Original subtitles

El enigma!

Quien se atreve - No tiene coraje

A quien le falta - Se siente bien

Quien lo posee - Es amargamente pobre

Quien es exitoso - Esta da�ado

Quien lo da - Es testarudo

Quien lo ama - Se queda solo

INSTITUT BENJAMENTA

O este sue�o que la gente llama vida

Desde lejos algo se me acerca

Por todas partes una somnolencia �sete a estos muros

y las cosas todav�a insospechadas sin embargo se producen.

Este cuento de hadas finalmente te dir�

INSTITUT BENJAMENTA Escuela de Dom�sticos

Querr�a inscribirme.

�Inscribirte?

Ciertamente.

Por aqu�... por favor.

Se�or Benjamenta, he venido a inscribirme.

Son de los estudiantes

que he introducido �en Europa!

Fecha de nacimiento...

Etc�tera... Etc�tera... Etc�tera...

Etc�tera...

Von Gunten.

Jakob.

Todav�a hay algunos peque�os detalles, Herr. Von Gunten

He pedido entrar al instituto Benjamenta

Como alumno

para adquirir los conocimientos necesarios para convertirme en dom�stico

dado que no tengo... grandes ambiciones...

Espero, estoy casi seguro...

que soy apto...

...que soy apto en un sentido para servir a alguien en esta vida...

Alguien en esta vida...

Jakob von Gunten querr�a decir...

...querr�a decir que no le importa lo que se le mande hacer...

pues su modestia no conoce de l�mites.

Est� bien que tengas el pelo corto

Hay una invasi�n de garrapatas, en el bosque aqu�.

Podes renunciar a toda idea de trato preferente

Son todos lo mismo aqu�

Te puedes ir ahora, Von Gunten,

La escuela de la vida ha empezado ya

�No me das un recibo?

�Sal... fuera!

Abran el manual.

El cap�tulo se titula "El divino deber de los dom�sticos"

Gracias.

Jakob von Gunten

Herr. Jakob, estos son su compa�eros.

Uno.

El servicio es un maravilloso jard�n lleno de flores.

Hace falta aprender las reglas...

Solo hay una lecci�n aqu�

Repetida, sin cesar

Se aprende muy poco aqu�

y ninguno de nosotros ir� lejos.

Mas tarde en la vida...

todos seremos nada...

Peque�os y subordinados

Sus orejas tiemblan como un arpa al son del orden

Y cerrados y tapiados est�n sus labios todo el tiempo

Salvo para decir

"Si se�or, en seguida se�or. �Cierto se�or!"

Siguiente p�gina.

Herr. Jakob, nos acompa�ar�a la pr�xima vez

Tres

"La satisfacci�n de su due�o ser� el para�so del servidor

el triste contrario es su infierno devastador".

No... no puedo no puedo comer esto...

No me parare...

Antes de que me hayas prometido un dormitorio decente

Madame Benjamenta, le suplico...

Nunca... nunca...

tendr�s que quejarte por mi conducta

Es as�? Yo nunca me tendr� que quejar?

Que esc�ndalo para saber �donde poner su cabeza!

Ven

Esto le resulta conveniente?

Bueno, es peque�o.. y la ventana merece apenas ese nombre...

No hay cortinas

Pero eso no me enfada, me gusta.

Aunque no vea nunca el Sol,

me gusta.

Gracias

Mi fe... Mis camaradas se sentir�n ofendidos.

Silencio Herr. Jakob!

Los cursos empiezan a las 8. Kraus ir� a recogerte

Buenas Tardes

No dejar�a que nadie me rescate

y yo no rescatare a nadie

Porque no puede haber luz en la luz

en lugar de oscuridad?

Quiz�s nunca pondr� ra�ces ni ramas

Un d�a, un perfume se escapar� de mi ser

y florecer�.

Inclinar� la cabeza, mis brazos y mis piernas se ablandar�n

Todo se marchitar�

y morir�.

No de veras muerto,

s�lo de cierta manera.

Muerto.

Y luego, quiz�s, seguir� muriendo a lo largo de sesenta a�os...

En lugar de envejecer, rejuvenezco.

Aquel que cree eso posible ser� feliz toda su vida

Un d�a, gruesos copos de nieve caer�n en el patio del castillo..

Vendr� en el invierno. Y luego cuando empieza a nevar...

Nevar� sobre nosotros tan dulcemente,

Tan intensamente

En un gran..

Silencio.

Ni principio Ni fin. Todo en un gris nevoso.

No m�s cielo... No m�s aire.

No m�s calles.

Conocer el mundo...

A veces hay mas vida escondida en la abertura de una puerta

Que en una pregunta

El pasado y el porvenir giran alrededor de nosotros

Ahora sabemos mas

Ahora no sabemos mas

Hacia el bosques de los ciervos

EL MOVIMIENTO PERPETUO FORZADO A LA MORALIDAD

Que era el instituto antes de ser el instituto?

POLVO DE EYACULARA DE CIERVO a la estaci�n desde el celo

SORBED, POR FAVOR

Esta vida, planea cosas mas sutiles que yo?

POCO PERO PERFECTAMENTE

Encuentro sin embargo, que esto que aprendemos de la joven Benjamenta

Vale la pena ser sabido

Es poca cosa y lo revisamos sin cesar.

Pero quiz�s hay, un sentido escondido en toda esta nada.

Nos adue�amos de una cosa

y �sta es quien nos posee

No la poseemos, es ella que nos posee.

EL ORDEN ES LA PRIMER LEY DEL PARAISO

Se�or, he rescatado el gato en el gran �rbol del jard�n

Ten cuidado, vizconde, el campanario es bamboleante

Ten cuidado...

Alteza, no coma este escalope, es...

El instituto no es un lugar para sus viles caprichos,

Se�ora Duquesa.

Por favor, quita tu mano de mi rodilla

Despierta! Despierta! �Se�ora Duquesa! �La guarder�a esta en llamas!

Despierta!

Despierta! Despierta! �Se�ora Duquesa! �La guarder�a esta en llamas!

He entregado los ni�os al jefe de la brigada de los bomberos

No se alarmen, Miren

Tengo s�lo ligeras quemaduras al costado izquierdo.

Ve con los ni�os, no se preocupe por mi

Si, la perdono por no saber que hacer

La perdono, su alteza, por no saber que hacer

Kraus, se comporta como si planeara quedarse un siglo aqu�

"Esperar" esta grabado sobre su cr�neo.

�C�mo esta, Jakob? �Bien instalado?

Claro, maestra, Gracias

Se lleva bien con los otros estudiantes?

Los respeto a todos sin excepci�n

Sin embargo se r�e de Kraus

Esc�chame Jakob, Dios le da un Kraus a este mundo

Para que arraigue un profundo e insoluble enigma

Este enigma nunca ser� resuelto, porque no hay una persona viva

Que pueda adivinar el delicado significado

Detr�s de este desconocido, monosil�bico y modesto Kraus

Nadie le estar� agradecido, No hay necesidad de gratitud

Kraus nunca levantara vuelo

Pues deber� enfrentar siempre grandes y crueles dificultades.

Pienso que yo...

Soy la �nica que lo entiende

Lo que representa Kraus

O lo que ha representado.

El modo en que viven aqu� con nosotros, los alumnos

Son estos los apartamentos particulares?

Los podr� alcanzar?

Desconocido,

monosil�bico,

y modesto,

Kraus.

Dios m�o

No encuentras la vida aqu�...

Est�ril?

Mi mente se esta muriendo.

Perd�name por hablar...

Tan �ntimamente

Por ser tan d�bil

Seguramente te r�es de mi a escondidas

�Pero, atenci�n!

�Ves este muro!

Podr�a arrojarte tan lejos

Que nunca ver�as ni escuchar�as otra vez

Pero no tengas miedo

No podr�a lastimarte

Es tan agradable hablar contigo

casi como si fu�ramos parientes

Tu forma de hablar, tus gestos

Tu boca

Todo

Es delicioso comportarse de esta manera tan...

...yo dir�a, d�bil... contigo

Solo piensa

Yo... tu debes...

Confesarme ante ti

Mi pat�tico peque�o gusano

Que podr�a aplastar, si lo deseara.

Dame tu mano

Bien...

Debo decirte que has ganado mi respeto.

Y ahora

Tengo que pedirte algo

Vos...

Querr�s ser mi confidente?

La �nfima criatura de mis secretos?

Te lo estoy pidiendo.

Tomate tu tiempo para pensarlo

Por favor, vete... Vete ahora, Jakob.

Es la hora

Tres horas y cuarto.

La misma cosa

Una y otra vez

En el momento que mis ojos se han puesto sobre este personaje

He sabido que este era Jes�s

En persona, de pie delante de m�.

Pues no estaba muerto!

Estaba, justo delante de m�, en la nieve,

Tiernamente...

Y con sus...

Divinos, pero t�midos ojos

Todo iluminados

Llenos de maravilla

y terrible luz.

He echado todo mi ser en esta aparici�n

Y me he preguntado: �Qu� trato de hacer Jes�s?

Aqu�...

A la orilla de la ciudad...

Si realmente hay alguna cosa que el tenga que hacer en este mundo

�Para tomar en consideraci�n?

Y si...

Qu� medio elegir�a �l de preferencia para...

darse a conocer entre nosotros?

Un precioso y hermoso cero para ti.

Mira!

�El sol!

Nuestra planta!

Que bello!

Johannes, son la 1 y cuarto.

Siempre golpea a nuestro planeta a esta hora.

Planta, dije?

Si, planeta

Porque no hay una verdadera Estaci�n aqu�?

Johannes, ya nunca hablamos

Lisa

La gente... Que se conoce como nos conocemos

No necesita hablar por hablar

Que se conoce como nos conocemos?

Si, como hermanos y hermanas

Blancanieves

Quien espera que la vida la reanime.

Lisa...

Muerte!

No ser m�s que muerte y sonrisa!

Como sufro bajo este Sol!

Yo que no he conocido nunca las calientes borrascas de la vida.

Lisa...

No la escuche entrar

Ella puso su mano en mi hombro

Como si estuviera preocupada y necesitara ayuda.

Casi sent� que le pertenec�a

Ven conmigo, Jakob.

Quiero mostrarte algo

Que es bello que es aqu�, Jakob!

Si solo pudieras verlo

Pero no debes

Esto no para ti

Pero puedes tocar.

El hielo, Jakob.

Como espera

Como espera con paciencia y crece

B�salo, Jakob.

Besa el hielo

Es tu profesora, Lisa Benjamenta, quien te lo pide

No dejes que te quite el aliento

Ese sabor es tu sangre

Al�jate

Hay calor, Jakob.

Tu puedes encontrarlo

B�scalo, Jakob.

B�scalo

Se te quema la mano?

Arde...

Pero puede detener el hielo?

Todav�a esta ah�, Jakob... el hielo

Siempre espera.

No puedo sentirte, Jakob.

De repente, me he encontrado sentado en mi mesa.

La joven Benjamenta estaba detr�s m�o

Me acariciaba las mejillas

Pero era como si se consolara ella misma

No a mi.

Estoy viviendo en un cuento de hadas?

Estoy viviendo en un cuento de hadas?

El Sol brilla, brilla...

Mis �rboles j�venes...

si solo...

podr�a estar con...

mis enanos...

mis j�venes...

Mis �rboles j�venes...

si solo... podr�a estar cerca de ellos.

prestar atenci�n...

...prestar atenci�n...

Mis peque�os... mis �rboles j�venes...

Mis j�venes... No prestan atenci�n

Abran el manual...

El cap�tulo se titula: "El divino deber de los dom�sticos. "

El p�rrafo se titula...

"Trampas y tentaciones. "

Es decir...

�Me oyen?

Es decir...

Repitan despu�s de m�.

De sobrios, concisos...

y saludables consejos

Para aquellos a punto de cometer el pecado de creerse

Por sobre su condici�n

Se llama este fen�meno...

Peppino!

Febling!

Imigo?

Se llama este fen�meno...

Como cambio todo aqu�

No hay nuevos alumnos en el Instituto

Todo esta tan...

Fr�gil

A menudo la joven mira por la ventana como si ella...

Viviera en otra parte

Sin embargo los cursos siguen.

Seguimos atrapados por las reglas

Y nos entregamos a las mon�tonas repeticiones

He penetrado finalmente en los apartamentos particulares

Y debo decir...

Que no existen

En lugar de misterio

Solo hay un Pez

Y Kraus me ha ense�ado c�mo limpiar

cambiar su agua

y alimentarlo

La joven Lisa me ha dicho algo extra�o.

"Jakob", dijo ella...

Esto debe quedar entre nosotros.

Algo me molesta...

As�. Siente mi soplo sobre ti.

As� es como sopla su fr�o aliento sobre m�...

Por detr�s...

y pienso...

Se me impide respirar...

Muero de...

Aquellos que me habr�an podido ver y escuchar

Muero de...

El vaci� y el cuidado de la gente "inteligente"

Eso basta

Ahora debes olvidarte de todo

Nadie debe saberlo

Especialmente mi hermano

Tener el derecho de obedecerle.

Mientras le obedezca, vivir�

Todo lo que es prohibido vive cien veces.

Herr. Benjamenta

Soy yo, Jakob Von Gunten.

�Me has llamado?

Jakob... Con �l, se osar�a alguna cosa muy grande

O alguna cosa muy delicada.

Veras Jakob...

conozco las palabras

Porque...

Es mi coraz�n quien las dice

No podr�amos...

Podr�amos intentar, tu y yo

El �nfimo y el poderoso

Podr�amos intentar enfrentar la vida juntos?

Hombro a hombro

Lado a lado

Pero... Herr. Benjamenta...

Tu eres mi director

Este establecimiento esta acabado No lo entiendes?

No acepto mas alumnos

Tu eres el ultimo

Vos pensabas?

El Instituto Benjamenta

Fue uno de esos lugares que esta hoy

y se ira ma�ana?

Eres tu...

Eres tu el elegido...

Todo ha pasado desde tu llegada

Quien eres?

Oh dios, Jakob.

Adios, Jakob.

Besame, Jakob.

Solo una vez

Se suave

Suficiente

Sin desesperaci�n.

Todo est� bien as�.

Es bello, verdad

No desear mas nada?

Desde ahora en adelante, solo puede ser la tarde en este mundo

y por todas mis partes.

Date cuenta He venido por ti

Seguramente El Rey a muerto

Jakob, estoy tan... solo

Herr. Benjamenta!

Duerme

Dulces sue�os.

La joven profesora reposa ah�, sin vida

Exactamente como me lo hubiera dicho.

Sus ojos estaban abiertos

No del todo

Como si todav�a sonriera.

Y me pareci�, que debiera vivir para la eternidad.

Solo por la eternidad, sin ser vida

En nosotros, el sonido de tu voz

Seguir� viviendo

Nos retiramos dejando al hermano con la hermana

El director con la directora

El solitario con la solitaria

El vivo... con el muerto

Seguir� seguramente viviendo,

Pero que te suceder�?

Haz algo!

Mira detr�s de la cortina, Jakob.

Mira detr�s de la cortina

Quiz�s ella se esconde aqu�

Alguna vez... el �xito me favorec�a.

El mundo me sonre�a

Pero yo odiaba al mundo

Odiaba la existencia.

Odiaba a los que les ense�aba a recibir ordenes

Me odiaba a mi mismo por amar ense�ar ordenes

Todo... Odiaba todo

Pero no mas

Ahora. que no soy el Rey

Ahora

No vivir�!

�Tengo hambre de la vida!

Jakob, todos se han ido hasta... Kraus.

Proclamo la muerte del Instituto

Somos libres.

Ven conmigo

S�gueme fuera de este mundo

Para siempre

Y nevar� sobre nosotros tan fuerte,

En un gran...

Silencio

Ni principio Ni fin

Todo envuelto en un gris nevoso.

No mas cielo... No mas aire

Somos tus alumnos

Ahora todos abandonados

Parece as�, es as�

Y el conocimiento de lo que hacemos

nos recordara

En nosotros, el sonido de tu voz

continuara viviendo

Por todas partes una somnolencia �sete a estos muros

Y las cosas todav�a insospechadas sin embargo se producen.

Subs en Espa�ol: ArtyLados