Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Hunter Killer
akumenang.com
by @than GuavaBerry
2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Laut Barents, Rusia
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Kapal Federasi Rusia Konek Kelas Akula
4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay Kelas LA Pemburu
5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Status?
6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Kapal Rusia 366 meter di depan
7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Kita tetap tak terdeteksi, pak
8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Mereka bahkan tak tahu
9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Pertahankan jarak
Tetap di belakang dia
10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Kapten, ada ledakan/
Tampilkan/Ya, pak
11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Mereka mengaktifkan sinyal darurat
12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Tetap awasi dari jauh/ Sebentar
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Apa itu?
14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Ada torpedo 549 meter
15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Pengelakan torpedo Pergi
ke ketinggian 213 meter
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Apa itu dari Konek?/Tidak,
pak ltu dari atas kita
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 meter/Semuanya bersiap!
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 meter/Bersiap benturan!
19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Pusat Komando Militer Nasional Pentagon
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Kapten
21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Tampa Bay baru saja
hilang di semenanjung
22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Tak ada perbaikan apapun
Tak ada masalah di radio
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Tak ada masalah cuaca di laut
24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
Di dekat perairan Rusia/ Ya, pak
25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Mereka sudah kejar-kejaran
dengan kapal selam Rusia
26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
selama beberapa minggu
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Mari berharap saja tidak
seperti yang kita pikirkan
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Kita akan kirim kapal lain?
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
ltu tak bisa
30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Kita harus bawa itu ke
kongres dan hukum mereka
31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Mereka mengumpulkan pasukan
32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
Presiden Rusia terlibat
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Dia mempermalukan dirinya
34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
Dia terus melanggar aturan
35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Dia mau mendominasi daerah
itu, dan berikutnya apa?
36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Eropa? /Kita tak bisa biarkan
Perang Dingin lain terjadi
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Kita sedang menyaksikan
penumpukan militer
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
yang paling agresif dalam sejarah Rusia
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
lni bukan waktunya bermain politik
40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Pak, Tampa Bay hilang di Laut Barents
41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Kita menangkap sinyal
bahaya di semenanjung Kola
42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
ltu milik Rusia
43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
Ada sistem rahasia di kapal itu
44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
Dan 110 orang, pak/Tentu
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Jika mau kesana, kau
harus pergi bersenjata
46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Kapal selam yang cepat mendeteksi
47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Menurutku kapal selam pemburu
48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Kita tak punya komandan baru
yang bisa melakukan penyelamatan
49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Kita punya satu
50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Tidak Arkansas baru saja
kehilangan komandannya
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
Dan aku menugaskan orang baru
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Dia baru, tak pernah menjadi kapten
53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Glass
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Kau temukan dia dimana? Kelas apa dia?
55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Tidak pernah masuk kelas, pak
56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Dataran Tinggi Lochaber Skotlandia
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Glass
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
USS Arkansas Pangkalan
AL Faslane, Skotlandia
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Komandan Glass
60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards Aku
ditugaskan membantumu
61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Bagus Kau punya apa disana?
62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Surat perintah dari Armada 6
63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, kumpulkan para kru
64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Kita akan berlayar secepatnya
65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Kau baru ditugaskan dua
hari, pak ltu mustahil
66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Mustahil? Biar kuberitahu
kau sesuatu, XO
67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Ada berapa banyak jenis
kekuatan di bumi ini? /Dua
68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Kecuali rencanamu radikal,
kau lakukan satunya,
69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
sekarang kau bisa lakukan yang satunya
70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Ya, pak
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Buka palkanya
72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Semua beroperasi/ Masukkan/ Ayo!
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Ya ampun
74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
Apa yang kita tahu tentang
dia? / Dia orang baru
75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
Kudengar dia mengalahkan
komandannya/Ya, ya
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Kudengar dia baik-baik saja
77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Kau tahu dari mana?
78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Jadi kau tahu banyak?/ Apa?
79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Kapan kau mulai bisa melawan?
80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Kau bukan kaptenku
81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Ayo, kita masih banyak kerjaan
82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
Baik
83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Kapten mengambil alih
84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Semua sudah siap
85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Pertahankan
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Kita mau kemana, kapten?
87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Semuanya, ini kapten kalian, Joe Glass
88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Aku takkan bilang aku mengenal
komandan kalian sebelumnya
89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Aku tak mengenal baik kalian
90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Aku tak suka obrolan, jika
kapten kalian sebelumnya suka
91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Aku tak tahu siapa kalian,
dan kelas mana kalian
92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Aku mengerjakan dua hal
93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Menjaga sonar dan membersihkan alat
94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Jika kalian pikir aku
mengenal kalian lebih baik
95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
dari petugas sebelumnya, kalian benar
96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Aku masih sendiri,
97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
saudariku sudah menikah,
98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
dan ayahku sudah mati
99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
ltu saja yang kutahu di bawah sini
100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Sungguh
101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Jika kalian pikir itu artinya
aku memimpin dengan lemah,
102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
kalian salah
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
lni bukan pelatihan
104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Saudara-saudara kalian
di Tampa Bay hilang
105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
di perairan Rusia, mungkin tenggelam
106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Semua orang yang kalian kenal,
atau orang lain, ada disana
107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
Kita akan melawan
108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Jadi, ikuti perintah
109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Aku mengharapkan yang
terbaik dari kalian
110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Jika kalian pikir aku bisa lakukan tugas
kalian lebih baik dari kalian, tidak
111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Pekerjaan kalian
adalah tanggung jawabku
112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Lanjutkan, XO
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
ltu saja
114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Laksamana Fisk
115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
Aku akan beri Presiden
penjelasan kurang dari 1 jam,
116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
dan AL tidak berbagi
117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Aku bekerja untuk tim gabungan,
bukan untuk NSA, Nn Norquist
118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS kami menangkap 2 ledakan
tepat sebelum Tampa Bay hilang/ 2?
119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Mungkin salah satu punya mereka,
mungkin salah satu punya kita
120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Apa ada kemungkinan mereka bertabrakan?
121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Tidak Kau sudah hubungi rekan
Rusiamu? Mereka bilang apa?
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Rahasia/Sekarang siapa
yang tidak berbagi?
123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
Jam berapa ledakannya tercatat? /
09:04 dan 09:06 Ada apa?
124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Rusia mulai mengumpulkan
pasukan di Polyarny,
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
dan kami mengawasi Presiden Rusia
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin bersama petugas
keamanannya ada disana
127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Ya, tapi sebabnya bukan itu/ Tidak
128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Dia pergi sebelum dua ledakan
129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Jadwal pertemuan dengan
Menteri Pertahanan, Durov
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Aku tak suka kebetulan/
Aku sudah kirim kapal selam
131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Kita akan segera punya jawaban
132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Ayo
133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Kau harus merahasiakan
yang akan kukatakan padamu
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Aku sudah berusaha bicara
dengan NSA di lapangan
135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
tapi tak ada kabar
136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Jika ini rencana Rusia,
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
kita perlu tahu apa yang
Zakarin lakukan disana
138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Kita akan terbangkan drone
ke wilayah udara Rusia
139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Tidak Tidak dari atas
140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Kita butuh semua mata
dan telinga di tanah
141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Memastikan jangan ada yang terlewatkan
142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Kau mau aku kirim tim ke Rusia? / Ya
143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Gurun Vahdat, Tajikistan
144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Aman!
145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Kau punya 30 detik sekarang!/
Oke!/Jalan! Ayo, ayo!
146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 detik!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 detik!
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!
149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Kau mati!
150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Selamat, Martinelli, kau baru
saja membunuh seluruh tim!
151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Kau harus lebih cepat, Martinelli
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
Sial
153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Dia tak bisa menahan emosinya
154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Dia punya semua ciri-cirinya
155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Hei, Komandan! Sudah lewat jam tidurmu?
156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Kenapa dia sangat marah?
157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Mungkin karena kau membuatnya kesal
158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Aku sudah capek berlatih
159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Kau punya kerjaan disana?
160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Tampaknya kita akan pergi/
Bagaimana kau bisa tahu?
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Dia menatap kita
162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Sialan Kau benar
163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Bersiaplah Kita akan berangkat
164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Kita mau kemana, bos?
165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Masuk
166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Kru sudah di posisi
dan siap berangkat, pak
167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Mereka sudah bangun?
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Aku punya sesuatu untukmu, Kapten
169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Aku tahu semua persediaan,
tapi kupikir kau harus
170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
memilikinya satu sebelum kita berangkat
171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Aku menghargai tindakanmu
172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Tapi aku tak bisa ambil koinnya
173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Aku tak bisa menyimpannya
174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Kau yakin, pak?/Ya
175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Aku hanya punya tempat
untuk satu koin di saku ini
176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Kau ada di kapal ini?
177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Kapal pertamaku
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Apa itu seburuk yang mereka bilang pak?
179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Aku tak tahu mereka bilang
apa, tapi mungkin lebih buruk
180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
Koin itu jimat keberuntunganku
Tak pernah lupa membawanya
181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Ayo pergi
182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Ya, Kapten
183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Semua palka sudah ditutup
Kapten di ruang kontrol
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Kapten mengambil alih
185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Turunkan kapal
186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Turunkan kapal/Ya, kapten
187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 meter/Ya, pak
188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Menyelam
189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Pangkalan AL Polyarny, Rusia
190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Selamat datang di Polyarny, Presiden
191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Senang bertemu denganmu, Dmitri
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Apa Washington menghubungi? / Ya
193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Kupikir sebaiknya menunggu kedatanganmu
194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Ya Biarkan mereka menunggu
195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Tuan-tuan, keluarkan
semua barang pribadi
196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Kudengar ini akan sulit/Mungkin
197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Sial/Kau harus melakukannya
198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Hei, Martinelli, keluarkan semuanya
199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Apa ini bukan tugas resmi?
200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Kita dapat perintah dari
Kementerian Pertahanan,
201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
kita tak pernah ada/Benar
Lakukan itu, kau takkan mati
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Sungguh?
203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Kau punya adik yang cantik,
Martinelli Dia sudah menikah?
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
Dia bukan adikku, pak/
Tidak penting dia siapa
205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Semenanjung Kola Perairan Rusia
206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Ada kontak?/Tidak
207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
lni grafik perairan Rusia
208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Mungkin kita bukan yang
pertama kali ada disini
209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, kirim alat pemindai
210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Ya, kapten Kirim alat pemindai
211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Pak, kurasa kita dapat sesuatu
212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Kau lihat ini? /Mungkinkah
berasal dari dasar laut?
213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
ltu takkan mempengaruhinya
214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
ltu dia
215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Sebentar Arahkan ke atasnya
216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Dia ditembak torpedo
217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Semuanya ke posisi
218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Semuanya bersiap
219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Ayo cepat, ayo!
220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Kirim berita USS Tampa Bay
ditenggelamkan oleh tindakan musuh
221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Ya, pak
222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Siap meluncur
223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Bersiap untuk risiko maksimum
224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Kapten, kau harus dengar ini
225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Beri tahu aku ini
berasal dari Tampa Bay
226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Tampilkan
227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Dari atas/ Arahkan ke 221
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Cari tahu asalnya secepatnya
229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Apa itu?
230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Kapten, ada kontak di depan
231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Dari mana itu? /Dari atas kita
232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Kapal selam Amerika
meningkatkan kecepatan
233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Tembakkan torpedo 1 dan 2
234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo di air!/ Mereka menembaki kita?
235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Mereka semakin mendekat
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Pindah ke kendali
manual, dan belok kiri
237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Awasi wajah kalian dan peralatannya
238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Beri mereka koordinat baru
239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Bersiap menembak saat
ada kontak dengan musuh
240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Kapal siap/Solusi siap
241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Senjata siap/Nyalakan sonar dan tembak!
242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Peluncuran normal jalur torpedo 219
243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Ada banyak gangguan
di permukaan, kapten
244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Sulit menemukan suaranya
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Belokkan senjata 190 derajat
246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Kurangi ketinggian ke 12 meter
247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Kurangi ketinggian jadi
12 meter Ya, kapten
248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
Dia disana/ Astaga
249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Kapten, kena!
250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Ayo pergi Kecepatan penuh
251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Kapten, masih ada torpedo mengejar kita
252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Pergi menuju Tampa Bay
253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
Kita akan arahkan torpedonya
kesana/Tampa Bay, pak?
254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Jika aku harus bilang semuanya
dua kali, kita takkan selamat
255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Ubah jalurnya/Ya, pak
256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Saat kubilang, naikkan dia
257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 meter/Sinyal bahaya
258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 meter
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 meter
260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Diulangi, sinyal bahaya/
23 meter 15 meter
261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Kapten!/ 12 meter 9 meter 8 meter
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Mereka datang, Kapten!/
Belok kanan!/Ya, kapten
263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Semuanya baik-baik saja? /Ya
264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Apa kita baru saja memulai perang?
265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Tidak Tapi mungkin kita
akan terlibat ke dalam perang
266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
Kapten
267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Aku dapat sesuatu
268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Pusat Komando Polyarny, Rusia
269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Presiden, Pak Durov
270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Mereka menenggelamkan kapal selam kita
271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Apa yang Amerika lakukan?
272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Kita harus segera merespon
untuk melindungi Rusia
273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Pak, aku akan memimpin operasinya
274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Aku mau bicara dengan Presiden Amerika
275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Pak, dari USS Arkansas
276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Aku dapat kabar terbaru
277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Pak, kita ditembak dari es
278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Apa respon dari Moskow? / Tidak ada
279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Tak ada pernyataan apapun
280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
Dan kita tahu mereka mempersiapkan
armadanya beberapa minggu terakhir
281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
Apa yang kau siratkan?
282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
Presiden Zakarin sudah di Polyarny
283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Lanjutkan dan pertahankan posisi
284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Ya, pak Kau harus tahu
ada tim khusus sedang kesana
285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
untuk menentukan niat Zakarin
286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Kau akan bertanggung
jawab jika terjadi sesuatu
287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Jika seseorang menembaki dia,
bukan hanya kau yang dalam masalah
288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Ayo lakukan, semuanya!
289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Sial Apa itu petir?/
Martinelli, berhenti bicara!
290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Ayo pergi!
291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Sialan
292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Telan mereka
293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Lihat aku!
294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Serius/Sial
295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Kapal selam lain, kapten
296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Setelah mengebom, mungkin
jatuh ke dasar laut
297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Tampa Bay tenggelam
298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Tampa Bay tak menembak
siapapun/ Kapten?
299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Lihatlah dari lebih dekat
300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Astaga
301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Apa ada yang masih hidup?
302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Kau tahu apa peraturan mengenai bom?
303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Akan ada bekasnya
304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Kau tak melihatnya
disini Lihat lubangnya
305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
ltu pola ke luar
306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Harusnya ada bekas hangus hitam, kan?
307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Kau dan aku punya masa
kecil yang berbeda
308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Dulu aku pernah meledakkan
sesuatu, tampaknya sama seperti itu
309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Ledakan itu berasal
dari dalam kapal selam
310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Bukan dari torpedo?
311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Bukan
312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Periksa kedalamannya Apa
kita bisa keluarkan mereka?
313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 meter, kapten
314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
ltu agak jauh, pak/Mereka
menenggelamkan Tampa Bay
315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Mereka tak layak diselamatkan/
Mereka mengikuti perintah seseorang
316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Kapten, mereka baru saja
menembaki kita torpedo
317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Rusia bertanggung jawab atas Tampa Bay
318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
ltu logisnya, ya
319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Tapi akan lebih logis,
320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
jika mereka mencoba
penyelamatan mereka sendiri
321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Jauh sebelum kita datang
322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Dengar, tak ada yang
mengikuti buku peraturan
323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Tak ada yang berada di atas
324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
Satu-satunya orang yang
mungkin punya petunjuk
325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
ada di bawah sana di dasar laut itu
326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Ya Orang Rusia, pak
327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Dari yang kita tahu, mereka
yang menenggelamkan Tampa Bay
328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
ltu maksudku Kita tak tahu,
XO, tapi mereka mungkin tahu
329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Untuk suatu alasan, rekan mereka
meninggalkan mereka untuk mati
330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
lni adalah pelanggaran, pak/ Aku tahu
331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Kirim kapal penyelamat
332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Turun dan selamatkan mereka
333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Aku mau orang Rusia itu ada disini
334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Pak, setidaknya biarkan
aku menghubungi markas
335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
Mereka akan tewas pada
saat kita dapat jawaban
336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Kirim kapal penyelamat
337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Kita takkan menunggu apapun
338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Ya, kapten
339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Semua siap Bersiap melepaskan diri
340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Lepaskan
341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Kita berangkat
342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Apa koordinatnya? / 140/ Baik
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Ayo, ayo
344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1,5 meter
345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Sialan
346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 meter/Pegangan
347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Ayo, ayo, ayo
348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Sial
349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Aku Komandan Glass, USS Arkansas
350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Sergei Andropov
351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, bawa mereka untuk
diobati oleh dokter
352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Jaga mereka
353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Jika dengar sesuatu dari atas,
orang-orang ini adalah tahanan
354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Cob
355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Beri mereka nutrisi
Aku mau kaptennya sehat
356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Ya, kapten
357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Sudah di posisi
358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Terus awasi
359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Mereka sedang menyiapkan
kapal perang penghancur
360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Arahkan kamera kesana sekarang
361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Kirim gambarnya ke Washington
362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Ya, pak
363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Kenapa kita tak dapat gambar yang jelas?
364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Sesuatu terus mengganggu
Kita punya masalah koneksi
365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Boleh kucoba? /Ya, bu
366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Bisa sambungkan aku?
367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Pak, semua saluran diblokir
368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
Aku tak bisa menghubungi
Washington dan Moskow
369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
Apa yang terjadi?
GuavaBerry
370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Suruh mereka coba
frekuensi ini/ Bu? /Kesini
371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA punya beberapa frekuensi
satelit yang biasanya tak kami bagi
372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Kita semua di tim yang
sama disini, bukan? /Ya
373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
Oke
374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Dapat!
375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Mereka bagus
376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Siapa itu? Tolong perbesar
377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Kita kehilangan dia/Disana
378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
ltu Durov, Menteri Pertahanan Rusia
379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Aku lihat helikopter
presiden Dimana dia?
380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Dia di atas sini
381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Bisa lihat lebih dekat?
382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Apa yang kau rencanakan?
383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Kenapa mereka memberangkatkan
kapal penghancur?
384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
Ada suatu kesalahan
385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Aku harus beri perintah ke Moskow
386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Segera amankan jalur komunikasi
387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Pak, kita mungkin dalam ancaman
serangan dalam waktu dekat
388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Aku menutup pangkalan,
389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
dan mematikan seluruh komunikasi
sebagai tindakan pencegahan keamanan
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
ltu bukan keputusanmu
391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Aku harus beri tahu menteri,
parlemen dan jenderalku
392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
Aku sudah bicara pada
mereka, dan aku bilang mereka
393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
bahwa kau tidak sehat
dan dalam perawatanku
394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
lni belum selesai
395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Berhenti
396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dmitri? /Mulai sekarang,
semua perintah militer
397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
akan datang dariku/Dmitri,
mereka takkan mengikuti perintahmu
398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Mereka tak punya pilihan
Sejauh yang mereka tahu,
399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
semua perintah yang
kuberikan akan berasal darimu
400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Aku adalah Menteri Pertahanan-mu
401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
Dan aku berniat membela
kepentingan kita dan negara kita
402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
dari setiap ancaman,
dari dalam dan luar,
403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
dan dari mereka yang berhati lemah
404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
Baik
405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Jangan bergerak, Presiden
406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Kau akan dihukum/Tidak
407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Pada saat semuanya
tahu apa yang terjadi,
408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
bangsa akan sedang berperang,
409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
dan hanya mencemaskan hidup mereka
410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Semua hal lainnya akan terlupakan
411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Ayo, pak
412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Hei, kau lihat ini?
413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Ambil suaranya
414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Apa kita dapat suara? Bisa besarkan?
415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Astaga
416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Sial
417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
lni adalah penggulingan pemerintahan
418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Aku harus beri tahu Presiden
419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
Dia akan merekomendasikan
memberangkatkan seluruh armada
420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
Dia hanya melakukan tugasnya/
Kau tahu apa artinya itu
421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Aku perlu kau membantuku
422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
Bagaimana dengan menteri lainnya?
423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Apapun yang terjadi disana,
Durov pasti akan agresif
424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Dia akan menipu rakyatnya
dan seluruh dunia
425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Apa kita bisa buktikan ini
adalah penggulingan pemerintahan?
426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Faktanya sederhana
427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov memberangkatkan
armadanya untuk berperang
428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Jika kita beri mereka keuntungan
dengan menyerang sekarang,
429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
tak ada lagi yang akan ingat
siapa yang menyerang lebih dulu
430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Kurekomendasikan menyiapkan
seluruh armada pertahanan
431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Maaf, Laksamana
432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Kita melakukan yang mereka inginkan
433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Kuras dia ingin armada kita menyerang
434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Apa kau mau bilang, dia
ingin perang habis-habisan?
435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Kubilang, kurasa semua ini direncanakan
436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
Konstitusi Rusia menyatakan
jika Presiden tidak sehat
437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
selama waktu permusuhan aktif,
438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
semua otoritas jatuh
di tangan Menteri Rusia
439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Siapapun yang memulai rumor
hanya untuk meraih kekuasaan
440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
ltu maksudku
441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
lni bukan mengenai Rusia,
kita berurusan dengan
442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
satu Menteri yang membelot
443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
Jadi ini penggulingan pemerintahan
dan penguasaan militer
444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Jika kita mengejar Durov,
apa yang akan terjadi?
445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Dia mungkin akan membunuh Zakarin
446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Yang menurutku itu sebabnya
dia menjaga Zakarin tetap hidup
447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
lni bukan saatnya menganalis
dirinya atau sejarahnya
448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Kita takkan bisa melawannya,
449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
kecuali kita merespon sekarang
450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Serangan yang bisa membunuh
100 juta orang Amerika
451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Mereka tak ingin perang
habis-habisan, sama seperti kita
452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Saat seseorang mengambil
langkah di papan catur,
453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
kau merespon
454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Mungkin kita tak punya pilihan
455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
Bagaimana jika kita
membebaskan Presiden Zakarin?
456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
Apa? Kita tak punya/
Biarkan dia bicara
457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Terima kasih, bu
458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Kita punya tim di luar
pangkalan Polyarny
459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
Dan kapal selam di luar pesisir
460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Mereka sudah ada posisi dan
bisa selamatkan Presiden
461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Aku tahu mereka ingin terlibat
462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Jika kita bisa bawa Zakarin ke
Moskow, dia bisa hentikan ini
463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
Kita menyelamatkan Presiden Rusia?
464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Kita mungkin tak suka Zakarin,
tapi dia lebih baik dari Durov
465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
Atau akan ada peperangan
466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Laksamana, sampaikan ini
467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Suruh armada ke posisi
468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Kita perlu bersiap
untuk menghadapi mereka
469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Tapi, aku ingin semua hal yang
mungkin untuk mencegah ini
470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Upaya penyelamatanmu juga dilakukan
471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Semuanya, kita diperintahkan
pergi ke Pangkalan AL Polyarny
472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Kesana? /Seberapa jauh itu?
473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Cukup jauh/Tempat itu sangat
bergantung pada kapal penghancur
474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Setengah armada Rusia ada disana
475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Kutakutkan, mereka bilang
ini adalah prioritas
476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Laksamana Durov merencanakan
penggulingan pemerintahan
477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Kita kesana untuk
menjemput 4 orang kita,
478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
dan 1 Presiden Rusia
479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Beri aku daftar intel
ranjau daratnya/Ya, kapten
480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Periksa sistem torpedo dan senjata
481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Tampilkan, pilot
482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
Tempat itu dipenuhi
oleh sensor dan sonar
483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Kita harus cari cara untuk
kesana tanpa terdeteksi
484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Kau benar, XO ltu sebabnya
kita butuh navigator lokal
485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Dia bisa bahasa lnggris? /
Ya Dia hanya tak mau bicara
486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
Oke Terima kasih
487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Aku turut berduka atas anak buahmu
488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Kita pernah bertemu sebelumnya
489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Aku pernah melewati kapalmu
490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Aku membaca berkasmu, Kapten Aku
tahu kau bicara bahasa lnggris
491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Persetan denganmu/Oke Bagus
sekali Sekarang kita baru bicara
492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
Tak ada yang harus kukatakan
493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Kami tak menembak kapal selammu, Kapten
494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Tidak seorangpun
495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Kau tak percaya padaku?
496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Lihat ini
497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Kau meledak dari dalam ke luar
498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
Aku tak bekerja sama dengan
musuh Aku bukan pengkhianat
500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Tidak
501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Aku tak menyebutmu pengkhianat
502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Pengkhianatnya adalah orang
yang meledakkan kapal selammu
503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Orang yang bertanggung jawab atas
kematian seluruh pelaut mudamu,
504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Laksamana Durov
505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Durov menawan Presiden di Polyarny
506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Kami diperintahkan kesana
untuk menyelamatkan dia
507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Aku tak bisa lakukan
itu tanpa bantuanmu
508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Mereka adalah orang-orangku
509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Aku takkan membunuh mereka
510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Kami tak berusaha membunuh orangmu
511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Kami hanya berusaha
menyelamatkan Presidenmu
512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
Dan mungkin menghentikan ini
513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Kau dan aku tak berbeda
514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Kita sudah ada di bawah sini
dalam sepanjang karir kita
515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Dari kepala sampai kaki
516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Kita bukan musuh Kita bersaudara
517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Siapa lagi yang mengerti
apa yang kita lalui?
518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Kecemasan, ketakutan,
519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
berbulan-bulan di dalam bom
yang bisa meledak di dasar laut
520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
ltu adalah diri kita
ltu yang kita lakukan
521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Jadi kau tahu apa pengorbananku untuk
bisa mengeluarkanmu dari kapal selam itu
522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Aku mengkhianati anak buahku,
aku mengkhianati kapalku
523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Aku akan diadili secara militer
524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
Hanya saja itu adalah hal
yang tepat untuk dilakukan
525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
lni bukan tentang pihakmu atau pihakku
526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
lni mengenai masa depan kita
527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Pak, kami menemukan ada
yang melakukan transmisi
528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Berasal dari pangkalan ini
529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Apa situasinya, bos? /Baru saja
aku dapat perintah dari Washington
530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
Ada yang datang
531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Ayo
532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Kami sudah memegangmu
533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
Pelurunya meleset, tapi
dia perlu istirahat
534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Dengar Ada kabar baik dan kabar buruk
535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Kita tak perlu mati disini
536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
USS Arkansas mengirimkan
kapal untuk menjemput kita
537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Kapal selam Amerika ada disini? / Ya
538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
lni masalahnya Kita harus mengambil
Presiden Rusia, dan bawa dia bersama kita
539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
Sial
540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Aku tak bisa membantu
541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
lni mengubah keadaan
542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Aku tak mau melebih-lebihkan, tapi
543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Aku punya firasat jika kita
tak berhasil lakukan ini,
544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
keadaan akan semakin
memburuk/ Persetan
545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
lni juga sudah kacau
GuavaBerry
546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
Bagaimana dengan Martinelli?
547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Aku punya rencana lain untukmu
548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Kapten, kami menunggu perintahmu
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
Baiklah
550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Aku akan segera kesana/Ya, pak
551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Bagaimana para kru? /Mereka
takkan mengatakannya, pak
552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Tapi aku sudah lama bersama mereka
553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Mereka takut
554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
Dan bagaimana denganmu?
555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Selama 22 tahun melakukan ini,
556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
aku tak pernah ditembak,
557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
atau kasus macam itu
558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Akan kutemui kau disana
559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Dengan segala hormat, pak,
560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
kau teruslah beri perintah,
biar kami yang mencemaskannya
561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
Oke Ayo pergi
GuavaBerry
562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Kapten di ruang kendali
563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, ini Kapten kalian
564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
Kita akan pergi ke Pangkalan Polyarny
565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Belum pernah ada kapal Amerika
566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
yang berhasil sampai disana
567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!/Hura!
568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Jalan pelan-pelan
569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Arahkan ke 170 Maju
570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Ayo berangkat
571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Ya, pak
572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Murmansk Fjord Semenanjung Kola
573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Tetap di jalur 146-144
574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Kapten
575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Semuanya berhenti Tahan semua mesin
576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Semuanya, ini Kapten Andropov,
577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
dari kapal selam Konek
578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
Dia adalah tamu kita
579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, antar dia
580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Ada apa? Tak pernah melihat
kapten Rusia sebelumnya?
581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Semua mata ke stasiun masing-masing
582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Pak, sistem ini rahasia/ Aku tahu
583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Kau bisa bahasa Rusia?
584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Tanya dia apa dia kenal kapten
yang menembak jatuh Tampa Bay
585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Mereka dilatih untuk melakukan
pekerjaan mereka, sekarang
586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
kau lakukan pekerjaanmu
587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
lni hal terkonyol yang pernah kulihat
588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
Kapten merekomendasikan
seorang kapten Rusia
589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
untuk pergi kesana
590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Kita butuh petunjuk
591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Kita sudah diperintah melewati
perairan yang tak pernah
592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
dilewati kapal selam
Amerika manapun sebelumnya
593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Saat melihat dia, jangan
melihat hal lain selain
594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
seorang pelaut di halaman
belakangnya sendiri
595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Kita menyelamatkan hidup dia
596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Kupikir setidaknya akan impas dia
akan menyelamatkan hidup kita juga
597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Kapten/lni konyol!
598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Kesombonganmu untuk membawanya kesini,
599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
kau akan diadili secara militer
600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
Dan tugasku adalah menjaga
kalian tetap hidup cukup lama
601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
supaya kalian bisa bersaksi
602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Kapten
603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Pilot, semuanya tetap di 160
604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Aku dapat sesuatu, kapten
605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
Tetap dekat ke batu sebisa mungkin
606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Ya, kapten
607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Arahkan ke 150
608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
Pelankan kapal Ketinggian 6 meter
609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Ya, kapten
610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
Turun 15 derajat
611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
Disini
612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Sensor suara
613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Semuanya, jangan berisik
614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Untuk seluruh stasiun,
semuanya diminta tenang
615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Kita menepi disini
616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Ada ranjau?
617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Bagaimana caranya melewatinya?
618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Ada jalan lain
619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
Disini
620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
Dia membawa kita ke jalan
buntu Lihat grafiknya
621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
Grafiknya salah
622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
Ada jalan
623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Dimana jalannya?
624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
Sekarang
625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
Belok
626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Tak ada tanda ada jalan,
Kapten/ Tak bisa lewat
627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Kita akan menabrak tembok Kapten,
kita harus putar balik mesin
628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, jika tak bisa
menahannya, kendalikan dirimu
629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Sebentar
630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Ya, ada pembukaan
631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Kita sudah melewatinya
632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, siapa yang lebih baik?
633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Menjadi benar atau hidup?
634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Ya, pak
635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO mengambil alih
636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
Baik, semuanya
637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Kita akan masuk,
menyelamatkan Presiden Rusia,
638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
berenang, dan pergi ke USS
Arkansas/ Kedengarannya menyenangkan
639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
Ya
640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Apa yang akan kita
lakukan dengan Martinelli?
641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Dia baik-baik saja Kita
akan kembali menjemput dia
642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Kita tak tahu apa-apa
643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Jangan tanya aku
644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Bersiap
645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Tenang, bung
646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Siapa kalian? / Aku yang
harusnya bertanya padamu
647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Kami adalah hantu
648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Kau tahu kami
649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Kami disini untuk
menyelamatkan presidenmu
650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Bantu kami
651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Lakukan saja yang kubilang
652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Aku bisa bawa kau kesana
653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Obati dia
654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Mereka menunggu perintahmu
655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
Disana
656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Angkat dia!
657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Berikan tanganmu, pak
658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
Apa yang terjadi?
659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Jangan bergerak
660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
Dia disini untuk membebaskan
kita/ Aku juga tak suka ini/Sial
661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Ayo, ayo!
662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Matt terluka!
663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Matt terluka!/Lindungi aku!
664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Aman!
665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
lkuti aku!
666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Ayo!
667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Tunggu disana, pak
668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Ayo, pak
669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Beri aku senjata/Sial
670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Kita harus bergerak!
671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Persetan kalian!
672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Ayo!
673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Ayo!
674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Sialan!
675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Ayo!
676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Kita kehilangan dia
677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Sialan Ayo!
678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Ayo, cepat!
679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Perintah kalian adalah menjemput
4 orang Amerika, 1 orang Rusia
680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Fokus saja ke mereka/Baik
681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Pergi
682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Semua sistem diperiksa
Siap untuk melepaskan diri
683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Ayo, ayo!
684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Pergi!
685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Ayo!
686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Dia tertembak!
687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Ayo pergi!
688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Terus jalan, pak!
689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Ayo! Kita harus pergi!
690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Dimana dia?
691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
Dia disana!
692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Ayo, Presiden
693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Ayo!
694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Tarik nafas yang dalam
695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Ayo, ayo
696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Angkat dia!
697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Ayo cepat!
698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Dimana yang lainnya?
699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Tutup palkanya, kita harus pergi
700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Kalian tutup saja
701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
Dan Presiden?
702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
Dia masih hidup
703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Tenggelamkan kapal selam
Amerika sebelum dia lolos!
704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Kapten, aku dengar
sesuatu/ Apa itu Mystic?
705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Tidak, pak Kedengarannya
dari permukaan
706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
ltu adalah kapal perang
707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
ltu adalah kapal penghancur
708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Aku sendiri yang melatih
mereka Mereka takkan meleset
709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Tekanan semakin naik
710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Ayo cepat, atau kita akan mati
711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Aktifkan pemancar
712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Ubah jalur Sekarang
713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Kapten, kita dapat sesuatu/ ltu dia
714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Tembaki mereka
715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Kendali, ini Mystic
Kami mengalami kebocoran
716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Kami turun
717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Ayolah
718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Kami sudah menempel
Membuka palkanya sekarang
719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Ayo cepat!
720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Bantu dia!
721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Pak, ada roket!/Bunyikan
alarm Kunci semuanya
722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Ya, kapten
723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Terus jalan!
724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
Ada pasien, luka tembak
725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 detik
726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Kapten, kita harus apa?
727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Tembakan pengalih perhatian
Keluarkan mereka sekarang
728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Ayo cepat/ 15 detik
729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Sudah ditutup!
730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 detik!/Bersiap untuk benturan!
731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Bersiap untuk benturan!
732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Semuanya pegangan!
733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Maju, tetap di 010
734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Ada kebocoran!
735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Semuanya pergi!
736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Kau tak apa-apa? Ayo bangun
737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Dimana kapal penghancur itu? /
Aku tak bisa temukan mereka
738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Kita dekati dia supaya
dia bisa mendengar kita
739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
Baiklah Ayo kita coba
740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Cob, status
741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Kebakaran menyalakan
pemadam di ruang torpedo
742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Ruangannya dipenuhi air
743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Kapten, ada kontak
744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
ltu dangkal/Baik, semuanya
745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Aku mau kapal selam itu tenggelam
746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Mereka datang
747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Bersiaplah
748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Mereka menembak! Torpedo di dalam air!
749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Tetap perhatikan Belok
60 derajat/Ya, pak
750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Bersiap untuk benturan!/
Semuanya pegangan!
751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Kapten, aku menemukan
kapal penghancurnya!
752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Kita harus cepat
753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Bersiap menembak/Ya, kapten
754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
Kapal siap!/Solusi siap!/ Senjata siap!
755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Tahan tembakan
756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Mereka masih datang, dan terus mendekat
757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 menit sampai benturan!
758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Pak, apa kita balas menembak?/
Kubilang, tahan tembakan
759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Turun ke dasar
760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Tahan semuanya
761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Kapten, apa aku terlalu
lembut? / Ya, Kapten
762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Ayo cepat turun
763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
Ayo datang
764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Bersiap untuk benturan!
765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Sial Tampilkan itu
766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS mendeteksi ledakan,
tepat di luar Polyarny
767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Apa dia tenggelam?
768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
Apa kapalnya tenggelam?!/
Tak bisa memastikan, pak
769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Sialan!
770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Siapkan seluruh armada
Kita akan siap tempur
771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, kita akan disalahkan bahwa
Zakarin tewas di tangan kita
772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Kau paham yang kau lakukan?
773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Kau membuat mereka menenggelamkan kapal
kita serta semua orang di dalamnya
774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
Sejauh yang mereka tahu,
kita menculik Presiden Rusia
775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
dan kita membunuhnya
776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Kau baru saja memulai perang hari ini
777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Kau juga kalah perang
778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
Armada Atlantik Utara AS
779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Pak Menteri, kapal kita
punya visual armada Amerika
780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
Ledakkan
781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
Suruh mereka menyerang/ Ya, pak
782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Armada Utara Rusia
783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
Apa itu? / Armada Rusia
bergerak ke posisi
784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Mereka sudah memata-matai
pergerakan kita
785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
Kita membawa mereka
ke dalam pertempuran
786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Bunuh dia
787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Kau kembali? /Ya Aku butuh olahraga
788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Kerja bagus
789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Ayo pergi dari sini Ayo!
790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Tutup
791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Masih tak bisa, Kapten
792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Semuanya bersiap
793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, ambil alih/Ya, kapten
794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Presiden
795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Aku bisa mempercayai kalian?
796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Aku harus bicara pada jenderalku
797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Aku harus beri tahu kebenarannya
798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Masuk akal, pak
799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Tapi setelah dia tahu,
800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
kau takkan hidup untuk menceritakannya
801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Apa situasi di ruang
torpedo? / Buruk, kapten
802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Kau turun kesana/Ya, pak
803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
Sial
804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Ayo bantu aku
805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Dimana yang lain? /Hanya kita
806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
Baiklah, ayo
807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
lni ruang torpedo
808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Aku tak bisa siapkan
semuanya segera, Kapten
809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Siapkan 2 tabung
810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Siapkan 2 tabung
811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Ayo!
812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
Kapten
813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
Kapal penghancurnya putar
balik, kapten/Dimana?
814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Tidak jauh dari kita
815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Pegang dia
816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Kapten/lni ruang torpedo
817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Tabung 2 tak bisa/ Ada
2 tabung yang beroperasi?
818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negatif, kapten
819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Kapten
820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Mereka sudah pergi
821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
Sekarang apa?
822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Kau sendiri yang melatih
mereka di kapal itu, kapten?
823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
Ya
824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Jadi kau mengenal baik mereka?
825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Apa mereka setia padamu?
826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Tentu saja
827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Tunjukkan padaku
828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
lni Kapten Andropov
829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Aku ada di dalam kapal
selam Amerika USS Arkansas
830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
Kumohon pada kalian,
831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
tahan tembakan kalian
832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
USS Arkansas masih hidup/
Dan Presiden Zakarin
833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Dimana kapten?
834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Luncurkan misil ke kapal selamnya
835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Tetap disana!
836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Tembak sekarang
837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
Dia bukan komandanmu lagi
838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
Sekarang, tembak
839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Siaran Arkansas kembali
840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
lni Presiden kalian
841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
Aku berbicara dengan kalian
dengan otoritas tertinggi
842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Tindakan apapun yang melawan Amerika,
843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
adalah pengkhianatan
844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
Dia masih hidup
845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Sampaikan ini ke jenderal Rusia lainnya
846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Kulakukan sekarang
847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Pak, kruku tak mau menembaki
kapal selam Amerika itu
848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Baiklah, akan kulakukan sendiri
849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Bidik kapal selamnya/Ya, pak
850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Kita punya gambar satelit
851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
Keadaan semakin di luar kendali
852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
Mereka akan menembaki Arkansas, pak
853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Maka kita akan ledakkan
kru Rusia lebih dulu
854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Dia diijinkan menembak
855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Pak, jika kita menembaki wilayah Rusia,
856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
itu akan menyalakan setiap sensor
Rusia dan memicu respon balasan
857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Jika kapal selam itu tenggelam
dengan Presiden di atasnya,
858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
kita berada di situasi yang sama
859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Kapten, pesan masuk dari Washington
860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Komandan Glass
861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Kapten, ini Laksamana Fisk
862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Kau diberi wewenang untuk
melindungi Arkansas dan krumu
863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Laksamana, aku perlu tahu apa
kita benar-benar berperang?
864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Rusia akan menembaki kalian
865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Pak
866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Jika kita mengambil tembakan pertama
867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
di luar air, seluruh
dunia akan melihat kita
868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Kapten Glass, ini Charles Donnegan
869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Kau punya amandemen di tanganmu
870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Aku memberimu wewenang untuk menembak
871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
Mereka masih membidik kita, pak
872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Kembali ke stasiun
873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
Prosedur pertama 30 detik
874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Semuanya bersiap
875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Ya, kapten
876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Kapten, kapal selam Amerika
membuka lubang misilnya
877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Misil 1 dan 2 siap meluncur
878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Kapten?
879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Kau ingin aku menelepon
mereka seperti tadi, kapten?
880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
Tidak
881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Kapten, lakukan saja
apa yang menurutmu tepat
882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Tidak, pak Aku tak menembakimu
883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Semua siap, pak
884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Tembak!
885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Misil sudah ditembakkan/
Apa yang dia lakukan?
886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Akan tiba dalam 30 detik
887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 detik sampai benturan
888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Semua sudah terkunci, pak/
Kapten, kita siap meluncur
889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Lepaskan pengaman/ Semua
pengaman sudah lepas
890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 detik, pak/Kita harus
menembak sekarang, pak!
891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Kapten
892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 detik
893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Pencegahan gagal/Benturan!
894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
Apa yang baru saja terjadi?
895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Misil mengenai tanah
Rusia/ Siapa yang menembak?
896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Bukan kita
897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Pusat komando dihancurkan
898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Misil mengenai sasaran
899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Kerja bagus
900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Kapten
901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Kerja bagus
902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
Terima kasih
903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Bagaimana kau tahu?
904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Aku tidak tahu
905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
Aku berharap
906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Armada Rusia mundur
907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
Apa yang kau dengar?
908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Armada Rusia mendengar perintah
langsung dari Zakarin di Arkansas
909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Dia sudah dijemput
910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Kerja bagus/Kapten
911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Aku harus pergi
912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Aku juga
913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Aku tak bisa memikirkan kapten manapun
914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
yang bisa melakukan hal sepertimu
915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
Aku bisa
916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Aku sedang melihat dia
917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Ayo
918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Aku sudah memegangmu, Letnan
919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Bagaimana anak buahmu? /
Dia akan baik-baik saja
920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Kau adalah yang terbaik/ Kau juga
921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Tidak Kau yang menyelamatkan
nyawa Presiden Rusia
922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Kau yang menjaganya di kapal/ Ayolah
923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
lni adalah kisah yang bisa
kita ceritakan pada cucu kita
924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Aku mau ambil satu nafas
terakhir sebelum kita pergi
925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Kau takkan pernah tahu akan
seperti apa saat kau naik
926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Kita kebalikan
927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Siap pulang?
GuavaBerry
928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
Ayo kita pergi dari sini
929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
Kau sudah pernah berada di
dalam kapal selam pemburu?
930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
lni pertama kalinya
931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Kau akan baik-baik saja Selama
kau tak melompat kali ini
65180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Mongolian
Pashto
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Ukrainian
Zulu
