> 00:41:47,787
to whom we owe her presence.
334
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
So great she's here with us.
335
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
- You like to dance?
- Yes, I'm a good dancer.
336
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
I'm not kidding,
let's have a dance.
337
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- Give me a kiss.
- Leave me alone!
338
00:43:10,307 --> 00:43:12,464
Signora? Wait a moment.
339
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
Shall we take a ride?
340
00:43:16,307 --> 00:43:17,227
No.
341
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
Seen my beautiful car?
342
00:43:21,547 --> 00:43:22,947
Why don't you stop?
343
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
I'm only offering you a ride.
344
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
Leave me alone!
345
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
Signora. Look...
346
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
Signora!
347
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
Listen. Signora.
348
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- Excuse me. Signora.
- Please, go away!
349
00:43:41,427 --> 00:43:44,387
Excuse me.
It's not what you think.
350
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- Did you see the car?
- I'll call a guard!
351
00:43:52,427 --> 00:43:54,867
- Your wife.
- My wife?
352
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
Anna.
353
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
Hello? But where are you?
Are you okay?
354
00:43:59,267 --> 00:44:01,405
I'm in the centre.
In town.
355
00:44:01,987 --> 00:44:04,981
I'm in a caf�.
I took a walk.
356
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
No, I just wanted to tell you.
357
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
No.
358
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
How?
359
00:44:14,627 --> 00:44:17,867
Nothing happened.
I said no.
360
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
Nothing happened.
361
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
Can't you meet me?
362
00:44:24,546 --> 00:44:27,107
- I'm in a council.
- Giacomo! Where are you?
363
00:44:27,227 --> 00:44:29,036
They've started to vote.
Hurry up!
364
00:44:29,156 --> 00:44:33,242
How do you say? Listen, I gotta run.
See you at home.
365
00:44:33,907 --> 00:44:36,347
Okay.
Bye, darling.
366
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
Kisses.
See you later.
367
00:44:52,544 --> 00:44:56,581
They have a slight majority.
Many councillors are absent.
368
00:44:58,467 --> 00:45:01,227
How can you defend
the son of Bertini?
369
00:45:01,347 --> 00:45:03,307
Unbelievable!
You of all.
370
00:45:03,427 --> 00:45:06,587
Why not? It's like any other
case. I'm a lawyer.
371
00:45:06,707 --> 00:45:09,227
- I left the folder by the phone.
- Hurry up!
372
00:45:09,347 --> 00:45:10,721
I'll be right back.
373
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
Let's try it.
374
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
No. It's too uncomfortable.
375
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
Come on, yes.
376
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
That's it. Good..
377
00:47:32,061 --> 00:47:33,827
It's pointless to lock you in.
378
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
Open the door,
or I'll smash it!
379
00:47:36,347 --> 00:47:37,989
Do you hear me?
380
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
I'm not joking. Open up!
381
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
Open up!
382
00:47:53,587 --> 00:47:55,933
Here I am, signora.
383
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
You don't like my friends family,
cause it isn't as fine as yours.
384
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
But I really like them.
These people are honest.
385
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
Do you understand, signora?
And I've thought you were a friend.
386
00:48:11,547 --> 00:48:14,507
I always try to please you.
And you?
387
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
Run away without a word,
388
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
and leave me there
like an idiot.
389
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
Of course!
What do you care for me?
390
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
You are the signora and
you'll be never alone.
391
00:48:26,947 --> 00:48:29,187
But I don't have to put up
with that.
392
00:48:29,307 --> 00:48:30,507
Is that clear?
393
00:48:32,787 --> 00:48:35,414
Do you understand? Bitch!
394
00:48:37,041 --> 00:48:39,701
Why don't you leave me alone?
What do you want?
395
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
I don't want anything!
Have I ever asked you?
396
00:48:42,827 --> 00:48:44,427
I don't want anything!
397
00:48:57,227 --> 00:48:59,747
Perhaps we make it
until tomorrow morning.
398
00:48:59,867 --> 00:49:02,227
But the machines must
run all night long.
399
00:49:02,347 --> 00:49:05,787
Too expensive. Tell him that.
You can go now.
400
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
All right.
401
00:49:12,587 --> 00:49:15,227
- Giovanna!
- Anna!
402
00:49:15,347 --> 00:49:18,027
Do you remember
having a sister?
403
00:49:18,147 --> 00:49:20,267
- It's so long ago!
- I know.
404
00:49:20,387 --> 00:49:22,387
- It's such a long time.
- Sorry.
405
00:49:22,507 --> 00:49:25,947
How glad I am to see you!
Have you ever visited me here?
406
00:49:26,067 --> 00:49:27,543
- No.
- What do you think?
407
00:49:27,663 --> 00:49:29,442
- Eh...
- How's Giacomo?
408
00:49:29,562 --> 00:49:31,387
- Well.
- As usual?
409
00:49:31,507 --> 00:49:33,467
- Laughing all the time, eh?
- Yes.
410
00:49:33,587 --> 00:49:35,827
I'm sorry,
you came to talk with me.
411
00:49:35,947 --> 00:49:37,707
- Yes.
- You know how it is.
412
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
What's up?
413
00:49:39,547 --> 00:49:42,747
- It's that...
- There's too much noise here... come.
414
00:49:43,027 --> 00:49:44,969
How glad I am to see you.
415
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
It is difficult to explain.
It seems so...
416
00:49:48,507 --> 00:49:49,907
- Angela...
- Angela?
417
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- Who's that?
- My maid.
418
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
Your maid? I have 30 workers
under me, all men,
419
00:49:56,547 --> 00:49:58,587
and you've a problem
with one maid?
420
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
Be more rigorous.
Look at me.
421
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
They listen to me.
It's quite simple, try it out!
422
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
Mind the stairs.
They're slippery.
423
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
Sure, there's the problem with
the mother, but I'm used to it.
424
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
We're looking
for another house.
425
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
Sooner or later... But it's not this.
Giacomo is so...
426
00:50:20,307 --> 00:50:23,307
Giacomo is Giacomo.
He's your husband and loves you.
427
00:50:23,427 --> 00:50:25,147
Have patience with him.
428
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
You have a house, a husband...
429
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
you don't know what it means
be all alone.
430
00:50:31,747 --> 00:50:35,738
Last night I suddenly woke up
with terrible stomach ache.
431
00:50:36,667 --> 00:50:39,187
I was terrified,
I didn't know what to do.
432
00:50:39,307 --> 00:50:42,307
I felt the need
of someone close to me,
433
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
someone to talk to.
434
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
Maybe it's my fault.
435
00:50:47,587 --> 00:50:49,707
I swear,
I can't handle it anymore.
436
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
What can I tell you?
437
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
I'm tired.
I'm so tired.
438
00:50:55,747 --> 00:51:01,669
Tired of this life, the mill, all
the dust I breathe in every day.
439
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
But I have nothing else.
440
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
Well, you have a lot of responsibility,
but also many rewards.
441
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
Maybe, but...
442
00:51:11,027 --> 00:51:13,427
Is it really worth it?
I'm asking you.
443
00:51:13,547 --> 00:51:15,347
- Signorina...
- Yes?
444
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
A pasta customer is
waiting downstairs.
445
00:51:18,067 --> 00:51:20,787
Yes, everything is ready.
Write a receipt.
446
00:51:20,907 --> 00:51:22,627
He wants to talk to you.
447
00:51:22,747 --> 00:51:24,907
Do I always have to do
everything myself?
448
00:51:25,027 --> 00:51:27,077
Excuse me.
I'll be right back.
449
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- But no, tell him to wait.
- Yes signora.
450
00:51:31,507 --> 00:51:35,907
Honey, do you remember
the eternal quarrel
451
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
I had with Dad?
God rest his soul.
452
00:51:39,027 --> 00:51:40,927
They say I was a headstrong.
453
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
If he could see me now!
454
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
Unfortunately,
we resemble so much.
455
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
The party has underestimated the trend
towards increased well-being
456
00:51:56,467 --> 00:51:58,617
and, admittedly, towards freedom.
457
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
Try not to get confused,
the workers haven't acted yet.
458
00:52:03,627 --> 00:52:08,907
Right. They were agents provocateurs,
collaborators of the Nazis...
459
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
The usual stuff.
Nostalgic Admiral Horty.
460
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
Admiral of what actually?
There's no ocean in Hungary.
461
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
Mario, I don't rely on
these rumours,
462
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
I only watch what happened.
The tanks everywhere.
463
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
I don't understand on
which side you are!
464
00:52:27,587 --> 00:52:30,987
If you want to win you must promise
that people can buy the 600,
465
00:52:31,107 --> 00:52:32,787
and let their children study.
466
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
Italy today is a country
with great possibilities.
467
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- More wine, Mario?
- No, thank you.
468
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
It is very good, but
I've enough today.
469
00:52:42,307 --> 00:52:44,107
People want to buy cars,
470
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
but we can't rely on
the working class
471
00:52:46,987 --> 00:52:49,187
that dreams of a 600.
- More wine?
472
00:52:49,307 --> 00:52:51,187
The ideas of
the working class
473
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
aren't the same anymore.
Expectations are decreased.
474
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
The war has been over
for more than 10 years
475
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
and I no longer believe it.
Times have changed.
476
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
That's just an alibi for those
who got used to the good life.
477
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
What do you say? Since when
is living well a crime?
478
00:53:11,793 --> 00:53:13,059
Ah, well!
479
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- We're back...
- We're going back to private interests,
480
00:53:17,507 --> 00:53:21,067
Having servants, for example.
- We never used that word.
481
00:53:21,187 --> 00:53:24,337
- But you've got one.
- May I serve coffee, signora?
482
00:53:25,027 --> 00:53:27,107
I'll call you when it's time,
483
00:53:27,227 --> 00:53:29,907
and please don't interrupt
when people talk.
484
00:53:30,027 --> 00:53:31,947
- Is that clear?
- Yes, signora.
485
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
Excuse me, signora.
I was distracted.
486
00:53:36,907 --> 00:53:39,907
- Would you like anything else?
- No, thank you.
487
00:53:40,987 --> 00:53:43,287
You've changed, Giacomo.
Seriously.
488
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- You really changed.
- Not true.
489
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- I'm only doing my work.
- Making lots of money.
490
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
You want to fight?
491
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
I can understand a lot of things,
but not defending a fascist,
492
00:53:57,907 --> 00:54:00,587
and at the same time vote
to help those in Budapest.
493
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- I didn't vote for Perloro!
- No, you escaped!
494
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
Excuse me!
495
00:54:05,027 --> 00:54:08,347
- Angela, what have you done?
- It's nothing.
496
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
I'm so sorry.
Go back in the kitchen.
497
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
I'm so sorry.
I don't know what to say.
498
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
If you're tired,
you can go to bed.
499
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
Tomorrow is your last day.
500
00:54:39,587 --> 00:54:41,947
- Hey, are you crazy?
- What's going on?
501
00:54:42,067 --> 00:54:43,907
- Anna!
- It's nothing!
502
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
She broke a plate.
I'll be back soon!
503
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- I help Angela a little.
- Need a hand?
504
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
No, thank you.
It will go fast.
505
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
Help me collecting the pieces.
Get a bucket.
506
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!
507
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
Angela, where are you?
508
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
Angela! I don't like it here,
is so dark!
509
00:57:43,267 --> 00:57:44,581
Where are you?
510
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
I'm afraid.
511
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
I'm afraid, Angela!
512
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
Leave me!
513
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
You hurt me...
514
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- How many hands?
- How do I know?
515
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- And how many now?
- Twelve.
516
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
No, you make me fall!
Angela!
517
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
I feel dizzy. Where are you?
518
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
No!
519
00:59:35,867 --> 00:59:37,398
I'll get you! Ah!
520
00:59:47,227 --> 00:59:49,119
Anna!
521
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
Enough! Enough!
522
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
If you don't want to play,
you just take off the blindfold.
523
01:01:54,147 --> 01:01:55,847
Oh, my God! She is dead!
524
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
No... It's not my fault.
525
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
No... It's not my fault.
I don't know.
526
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
It's not my fault.
You I know that's not my fault.
527
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
I didn't know.
It's not my fault.
528
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- Can't you come with me?
- Please, it's a long trip.
529
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
You better go alone.
I'll call you tonight, okay?
530
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- I understand.
- Good.
531
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
Signora, wait.
Don't you remember me?
532
01:04:21,987 --> 01:04:25,187
- Why do you ignore me?
- I don't know you!
533
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- Leave me alone!
- No, look...
534
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
Hello? Giacomo!
How are you?
535
01:07:57,507 --> 01:08:02,307
Is everything all right? What?
No, I'm fine.
536
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
I fell asleep in front of the TV.
537
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
Are you tired?
538
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
How so? I agree.
539
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
Try to cheer you up, honey.
540
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
I agree. Don't worry.
541
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
Good night, love.
Good night.
542
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- Angela, but...
- Shut up! Shut up!
543
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
Shut up, damn it!
544
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
It's okay, stop it.
545
01:09:01,507 --> 01:09:02,827
Please. Ahhh!
546
01:09:02,947 --> 01:09:05,187
Stay calm.
Why are you so stubborn?
547
01:09:05,307 --> 01:09:06,667
Why're you doing that?
548
01:09:06,787 --> 01:09:08,387
Lights off, idiot!
549
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
Come on.
Help me!.
550
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
Calm down, honey.
551
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
Come here.
552
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- What's that?
- Try.
553
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
Don't worry.
I'm a pharmacist, it doesn't hurt.
554
01:09:47,547 --> 01:09:49,197
Try it. You'll love it.
555
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
What shall we do?
556
01:10:02,427 --> 01:10:03,467
Unbind her.
557
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
Are you sure she
won't scream again?
558
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
She'll stay calm,
don't worry.
559
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
You don't want your husband to know
how his mother died, right?
560
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
Lift her petticoat.
561
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
Higher,
I want to see more.
562
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
Good. Here we are,
that's enough.
563
01:11:13,867 --> 01:11:15,584
And now, turn around.
564
01:11:24,667 --> 01:11:26,161
Take off your clothes.
565
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
Caress yourself.
566
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
Good, bravo.
567
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
Kiss me.
568
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- Do it, come on!
- No.
569
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
Come on...
570
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
Hello?
571
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
Who?
572
01:14:23,018 --> 01:14:25,102
No, you got the wrong number.
573
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
You're welcome.
574
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
Hello?
575
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
No. I was still in bed.
576
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
No, I feel good.
577
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
Of course.
578
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
What? At 11:00? I agree.
579
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
See you at the station.
580
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
See you later, honey.
581
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
Okay. Ciao.
582
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
Lie down, please.
583
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
Enough is enough.
Now I want to fuck you.
584
01:15:57,347 --> 01:15:59,027
- No!
- Spread your legs!
585
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- No!
- Don't be stupid, nothing happens.
586
01:16:02,147 --> 01:16:04,547
- You're not a virgin, are you?
- No!
587
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
There you are!
You started this game, bitch!
588
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
No!
589
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
You see?
590
01:16:28,507 --> 01:16:30,157
It's not that terrible.
591
01:16:38,827 --> 01:16:41,907
Don't come into me, please!
592
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
No!
593
01:16:54,067 --> 01:16:55,513
You asked for it.
594
01:16:57,027 --> 01:16:58,773
You asked for it.
595
01:17:55,107 --> 01:17:59,107
Isn't this the home of
lawyer Menegatti?
596
01:17:59,227 --> 01:18:01,387
- Yes. May I ask why?
- What?
597
01:18:01,507 --> 01:18:04,667
- They're moving out.
- Couldn't they pay?
598
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- No, she got pregnant.
- Really?
599
01:18:07,307 --> 01:18:08,987
Typical country girl.
600
01:18:09,107 --> 01:18:11,347
And then they cry for help.
601
01:18:11,467 --> 01:18:14,317
- They're all whores, my dear.
- Oh, yes.
602
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- I have to run. Goodbye.
- Good luck.
603
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
Thanks, likewise.
604
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
Anna, don't exhaust
yourself. Take it easy.
605
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
You know that I can't stand
just sitting around.
606
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
I must keep myself busy.
607
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
I can't hear anything.
608
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
What a fool! What do you expect?
It's just two months.
609
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
Mom would be so happy.
610
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
I know.
611
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
I'll go.
612
01:19:22,340 --> 01:19:23,155
Yes?
613
01:19:23,275 --> 01:19:25,627
Good day, signora.
The agency has sent me.
614
01:19:25,747 --> 01:19:28,307
My name is Isabella.
I shall give you this letter.
615
01:19:28,427 --> 01:19:31,246
- Who is it?
- It's the new maid.
616
01:19:33,707 --> 01:19:36,225
Please come in.
I'll show you your room.
617
01:19:42,810 --> 01:19:47,671
Translation:
TheHugeAnimalFromTheNorth
45179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
