Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:53,948 --> 00:00:58,557
SUVENIR
3
00:01:12,215 --> 00:01:15,262
Da. Upravo sam imala nesre�u.
4
00:01:16,600 --> 00:01:18,702
D�enin Berns.
5
00:01:21,894 --> 00:01:24,296
Na putu 9. U prolazu.
6
00:01:25,360 --> 00:01:27,667
Dvadeset minuta. Hvala.
7
00:01:28,480 --> 00:01:30,580
Ne, bi�u kod kola.
8
00:01:54,480 --> 00:01:57,550
Jeste li dobro?
- Samo malo upla�ena.
9
00:01:58,520 --> 00:02:01,680
Izgleda da bi vam dobrodo�la pomo�.
10
00:02:02,440 --> 00:02:06,392
Dobro sam. �lep kamion je na putu.
11
00:02:06,600 --> 00:02:10,546
Jeste li sigurni?
Mi idemo prema gradu.
12
00:02:15,400 --> 00:02:18,709
Dobro sam. Sa�eka�u �lep slu�bu.
13
00:02:20,400 --> 00:02:26,542
Ovde no�u nije bezbedno biti sam.
14
00:02:27,520 --> 00:02:31,252
Nikad se ne zna ko mo�e da naleti.
- Rizikova�u.
15
00:02:31,460 --> 00:02:36,461
Mi ne ujedamo.
- U�i �u svoja kola.
16
00:02:39,560 --> 00:02:41,662
Poslednja �ansa.
17
00:03:18,360 --> 00:03:20,292
Satana ima sposobnost da prevari.
18
00:03:20,500 --> 00:03:25,352
Da iskoristi na�e strahove,
slabosti i poroke...
19
00:03:25,560 --> 00:03:28,157
On je otelotvorenje na�ih demona.
20
00:03:28,365 --> 00:03:32,551
On je gospodar la�i,
tu�ilac na�ih du�a.
21
00:03:35,400 --> 00:03:37,502
Amin, brate.
22
00:03:56,440 --> 00:03:58,542
To je ve� bolje.
23
00:04:07,400 --> 00:04:12,540
Tako mi je drago �to vas vidim.
Skrenula sam s puta...
24
00:04:24,400 --> 00:04:27,504
�ao mi je, to je...
25
00:04:32,400 --> 00:04:38,195
Imam ideju. Za�to ne bi stavili moj
auto na va�e vozilo i oti�li odavde.
26
00:05:12,440 --> 00:05:14,702
Moje ime je D�enin.
27
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
Erl, tako...
28
00:05:21,480 --> 00:05:26,586
Pa Erl, ti �esto
spa�ava� dame u nevolji?
29
00:05:31,480 --> 00:05:33,662
Gde idemo?
30
00:05:37,360 --> 00:05:39,850
Molim te, samo postavljaj
pitanja na koja mogu
31
00:05:40,058 --> 00:05:42,582
da odgovorim sa da ili ne.
Hvala. -Naravno.
32
00:05:45,440 --> 00:05:48,510
Da li je to bila nezgoda?
33
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
Va� jezik?
34
00:05:55,520 --> 00:05:57,668
Nije.
35
00:05:59,400 --> 00:06:02,549
Samo sam htela da znam.
36
00:06:05,480 --> 00:06:07,790
Bila je paklena no�.
37
00:06:12,560 --> 00:06:15,312
Da li sti�emo uskoro?
38
00:06:15,520 --> 00:06:18,510
Treba li ne�to da potpi�em?
39
00:06:27,480 --> 00:06:29,628
Ova je prazna.
40
00:09:10,560 --> 00:09:15,272
Ovde patrolna kola 19. Poziv centrali.
- Ovde centrala, slu�am vas 19.
41
00:09:15,480 --> 00:09:19,490
Ovde imam napu�ten kamion �lep
slu�be na putu 9. Tablice broj...
42
00:09:49,560 --> 00:09:53,710
Registrovan na Erl
Vivera iz Polkvila.
43
00:09:54,400 --> 00:09:57,272
Razumeo. Proveri�u.
44
00:09:57,480 --> 00:09:59,662
Primljeno, kola 19...
45
00:10:51,560 --> 00:10:52,910
Stani tu!
46
00:10:54,480 --> 00:10:59,085
Ti si voza�? �ta, nema� jezik?
47
00:11:02,292 --> 00:11:03,937
O, sranje.
48
00:11:06,480 --> 00:11:08,662
Gde je Erl?
49
00:11:09,223 --> 00:11:10,727
Polako.
50
00:11:24,560 --> 00:11:26,660
Moj �ef.
51
00:11:28,480 --> 00:11:31,584
Erl je tvoj �ef?
52
00:11:32,440 --> 00:11:35,544
Koga ima jo� u kolima?
53
00:11:38,440 --> 00:11:40,622
Gde je sada?
54
00:11:52,400 --> 00:11:54,502
Da vidim tvoja dokumenta.
55
00:11:56,400 --> 00:11:58,707
Polako, samo polako.
56
00:12:05,440 --> 00:12:08,544
Sa�ekaj tu. Ne mrdaj nigde. Razume�?
57
00:12:29,520 --> 00:12:33,670
Kola 19, poziv centrali.
- Reci, 19.
58
00:12:37,360 --> 00:12:39,508
�elim da nekog proverite...
59
00:13:10,440 --> 00:13:13,544
Mo�emo ovo jednostavnije.
60
00:13:14,440 --> 00:13:18,272
Ne radi to. Kunem se, idem
odmah ku�i kod svoje porodice.
61
00:13:18,480 --> 00:13:22,471
Pogledaj? To je sve �to �elim.
62
00:13:24,600 --> 00:13:25,420
U redu?
63
00:15:35,360 --> 00:15:39,665
14. septembar... PRVI DAN
64
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
Prokletstvo, �ta si...
65
00:16:47,480 --> 00:16:49,708
Ja...ne mogu...
66
00:18:00,520 --> 00:18:03,624
Zna� �ta je to.
67
00:18:04,480 --> 00:18:07,663
Mnogo ljudi me tra�i zato
�to sam ukrala tu fasciklu.
68
00:18:08,560 --> 00:18:13,621
Po�to sam je ja ukrala,
verovatno zna� koliko vredi.
69
00:18:15,520 --> 00:18:20,547
Za�to je jednostavno ne
uzme� i pusti� me da idem.
70
00:18:21,560 --> 00:18:26,461
Kunem se, nikom ne�u da ka�em.
Kunem se.
71
00:18:33,520 --> 00:18:37,232
Bila sam onesve��ena.
Ne znam gde se nalazimo.
72
00:18:37,440 --> 00:18:43,272
Mo�e� da mi ve�e� o�i ili me onesvesti�
i da me baci� negde daleko odavde.
73
00:18:43,480 --> 00:18:45,582
Niko ne�e da zna.
74
00:18:49,520 --> 00:18:53,192
Kunem se. Samo uzmi tu fasciklu...
75
00:18:53,400 --> 00:18:56,549
�uta�u kao grob, obe�avam.
76
00:19:03,480 --> 00:19:05,628
Molim te.
77
00:20:04,400 --> 00:20:05,220
Hvala.
78
00:20:14,400 --> 00:20:16,707
Molim te...
79
00:20:17,400 --> 00:20:20,232
�ta god �eli�...
80
00:20:20,440 --> 00:20:23,510
Ali me samo pusti.
81
00:20:37,360 --> 00:20:39,701
Ne�u nikome da ka�em.
82
00:20:41,520 --> 00:20:43,702
Kunem se.
83
00:21:10,440 --> 00:21:11,340
Pusti me, kopile!
84
00:21:50,600 --> 00:21:55,547
Lepo je ovde.
- Ne ide sve po planu, zar ne?
85
00:21:57,400 --> 00:22:00,709
Bojim se.
- I trebala bi. - Hvala ti.
86
00:22:01,520 --> 00:22:08,192
Ti si jaka, izgleda� mi najja�a.
- Ne, samo sam imala sre�e.
87
00:22:08,400 --> 00:22:13,207
I da li si ovaj put imala sre�e?
- Nemoj biti takva ku�ka.
88
00:22:13,415 --> 00:22:15,920
Vreme je da se okrenemo.
89
00:22:17,480 --> 00:22:20,470
Jo� uvek nije.
90
00:22:21,360 --> 00:22:23,701
Okreni se.
91
00:22:31,560 --> 00:22:34,550
Vidi�? I dalje si jaka.
92
00:22:36,560 --> 00:22:40,177
Nisam toliko jaka.
- Da li me pita� za pomo�?
93
00:22:40,385 --> 00:22:43,550
Ne leti visoko.
94
00:24:47,480 --> 00:24:51,352
Postaje sve gore, zar ne?
- U zamci sam.
95
00:24:51,560 --> 00:24:53,662
To je tvoj san.
96
00:24:55,520 --> 00:25:00,805
Da li se ponekad pita� �ta bi bilo da
se kojim slu�ajem sve ovo nije desilo?
97
00:25:01,520 --> 00:25:04,544
Ali se desilo.
98
00:25:06,520 --> 00:25:11,352
�ta bi onda bilo?- Verujem da za
sve �to se de�ava postoji razlog.
99
00:25:11,560 --> 00:25:17,588
Sva tvoja iskustva te
pripremaju za budu�a iskustva.
100
00:25:19,520 --> 00:25:21,172
Mo�da.
- Ne, zaista.
101
00:25:21,380 --> 00:25:26,580
Jer sve �to smo pro�li, spremalo
te je da bavi� sa nama.
102
00:25:27,440 --> 00:25:30,272
Ali ja ne mogu da se
bavim sa ostalima.
103
00:25:30,480 --> 00:25:32,272
Ti si mi potrebna.
104
00:25:32,480 --> 00:25:36,500
Ne bih to jela da sam na tvom mestu.
105
00:25:40,600 --> 00:25:47,629
Spolja izgledaju tako zrele. Ko
bi pomislio da su trule unutra?
106
00:26:14,480 --> 00:26:19,232
Prokletni�e!
�uje� li me, jebeni idiote!
107
00:26:19,440 --> 00:26:23,590
Pusti me napolje. �uje� li me?
108
00:27:06,520 --> 00:27:08,702
Trideset dana...
Poka�i mi.
109
00:27:29,600 --> 00:27:32,624
Ba� kao mama.
110
00:27:50,520 --> 00:27:52,620
Ja sam budna.
111
00:27:58,360 --> 00:28:00,460
Ja sam budna, prokletni�e.
112
00:28:04,400 --> 00:28:06,052
Ja sam budna!
113
00:28:06,260 --> 00:28:09,703
16. septembar
TRE�I DAN
114
00:28:24,520 --> 00:28:26,620
Molim te.
115
00:28:33,440 --> 00:28:35,197
Ne �elim...
116
00:28:35,405 --> 00:28:38,703
Dobro, do�avola.
117
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
Ti ne zna� �ta si zapo�eo.
118
00:31:04,560 --> 00:31:05,620
Umre�e�.
119
00:31:07,520 --> 00:31:11,591
22. septembar
DEVETI DAN
120
00:34:41,400 --> 00:34:43,628
Molim te.
121
00:34:46,520 --> 00:34:49,464
Uradi�u to.
122
00:35:43,440 --> 00:35:46,544
Bitango, za�to to radi�?
123
00:35:58,560 --> 00:35:59,740
�ao mi je.
124
00:36:57,520 --> 00:36:59,702
Sara�iva�u.
125
00:37:45,480 --> 00:37:47,628
Devojko...
126
00:38:06,520 --> 00:38:10,705
�ula sam da si bila sa tatom.
127
00:38:11,360 --> 00:38:13,212
Ne radi to. Bio je to samo san.
128
00:38:13,420 --> 00:38:18,706
Ne, ovo je san.
Sve �to se ti�e tate je no�na mora.
129
00:38:22,480 --> 00:38:26,352
Krade� stvari i to je gadna navika.
130
00:38:26,560 --> 00:38:30,506
I mnogi ljudi �e te tra�iti.
131
00:38:32,520 --> 00:38:37,581
Morala sam da uzmem ove stvari.
Nisam imala drugog izbora.
132
00:38:39,400 --> 00:38:44,232
Se�a� se one kravate
koju je tata uvek nosio?
133
00:38:44,440 --> 00:38:47,464
Sa golom �enom na njoj?
134
00:38:48,360 --> 00:38:50,701
Kako mogu da zaboravim?
135
00:38:51,360 --> 00:38:56,392
Tata �eli najsla�u devoj�icu.
Tati je potreban njegov slatki�.
136
00:38:56,600 --> 00:38:59,272
Kakva alatka.
137
00:38:59,480 --> 00:39:03,392
Stvarno, tata �eli svoj slatki�.
138
00:39:03,600 --> 00:39:06,704
Tata �eli svoj slatki centar pa�nje.
139
00:39:07,600 --> 00:39:10,232
Ozbiljno, ku�ko!
140
00:39:10,440 --> 00:39:12,952
Otvori svoja usta, droljo.
141
00:39:13,160 --> 00:39:16,192
Ho�e� da vri�ti�?
142
00:39:16,400 --> 00:39:21,506
�elim da vri�ti�. Da vri�ti� za oca.
143
00:39:47,520 --> 00:39:51,705
Potrebna mi je hrana. I voda.
144
00:39:54,560 --> 00:39:55,910
Molim te.
145
00:40:07,600 --> 00:40:10,670
Znam da sam trebala...
146
00:40:20,360 --> 00:40:23,232
Ko je gore?
147
00:40:23,440 --> 00:40:26,703
TV se uklju�uje svako
ve�e u isto vreme.
148
00:40:27,560 --> 00:40:31,460
Izvini. Stvarno, ne ti�e me se.
149
00:40:33,400 --> 00:40:35,582
Stvarno.
150
00:42:35,520 --> 00:42:37,620
Ko si ti...
151
00:42:39,560 --> 00:42:42,550
Ja sam D�enin...
152
00:43:10,440 --> 00:43:12,588
�ao mi je.
153
00:43:48,400 --> 00:43:50,582
Mogu li da ne�to da ka�em?
154
00:43:52,560 --> 00:43:57,541
Da li me razume�?
Mislim. da li �uje�?
155
00:43:59,560 --> 00:44:02,709
Da li je ovo tvoja �erka?
156
00:44:03,360 --> 00:44:05,152
Sestra?
157
00:44:05,360 --> 00:44:07,192
Trudim se da razumem.
158
00:44:07,400 --> 00:44:11,545
Ako napi�e� �ta �eli�, ja
�u to da uradim. Ho�u.
159
00:44:13,520 --> 00:44:15,312
�elim da idem ku�i.
160
00:44:15,520 --> 00:44:20,501
Reci mi �ta �eli�, i ja �u to da uradim.
Obe�avam.
161
00:44:24,560 --> 00:44:27,630
Ne vra�am se u tu �talu.
162
00:44:29,440 --> 00:44:32,352
Ne dok mi ne odgovori� na pitanja...
163
00:44:32,560 --> 00:44:37,700
�uo si me. Ne igram se vi�e
osim ako mi ne ka�e� �ta �eli�.
164
00:44:44,360 --> 00:44:46,622
Ja te se ne bojim.
165
00:44:48,400 --> 00:44:50,192
Hajde...
166
00:44:50,400 --> 00:44:52,668
Briga me. Nakazo.
167
00:45:33,560 --> 00:45:36,504
Moram da idem.
168
00:45:41,600 --> 00:45:45,272
Ne mo�e�.
Ne mogu ovo sama da uradim.
169
00:45:45,480 --> 00:45:48,232
Ovaj put si mi potrebna.
170
00:45:48,440 --> 00:45:51,122
To nije moj izbor.
Uostalom, jo� uvek ima� nju.
171
00:45:51,330 --> 00:45:54,669
Koga?
- Devojku za stolom.
172
00:45:57,400 --> 00:46:01,471
Ti si mi potrebna.
- Bi�u tamo kada pobegne�.
173
00:46:02,480 --> 00:46:06,585
A pobe�i �e�. To ti je u prirodi.
174
00:46:08,440 --> 00:46:12,392
Umre�u ovde.
- Ne, ne mo�e�.
175
00:46:12,600 --> 00:46:16,546
Potrebna si nam.
- Ne idi.
176
00:46:25,440 --> 00:46:27,540
Uvek uspevam.
177
00:46:29,440 --> 00:46:32,623
Samo koristim ono �to mi je Bog dao.
178
00:46:35,520 --> 00:46:39,466
Znam �ta misli� ali moram da idem.
179
00:46:40,440 --> 00:46:43,623
U�ini mi uslugu i ostani �iva.
180
00:46:49,480 --> 00:46:50,300
Nemoj.
181
00:48:10,400 --> 00:48:17,192
Devojko. Ti si me tamo ostavila.
Samog.
182
00:48:17,400 --> 00:48:21,212
Zajedno smo bili tako dobro
pre nego �to si oti�la.
183
00:48:21,420 --> 00:48:26,501
Tako dobro, pre nego �to si nestala.
184
00:49:15,600 --> 00:49:19,232
Ovo je san.
- Nemamo mnogo vremena.
185
00:49:19,440 --> 00:49:23,292
On ve�eras odlazi, i
nikada se ne vra�a sam.
186
00:49:23,500 --> 00:49:30,232
Ko god da je, ne poku�avaj da je spasi�.
Zato �to ne mo�e�.
187
00:49:30,440 --> 00:49:33,272
Slu�am.
- Tu je novi igra� u igri.
188
00:49:33,480 --> 00:49:37,232
Ona razgovara sa mnom kad nisam tu.
- Ko?
189
00:49:37,440 --> 00:49:40,175
Ne prekidaj me.
To je nepristojno.
190
00:49:41,480 --> 00:49:46,052
Ona igra za sebe, a njena igra nije lepa.
Ja znam �ta ona �eli.
191
00:49:46,260 --> 00:49:50,465
Ko ho�e, �ta?
- Rekla sam ti da me ne prekida�.
192
00:49:51,440 --> 00:49:57,707
Ona je u podrumu i ona
te posmatra. Sve vreme.
193
00:49:58,360 --> 00:50:02,624
Ja joj ne verujem, i
tebi isto savetujem.
194
00:50:03,520 --> 00:50:06,352
Ne razumem.
195
00:50:06,560 --> 00:50:10,710
Ako ti se pru�i �ansa
da pobegne�, uradi to.
196
00:50:11,400 --> 00:50:13,502
Nemoj kod mene da dolazi�.
197
00:50:17,360 --> 00:50:21,510
Mora� ne�to da uradi� za mene.
- �ta?
198
00:50:22,520 --> 00:50:23,700
Probudi se.
199
00:50:48,480 --> 00:50:50,662
Oni su nas videli!
200
00:50:52,480 --> 00:50:55,725
Oni �e da te na�u, a onda �e...
201
00:50:57,520 --> 00:50:59,312
Izvini...
202
00:50:59,520 --> 00:51:01,854
Molim te, nemoj...
203
00:51:02,062 --> 00:51:04,664
Ne�u nikome da ka�em.
204
00:51:58,360 --> 00:52:00,701
Pusti je, kopile!
205
00:53:19,360 --> 00:53:20,180
Hajde.
206
00:53:48,520 --> 00:53:50,622
Dr�i se...
207
00:54:04,560 --> 00:54:07,504
Da li me �uje�?
208
00:54:12,560 --> 00:54:15,504
Slu�aj me...
209
00:55:35,520 --> 00:55:37,668
�ao mi je.
210
00:56:45,400 --> 00:56:48,232
Rekla sam ti da ne
mo�e� da je spase�.
211
00:56:48,440 --> 00:56:51,212
Morala sam da poku�am.
- To je u tvojoj prirodi.
212
00:56:51,420 --> 00:56:54,172
Otkud ti to zna�?
- Ona mi je rekla.
213
00:56:54,380 --> 00:56:56,237
Ko ti je rekao?
- Ona druga.
214
00:56:56,445 --> 00:56:58,242
Ona za koju sam ti rekla da
ne treba da joj veruje�.
215
00:56:58,450 --> 00:57:00,352
Ali posle svega mi nismo ovde.
216
00:57:00,560 --> 00:57:03,720
�ta ja onda radim ovde?
- Ve� zna�.
217
00:57:05,600 --> 00:57:10,272
Ti, tvoj tata i bele�ke.
218
00:57:10,480 --> 00:57:13,092
Uradila sam ono �to sam trebala da uradim.
- Ne mo�e� da im pobegne�.
219
00:57:13,300 --> 00:57:16,212
Alisa i ja mo�emo da pobegnemo.
- Prona�i �ete. Naro�ito posle ovoga.
220
00:57:16,420 --> 00:57:18,312
Nije istina!
- Ho�e.
221
00:57:18,520 --> 00:57:19,460
To ti ka�e�.
222
00:57:38,360 --> 00:57:41,543
Nemoj. Nemoj da joj veruje�.
223
00:57:42,400 --> 00:57:44,628
Ona samo njega �eli.
224
00:57:45,560 --> 00:57:48,550
To je sve.
225
00:57:52,600 --> 00:57:53,660
Dosta je.
226
00:58:08,400 --> 00:58:10,548
Idem odavde.
227
00:58:46,440 --> 00:58:48,540
Izvini, nisam te �ula.
228
00:58:50,520 --> 00:58:52,668
Spavala sam.
229
00:59:20,400 --> 00:59:22,548
Bilo je dobro.
230
00:59:23,560 --> 00:59:27,460
Mogu li da dobijem jo� malo?
231
00:59:36,600 --> 00:59:39,590
Mogu i ja to da radim.
232
00:59:48,520 --> 00:59:49,340
Hvala.
233
01:00:01,520 --> 01:00:05,591
Ovo je dobro. Da li si ti ovo spremio?
234
01:00:11,400 --> 01:00:17,667
�elim da te pitam ne�to.
Ali ne �elim da te ljut... uznemirim.
235
01:00:18,520 --> 01:00:21,232
Dakle, pitala bih te ne�to...
236
01:00:21,440 --> 01:00:25,704
i ako ne �eli� da odgovori�,
mo�e� klimnuti glavom.
237
01:00:29,440 --> 01:00:31,668
Smatra�u to kao 'da'.
238
01:00:32,520 --> 01:00:35,544
U redu, idemo...
239
01:00:36,560 --> 01:00:40,272
Da li postoji jo� neko u �tali?
240
01:00:40,480 --> 01:00:41,300
�ekaj.
241
01:00:42,480 --> 01:00:45,544
Da li ima jo� koga?
242
01:00:49,560 --> 01:00:53,585
Da? Jo� neko �ivi tamo?
243
01:00:56,480 --> 01:00:59,192
Da li je to �ena?
244
01:00:59,400 --> 01:01:02,470
Dobro, nije va�no.
245
01:01:08,560 --> 01:01:10,660
Treba mi kanta...
246
01:01:13,440 --> 01:01:20,503
�ak i pas zna da ne treba da ser...
da vr�i nu�du gde spava.
247
01:01:21,520 --> 01:01:24,590
Jednostavno, postaje te�ko.
248
01:01:25,560 --> 01:01:26,910
Zna�?
249
01:01:30,480 --> 01:01:31,300
Za�to?
250
01:01:32,520 --> 01:01:35,703
Za�to je to tako va�no?
251
01:01:36,400 --> 01:01:38,628
Odgovori?
252
01:01:40,520 --> 01:01:43,779
Uzmi taj svoj prokleti notes i napi�i
253
01:01:43,987 --> 01:01:47,352
proklete odgovore na
moja prokleta pitanja!
254
01:01:47,560 --> 01:01:50,252
Samo napred.
Pritisni to prokleto dugme!
255
01:01:50,460 --> 01:01:55,541
Pritisni to jebeno dugme i dr�i ga sve
dok me ne slomije�, retardu! Ja...
256
01:02:17,400 --> 01:02:19,582
Pritisni ga ponovo...
257
01:02:20,520 --> 01:02:23,544
Rekla sam, pritisni ga ponovo.
258
01:02:52,400 --> 01:02:54,662
Pru�a ti se �ansa za beg.
259
01:02:56,360 --> 01:02:58,152
Ne idem bez tebe.
260
01:02:58,360 --> 01:03:02,580
Moram da ti ka�em neke
stvari pre nego �to odem.
261
01:03:03,360 --> 01:03:06,312
Ode�? Gde ide�?
- Ne znam ta�no.
262
01:03:06,520 --> 01:03:11,392
Znam da je mrak, kao
mastilo. Ili, crne boje.
263
01:03:11,600 --> 01:03:16,627
I hladno je.
Ne kao led, ali kao hladan vazduh.
264
01:03:17,440 --> 01:03:20,312
Kao vazduh zimi.
265
01:03:20,520 --> 01:03:23,624
Da li to ima nekog smisla?
- Da.
266
01:03:25,520 --> 01:03:27,779
Jedna od stvari koja ti
je potrebna nalazi se
267
01:03:27,987 --> 01:03:30,352
u ormanu na stepeni�tu.
To je druga stvar.
268
01:03:30,560 --> 01:03:34,272
Koja je onda prva?
269
01:03:34,480 --> 01:03:38,132
Prva stvar koja ti je potrebna
nalazi se na radnom stolu u �tali.
270
01:03:38,340 --> 01:03:41,623
Shvati�e� kada je vidi�.
- Hvala.
271
01:03:43,560 --> 01:03:48,312
Mora� nju da ostavi�.
- Koga? Koga treba da ostavim?
272
01:03:48,520 --> 01:03:49,340
Nju.
273
01:03:50,520 --> 01:03:55,132
Ne znam �ta �e ona da radi kada
pobegne. Ona ga stvarno �eli.
274
01:03:55,340 --> 01:03:58,703
I ona te stvarno mnogo mrzi.
275
01:03:59,360 --> 01:04:04,460
Ko me mrzi?
- Ona te mrzi. Zato �to si joj potrebna.
276
01:04:05,400 --> 01:04:08,312
Potrebna si joj da pobegne.
277
01:04:08,520 --> 01:04:15,469
Bila bi tu zarobljena ako je ostavi�.
Zauvek zarobljena.
278
01:04:16,400 --> 01:04:19,272
Tamo dole sam bila sama.
279
01:04:19,480 --> 01:04:24,711
Ne, ona je bila sve vreme sa tobom.
280
01:04:25,360 --> 01:04:29,590
Ako ona pobegne, bilo
bi to lo�e za sve nas.
281
01:04:30,520 --> 01:04:32,702
Veoma lo�e.
282
01:04:34,600 --> 01:04:37,544
Moram da idem.
283
01:04:38,560 --> 01:04:41,584
Vi�e ne�emo da razgovaramo.
284
01:04:43,360 --> 01:04:47,232
�ekaj!
- Vreme je.
285
01:04:47,440 --> 01:04:48,260
Za�ta?
286
01:04:52,520 --> 01:04:56,511
Vreme za bu�enje.
- �ekaj!
287
01:05:00,360 --> 01:05:01,180
�ekaj.
288
01:05:02,600 --> 01:05:06,625
12. oktobar
29-ti DAN
289
01:05:53,360 --> 01:05:55,542
Prva stvar...
290
01:05:57,440 --> 01:06:00,510
�ta je prva stvar?
291
01:06:05,440 --> 01:06:06,540
Ovo?
292
01:06:09,400 --> 01:06:11,548
Mo�da...
293
01:07:09,520 --> 01:07:12,590
Da li me �uje�?
294
01:07:29,560 --> 01:07:31,662
Izvu�i �u te odavde.
295
01:13:13,120 --> 01:13:16,743
Oktobar, petak 13- ti.
DAN 30- ti
296
01:14:08,480 --> 01:14:11,550
Spremna sam.
297
01:14:12,520 --> 01:14:16,312
Spremna sam za tebe.
298
01:14:16,520 --> 01:14:21,501
Ne gledaj tako iznena�eno.
To je ono �to �eli�.
299
01:14:24,520 --> 01:14:26,702
Ili...Pla�i� li se mraka?
300
01:14:38,520 --> 01:14:41,510
Otvori se.
301
01:14:51,600 --> 01:14:54,590
Ra�iri se, ku�ko.
302
01:15:59,480 --> 01:16:00,300
Kurvin sine!
303
01:16:21,480 --> 01:16:23,628
Kako se ose�a�?
304
01:16:41,396 --> 01:16:42,494
Da.
305
01:17:47,400 --> 01:17:49,662
Da li me �uje�?
306
01:17:53,290 --> 01:17:54,829
Oslobodi�u te.
307
01:17:59,520 --> 01:18:02,464
Nemamo mnogo...
308
01:18:06,480 --> 01:18:07,300
Kurvin sin.
309
01:18:53,400 --> 01:18:55,628
Oslobodi�u te, devojko.
310
01:19:15,520 --> 01:19:17,620
Prokletstvo.
311
01:19:22,560 --> 01:19:23,660
Gde?
312
01:19:29,360 --> 01:19:31,462
Zaklju�aj vrata, odmah!
313
01:20:03,480 --> 01:20:06,709
Idi u �talu i budi tamo.
314
01:20:07,400 --> 01:20:09,582
Idi! Odmah!
315
01:20:22,520 --> 01:20:28,548
Sada ne stoji ni�ta izme�u nas.
�ta si tra�io i dobi�e�...
316
01:24:56,520 --> 01:24:57,700
Sve je u redu.
317
01:25:04,520 --> 01:25:06,620
On je jo� uvek �iv.
318
01:25:09,560 --> 01:25:12,584
Imala sam ovo.
319
01:25:16,600 --> 01:25:20,500
A ti si htela da me
ostavi� u podrumu.
320
01:26:20,480 --> 01:26:24,405
�uvala bih snagu da
sam na tvom mestu.
321
01:26:31,560 --> 01:26:34,584
Imao si dugu no�, zar ne?
322
01:26:37,560 --> 01:26:43,192
Devoj�ice, kako se ose�a�?
323
01:26:43,400 --> 01:26:45,628
Ti krvari�?
324
01:26:51,480 --> 01:26:54,470
Sad je bolje.
325
01:26:55,600 --> 01:26:58,704
Imam ne�to za tebe.
326
01:27:06,560 --> 01:27:09,951
Moram da se pobrinem
za ne�to gore, ali za
327
01:27:10,159 --> 01:27:13,589
to vreme �u ti ostaviti
ne�to da gleda�.
328
01:27:20,560 --> 01:27:23,664
Pogledaj pa�ljivo te slike.
329
01:27:24,520 --> 01:27:27,669
Mogu da ti ka�u hiljadu re�i.
330
01:27:30,440 --> 01:27:32,622
Vra�am se brzo.
331
01:27:52,400 --> 01:27:55,504
Trebao si da je pusti�.
332
01:28:43,480 --> 01:28:46,272
To je bilo neprijatno.
333
01:28:46,480 --> 01:28:48,662
Ali, neophodno.
334
01:29:03,520 --> 01:29:05,620
Pogledaj se.
335
01:29:11,520 --> 01:29:15,511
Veliki, zli �ovek.
336
01:29:18,400 --> 01:29:21,192
Imao si svoju �ansu.
337
01:29:21,400 --> 01:29:25,710
Samo si trebao da
pusti� tu glupu ku�ku.
338
01:29:26,360 --> 01:29:28,667
Ali sada...
339
01:29:32,440 --> 01:29:34,668
Sada je na mene red.
340
01:29:50,440 --> 01:29:51,260
Obrati pa�nju.
341
01:29:53,600 --> 01:29:57,546
Dakle, ovako postupamo
sa �udovi�tima.
342
01:30:00,400 --> 01:30:01,220
Zar ne?
343
01:30:57,480 --> 01:31:00,470
Da li si opu�ten?
344
01:31:01,480 --> 01:31:04,584
Ne previ�e, nadam se?
345
01:31:14,480 --> 01:31:16,662
Bila bi �teta.
346
01:31:27,520 --> 01:31:30,352
Ona uvek uspeva.
347
01:31:30,560 --> 01:31:33,550
Uvek teku suze.
348
01:31:55,560 --> 01:31:58,550
Ra�iri noge za tatu.
349
01:32:33,360 --> 01:32:36,509
Tako mi postupamo sa �udovi�tima.
350
01:32:41,560 --> 01:32:46,541
A sada �u ti pokazati kako
postupamo sa izdajnicima.
351
01:33:29,520 --> 01:33:30,340
Umukni...
352
01:33:33,520 --> 01:33:36,464
Zatvori svoja jebena usta.
353
01:33:39,360 --> 01:33:41,152
Vas dvoje ste...
354
01:33:41,360 --> 01:33:44,664
zajedno pravili planove...
355
01:33:46,360 --> 01:33:49,452
i zaveru protiv mene.
356
01:33:50,630 --> 01:33:53,183
Ne znam...
- Ni�ta ne pri�aj.
357
01:33:59,440 --> 01:34:00,260
Vidi�?
358
01:34:01,440 --> 01:34:04,465
Ta kurva, Janine...
359
01:34:06,400 --> 01:34:10,505
Dopu�tala im je da je diraju. Svuda.
360
01:34:11,360 --> 01:34:15,624
I to je bilo neprihvatljivo.
361
01:34:17,440 --> 01:34:21,670
Mi ne volimo da nas diraju.
362
01:34:24,560 --> 01:34:25,660
I tako sam...
363
01:34:28,400 --> 01:34:31,470
odlu�ila da prihvatim tvoj savet...
364
01:34:32,480 --> 01:34:35,077
i ostavim ovde dole tatinu devoj�icu.
365
01:34:35,285 --> 01:34:40,711
A po�to imate toliko
toga da razgovarate...
366
01:34:42,440 --> 01:34:47,626
pusti�u vas da ovde trunete.
- D�enin, molim te.
367
01:34:56,520 --> 01:34:59,510
Zovem se Alis.
368
01:35:11,440 --> 01:35:12,790
Nemoj.
369
01:35:14,560 --> 01:35:17,492
Ali ja ve� kasnim.
370
01:35:18,614 --> 01:35:20,942
Suvi�e kasnim...
371
01:35:26,420 --> 01:35:30,149
na veoma va�an sastanak.
372
01:35:35,628 --> 01:35:37,521
Nemoj.
373
01:37:09,693 --> 01:37:15,162
.: Prevod - intoxic:.
374
01:37:16,305 --> 01:37:22,910
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
26080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
