Original subtitles

Virittely saa riittää. Hiljaisuus! Jousisoittimet.

Nimi on tulossa. Yksi, kaksi, kolme, neljä!

Toimi. Toimi nyt.

"Ei hyvältä näytä?" Mitä? Eikä. Yritä sinä, Hiiruli.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi, taikapallo.

Tuleehan tästä kaikkien aikojen paras ja ei-lainkaan-tylsä kesä?

"Enteet ovat..."

"Hyvät!" Mahtavaa, Hiiruli! Anna tulla tassua.

-Oletko valmis, Judy? Bussi tulee. -Ihan kohta.

Hyvä. Et halua myöhästyä viimeisenä koulupäivänä.

Katsotaan. Kengät, kengät. Auta minua, Hiiruli!

Hiusharja, hiusharja.

Juttu on näin. Joka kesä on tylsää torkkumista-

-koska en tee muuta kuin kyläilen mummilla ja katselen telkkaria.

En edes kaapelikanavia. Tästä kesästä tulee erilainen. Tein suunnitelman.

Tästä tulee ehdottoman paras, ei-lainkaan-ikävä... Tullaan!

-Katsokaa, äiti ja isä! -Kiva.

Hei!

Ehdin ensin bussiin, Haisuli! Nähdään!

-Ovatko pyjamahousut muodissa? -Oli hänellä sentään kengät.

-Rocky! -Judy!

-Viimeinen päivä! Ei enää läksyjä. -Eikä pitkänokka-Finchiä.

-Mikä kampaus tämä on olevinaan? -Suu suppuun, herra liimansyöjä.

-Onko tämä minulle? -Vain sinulle. Ja Amylle ja Rockylle.

"Salainen tapaaminen..."

"...koulun jälkeen. Kesäsuunnitelmia."

Mitä nyt? Onko muka viimeinen koulupäivä?

-Frank. -Älkää vielä innostuko.

Kesän alkuun on yhä kolme tuntia ja 27 minuuttia.

Arvatkaas, mikä tässä on? Uunituore pistokoe.

Ei voi olla totta! Viimeisenä koulupäivänä?

Varmistan vain, että olette olleet tarkkana.

Ensimmäinen kysymys.

Montako kertaa käytin töissä punaista solmiota?

-27! -100!

-Et koskaan. -Oikein. Erinomaista, Jessica.

Seuraava kysymys. Kauanko luokaltamme kesti kiertää maailma?

-8,5 päivää. -Nämähän ovat liian helppoja.

Katsotaanpa. Tämä on hyvä, oikea kysymysten kysymys.

-Kysy jo! -Hyvä on. Osaatteko sanoa...

...mitä minä, herra Todd, teen tänä kesänä?

Anna vinkki!

Vinkki! Vinkki!

Pitäkäähän pienempää ääntä.

Hetkinen. Keksin erinomaisen vihjeen.

Vihje on kylmyys.

-Jääkaappimyyjä! -Lumiaurakuski!

-Jääkarhuvalmentaja! -Lumipalloilija!

Etelämantereella on kylmä.

-Herra Todd? -Judy?

-Menet Etelämantereelle! -Hyvä arvaus, mutta pieleen meni.

Haluaako joku vielä arvata?

Älkää sanoko, etten varoittanut.

Tulen opettajainhuoneesta banjo polvellain.

Korva tarkkana, hyvät oppilaat, se yksinkertaista on.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Minuun törmää ostarilla, altaalla ja rannalla-

-ja joskus kirjastossakin tallustelen.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Minuun törmäätte altaalla ja rannalla meren-

-ja joskus kirjastossakin tallustelen.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Alkakaahan laputtaa! Hyvää kesää!

-Heippa! Älä palellu! -En, en. Pysy sinä Judyna.

Viimeinen on...

Epäreilua!

KP:läiset, oletteko valmiita viettämään villin viileetä kesää?

Hetko. Mitä RP tarkoittaa?

Ai niin, Amy ei ole jäsen.

Meidän kerhomme jäsen. Frank, käy hakemassa rupikonna.

Frank.

-Näkyykö mitään? -Kivi, kivi, ei kivi.

Miksi minun pitää tehdä näin?

-Näet sitten. -Jos se hyppää, kuolette kaikki.

-Tunnetko mitään? -Joo, konnan. Lihavan, limaisen...

-Yök! Jotain märkää! -Se pissasi!

-Älä pyyhi sitä häneen! -Te olette sairaita.

Olet nyt virallisesti konnapissakerhon jäsen.

Olet siis konnamaisen makee.

Oletteko valmiit kuulemaan suunnitelmastani?

Tämä on Judyn valtavan viilee kesälomahaaste.

-En tajua. -Meillähän on aina tylsää kesällä.

Ei minulla. Rakastan kesää.

Tämä ratkaisee kaikki ongelmamme.

-Kulutin 16 pyyhekumia tämän parissa. -"Aja vuoristoradalla. Surffaa."

-Ovatko nämä haasteita? -Jep. Niistä saa jännäpojoja.

Kesän lopuksi ne lasketaan yhteen. Jos tulos on sata-

-kesä oli kaikkien aikojen paras. Eikö olekin valtavan viileetä?

On, mutta unohdin kertoa jotain.

Hän unohti kertoa, että lähtee kesäksi muualle.

-Mitä? -Niin, sirkusleirille.

Opin kävelemään nuoralla ja tekemään temppuja.

Minäkään en ole täällä. Matkustamme Borneolle.

Luulin, että olette tosissanne.

Borneo? Mikä sekin muka on?

Saari Indonesiassa. Menen sinne äidin kanssa.

-Lähdemme viikon päästä. -Samoin. Perjantaina.

Epäreilua!

Miten kesästäni voi tulla viilee, jos te ette ole täällä?

Minä olen. Voit pitää hauskaa minun kanssani.

Mahtavaa.

-Joku taitaa murjottaa. -Ai? Kuka?

Häntä suututtaa, koska Rocky ja Amy ovat kesän muualla.

-Älä puhu JP-herneet suussa. -Mitkä?

Jo pureskellut.

Älkää viitsikö.

Muistakaahan pöytätavat.

Vähät Rockysta ja Amysta.

Sirkusleiri, tosi tylsää.

Meneekö Rocky sirkusleirille? Hienoa.

Hänen isovanhemmillaan oli sirkus, kuuluisa sirkus Zangzini.

Ei puhuta Rockysta.

Tiedättekö, mitä aion tehdä tänä kesänä? Napata Isojalan.

-Miten sinä Isojalasta tiedät? -Siitä on uutisissa.

Ja lehdissä. Isojalka-havaintoja on tehty kaikkialla.

Sally Rottenberg näki sen ostarilla.

Luulin, että Isojalka asuu metsässä

-Se käy ostoksilla. -Isojalkaa ei ole olemassa.

-Onhan. Autatko nappaamaan sen? -Nappaan mieluummin nokkosia.

-Kiitos. -Äiti?

Pääsenkö minäkin sirkusleirille? Ole kiltti.

-Meillä ei ole siihen varaa. -Oppisin sirkustemppuja.

Lopettaisin koulun ja voisitte lainata minua sirkuksille.

Sinä et lopeta koulua emmekä me lainaa sinua sirkukseen.

Kenelläkään tässä perheessä ei ole mielikuvitusta.

Rocky on sirkusfriikki ja hylkäävä huono ystävä.

En puhu hänelle enää ikinä!

-Entä jos et viihdy siellä? -Oletko hullu? Miksi en?

Ei siellä ole hauskaa. Joudut lapioimaan norsunkakkaa.

-Hyvä vitsi. -Se on hirveän raskasta.

Ja se haisee pahemmalle kuin raatokukka.

Oletko valmis, Rock?

Hän on mukava veikko, joka hetkuu kuin hyytelö heikko.

Hänen hampaansa kellertävät...

Sitä kukaan kieltää ei voi.

Nyt jäähyväiset jätämme.

Sillä hän on mainio veikko.

Mutta nyt jäähyväiset jätämme.

Heippa! Nähdään taas!

-Muista minua, kun lapioit kakkaa. -Toki! Tai kesytän leijonia.

-Oletko valmis, poika? -Kyllä.

Heippa!

Nähdään! Älkää pitäkö liikaa hauskaa kun olen poissa!

Jos leirillä on tylsää, voit tulla kotiinkin.

Äläkä sano, etten varoittanut sinua kakasta!

En kuule!

Miksi lähdet sille tylsälle saarelle?

Siellä on kadonnut heimo nimeltä penan.

Heidän asuinalueensa sademetsissä ovat tuhoutumassa.

Äitini kirjoittaa heistä. Yritämme pelastaa heidät.

-Onnenpekka. En saa pelastaa ketään. -Voisitpa tulla mukaan.

Ei sinne ole kuin 14 500 kilometriä. Monet lomailevat Borneolla.

-Niinkö? Onko se kauhean kallista? -Ei varmaan.

Ehkä se voisi onnistua.

Ei meidän tarvitse joka kesä mennä Lou-mummin luo.

-Oletko pakannut, Amy? -Joo. Kysy äidiltäsi.

Jos hän kieltäytyy, muistat minut tästä.

Borneo, haluaisin päästä luoksesi jo.

Äiti! Äiti!

Arvaa mitä? Keksin, miten kesäloma pelastuu.

Arvaa mitä? Keksin, miten kesäloma pelastuu.

En tiennyt, että se piti pelastaa.

Mennään tylsän mummilan sijaan epätylsälle Borneolle.

Sehän on maapallon toisella puolella.

Entä sitten? Siellä on sademetsä ja heimoja etsittäväksi.

Tiedätkö, miten kallista...

Haisuli! Me pääsemme Borneolle, mutta tarvitsemme rahaa.

Voin myydä pitsasuojakokoelmani.

Sinä voit myydä jättikarkkisi.

Ei onnistu. En ehdi.

-Ovatko nämä karpaloita? -Ovat. Heippa.

Istu hetkeksi alas, kulta. Haluan puhua kanssasi.

Puhuin puhelimessa toisen mummisi eli äitini kanssa.

Tiedäthän, että mummi ja ukki muuttavat vanhainkotiin?

Ukki loukkasi selkänsä, joten hän tarvitsee apua.

Lennämmekö Kaliforniaan katsomaan heitä?

-Melkein Borneon veroista! Kiitos! -Odotahan vähän.

-Kerron tarkemmin. -Kiitos! Kiitos!

-Kerroitko hänelle? -En ihan.

Kuules, kulta. Tilanne on muuttunut.

Äitisi ja minä lennämme lähipäivinä Kaliforniaan.

Sinä ja Haisuli jäätte tänne.

Mitä? Jätättekö minut tänne?

Kuolemaan nälkään, tylsyyteen ja haisuliuteen?

Älä ole huolissasi. Opal-tätisi tulee tänne.

-Kuka? -Sisareni. Olen puhunut hänestä.

En ole tavannut häntä. Hän voi olla vaikka paha, tai zombi.

Näytänkö marjapensaalta?

Näytänkö marjapensaalta?

Yritän hämätä Isojalkaa.

-Siinä tapauksessa näytät. -Kyllä. Todellakin.

Ymmärsinkö oikein? En pääse Kaliforniaan enkä Borneolle.

En pääse sirkusleirille enkä edes Lou-mummin luo.

Siinä tapauksessa tästä tulee kurjin kesäloma koskaan!

-Tämän piti olla viilee kesä. -Jäätelöauto, Judy!

Ei kiinnosta!

Kasipallo, voiko kesä enää kurjemmaksi tulla?

"Epäilemättä."

Haisuli, Judy! Opal-täti on täällä!

-Opal, sinä tulit! -Siinä hän on!

"Amy, kesäni muuttui vielä kurjemmaksi. Kauhutäti saapui."

"Etkö voi tulla kotiin tai lähettää minulle lippua Borneolle?"

Judy, tule tervehtimään tätiäsi!

En voi! En ennen syyskuuta!

Hänellä on varmasti syyliä ja mulkosilmät.

Saamme kalansisälmyksiä aamupalaksi.

Isä käski tulla alas tai olet pulassa.

Etkö osaa lukea? Kylttini mukaan en tule ulos täältä koko kesänä.

Entä ruoka?

Minulla on kori, jolla hinaan ruoat tänne.

-Entä televisio? -Katso tätä.

Näen tällä periskoopilla koko olohuoneen.

-Entä vessa? -Haisuli, minä...

-Mitä tuo oli? -Tulipalo!

Minä pelastan meidät! Haen vettä, äkkiä!

Minulla on vettä! Minä sammutan sen!

Kuuma, kuuma! Pane se altaaseen!

-Judy, voit lopettaa jo! -Ei hätää, sammutan sen.

Napakymppi! Siinähän on kuuluisa Judy Moody.

Oletpa sinä söpö.

Opal, olit talossa viisi minuuttia ja sait jo aikaan tulipalon.

-Olet niin iso. Muistatko tämän? -Jotenkin.

Enemmän koruja kuin matikan tuutorillani. Hän on opiskelija.

Haluatko tämän? Se on jakinkarvaa. Ostin sen apinalta.

Siistiä! Kiitos!

Ei kestä. Tässä tulevat oikeat lahjanne. Haisuli?

Siistiä!

"Haluatko löytää Isojalan?" Katso, mahtavaa.

-Kiitos, Opal-täti! -Mahtavaa!

Minä sain Isojalka-kirjan!

Hieno tanssi. Tässä on sinun lahjasi.

-Mielialasormus. Mistä arvasit? -Olet suosittu, Ope.

-Pidätkö siitä? -Se on aivan mahtava!

Anteeksi, että keskeytän, mutta mitä syödään illalliseksi?

Pizzaa! Havaijilainen yllätys ja pepperoni-tonnikala.

Käväistäänkö eläinkaupassa?

Näytän kirjani Zekelle ja todistan sinulle, että Isojalka on olemassa.

-Kiitos. -Hei, Zeke! Katso tätä.

Hei, pikkukaveri. Vau, siistiä.

Ensipainos.

-Kuka tuo tyttö on? -Siskoni Judy. Ei usko Isojalkaan.

-Ihanko totta? -Ihan, ihan totta.

Näytä todisteet hänelle, Zeke.

Kestääkö hän luolan?

-Minkä? -Isojalka elää.

Tervetuloa Isojalka-yhdistyksen päämajaan.

Vau.

-Sait sen valmiiksi. Upea. -Kiitos.

-Onko tämä hullujen huvimaja? -Katso.

Jeti Himalajalla, luoteisosien jättiläismäinen sasquatch...

Mississipin momo ja Australian bunyip.

Käytti mitä nimeä vain, totuus on, että Isojalka on olemassa.

-Eikö olekin siisti? -Vuonna 1978 Appleston Morris...

...sai todisteet Gigantopithecus-lajin olemassaolosta.

-Katso, mikä naama. -Se ei kiehdo vain tutkijoita.

Tämän takia sitä sanotaan Isojalaksi.

Sen kengännumero olisi noin sata.

Näettekö tämän kuvan, jonka otin?

Olemme kokoontuneet tänne siitä asti, kun tuo kaveri kuvasi Isojalan.

Olemme tarkkailleet Isojalan jokaista liikettä.

Se on matkalla tännepäin. Todisteiden vuoro.

Pidän sitä viileässä.

-Mitä? Tunnetko herra Toddin? -En ole kuullutkaan.

Valmistaudu järkyttymään.

Harvinainen, todistettu kuva Isojalasta.

-Katsoa saa, koskea ei. -Tuo on mies huppari päällä

-Se on Isojalka. -Näin on.

Jos tarvitset lisätodisteita, tule kokoukseen tiistaina kello kuusi.

Ei käy, minulla on aina menoa tiistaisin.

Tule, Haisuli. On pitsa-aika.

Hän palaa vielä.

Hän palaa.

Tämä takapihalta puuttuikin. Opalilla riittää kannettavaa.

-Jätittehän tilaa jälkkärille? -Vau, vielä jälkkäriäkin.

-Hemmottelet meidät pilalle. -Älä lue ruokapöydässä.

Tiedän, mutta katsokaa tätä. Sivu 87, Isojalan lepopaikka.

Se talloo itselleen pedin ruohikkoon.

Täältä tulee mandariinifondueta.

Muistatko?

-Menemme vielä pakkaamaan. -Kiitos kuitenkin.

-Nakkeja jälkiruoaksi? -Tein näitä isällesi lapsena.

-Ovatko nuo hedelmämuroja? -Kyllä. Pistäkää poskeen.

-Tuota ei lasketa. -Tuo on niin ällöä.

Ei tämä ole mitään. Söin Balilla koppakuoriaisia.

Jos maistatte, pääsette ällöjen ruokien kerhooni.

-Siistiä. Riittääkö yksi haukku? -Heitä minulle nakki.

Yksi, kaksi, kolme.

-Mitä sanotte? -Kaipaa lisää muroja.

Ylävitoset. Nyt ollaan samassa kerhossa.

Rauhaoperaation jälkeen opiskelin taidetta Berliinissä.

Tein siistejä underground-teoksia.

Sitten muutin Balille ja lähdin sieltä vasta kuukausi sitten.

Tosi mahtavaa. Bailataanko siellä aina?

Se ei ole Baila, vaan Bali. Se on saari.

Tuo kutittaa!

Onko sinulla suunnitelmia kesän varalle?

Tästä piti tulla huippukesä, mutta ystäväni pilasivat sen.

-Se on inhottavaa. -Meidän piti toteuttaa haasteita.

He lähtivät, joten se ei onnistu.

Rakastan haasteita. Keniassa osallistuin strutsikisaan.

Strutsini voitti, vaikka putosin kyydistä.

Tiedätkö mitä? Sain sinulta idean.

Mitä jos tekisimmekin haasteista kisan.

Minä, Rocky, Amy ja Frank.

Voisimme pitää kirjaa haasteista. 100 pisteellä voittaisi.

Opal-täti!

Voi ei!

-Mitä täällä tapahtuu! -Herätät Opalin.

Nukkuiko hän koko ajan?

-Outoa. -Tiedän.

-Tiesitkö, että Isojalka säikytti... -Lopeta!

Etkö halua kuulla? Marsuja ja,,,

Amy ja Rocky, minulla on superidea.

Pidetään haastekisa ja aloitetaan se heti.

Ensimmäinen 100 pojoa saanut voittaa. Mitäs sanotte?

Voittaja on Judy Moody!

Viesti Rockylta. "Mukana ollaan. Katso, mitä tein tänään."

"Eikö tästä saa 10 jännäpojoa?"

Odotahan vain, Rocky Zang.

-Minun tulee teitä ikävä. -Kurjaa lähteä.

Tuokaa tuliaisiksi purkkaa.

-Liiskaan purkan seinään puolestasi. -Saammeko karkkia aamupalaksi?

-Pitäkää hauskaa Kaliforniassa. -Onko pakko käydä suihkussa?

On. Olette rakkaita.

Heippa. Olette rakkaita.

Synkronoidaan kellot. Kello 14.12, tiistai, 7. heinäkuuta.

Jännäkisa on käynnissä!

Mikä on ensimmäinen haaste? Vuoristoratako?

Tämä.

-Pukeudummeko trikoisiin? -Etkö näe? Hän kävelee nuoralla.

Maanpinnan yläpuolella. Hän halveksii kuolemaa.

Aivan.

Mistä saamme nuoran?

Täydellistä!

-Mitä luulet tekeväsi? -Rakennan ansaa Isojalalle.

Houkuttelen sen sinne pähkinävoilla.

Kirjan mukaan Isojalka rakastaa sitä. Sivu 52.

Sitten sen päälle putoaa verkko.

Ei tästä. Tämä puu on minun. Varasin sen.

-Ei puuta voi varata. -Ei vai? Katso. Minun.

-Minun! -Minun!

-Lopettakaa. -Päästä irti!

Jäätelöä!

Jäätelöä, jäätelöä! Old King Kold's -jäätelöä!

-Mihin sinä menet, Frank? -Hakemaan jäätelöä.

Meidän pitää toimia ennen kuin Haisuli palaa.

Kumpi on tärkeämpää? Jännäpojot vai jäätelö?

Hyvä on.

-Kiitos. -Ei kestä.

Nyt, korkeuksissa kulkeva-

-kuolemaa halveksiva Judirini ylittää-

-Niagaran putoukset!

Yksikin harha-askel on kohtalokas.

Rocky ylitti vain nurmikentän.

Judy taas aikoo kulkea Niagaran kuohujen ylitse.

Ei hätää! Suuri Judirini ei putoa!

Pois sieltä! Yksi kerrallaan!

Pois sieltä! Yksi kerrallaan!

Äkkiä! Haluan saada jäätelöä!

Kymmenen jännäpojoa, kymmenen jännäpojoa...

Hyttyset hyökkäävät!

-Älä heilu! -Pakko! Minulla on hyttynen...

Auto meni jo. Ostin Nöyhtänavan.

Auto meni jo. Ostin Nöyhtänavan.

Oletko valmis vuoristorataan?

-Hei, Judy! -Mikä tuo vaaleanpunainen on?

Vien koulutanssiasuni pesulaan.

-Ensin mennään Hetkuttimeen. -Jäätelön jälkeen.

-Hodareiden. -Ja purkan.

Siistiä! Olemme todellakin valmiita vuoristorataan.

Seis!

-Mietitkö samaa? -"Minut voi nähdä ostarilla."

"Altaalla, puistoissa ja rannoilla." Herra Todd.

Herra Todd?

-Olin varma, että hän on täällä. -Löydämme hänet vielä.

Vuoristorataan!

Superoptihupilystivekkuloistokasta!

Jestas! Montako pojoa tuosta saa?

10. Ilman käsiä saa lisäpisteitä.

Ei ruokaa mukaan laitteisiin.

-Mitä? En heitä näitä pois. -Poistu sitten jonosta.

-Jonotimme ikuisuuden! Mehujää pois. -Mutta se on niin hyvää.

Meidän pitää kerätä jännäpojoja, koska niitä ei ole vielä yhtään.

-Oletteko tulossa kyytiin? -Hyvä on.

Frank?

Frank!

-Nyt sitä mennään! -Jännäpojot, täältä tullaan!

Kädet ylös! Jokainen hetki on tärkeä!

Tämä taisi olla huono ajatus.

Mikä hätänä?

Älä uskallakaan.

Seuraavaksi Tammyn Isojalka-raportin vuoro. Tammy?

Isojalka on havaittu Colonial Collegella-

-Main Streetillä ja Frog Lakella. Havaintoja on siis viisi.

Seurassani on Herb Birnbaum, joka näki Isojalan pihallaan.

Näytä meille, Herb.

Näettekö? Se repi kannen irti ja kävi maapähkinävoin kimppuun.

-Entä jos se oli pesukarhu? -Se saattoi olla myös Isojalka!

-Se saattoi olla Isojalka! -Rose Birnbaum, Herbin vaimo.

Tässä Tammy. Tämä on suora raportti...

-Mitä tapahtui? -Älä kysy.

Olen tosissani. Älä kysy.

-Kielsin kysymästä! -En kysy, minulla on asiaa.

-Mitä? -Sait kortin Rockyltä.

-Niinkö? Voitko lukea sen? -Toki.

"Hei, Judy. Miten voit? Minä voin hyvin."

-Lue se normaalilla äänellä. -Enkö saa kuulostaa Rockylta?

-Kunhan nyt vain luet sen. -Selvä.

"Hei, Judy. Miten voit? Arvaa mitä?"

-"Opin sahaamaan ihmisen kahtia." -Eikä! Minäkin haluan.

"Pääsemme esiintymään sirkukseen. Tule katsomaan, 4. elokuuta.

"Minulla on muuten 37 jännäpojoa. Entä sinulla?"

Toivottakaa tervetulleeksi Mahtava Rocky-

-joka on vain tähtemme avustaja.

-joka on vain tähtemme avustaja.

Vieläkin Mahtavampi Judy!

Seurataan mestaria työssään.

Kielsinhän oksentamasta päälleni.

-Osaatko myös koota minut? -Luulisin.

-Mitä sanoit? -Sanoin, että luulisin.

Luulisit mitä?

-Ei mitään. Anna olla. -Tuletko Isojalka-kokoukseen?

Olen sanonut sata miljoonaa kertaa, että se on hullujen hommaa.

Älä sitten vingu nimmareita, kun olen löytänyt Isojalan.

Katsotaan. Kymmenen pojoa vuoristoradasta.

Viisi miinuspistettä yrjöstä ja viisi tanssiaispuvusta tekee...

Juuri niin, Hiiruli. Ei yhtään mitään.

Pyhä pasta!

-Mikä tuo on? -En tiedä, onko tämä hattu...

...pyörä vai kilpi.

-Olisiko se roskiksen kansi? -Niin, mutta mikä se on oikeasti?

-Mitä nämä kamat ovat? -Liikkuva taideateljeeni.

-Sinä siis olet oikea taiteilija. -Kyllä, sissitaiteilija.

Oletko siis joku sotilas?

En, vaan toimin maan alla.

Sissisotilaat tekevät taidetta kaikesta kaikkialla.

-Miksi? -Se on hauskaa ja rohkeaa.

Minäpä keksin.

Mahtavaa! Sanoinhan, että se on hattu.

Kaunistamme maailmaa taiteella. Mahtavaa!

Hiivitään yöllä kirjastolle ja puetaan nämä leijonapatsaille.

Siistiä! Tuosta irtoaa kymmenen jännäpojoa.

Sain Zekeltä kotitehtävän. Minun pitää etsiä Isojalan ulostetta.

Uloste: Tieteellinen termi eläinten jätöksille. Tunnetaan nimellä kakka.

Se ei ole ainoa merkitys.

Oletko varma, ettei hän käskenyt sinun ulostautua?

Slangisana, joka tarkoittaa poistumista.

Judy... Jäätelöä!

Odottakaa! Käteni on jumissa!

-Liimasin käteni pöytään! -Palaan pian.

-Osta minulle jäätelöä, Haisuli! -Tulen pelastamaan sinut.

Tämä ei kestä kauaa. Toivottavasti.

Tämä lasta on viimeinen toivomme.

-Maistuuko? -Valmiiksi kuolattu mehujääkö?

Ei kiitos.

Ei hätää.

Vielä lisää vipuvoimaa. Odota hetki.

Lisää painetta. Melkein.

Melkein...

Vapaa! Vihdoin vapaa!

Se kesti vain tunnin, 17 minuuttia ja 45 sekuntia.

Tämä oli elämäni surkein päivä.

Olen pahoillani. Hyvitän tämän parhaani mukaan.

Niinkö? Huomenna on Hautuumaahiipijäiset.

-Voimmeko osallistua? -En tiedä.

-Saako siitä jännäpojoja? -Kyllä.

-Sitten teemme sen. -Hyvä!

Panenko ulosteet jääkaappiin vai pakastimeen, Opal?

-Ihan sama. Oma on kakkasi. -Eli pakastimeen.

Judy, lähdetään seitsemältä ja syödään eväät hautuumaalla.

Lisäpisteitä luurankopiknikistä!

Niitä tarvitaan. Amy ui haiden kanssa.

Näytä, näytä!

Haiden kanssa uiminen on tosi siistiä.

Sinä häviät tämän kisan.

Sormuksesi on kateudesta vihreä!

Vihreä kuin levä! Vihreä kuin räkä!

Haisuli, sinä olet intergalaktinen räkämöykky.

-Mihin sinä menet? -Hautuumaalle. Kävellen, eikö?

Sinne on pitkä matka. Otetaan Humphrey.

-Kuka? -Se on isän lempinimi autolle.

Eikä? Isälläsi oli lapsena sen niminen pyörä. Mennään pyörällä.

Emme saa ajaa pimeässä.

Harmi. Menoksi!

No niin. Ratti, kaasu, jarrut.

Käynnistys. Sammakko.

-Osaat kai ajaa? -Osaan. Ajoin Afrikan sarven läpi.

Varo!

Kymmenen vuotta sitten. Anteeksi.

R tarkoittaa pakkia. Nyt osaan tämän.

-Onko tuo muka ajamista? -Ei hätää. Kaikki palaa mieleen.

Onko meillä karttaa? En tiedä, mihin menemme.

Jessica Finch?

-Voiko hidastelusta saada sakot? -Saamasi pitää, takapenkin kuski.

Varo! Ajat päin pomppulinnaa!

-Voi perhana! -Sinä kiroilit!

-Hyvä! -Anteeksi, pikkumies.

Nyt meiltä loppui bensa.

Ja olemme eksyksissä.

Olemmeko yhä Virginiassa?

Totta kai. Katsokaa, Larkspur Pier.

Virginian tärkein turistikohde.

Näyttää aavekaupungilta.

Voimmeko syödä? Näännyn nälkään.

-Eikö olekin siistiä, Judy! -Olemme "aurutalolla".

Eikö olekin mahtavaa? Tajusitteko?

Sinulle on makkaraleipä, Stinkille kalkkunaa.

Herkullista voikkaria.

Otin ketsupin mukaan. Muistin sen.

-Tuoksuu hassulta. Melkein kuin... -Katsokaa, lokki.

Pidän lokeista.

-Bon appétit! -Että mitä?

Voi kauhistuksen kanahäkki! Tuo on ulostetta! Kakkaa!

-Ällöttävää! -Yök!

-Voi sonta! -Sitäkin.

Hei, Rocky. Oletko koskaan ollut kakkapiknikillä?

Minä olen. Se oli syvältä. Heko, heko.

-Olkaa hiljaa! Yritän kirjoittaa. -Anteeksi.

Kaasu on oikealla, jarru vasemmalla.

Ei noin lujaa! Varovasti.

Entä mikä kaikki muu on syvältä? Katsotaanpa.

Surffaaminen kuulostaa jännältä.

Mutta sitä ei kannata kokeilla Paavo Pesusienen kanssa.

Oletko valmis, Judy? Entä sinä, Frank?

-Tule takaisin, Frank! -Tule takaisin.

Muistatko herra Toddin haasteen ja palkinnon?

Minä sain palkinnon. Pölkkypääpalkinnon.

Lisäksi Amy lähettelee huikeita kuvia Borneosta.

Ja jos aiot ratsastaa norsulla, ole varuillasi.

"Norsuratsastusta. Vain tänään."

Minun tuurillani norsu pääsikin meidän kyytiimme.

Herra Toddinhan piti olla jossain kylmässä paikassa.

Herra Todd?

Ei hän ainakaan leipomon kylmiössä ole.

Eikä ostarilla, altaalla, puistossa eikä rannalla.

Herra Toddia ei näy missään. Sinä ja Amykin löytäisitte hänet.

Minä ja Opal-täti aioimme pukea kirjaston leijonille hatut-

-mutta myöhästyimme bussista tosi huonolla hetkellä.

Saimme vain miinuspisteitä.

Täti käskee tanssia, kun kaikki menee mönkään.

Koetin soveltaa sitä jännäpojoihin.

Rakastan tanssia, joten sen piti olla helppo nakki.

-Pieleen meni. -Menetät pojoja.

Seis!

Hävisin jokaisen kierroksen.

Montako pojoa olen saanut raavittua kokoon? En ainoatakaan.

Voisitko keksiä minulle lisää haasteita?

Muuten minusta tulee luuseri vailla pojoja.

-Frank tuli, Judy! -Tullaan.

Oletko valmis naamiaisiin?

-Keitä olette? -Frankenstein morsiamineen.

Meillä on jopa sormukset.

-Judy ja Frank ne yhteen soppii... -Syötänkö sinut Tappajahaille?

Peru sitten puheesi.

-Selvä. -Mennään. Heippa, Opal...

-Teetkö pannukakkuja? -En, vaan laastia.

Äiti ja isä raivostuisivat, jos näkisivät tämän.

-Ottakaa imuri esiin. -Suosittelen paloletkua.

Heippa, näytätte mahtavilta.

-Kaksi lippua, kiitos. -Haluan rahanne!

-Miksi sinulla on hiihtotakki? -Olen umpijäässä.

-Kaksi lippua, kiitos. -Haluan rahanne!

-Miksi sinulla on hiihtotakki? -Olen umpijäässä.

-Ilmastointilaite on seonnut. -Sanoiko hän, että siellä on kylmä?

Herra Todd?

Etsi kaikkialta.

Onko joku teistä herra Todd? Ei, ei.

Herra Todd, sinäkö siinä?

-Herra Todd. -Herra Todd.

Luovutan. Hän kai kouluttaa pingviinejä Pohjoisnavalla.

Tai jotain.

ZOMBIEN HYÖKKÄYS

Muista, nyt ei nynnyillä.

-Meidän pitää selvitä loppuun asti. -Älä minua katso.

Sinä se kohta kiljut.

-Silmämuna sentään! -Onneksi hän on jo kuollut.

Varo!

Kuolleet todella kulkevat keskuudessamme.

He ovat vallanneet Pittsylvanian.

Lukitkaa ovet ja ikkunat ja paetkaa kellariin.

Jos teillä ei ole kellaria, rakentakaa sellainen.

Minun pitää mennä ruokkimaan kultakalat.

Istu! Tämä on viimeinen tilaisuus ansaita jännäpojoja.

Hys, puupää ja Frankenstein.

Tulin syömään. Tulin etsimään sinua.

Olen nälkäinen. Himoitsen sinua, Frank!

-Se sanoi nimeni! -Sinä et mene mihinkään!

Olet kuollut, Frank Pearl!

Väärin, zombit ovat! Minä menen kotiin.

Hienoa. Rockylla ja Amylla on kaikkien aikojen kesä-

-ja minulla on riesanani Frankennynnerö.

Rocky ja Amy eivät karkaisi heti zombin nähtyään.

Rocky ja Amy eivät kaataisi minua nuoralta.

Eivätkä oksentaisi päälleni.

Entä itse typerine pojoinesi ja haasteinesi?

Ne imevät kaikesta hauskuuden!

Kuin iso, tylsä pesusieni!

Pesusieni?

Jos minä olen sieni, sinä olet moppi.

Hetkinen vain, hirviömorsian.

-Missä lippusi on? -Sisällä. Repussani.

Ilman lippua et pääse elokuviin.

Vai että pesusieni...

-Mikä tuo on? -Isojalka!

-Olen siirtynyt apinapatsaisiin. -Katso, mikä pää.

-Autatko vähän? -Haluaisin, mutten voi.

Istun koko loppukesän huoneessani.

-Varo, hän on pahalla päällä. -Enkä ole.

85 pistettä? Rocky!

Mitä?

Tule takaisin syyskuussa.

Tämä sulaa siihen mennessä.

Aiotko istua loppukesän huoneessasi?

Sama se, vaikka istuisin. Kesä on jo pilalla.

Frankista on tullut vihamieheni. Hän haukkui minua pesusieneksi.

Paha juttu. Oletko sinä sellainen?

En, vaan hän. Hänen takiaan en saa jännäpojoja.

Niin, ne pojot.

-Ilman niitä kesä on pilalla. -Totta kai, se on ykkössääntö.

Keksitään, miten saadaan sinulle pojoja. Leijonilta puuttuu hatut.

-Hatut menivät pilalle. -Pitää keksiä jotain muuta.

Mahdotonta. Olen jo ajatellut kaikkea.

On oltava vielä jotain. Googlaa "hauska".

Mikä tuo oli?

-Testi. Saitko Isojalan lähikuvaan? -Hyvältä näyttää.

-Mikä nimesi on? -James Moody, lempinimi Haisuli.

Haisuli on rakentanut patsaan Isojalasta, joka lymyää lähistöllä-

-paikallisten silminnäkijöiden mukaan.

Harva uskoo Isojalkaan.

-Mitä siihen sanot? -Ei jättimustekaloihinkaan uskottu.

Niitä on olemassa, samoin Isojalka. Aion napata sen.

Niitä on olemassa, samoin Isojalka. Aion napata sen.

Jos teet sen, herra Haisuli Moody, sinusta tulee maan kuuluisin lapsi.

Panet kaupunkimme maailmankartalle.

Isojalkaa oli etsitty vuosia. Vain Judy Moody voi löytää sen.

Montako pojoa siitä irtoaa?

Miljoona, mutta kuka niitä laskee?

Sankaritekosi kunniaksi nimeämme kaupungin Judy Moodylaksi.

Panepa kaupunkimme maailmankartalle.

Kiitos, Haisuli Moody. Toivotamme onnea Isojalka-jahtiin.

Älkää unohtako minua! Minäkin olen Isojalan fani!

-Niinkö? -Judy Moody. J-U-D-Y.

-Milloin sinusta tuli Isojalan fani? -Hetki sitten.

-Onko Isojalka varmasti olemassa? -27 ihmistä ei erehdy.

-Sitten autan sinua. -Hienoa, mutta miksi?

Tämä on viime tilaisuus saada jännäpojoja.

Jos löydämme Isojalan, voin voittaa kisamme.

-Unohda. Kerro kaikki. -Selvä.

Koirat ulvovat, kun näkevät Isojalan. Sivu 37. Zeke voi kertoa lisää.

Hän on kuin kävelevä Isojalka-tietokirja.

No niin, Isojalan ystävät. Julistan kokouksen avatuksi.

Herb ja Rose? Haisu? Uusi jäsen?

-Missä kaikki ovat? -Kaikki ovat jo täällä.

-Tervetuloa. -Ota kuva.

-Onko sinulla raportoitavaa, Rose? -Kolme näköhavaintoa!

-Hienoa. Missä? -Isojalka nähtiin pyykkivarkaissa.

57 Ashbury Road. Ostarin itäpuolella.

Toinen näki jotain isoa ja karvaista kaatopaikalla.

Kolmas väittää nähneensä sen Croakerin ja Jeffersonin kulmassa.

Mehän asumme siellä.

Niinkö? Näittekö mitään?

Tämä vaatii ympärivuorokautista valvontaa.

Tarkoitatko kyttäyskeikkaa taskulampuilla ja salakoodeilla?

-Minulla on koodikirja. -Mahtavaa!

Herb ja Rose vastaavat varusteista.

Meillä on kaikkea, mitä tarvitsette. Maastokuvioitu verkko.

Yönäkökiikarit. Videokamera, jossa on pilli.

-Kahvitermareita. -He eivät juo kahvia.

Onnea matkaan. Ilmoitan, jos jotain havaitaan.

Siinä kaikki. Muistakaa tämä.

Jos tarvitsette jotain, tämä paku tulee avuksenne.

3. elokuuta kello 20.06.

Ansa on viritetty. Kyttäyskeikka alkaa.

Haisuli Moody ja suora lähetys.

-Näytät ihan pöllöltä. -Nämä eivät toimi. En näe mitään.

Se johtuu siitä, ettei ole pimeää.

Oletteko valmiita? Kerrataan suunnitelma.

Te nukutte teltassa. Jos huomaatte jotain, ilmoitatte heti minulle.

-Tämä on Haisulin vauvahälytin. -Sama se. Mikä on merkkimme?

-Punainen koodi. -Mahtavaa.

Entä jos nukahdat ja sillä välin Isojalka syö meidät suihinsa?

Eikä hyökkää. Minä osaan viittomakieltä. "Olen ystäväsi."

"Pääsi oli herkullinen."

Isojalka ei syö kenenkään päätä. Muistakaa tämä vala.

-Me emme... -Nukahda.

Herää, Haisuli!

Punainen koodi, Opal-täti. Punainen koodi.

Voi pyhä jysäys!

Siinä se on.

Kiinni jäit.

Isojalka! Punainen koodi!

Apua.

-Frank? -Judy? Mitä sinä täällä teet?

Isä haki reppumme leffateatterista. Aioin tuoda sinun reppusi tänne-

-mutta kompastuin ja sain hiusverkosta.

Anteeksi. Luulin sinua isojalaksi.

-Miksi ihmeessä? -Pelästytit Judyn puolikuoliaaksi.

-Eihän. -Huusit kuin syötävä

-Oliko tuo Isojalka? -Tuskin. Se oli pöllö.

Tai Isojalka, joka esittää pöllöä. Mennään katsomaan!

Haen kamerani!

Tuletko mukaan, Frank? Tästä ropisee pojoja.

Se olisi mukavaa, mutta...

-Isä tuli. Pitää mennä, heippa! -Yönäkö käytössä.

Ehkä se tosiaan oli pöllö.

Isojalka tunnetaan pöllöjen matkimisesta. Sivu 11.

-Mene sinä edeltä, pidän valoa. -Ei, minä kuvaan.

-Älä ui liiveihin. -Kävele sitten nopeammin.

Mikä tuo oli?

Pysähdy. Katso tuonne.

-Onko tuo jonkinlainen peti? -Kyllä, Isojalan peti.

Muistatko sen kuvan? Isojalka kai nukkuu täällä.

Missä se nyt on?

Se varmaan kuuli meidät.

Katselee meitä koko ajan. Herra Isojalka?

Emme halua pahaa!

Kuuletko sinä?

Näetkö? Tuo on sen makuupaikka.

Oletko ihan varma?

Se oli siellä. Minä tiedän sen.

Minä näin vain rähjäävän opossumin eikä pojoja tullut.

Älä luovuta. Hirviön vangitseminen voi kestää vuosia.

Minulla ei ole aikaa. Tarvitsen pojoja nyt heti.

Katso, Isojalka! Koirat tulevat. Perään!

Tuolla! Mennään perään!

-Älkää pysähtykö! -Mennään!

Se pitää pysäyttää ennen Main Streetiä!

Autot tekevät sen hulluksi! Sivu 73!

Autot tekevät sen hulluksi! Sivu 73!

-Se nappasi jäätelöauton! -Emme saa sitä ikinä kiinni!

Seis! Valitettavasti tarvitsemme tätä pyörää.

-Jessica. -Tämä on hätätilanne.

-Kuka sinä olet? -Olen Opal...

...tuntemattomiin olioihin erikoistunut agentti.

Takavarikoimme kaikki lähistöllä olevat pyörät.

Kiitos, että autat maatasi.

Varokaa... Ottakaa se pois, en näe mitään!

-Anteeksi! -En pidä tästä! Minä putoan!

En kestä enää! Ottakaa se pois!

-Nyt näen! -Katsokaa, jäätelöauto!

Seis!

Tule takaisin, Isojalka!

Entä nyt?

-Saimme tiedon Isojalasta... -Jäätelöautossa. Tiedetään.

-Vyöt kiinni. -Pitäisikö minun ajaa?

Herb Birnbaum tässä. Ilmoitan Isojalasta, joka ajaa jäätelöautoa.

-Käänny vasemmalle! -Nopeammin!

-Tämä on ensimmäinen ajojahtini. -Niinkö? Meillä on näitä joka viikko.

-Kaasu pohjaan! -Pitäkää kiinni!

Otetaan käyttöön hälytysvalo!

-Onko tuo laillinen? -On, jos on ihmisapinajahdissa.

Kaikki keinot sallittu!

Se on häivelaite, ihan kuin elokuvissa.

Pyyhkijät päälle!

Kunhan näette jäljityslaitteeni. Se on kuin elokuvista.

Upea! Olet oikea taiteilija.

Ohjelmoin siihen Isojalan ääniä.

Heti, kun se havaitsee pienimmänkin...

Käskin käyttää kunnon pultteja!

-Tuo on uutiskanavan auto! -Seuraa sitä!

Varokaa! Varokaa!

Pois alta!

Tuolla!

-Tuolla olimme kakkapiknikillä. -Tarvitsette suojavarusteet.

-Herra Todd! -Judy! Mitä kuuluu?

-Pelastamme sinut... -Isojalalta! Varokaa!

Isojalka.

Zeke? Uskomatonta. Saimme ainakin 76 puhelua tänä aamuna.

-Opettaja! Hän on jäätelökauppias! -Oletko sinä Isojalka.

-Miksi et pysähtynyt? -Ajojahti päättyi laiturille.

-Asusi on tosi siisti. -Kiitos.

Olen herra Todd, Judyn opettaja. Tämä on Isojalka, jonka palkkasin.

Isojalkavillityksen ansiosta hän on ollut hyvää mainosta minulle.

Mikset kertonut, että tunnet hänet? Olen etsinyt häntä.

Rauhoittukaa. Tapasin Toddsterin vasta tänään.

Kaksi kysymystä on auki. Onko Isojalka yhä irti?

Entä tuleeko se katsomaan sirkusta?

-Sirkusta? -Niin, tänään satamassa.

Muistathan, että lupasin palkinnon.

-Eturivin paikat! -Kiitos. Olimmeko ensimmäisiä?

-Kiitos, että otit minut mukaan. -Ei kestä.

-Pesusieni. -Miten vain. Maistuuko?

Isojalka rakastaa hattaraa.

Katsokaa!

Sehän on Rocky!

Hän lapioi norsunkakkaa! Minä arvasin sen! Rocky!

-Hei, Judy! -Hyvät naiset ja herrat.

Tervetuloa Zangzinin perhesirkukseen!

Näytös alkakoon!

Löytyykö yleisön joukosta vapaaehtoista?

Uskaltaako joku tulla sahatuksi kahtia?

-Valitse minut. -Valitse vihreäasuinen tyttö.

Sinä, nuori neitiseni.

-Hei, Judy. -Hei. Minulla oli kamala ikävä.

Samoin. Hyppää laatikkoon.

KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Katsokaa.

Rock ja Judy, tuo oli tosi siistiä.

-Pane hänet kokoon. -Tulimme juuri kotiin...

...ja haluaisimme Judyn yhtenä kappaleena.

Ei hätää, äiti. Ei se kamalasti sattunut.

-Voimmeko kokeilla sitä, Judy? -Kokeile sinä vain.

Ne ovat liian vakavia, eikö?

-Sinä korjasit ne! -Näin on.

Vau!

Me teimme sen!

Eikö kannattanutkin lähteä huoneestasi?

Kyllä. En olisi päässyt leijonaa hatuttamaan, kyttäyskeikalle...

-...tai pudonnut nuoralta. -Tai päässyt kakkapiknikille.

Tai ajojahtiin. Tai tullut sahatuksi kahtia.

Tai tavannut sinua.

Mitä jos et lähtisikään huomenna? Jää meidän luoksemme.

Kuule, aion kääriä Eiffel-tornin huiveihin ensi kesänä.

-Haluatko auttaa? -Oletko tosissasi? Se olisi mahtavaa.

Luulin, ettei tätä kesää voi ylittää, mutta että Pariisiin?

-Pariisissa nähdään. Olet rakas! -Samoin!

-Nähdään ensi kesänä! -Tämä oli huippua!

-Nähdään! -Rakastan sinua!

Kosketa Isojalkaa! 50 senttiä!

50 senttiä tuosta? Oletko sekaisin?

Onko sinulla vaihtorahaa dollarista?

Hienoa! Totta kai.

-Kiitos, että korjasit pyöräni. -Eipä kestä.

Mahtavaa!

-Kosketa Isojalkaa! 50 senttiä! -Se oli minun ideani.

Opalista taide kuuluu kaikille.

Tarvitsen rahaa Pariisiin.

50 senttiä kosketuksesta! Dollarilla saat kätellä Isojalkaa!

100 dollarilla saatte sen omalle pihallenne!

1 000 dollaria vastaan kerron, missä oikea Isojalka asuu!

Suomennos: Paula Hyypiö www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com