Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Million Dollar Sunday Tournament în fiecare duminică
2
00:00:37,821 --> 00:00:38,956
(INDISTINCT CHATTER)
3
00:00:39,800 --> 00:00:40,914
TASHA: Mulțumesc.
Ai o clasă bună.
4
00:00:41,998 --> 00:00:43,883
Bine, cineva trebuie să se adreseze
situația prosopului.
5
00:00:43,904 --> 00:00:45,926
Deoarece,
Am etichetat cutiile
6
00:00:45,947 --> 00:00:47,863
în special pentru
anumite prosoape.
7
00:00:47,884 --> 00:00:48,947
Bună, Renee Bennett.
8
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
Oh.
9
00:00:50,894 --> 00:00:53,926
Renee Bennett.
Nu este aici unde merg?
10
00:00:53,947 --> 00:00:55,832
Nu, aici te duci.
Doar intrați aici.
11
00:00:55,853 --> 00:00:57,853
- Ai nevoie de pantofi?
-Da.
12
00:00:57,874 --> 00:00:59,811
- Bine, în ce mărime?
-Opt.
13
00:00:59,832 --> 00:01:00,874
-Opt?
-Șapte.
14
00:01:02,811 --> 00:01:04,926
-Șapte. Bine.
-Nu și jumătate.
15
00:01:04,947 --> 00:01:05,967
Un nou și jumătate?
16
00:01:05,988 --> 00:01:07,791
-Nouă...
-Bine. Da.
17
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Dublu-lat?
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Ce dublu?
19
00:01:11,906 --> 00:01:13,791
Dublu-lat.
20
00:01:13,812 --> 00:01:14,875
Ca și remorca?
21
00:01:14,895 --> 00:01:16,948
-Um ...
-Dublu-lat. Doar...
22
00:01:17,854 --> 00:01:19,020
(LOUDLY) Avem
un pantof dublu?
23
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Este ca un pantof obișnuit,
dar este mai larg,
24
00:01:22,020 --> 00:01:23,885
și apoi este mai larg pentru asta.
25
00:01:23,906 --> 00:01:25,843
Cred că pentru picioare mai largi.
26
00:01:25,864 --> 00:01:27,020
Știi ce, cred
avem un instructor de sex masculin
27
00:01:27,792 --> 00:01:28,876
care a fost,
ca un pompier.
28
00:01:28,896 --> 00:01:31,803
Poate se potrivește
piciorul tău mare?
29
00:01:31,824 --> 00:01:32,907
Voi lua doar astea.
Acestea sunt perfecte.
30
00:01:32,928 --> 00:01:34,855
Bine. Ai o clasă bună.
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,782
Deci, pentru prima dată?
32
00:01:44,886 --> 00:01:45,949
MMM-hmm.
33
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Şi eu.
34
00:01:48,991 --> 00:01:50,908
-Într-adevăr?
Da.
35
00:01:51,970 --> 00:01:53,887
Trebuie cu toții
începeți undeva, nu?
36
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
Da.
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,981
- Bine, bine, noroc.
Da.
38
00:02:04,002 --> 00:02:05,908
- Vedeți-vă acolo.
-Te văd.
39
00:02:13,919 --> 00:02:14,930
Scuze.
40
00:02:16,961 --> 00:02:17,971
Scuze.
41
00:02:37,827 --> 00:02:38,972
- (TOATE EXCLUDEREA)
- (grunts)
42
00:02:39,816 --> 00:02:40,962
Oh, rahat, esti bine?
43
00:02:40,983 --> 00:02:43,795
MMM-hmm. Da.
44
00:02:43,816 --> 00:02:44,827
Da.
45
00:02:45,806 --> 00:02:47,899
Nu, serios, ești bine?
Pentru că arată rău.
46
00:02:47,920 --> 00:02:50,806
Da, nu, doar mă duc
pentru a obține niște pantofi mai mici.
47
00:02:50,827 --> 00:02:52,953
-Esti bine?
-Um ... Da.
48
00:03:35,944 --> 00:03:37,955
Hei, băieți, acesta este Jen,
și astăzi am vrut să împărtășesc
49
00:03:37,975 --> 00:03:39,986
altul foarte cool
păr tutorial cu tine.
50
00:03:40,007 --> 00:03:44,007
Acest aspect este un rock foarte punk
faux-hawk folosind poneiile.
51
00:03:44,027 --> 00:03:45,861
Am de gând să încep de sus
52
00:03:45,882 --> 00:03:47,850
și adăugați o lovitură
la vârful capului meu.
53
00:03:47,882 --> 00:03:49,017
Spate pieptene cu spray de păr
54
00:03:49,788 --> 00:03:50,996
până când veți avea
o mulțime de volum acolo.
55
00:03:51,017 --> 00:03:52,902
Acum iau
încă o mică secțiune
56
00:03:52,923 --> 00:03:53,975
un pic mai larg.
57
00:03:54,841 --> 00:03:56,820
Acum legați această parte înapoi.
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,914
Acum, la sfârșit
din coada de cal,
59
00:03:58,935 --> 00:04:01,789
Am puțin
de păr la sfârșit.
60
00:04:01,810 --> 00:04:03,851
Așa că o să-i dau
o mulțime de volum.
61
00:04:03,872 --> 00:04:04,987
Deci, acesta este aspectul final.
62
00:04:05,008 --> 00:04:07,945
Sper că voi
sa bucurat de această stea rock,
63
00:04:07,966 --> 00:04:11,841
un fel de punk rock
mohawk faux-hawk.
64
00:04:11,862 --> 00:04:13,018
Dacă ați făcut-o, nu uitați
pentru a da acest videoclip
65
00:04:13,789 --> 00:04:15,863
un deget mare
și abonați-vă la canal
66
00:04:15,884 --> 00:04:16,946
pentru mai multe tutoriale de păr.
67
00:04:16,967 --> 00:04:18,998
Acesta este Jen, și o voi face
vorbește cu voi data viitoare.
68
00:04:20,800 --> 00:04:21,811
(Ofteaza)
69
00:04:25,988 --> 00:04:27,009
-Bună.
-Bună.
70
00:04:27,029 --> 00:04:28,904
Îți cumperi un cadou?
71
00:04:28,925 --> 00:04:31,884
Nu, doar un fel
navigând pentru mine.
72
00:04:32,842 --> 00:04:34,988
Bine. Um ...
Deci dimensionarea este puțin limitată
73
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
aici în magazin,
74
00:04:36,029 --> 00:04:38,916
dar probabil că ați putea
găsiți dimensiunea dvs. online.
75
00:04:49,989 --> 00:04:51,874
Hei, bună.
76
00:04:51,895 --> 00:04:53,885
(CRYING)
77
00:04:55,916 --> 00:04:57,896
Un tip a alergat. A fost ciudat.
78
00:04:58,896 --> 00:05:00,886
(INDISTINCT CHATTER)
79
00:05:03,854 --> 00:05:04,917
-Incerc.
- Doar, întrebați.
80
00:05:04,938 --> 00:05:06,021
Doar intrați acolo.
81
00:05:30,939 --> 00:05:31,949
(KEYS JANGLING)
82
00:06:52,838 --> 00:06:54,797
(CURĂȚAREA CUTIILOR)
83
00:06:57,005 --> 00:06:58,036
Zidar?
84
00:06:58,901 --> 00:07:00,953
Ar trebui să avem
mai mult, cum ar fi, banter?
85
00:07:03,871 --> 00:07:04,892
Nu, sunt bine.
86
00:07:05,850 --> 00:07:06,954
Ar trebui să ne distrăm aici.
87
00:07:06,975 --> 00:07:10,975
Ar trebui să intrăm și să fim,
cum ar fi, incantati de interactiune.
88
00:07:14,850 --> 00:07:15,881
Am făcut sex noaptea trecută.
89
00:07:15,902 --> 00:07:16,954
Oh, cool.
90
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
Eram singur.
91
00:07:20,006 --> 00:07:21,017
Uita.
92
00:07:22,912 --> 00:07:24,799
Ai primit e-mailul ăla
de la Corporate?
93
00:07:24,976 --> 00:07:26,945
Reclamații despre
rujul Clafoutis?
94
00:07:26,965 --> 00:07:28,018
Clafoutis?
95
00:07:28,038 --> 00:07:29,840
Clienții spun
96
00:07:29,861 --> 00:07:30,986
este mult mai portocaliu
decât pare online.
97
00:07:31,007 --> 00:07:32,882
Bine, atunci spune-mi
98
00:07:32,903 --> 00:07:34,809
acest lucru nu este
exact aceeași culoare.
99
00:07:34,924 --> 00:07:35,955
Uita-te la asta.
100
00:07:37,903 --> 00:07:38,965
Uite.
101
00:07:38,986 --> 00:07:40,840
Doar scriu cod.
102
00:07:40,861 --> 00:07:42,038
Haide, Mason.
103
00:07:42,820 --> 00:07:43,882
Asta este exact
de ce ar trebui doar
104
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
să rulați site-ul web
105
00:07:44,924 --> 00:07:46,873
de pe Avenue 5
sediu.
106
00:07:47,029 --> 00:07:48,029
Dreapta?
107
00:07:48,894 --> 00:07:49,894
Dumnezeu!
108
00:07:49,914 --> 00:07:51,873
De ce Lily LeClaire,
cum ar fi, ascunde-ne
109
00:07:51,894 --> 00:07:53,883
în acest ciudat
Subsol din Chinatown?
110
00:07:53,904 --> 00:07:56,841
M-am săturat de asta.
Nu te simți rău de asta?
111
00:07:57,029 --> 00:07:58,800
Nu.
112
00:07:58,821 --> 00:08:00,810
Plec de aici.
Am o cafea.
113
00:08:00,831 --> 00:08:02,977
O cafea adevărată. Nu cu prostiile astea.
114
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Vrei ceva?
115
00:08:04,019 --> 00:08:06,811
-Bagutti.
- Vrei să spui o baghetă?
116
00:08:06,832 --> 00:08:08,863
Da.
- Vrei o baghetă întreagă?
117
00:08:08,884 --> 00:08:09,936
Jumătate.
118
00:08:09,957 --> 00:08:11,926
O jumătate de baghetă.
Nu e ciudat.
119
00:08:15,853 --> 00:08:16,863
Da?
Da,
120
00:08:16,884 --> 00:08:17,905
marcatorul o face.
121
00:08:19,842 --> 00:08:21,832
Viv, arăți minunat.
122
00:08:21,853 --> 00:08:23,822
-Dreapta?
- Arăți foarte frumos.
123
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Ooh.
124
00:08:24,905 --> 00:08:27,009
Wow. Adică, arăt destul de bine.
125
00:08:27,030 --> 00:08:29,854
Doar ... nu știu
dacă arăt ca mine.
126
00:08:29,875 --> 00:08:30,948
Nu, nu
arata ca tine.
127
00:08:30,968 --> 00:08:32,979
Dar tu te uiți
precum Selena Gomez
128
00:08:33,000 --> 00:08:35,802
în acel videoclip
unde ea spune, "Eu nu sunt eu".
129
00:08:35,823 --> 00:08:37,906
Esti tu.
Ca și cum l-am recreat.
130
00:08:37,927 --> 00:08:41,885
Ești sigur că nu arăt
cumva o doamnă a nopții?
131
00:08:41,906 --> 00:08:42,916
Ca o prostituată?
132
00:08:42,937 --> 00:08:44,021
Vino aici, băieți.
133
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Nu, și nu vorbesc
ca asta.
134
00:08:46,812 --> 00:08:47,916
Cum ar fi, e un fel de rad
că munca ta
135
00:08:47,937 --> 00:08:48,949
vă permite să luați toate aceste lucruri.
136
00:08:48,969 --> 00:08:49,969
Stiu.
137
00:08:49,990 --> 00:08:51,824
Ei bine, e mai mult
ca implicit ...
138
00:08:51,844 --> 00:08:53,042
Știi, nu sunt ca,
"Iată un sac cadou."
139
00:08:53,813 --> 00:08:55,865
- Dar am furat-o.
-(RAZAND)
140
00:08:55,886 --> 00:08:56,959
Nu dar
multe dintre ele sunt rechemate.
141
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
Nu le-ar păsa.
142
00:08:58,001 --> 00:08:59,897
Ca asta, au spus ei
seamănă cu contracepția.
143
00:08:59,917 --> 00:09:01,813
Oh, hei, într-adevăr.
144
00:09:01,834 --> 00:09:02,990
Exact
ce arată pachetul meu de pilule.
145
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
Da, dar mulți oameni
ca si cum ai face sex
146
00:09:05,011 --> 00:09:06,803
și fără a avea un copil,
147
00:09:06,824 --> 00:09:08,001
așa că nu știu
care este problema.
148
00:09:08,022 --> 00:09:09,814
L-am întâlnit pe acest copil a doua zi
149
00:09:09,835 --> 00:09:11,991
care a fost, cum ar fi, wack ca naiba.
Sincer.
150
00:09:12,012 --> 00:09:13,918
-Într-adevăr?
-Bine.
151
00:09:13,939 --> 00:09:15,825
Aceasta este viziunea Groupie?
152
00:09:15,845 --> 00:09:17,835
Nu este "Groupie".
Este data grupării.
153
00:09:17,856 --> 00:09:19,002
Și nu salvezi
pentru că avem nevoie de trei persoane
154
00:09:19,023 --> 00:09:20,825
pentru a se potrivi
la o întâlnire.
155
00:09:20,845 --> 00:09:21,939
-Da.
- Da, dar uita-te la ei.
156
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Uită-te la aceste imagini.
157
00:09:22,981 --> 00:09:24,845
Acestea sunt oamenii
cu care ne confruntăm?
158
00:09:25,887 --> 00:09:27,908
Trei eurasiatici
cocktail chelnerite.
159
00:09:27,929 --> 00:09:28,929
Vivian: Da?
160
00:09:28,950 --> 00:09:31,836
RENEE: Trei
Australian wakeboarders.
161
00:09:31,888 --> 00:09:32,961
Și Hadidii!
162
00:09:33,951 --> 00:09:34,951
Este mama asta?
163
00:09:34,982 --> 00:09:36,003
Da.
Da.
164
00:09:36,024 --> 00:09:38,044
Nu concurez cu asta.
Nu fac asta.
165
00:09:38,815 --> 00:09:41,909
Ei bine, Renee, chestia e că,
cum ar fi, diferite tipuri de oameni
166
00:09:41,930 --> 00:09:43,034
se uita
pentru lucruri diferite.
167
00:09:43,805 --> 00:09:44,951
VIVIAN: Știu, știu
168
00:09:44,971 --> 00:09:46,899
că tipul meu va merge
a fi interesat
169
00:09:46,919 --> 00:09:49,940
de fapt
că îmi place crima adevărată
170
00:09:49,961 --> 00:09:51,034
și inter-specie
prietenii de animale.
171
00:09:51,806 --> 00:09:52,889
Vă rog...
172
00:09:52,910 --> 00:09:54,858
Și le-am adăugat pe toate
pe îndrăzneți ...
173
00:09:54,879 --> 00:09:55,931
Nu, nu pune asta
pe profil.
174
00:09:55,952 --> 00:09:57,972
Dumnezeule, Viv, nimănui nu-i pasă
despre profilul.
175
00:09:57,993 --> 00:09:59,879
Nici măcar nimeni
se uită la profil.
176
00:09:59,900 --> 00:10:01,004
Fotografia
este tot ce contează,
177
00:10:01,025 --> 00:10:02,920
și veți obține
o imagine a ta
178
00:10:02,941 --> 00:10:04,889
și vă simțiți, ca,
foarte bine despre asta
179
00:10:04,910 --> 00:10:07,858
și vă ascundeți bărbia dublă,
vă ascundeți acneea,
180
00:10:07,879 --> 00:10:09,025
și vă ascundeți celulita.
181
00:10:09,045 --> 00:10:10,910
Și atunci când tipul
vă întâlnește în persoană,
182
00:10:10,931 --> 00:10:12,838
este, de asemenea, atât de dezamăgit.
183
00:10:12,859 --> 00:10:13,984
Sau tu luați
o imagine a ta
184
00:10:14,005 --> 00:10:16,015
unde simțiți
chiar arata ca tine.
185
00:10:16,036 --> 00:10:17,994
Și apoi
vă verificați profilul
186
00:10:18,015 --> 00:10:21,890
și nimeni nu-i place
sau făcând clic sau dând-o
187
00:10:21,911 --> 00:10:22,994
sau te-a lovit.
188
00:10:23,015 --> 00:10:24,015
Nici tu n-ai vrut
189
00:10:24,036 --> 00:10:25,911
să ieși cu tipul ăsta
in primul loc.
190
00:10:25,932 --> 00:10:28,921
Dar te respinge,
și nu este corect,
191
00:10:28,942 --> 00:10:29,984
și m-am săturat de asta.
192
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
Bine...
193
00:10:34,974 --> 00:10:38,829
Ridicați mult
de puncte interesante, Renee.
194
00:10:38,849 --> 00:10:40,860
Si multumesc
pentru acea discuție.
195
00:10:40,881 --> 00:10:41,881
Da multumesc.
196
00:10:41,902 --> 00:10:44,808
JANE: Mă simt așa
exact ceea ce aveam nevoie.
197
00:10:44,829 --> 00:10:45,860
Sunteți băieți.
198
00:10:45,881 --> 00:10:47,849
Să luăm o imagine distractivă.
199
00:10:47,870 --> 00:10:49,016
Da.
- Pur și simplu.
200
00:10:49,037 --> 00:10:51,027
- Sunt o regină foto!
- Uită-te la această față!
201
00:10:51,985 --> 00:10:53,849
-Whoo!
-Bine.
202
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
(CAMERA CLICKS)
203
00:10:55,038 --> 00:10:56,038
Asta nu e bine.
204
00:10:56,809 --> 00:10:57,809
(CAMERA CLICKS)
205
00:10:57,840 --> 00:10:58,903
Arătăm
suntem atacați, Viv.
206
00:10:59,809 --> 00:11:00,975
JANE: E rău.
RENEE: Mă uit la mijloc.
207
00:11:01,017 --> 00:11:03,903
Se pare că sunteți,
a face sex cu mine.
208
00:11:03,923 --> 00:11:05,840
(CAMERA CONTINUĂ CLICK)
209
00:11:05,882 --> 00:11:06,903
- (CLANKING GLASS)
-Viv!
210
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
Bine...
211
00:11:09,903 --> 00:11:11,007
Haide ... Și trei.
212
00:11:11,830 --> 00:11:12,944
VIVIAN: Și asta e singura.
213
00:11:14,850 --> 00:11:16,935
- (ofteaza)
- (beeping)
214
00:11:18,039 --> 00:11:19,862
Ce naiba, Mason?
215
00:11:21,008 --> 00:11:22,956
Am vărsat haine de salate
pe mine însumi.
216
00:11:22,976 --> 00:11:24,028
Doamne, uite, știu biroul ăsta
217
00:11:24,049 --> 00:11:25,893
nu este epicentrul
de orice,
218
00:11:25,914 --> 00:11:27,049
dar odată ce ne oprim
senzație de forță
219
00:11:27,820 --> 00:11:29,810
să participe
în lucruri precum pantalonii,
220
00:11:29,831 --> 00:11:31,841
am plecat prea departe
contractul social.
221
00:11:31,862 --> 00:11:33,820
Suntem într-o criză, Renee.
Serverul este în jos.
222
00:11:33,841 --> 00:11:34,841
Sa întâmplat înainte,
întotdeauna
223
00:11:34,862 --> 00:11:35,914
revine online,
dar nu de data asta.
224
00:11:35,935 --> 00:11:37,915
Nu ... Stai, așteaptă.
225
00:11:37,936 --> 00:11:39,050
Cum vom ajunge
rapoartele de trafic web
226
00:11:39,821 --> 00:11:40,863
la Corporate
pentru ora 11:00?
227
00:11:40,884 --> 00:11:42,019
Este singura noastră slujbă
în biroul ăsta stupid!
228
00:11:42,040 --> 00:11:43,832
eu sunt deja
tipărirea rapoartelor,
229
00:11:43,852 --> 00:11:44,863
și nu e proastă.
230
00:11:45,811 --> 00:11:46,852
Poate un pic.
231
00:11:46,873 --> 00:11:47,977
Oricum, poți
părăsiți biroul nostru stupid
232
00:11:47,998 --> 00:11:49,029
în aproximativ 10 secunde.
233
00:11:49,884 --> 00:11:50,915
Ce, ce, ce!
234
00:11:50,936 --> 00:11:52,998
Crezi că merg
la Lily LeClaire astăzi?
235
00:11:53,019 --> 00:11:55,925
(SCOFFING) Oh, nu, nu sunt
mergând la Lily LeClaire.
236
00:11:55,946 --> 00:11:56,989
Îți promit asta, bine.
237
00:11:57,010 --> 00:11:58,895
- Nu m-am dus.
-Nu te duci niciodata.
238
00:11:59,051 --> 00:12:00,905
Niciodată nu m-am dus la muncă.
239
00:12:00,926 --> 00:12:02,822
Bine, mă plimb pe timp de noapte.
240
00:12:02,843 --> 00:12:04,937
Când dușul este afacerea mea.
Nu mă duc acolo.
241
00:12:04,958 --> 00:12:06,999
Nu, eu port
costum de baie
242
00:12:07,020 --> 00:12:08,833
pentru că nu am niște cămăși curate.
243
00:12:08,853 --> 00:12:09,968
eu am
o cămașă de pat și o pungă de dincolo
244
00:12:09,989 --> 00:12:11,010
pentru geanta mea. Nu!
245
00:12:11,030 --> 00:12:12,812
Repetă după mine.
246
00:12:13,905 --> 00:12:14,968
Sunt curajos.
247
00:12:14,989 --> 00:12:16,926
-Sunt curajos.
-Sunt blonda.
248
00:12:16,947 --> 00:12:18,896
-Sunt blonda.
-Am primit asta.
249
00:12:18,917 --> 00:12:19,948
Și am primit asta.
250
00:12:19,969 --> 00:12:21,865
-Sunt curajos!
-Sunt curajos!
251
00:12:21,886 --> 00:12:22,979
-Sunt blonda!
-Sunt blonda!
252
00:12:23,000 --> 00:12:24,823
- Și am asta!
- Și am asta!
253
00:12:24,844 --> 00:12:25,854
Sunt curajos!
254
00:12:25,875 --> 00:12:27,021
(ȚIPÂND)
255
00:13:02,846 --> 00:13:03,888
(ELEVATOR BELL DINGS)
256
00:13:11,846 --> 00:13:13,815
(INDISTINCT CHATTER)
257
00:13:22,889 --> 00:13:23,972
Pentru Steve în marketing.
258
00:13:23,993 --> 00:13:26,055
Bine, minunat. Ma voi asigura
ea îi primește.
259
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
(Icnete)
260
00:13:32,878 --> 00:13:33,993
E Avery LeClaire?
261
00:13:35,024 --> 00:13:37,014
Da.
- Ea este din nou. Oh!
262
00:13:42,983 --> 00:13:45,879
(Dumnezeule) Oh, Dumnezeule.
E chiar acolo.
263
00:13:45,900 --> 00:13:46,973
E atât de misto?
264
00:13:46,994 --> 00:13:48,025
Ce e aia?
265
00:13:48,046 --> 00:13:50,931
Tu stii,
fiind recepționerul aici?
266
00:13:50,952 --> 00:13:52,025
Doar în jurul valorii de toate?
267
00:13:52,046 --> 00:13:54,890
Nu, sunt doar
un intern de completare.
268
00:13:54,910 --> 00:13:56,973
Încearcă să găsească
un recepționer nou, de fapt.
269
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Taci.
270
00:13:59,015 --> 00:14:00,931
O, haide.
Este ca un vis de muncă.
271
00:14:01,015 --> 00:14:03,911
Um, mă asigur
Marketingul primește aceste documente.
272
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Bine.
273
00:14:04,964 --> 00:14:06,057
O să plec.
274
00:14:06,828 --> 00:14:07,995
Putem să ne salutăm toți
pentru bunica mea, Lily,
275
00:14:08,016 --> 00:14:09,047
care se va alatura astazi?
276
00:14:09,818 --> 00:14:10,849
- Bună, Lily.
-(APLAUZE)
277
00:14:10,870 --> 00:14:12,932
Suntem în al treilea trimestru
din anul fiscal,
278
00:14:12,953 --> 00:14:14,974
și după cum știți cu toții
rezultatele cercetării
279
00:14:14,995 --> 00:14:17,953
au intrat
pe linia noastră de difuzie.
280
00:14:17,974 --> 00:14:20,901
Trebuie să spui
"difuzie" așa?
281
00:14:21,057 --> 00:14:23,954
-Precum ce?
-Asta înseamnă "low end"?
282
00:14:23,975 --> 00:14:25,017
Aceasta înseamnă "sfârșitul scăzut".
283
00:14:25,954 --> 00:14:27,892
De asemenea, înseamnă "accesibil".
284
00:14:28,892 --> 00:14:30,850
Sau "la prețuri grijuliu".
285
00:14:30,871 --> 00:14:31,881
Spuneți așa.
286
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
Bine.
287
00:14:36,006 --> 00:14:37,985
Se pare ca
avem ceva de făcut
288
00:14:38,006 --> 00:14:40,871
pe linia noastră de difuzie
289
00:14:40,892 --> 00:14:44,048
pentru că suntem noi
la peisajul de difuzie.
290
00:14:44,819 --> 00:14:45,934
Trebuie să-i atragem pe oameni
folosit pentru a vedea
291
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
produsele noastre nu numai
la Saks și Bendel's,
292
00:14:47,976 --> 00:14:50,841
dar și la Target și Kohl's.
293
00:14:51,841 --> 00:14:52,882
Jenn, du-te.
294
00:14:53,028 --> 00:14:55,861
Ei bine, se spune aici că 74%
295
00:14:55,882 --> 00:14:57,028
de difuzie de bază
demo-respondenți
296
00:14:57,049 --> 00:14:59,049
cred cu tărie că suntem
297
00:15:00,018 --> 00:15:01,059
prăjituri elitiste.
298
00:15:02,059 --> 00:15:04,924
Bine, deci ce aud
este asta
299
00:15:05,914 --> 00:15:07,914
trebuie să pivim în ordine ...
300
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
Aceasta este
nu știința rachetelor, Avery.
301
00:15:10,904 --> 00:15:13,821
Încercăm doar să începem
302
00:15:13,842 --> 00:15:17,050
o linie de produse cosmetice accesibile
la Target.
303
00:15:17,821 --> 00:15:19,977
Cine a plecat aici
cumpărături de machiaj la Target?
304
00:15:20,029 --> 00:15:21,821
-Tu?
-Nu!
305
00:15:21,842 --> 00:15:22,873
- Voi unul dintre voi?
-Mmm.
306
00:15:22,956 --> 00:15:23,987
Nu.
307
00:15:26,842 --> 00:15:27,853
Necrezut.
308
00:15:28,843 --> 00:15:30,915
Lumea crede
că suntem elitiști
309
00:15:30,936 --> 00:15:33,843
care nu aparțin la Target,
310
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
și ei pot avea dreptate.
311
00:15:35,051 --> 00:15:37,832
Dar când oamenii
intrați în acest birou,
312
00:15:37,926 --> 00:15:40,999
Vreau să vadă
că Lily LeClaire
313
00:15:41,020 --> 00:15:42,947
include toata lumea.
314
00:15:43,853 --> 00:15:45,843
Chiar și cumpărători de chilipiruri.
315
00:15:53,041 --> 00:15:54,969
"Trebuie să fie pasionat
despre frumusete ... "
316
00:15:54,989 --> 00:15:56,010
Pe mine.
317
00:15:57,010 --> 00:15:58,958
"... și visul
de ședință în lobby-ul nostru ... "
318
00:15:59,969 --> 00:16:01,000
Pe mine.
319
00:16:01,062 --> 00:16:03,021
"... în centrul tuturor.
(Chicoteste)
320
00:16:05,010 --> 00:16:08,031
"Trebuie să fie elegant
și plină de încredere. "
321
00:16:10,053 --> 00:16:11,917
Vreau să spun...
322
00:16:12,824 --> 00:16:14,897
Poate că nu este plină de încredere.
323
00:16:15,949 --> 00:16:18,928
"Prima față văd oamenii
când vin la biroul nostru,
324
00:16:18,949 --> 00:16:21,959
"într-un fel, adevărata față
din linia noastră de frumusețe. "
325
00:16:23,938 --> 00:16:25,042
(SIGHS) Orice ar fi.
326
00:16:31,002 --> 00:16:32,929
Da, este o treabă perfectă,
327
00:16:32,950 --> 00:16:34,908
desigur, știu asta.
Eu sunt doar...
328
00:16:34,929 --> 00:16:36,898
Nici măcar nu văd
un punct în aplicarea.
329
00:16:36,918 --> 00:16:37,960
Nu am nimic împușcat.
330
00:16:38,929 --> 00:16:39,950
Da.
331
00:16:40,064 --> 00:16:42,866
Nu sunt exact
fata pe care o cauta.
332
00:16:44,866 --> 00:16:46,856
Oh. Hei, Jane,
pot să te sun înapoi?
333
00:16:54,826 --> 00:16:55,836
Bună.
334
00:16:55,951 --> 00:16:57,940
Um, Renee. Ne-am întâlnit destul
la SoulCycle ...
335
00:16:57,961 --> 00:16:59,992
-O Doamne.
-Da da.
336
00:17:00,013 --> 00:17:01,044
Cum e vaginul tău?
337
00:17:02,065 --> 00:17:03,919
-Oh.
- Ca toată regiunea?
338
00:17:03,940 --> 00:17:04,961
(CHUCKLES) Vă mulțumim că ați întrebat.
339
00:17:04,982 --> 00:17:07,930
Regiunea este un fel de
la fel de bine cum se poate aștepta.
340
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
A fost sânge?
341
00:17:08,971 --> 00:17:10,065
Nu era nici sânge.
342
00:17:10,836 --> 00:17:11,858
Hei, bună.
343
00:17:12,004 --> 00:17:13,004
Wow.
344
00:17:13,025 --> 00:17:14,045
-Bună.
-Imi pare rau,
345
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Sunt atât de pierdut.
346
00:17:15,837 --> 00:17:18,858
Îmi puteți spune unde să
să găsești săpunul de sticlă?
347
00:17:18,879 --> 00:17:19,900
-Uh ...
- Probabil ești probabil
348
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
întrebându-mă de ce nu sunt
întrebând, știi,
349
00:17:21,025 --> 00:17:22,931
persoana
care, evident, lucrează aici.
350
00:17:22,952 --> 00:17:23,972
Dar...
351
00:17:23,993 --> 00:17:25,014
Nu lucrez aici.
352
00:17:25,035 --> 00:17:27,972
Dar am ajuns
foarte bun la feluri de mâncare.
353
00:17:27,993 --> 00:17:29,889
Și așa, mă întrebam
354
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
dacă ar fi posibil
au niște feluri de mâncare ...
355
00:17:31,056 --> 00:17:32,921
Doamne,
Îmi pare rău, am uitat.
356
00:17:32,942 --> 00:17:33,942
Este în culoarul 10.
357
00:17:33,963 --> 00:17:36,057
- Hei, suntem buni, domnule.
-Oh.
358
00:17:36,828 --> 00:17:38,973
Mă gândeam, puteți
da-mi numarul tau...
359
00:17:38,994 --> 00:17:41,859
Îmi pare rău,
Nu-mi dau numărul.
360
00:17:41,880 --> 00:17:43,828
Ma bucur sa te cunosc.
361
00:17:43,953 --> 00:17:45,036
-Asa de...
-Ma bucur sa te cunosc.
362
00:17:45,057 --> 00:17:46,859
Mult noroc cu felurile de mâncare
și orice altceva.
363
00:17:46,880 --> 00:17:47,890
Mulțumesc.
364
00:17:50,015 --> 00:17:52,838
Are chestii de genul ăsta
se întâmplă tot timpul?
365
00:17:52,942 --> 00:17:53,985
Ce, el?
366
00:17:54,006 --> 00:17:56,995
Da, ca un tip, ca,
încercând să se conecteze
367
00:17:57,016 --> 00:17:59,027
cu tine înăuntru
un loc cu totul normal?
368
00:17:59,047 --> 00:18:01,922
Da, sunt sigur că se va întâmpla
pentru tine tot timpul.
369
00:18:01,954 --> 00:18:02,964
Nu, nu.
370
00:18:02,985 --> 00:18:04,912
Asta nu a fost literalmente niciodată
mi sa intamplat in viata mea.
371
00:18:04,933 --> 00:18:06,006
Da bine,
Eu nu te cred.
372
00:18:06,027 --> 00:18:07,027
Așteaptă, pot să te întreb
o intrebare?
373
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Da.
374
00:18:08,068 --> 00:18:10,068
Ați făcut vreodată o excursie
la, de exemplu, Italia sau ceva,
375
00:18:10,839 --> 00:18:13,902
și aterizați la aeroport
și apoi, ca,
376
00:18:13,922 --> 00:18:15,059
întâlniți acești doi tipi,
377
00:18:15,830 --> 00:18:17,861
și sunt ca, "Hei, vino
pe acest iaht cu noi "
378
00:18:17,882 --> 00:18:20,965
și apoi ați terminat
o excursie cu iahturi în Capri.
379
00:18:20,986 --> 00:18:22,830
Și este ca și cum
toată această altă parte
380
00:18:22,850 --> 00:18:23,965
de călătorie
nici măcar nu ați prevăzut.
381
00:18:24,923 --> 00:18:25,975
- Dar, ca ...
- Da.
382
00:18:26,840 --> 00:18:27,934
Am avut așa ceva
vara trecuta.
383
00:18:27,955 --> 00:18:28,986
În Grecia, însă, nu Italia.
384
00:18:29,007 --> 00:18:30,017
Ştiam eu.
385
00:18:30,038 --> 00:18:31,975
-Ştiam eu! Ştiam eu!
Da.
386
00:18:31,996 --> 00:18:34,017
Doamne, știam
chestia aia sa întâmplat.
387
00:18:34,038 --> 00:18:36,018
Oh, omule, tocmai am ...
388
00:18:36,039 --> 00:18:38,841
Întotdeauna m-am întrebat
ce pare a fi just
389
00:18:40,049 --> 00:18:41,904
fără îndoială frumos.
390
00:18:43,966 --> 00:18:47,039
Și să ai toate acele părți
în viața deschisă pentru tine
391
00:18:47,060 --> 00:18:48,997
numai tu
ajungeți la experiență
392
00:18:49,018 --> 00:18:50,883
când arăți ca tine.
393
00:18:54,049 --> 00:18:55,070
Doar odata...
394
00:18:56,988 --> 00:18:58,061
Vreau să spun...
395
00:18:58,832 --> 00:18:59,946
Nu cred asta
această rimel
396
00:18:59,967 --> 00:19:01,852
sau Wet n Wild bronzer
397
00:19:01,873 --> 00:19:03,905
poate face acest tip
de ridicare grele. Asa de...
398
00:19:06,009 --> 00:19:07,905
Mă rog doar pentru un miracol.
399
00:19:08,019 --> 00:19:09,967
Hei. Nu este la 10 ani.
400
00:19:10,925 --> 00:19:13,915
Nouă. Era culoarul nouă.
Vrei să-ți arăt?
401
00:19:13,936 --> 00:19:15,998
Putem să ne întoarcem
să înregistreze două?
402
00:19:16,019 --> 00:19:17,978
Nu lucrez aici.
403
00:19:20,645 --> 00:19:22,593
(JOCURI MUSIC CARNIVAL)
404
00:19:26,593 --> 00:19:29,500
JOSH: Fa-mi voia corecta.
405
00:19:30,625 --> 00:19:32,552
Aș fi vrut să fiu mare.
406
00:19:32,687 --> 00:19:34,479
(CRĂCIUNI NEBUZE)
407
00:19:46,459 --> 00:19:48,594
(JOSH READING)
408
00:19:49,657 --> 00:19:51,667
(CRĂCIUNUL ÎNTÂLNIRE)
409
00:19:54,646 --> 00:19:56,563
Aceasta este o nebunie! Aceasta este o nebunie!
410
00:19:57,678 --> 00:19:58,688
Eu doresc...
411
00:19:59,574 --> 00:20:01,543
Aș fi fost frumos!
412
00:20:01,606 --> 00:20:03,658
(CRĂCIUNUL ÎNTÂLNIRE)
413
00:20:06,491 --> 00:20:07,512
(grunts)
414
00:20:09,689 --> 00:20:11,679
(Trăgîndu)
415
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
Vă rog.
416
00:20:19,606 --> 00:20:21,596
Te rog te rog,
Vă rog. Vă rog.
417
00:20:26,575 --> 00:20:27,648
(Ofteaza)
418
00:20:45,608 --> 00:20:47,514
(INDISTINCT CHATTER)
419
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
Ce sa întâmplat, SoHo, sunt Luna!
420
00:20:53,587 --> 00:20:55,556
(APLAUZE)
421
00:20:57,597 --> 00:20:58,701
Sunteţi gata?
422
00:21:01,462 --> 00:21:02,514
Bine, nu știu
423
00:21:02,535 --> 00:21:03,640
ce ai venit
aici pentru astăzi,
424
00:21:03,661 --> 00:21:06,692
dar ceea ce știu este că
miracolul este deja aici.
425
00:21:07,671 --> 00:21:10,505
Trebuie doar să vă deschideți
inima ta și să o primești.
426
00:21:10,525 --> 00:21:11,650
te vreau
să te uiți în oglindă
427
00:21:11,671 --> 00:21:14,525
și vizualizați schimbarea
ai venit aici.
428
00:21:14,546 --> 00:21:16,650
Este spiritual?
Este fizic?
429
00:21:17,494 --> 00:21:18,525
E emoțională?
430
00:21:18,692 --> 00:21:21,661
Astăzi te vreau
să te uiți în oglindă.
431
00:21:21,682 --> 00:21:24,495
Nu veți vedea
ceea ce vedeți în mod normal.
432
00:21:24,516 --> 00:21:25,641
Astăzi veți vedea
433
00:21:25,662 --> 00:21:29,506
ce ai
a vrut mereu să fie.
434
00:21:29,589 --> 00:21:31,578
Sunteți gata
pentru a-ți lua viața?
435
00:21:31,599 --> 00:21:35,547
So, sunt gata
pentru a-ți lua viața?
436
00:21:35,568 --> 00:21:36,620
-(APLAUZE)
- Schimbați-vă viața!
437
00:21:36,641 --> 00:21:39,526
Schimbă-ți corpul!
Îţi schimbă viaţa!
438
00:21:39,547 --> 00:21:40,662
Da!
439
00:21:42,485 --> 00:21:43,610
- Trei, doi, unul!
- (asurzitor)
440
00:21:44,663 --> 00:21:46,600
(SCREAMING DISTORTED)
441
00:21:47,579 --> 00:21:48,611
(TOATE EXCLUSE)
442
00:21:48,632 --> 00:21:49,684
Oh, Doamne, ești bine?
443
00:21:50,684 --> 00:21:52,621
- (bufnituri)
- (ALL GASP)
444
00:21:52,642 --> 00:21:53,642
(GAG)
445
00:21:54,590 --> 00:21:55,632
Avem o fată albă în jos.
446
00:22:01,527 --> 00:22:02,579
(Gemete)
447
00:22:03,632 --> 00:22:04,632
TASHA: Hei.
448
00:22:08,653 --> 00:22:11,476
Ți-ai lovit foarte tare capul
pe drumul în jos.
449
00:22:12,528 --> 00:22:14,612
Scuze. Oh Doamne.
450
00:22:14,664 --> 00:22:16,497
(Gemete)
451
00:22:16,549 --> 00:22:17,685
Iată un pachet de gheață.
452
00:22:18,466 --> 00:22:21,466
Dumnezeule, mulțumesc.
453
00:22:21,612 --> 00:22:22,643
Și puțină apă.
454
00:22:24,674 --> 00:22:27,509
Și avem
o bandană gratuită.
455
00:22:29,509 --> 00:22:31,665
Nu trebuia să faci asta.
Aceasta este prea mult.
456
00:22:34,529 --> 00:22:36,509
Acest lucru este imens. (Exhales)
457
00:22:46,467 --> 00:22:47,529
A făcut ceva
se intampla cu bratul?
458
00:22:49,687 --> 00:22:51,697
Ar trebui să chem un doctor?
459
00:22:53,645 --> 00:22:56,562
Da ... (GASPS)
460
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
(Exclama)
461
00:23:07,489 --> 00:23:08,530
Picioarele tale sunt bune?
462
00:23:08,572 --> 00:23:11,677
Nu! Nu sunt în regulă.
463
00:23:15,479 --> 00:23:18,490
Sunt uimitoare. O Doamne.
464
00:23:18,625 --> 00:23:20,552
Arăt foarte tare pentru tine?
465
00:23:20,636 --> 00:23:21,646
Uh ...
466
00:23:21,667 --> 00:23:23,656
Nu știu
cum să răspundă la asta.
467
00:23:24,667 --> 00:23:26,656
-Oh, Doamne, simți-mi absul!
-Uh ...
468
00:23:26,677 --> 00:23:27,688
Rock greu, nu?
469
00:23:28,469 --> 00:23:29,469
Se simte plin.
470
00:23:29,490 --> 00:23:30,605
-Este o stâncă.
-Uh-huh.
471
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Aștepta...
472
00:23:43,668 --> 00:23:44,678
Aștepta.
473
00:23:45,699 --> 00:23:47,657
Stai, nu.
474
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Aștepta.
475
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
Aștepta.
476
00:23:54,710 --> 00:23:56,565
-Sunt eu?
Da.
477
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Nu.
478
00:24:04,502 --> 00:24:08,471
Ce? O Doamne,
vezi asta?
479
00:24:08,523 --> 00:24:09,523
Da?
480
00:24:09,544 --> 00:24:13,607
Adică ... Uită-te la mine!
Uită-te la jawline!
481
00:24:14,503 --> 00:24:16,566
Nu, nu, întotdeauna
a vrut ca acest lucru să se întâmple.
482
00:24:16,586 --> 00:24:17,701
Visezi ca acest lucru se va intampla,
483
00:24:18,472 --> 00:24:19,524
dar nu m-am gândit niciodată
s-ar întâmpla cu adevărat!
484
00:24:19,545 --> 00:24:20,659
Adică, uită-te la mine!
485
00:24:20,680 --> 00:24:22,701
Uită-te la țâțele mele!
Uită-te la fundul meu!
486
00:24:27,701 --> 00:24:29,524
Sunt frumos!
487
00:24:29,545 --> 00:24:31,493
(RESPIRÂND GREU)
488
00:24:32,567 --> 00:24:34,681
În regulă, dacă ești bun,
489
00:24:35,692 --> 00:24:38,515
O să iau asta înapoi
și du-te în față.
490
00:24:38,535 --> 00:24:39,681
Atâta timp cât nu dai în judecată.
491
00:24:42,660 --> 00:24:43,712
(RAZAND)
492
00:25:03,588 --> 00:25:04,630
(RENEE SHRIEKS)
493
00:25:11,672 --> 00:25:13,526
Hei, rochie mare.
494
00:25:13,547 --> 00:25:14,569
Mulțumiri. E de la Target.
495
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
(CHUCKLES) Desigur, este.
496
00:25:16,621 --> 00:25:18,517
Nu sunt fete ca noi atât de norocoși,
497
00:25:18,537 --> 00:25:19,673
că putem cumpăra ca oriunde
498
00:25:19,694 --> 00:25:21,683
și încă arăta zbura ca dracu '.
(Chicoteste)
499
00:25:21,714 --> 00:25:23,642
-Cred.
Da!
500
00:25:26,704 --> 00:25:29,714
(Chicoteste)
Oh Doamne! Mulțumesc.
501
00:25:30,485 --> 00:25:31,662
Cavaleria, viu și bine.
502
00:25:37,538 --> 00:25:38,549
(Fluierături)
503
00:25:38,570 --> 00:25:40,486
Jimmy, vino aici!
504
00:25:44,684 --> 00:25:45,715
(ELEVATOR BELL DINGS)
505
00:25:51,497 --> 00:25:52,601
Pentru Lisa în HR.
506
00:25:52,622 --> 00:25:54,580
Numele meu este Renee Bennett,
507
00:25:54,601 --> 00:25:56,581
și eu aplic
pentru slujba recepționerului.
508
00:26:10,685 --> 00:26:12,487
Nu țipați.
509
00:26:12,591 --> 00:26:14,539
Încetați încet.
510
00:26:15,654 --> 00:26:18,572
Bine, știu că nu
recunoaste-ma.
511
00:26:18,592 --> 00:26:19,624
-Stiu asta.
-Mmm.
512
00:26:19,644 --> 00:26:22,697
Dar o să vă dovedesc
că eu sunt prietenul tău.
513
00:26:22,717 --> 00:26:24,665
- Prietenul tău bun ...
- Hei, curve.
514
00:26:24,686 --> 00:26:27,655
O Doamne. Bine.
Nu țipați.
515
00:26:27,676 --> 00:26:30,551
Nu, nimeni nu țipă.
516
00:26:30,634 --> 00:26:32,551
Nici măcar nu faceți
zgomotul pe care l-ai făcut.
517
00:26:33,551 --> 00:26:36,634
Bine. Bine, acum știu
nu mă recunoști.
518
00:26:37,509 --> 00:26:38,604
Te gândești,
"Cine este fata asta?
519
00:26:38,625 --> 00:26:39,656
- Și de ce este aici?
520
00:26:39,677 --> 00:26:43,489
"Ce făcea ea acoperind
gurile noastre țipătoare?
521
00:26:43,573 --> 00:26:45,552
Băieți, eu sunt.
522
00:26:45,718 --> 00:26:47,604
Renee.
523
00:26:51,677 --> 00:26:52,677
VIVIAN: Ce se întâmplă?
524
00:26:53,583 --> 00:26:54,614
JANE: Spin complet.
525
00:26:55,698 --> 00:26:57,573
(Chicoteste)
526
00:26:58,500 --> 00:26:59,594
O Doamne,
nu mă crezi.
527
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
De ce ai?
528
00:27:00,636 --> 00:27:02,678
Bine, o să dovedesc
pentru tine că sunt Renee.
529
00:27:02,699 --> 00:27:04,594
În regulă, doar mă duc
să-ți spun ceva
530
00:27:04,615 --> 00:27:05,646
că nu există nici un fel
Aș fi știut
531
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
dacă nu sunt Renee.
532
00:27:06,688 --> 00:27:08,532
Bine. Um ...
533
00:27:08,615 --> 00:27:09,709
Oh, aminteste-ti vara
534
00:27:10,480 --> 00:27:11,605
cu toții am fi vrut
Ia tatuajele
535
00:27:11,626 --> 00:27:14,521
din caracterele 90210
pe gleznele noastre. Dreapta?
536
00:27:14,542 --> 00:27:16,532
Dar am decis să nu
pentru că am fost ca,
537
00:27:16,553 --> 00:27:17,605
"Dacă nu ne simțim mereu
538
00:27:17,626 --> 00:27:18,699
"acest lucru puternic
despre actori?
539
00:27:18,719 --> 00:27:20,689
-Slava Domnului.
- Cum ar ști cineva asta?
540
00:27:20,710 --> 00:27:23,575
Toată lumea ar fi
știți asta, nu?
541
00:27:23,595 --> 00:27:26,522
Pentru că eu de fapt
la primit pe Andrea Zuckerman
542
00:27:26,543 --> 00:27:29,606
tatuat pe glezna mea înainte
voi băieți pe idee.
543
00:27:29,627 --> 00:27:31,481
Am uitat asta, îmi pare rău.
544
00:27:31,502 --> 00:27:32,689
-Mă mai simt atât de rău.
-Nu.
545
00:27:32,710 --> 00:27:34,637
Ce e doar ceva
Aș ști? Ajuta-ma.
546
00:27:34,720 --> 00:27:36,502
(grunts)
547
00:27:36,522 --> 00:27:37,522
Aveți HPV.
548
00:27:37,585 --> 00:27:39,595
- Toți au HPV.
-Am și eu.
549
00:27:39,616 --> 00:27:42,680
Ideea e că eu sunt! Renee!
550
00:27:43,576 --> 00:27:44,659
Și nu știu
cum sa întâmplat asta
551
00:27:44,680 --> 00:27:45,701
și nu pot explica.
552
00:27:45,721 --> 00:27:47,523
Tot ce știu e că Luna
553
00:27:47,544 --> 00:27:49,680
a intrat
sufletul meu suflet ciclat
554
00:27:49,701 --> 00:27:52,607
și tocmai mi-a dat
ceea ce am vrut mereu.
555
00:27:52,628 --> 00:27:54,555
Șansa de a fi frumoasă!
556
00:27:55,607 --> 00:27:56,628
Oh.
557
00:27:56,690 --> 00:27:59,544
- Da, e grozav.
Da.
558
00:27:59,690 --> 00:28:02,535
-Sunt așa de bucuros pentru tine...
-Tu esti?
559
00:28:02,556 --> 00:28:04,670
...ca esti
lucrează și asta
560
00:28:04,691 --> 00:28:07,618
care face clar,
ca o mare schimbare pentru tine.
561
00:28:07,639 --> 00:28:09,545
Adică,
Am auzit lucruri foarte bune
562
00:28:09,566 --> 00:28:12,545
despre ciclul sufletului și,
arăți grozav.
563
00:28:12,577 --> 00:28:16,545
Grozav? Băieți, eu sunt Kardashian.
Unul dintre cei Jenner.
564
00:28:16,566 --> 00:28:19,577
Poate acum
contactele dvs. sunt în ...
565
00:28:19,597 --> 00:28:21,629
Nu am contacte.
Eu nu port ochelari.
566
00:28:21,649 --> 00:28:23,536
Tocmai am luat o leagăn,
567
00:28:23,557 --> 00:28:25,505
- și a fost o dorință.
Da.
568
00:28:25,525 --> 00:28:28,494
Încercați să aveți sens
de asta, și nu poți.
569
00:28:28,515 --> 00:28:30,619
Este adevărat.
Nu putem înțelege acest lucru.
570
00:28:30,640 --> 00:28:31,723
Dar vreau să știți voi
571
00:28:32,494 --> 00:28:33,619
că chiar și prin mine arăt
acest lucru foarte diferit,
572
00:28:33,640 --> 00:28:35,692
foarte fierbinte persoană,
573
00:28:36,598 --> 00:28:37,692
tot eu sunt aici.
574
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
E Renee.
575
00:28:40,505 --> 00:28:41,682
(Ofteaza)
Nu ma duc nicaieri.
576
00:28:41,703 --> 00:28:43,650
BOTH: Bine.
RENEE: Bine?
577
00:28:43,671 --> 00:28:44,693
Da.
Da.
578
00:28:44,724 --> 00:28:46,610
Dar o să mă duc
barul și să ne aducă băuturi.
579
00:28:46,631 --> 00:28:47,651
Aș putea folosi unul.
580
00:28:47,672 --> 00:28:49,579
-Tequila?
-Sigur.
581
00:28:49,693 --> 00:28:52,724
Cum aș putea să știu asta,
dacă nu sunt Renee?
582
00:28:53,631 --> 00:28:54,631
Bine.
583
00:28:54,651 --> 00:28:55,693
(Râde)
584
00:29:02,579 --> 00:29:06,600
Hei, Mason. Îmi pare rău
Nu pot reuși din nou.
585
00:29:07,652 --> 00:29:09,621
Va trebui să lucrez de la distanță,
Am ochi roz.
586
00:29:10,527 --> 00:29:11,632
Da, este foarte rău.
587
00:29:12,621 --> 00:29:14,611
E ca si cum arata
ochii mei sângerau.
588
00:29:15,517 --> 00:29:16,600
Um ... (CLEARS THROAT)
589
00:29:17,496 --> 00:29:19,652
Da, nu, știu
aceasta nu vă afectează vocea,
590
00:29:19,673 --> 00:29:21,600
dar este ca și cum
tipul foarte rău
591
00:29:21,621 --> 00:29:23,715
care provoacă episoade
în populațiile de detenție.
592
00:29:24,486 --> 00:29:25,580
Uite, trebuie să plec,
Mă duc la doctor.
593
00:29:25,600 --> 00:29:26,643
In speranta,
Voi fi maine,
594
00:29:26,664 --> 00:29:30,508
dar mă duc
în metrou, așa că sunt ...
595
00:29:30,664 --> 00:29:32,487
Buna? Buna?
596
00:29:32,508 --> 00:29:33,560
CLERK: 116.
597
00:29:34,622 --> 00:29:35,674
(Chicoteste)
598
00:29:35,695 --> 00:29:36,716
Uh ...
599
00:29:38,497 --> 00:29:39,726
Probabil nu ați făcut-o
a fost aici înainte,
600
00:29:40,497 --> 00:29:41,664
dar trebuie să așteptați în linie
și ia un număr.
601
00:29:42,487 --> 00:29:43,633
-Oh corect.
- Pot să-l iau pentru tine.
602
00:29:43,653 --> 00:29:44,653
-Mulțumesc.
Da.
603
00:29:44,716 --> 00:29:46,716
- Eu doar ... Aici.
-Mulțumesc.
604
00:29:47,488 --> 00:29:48,665
Și tipul ăsta
cheamă un număr
605
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
complet în afara succesiunii.
606
00:29:49,707 --> 00:29:50,707
Bine.
607
00:29:50,727 --> 00:29:52,519
E ca un joc ciudat
de bingo.
608
00:29:52,540 --> 00:29:55,623
-In regula.
- Dar nimeni nu câștigă. Deci da.
609
00:29:55,644 --> 00:29:56,696
(CURATA GATUL)
610
00:29:57,519 --> 00:29:58,540
Care este numarul tau?
611
00:30:01,696 --> 00:30:03,498
(Chicoteste)
612
00:30:03,582 --> 00:30:04,717
Deci așa se întâmplă?
613
00:30:05,717 --> 00:30:08,572
Pur si simplu? Wow.
614
00:30:08,655 --> 00:30:11,562
Ca și ce?
Ce se întâmplă, cum ar fi ce?
615
00:30:11,583 --> 00:30:12,655
Este foarte inteligent.
616
00:30:12,728 --> 00:30:15,541
Nu știu de ce asta e ...
Ce este inteligent?
617
00:30:15,562 --> 00:30:16,572
Doar întreb
care este numărul.
618
00:30:16,593 --> 00:30:19,510
Care este numarul tau?
Și apoi mă duc, "Oh, 118 ..."
619
00:30:19,530 --> 00:30:21,551
Și apoi sunteți ca,
"Nu, numărul dvs. de telefon."
620
00:30:21,728 --> 00:30:23,635
-Oh.
Da. Esti bun.
621
00:30:23,708 --> 00:30:25,635
De cât timp ai atârnat
pe acel mic nugget?
622
00:30:25,655 --> 00:30:27,551
Nu am. Nu am fost
ținând cont de asta.
623
00:30:27,572 --> 00:30:28,572
Nu e un nugget.
624
00:30:28,593 --> 00:30:29,625
Urci înăuntru
o mulțime de curățătorii chimici
625
00:30:29,646 --> 00:30:31,584
și a lovit pe fetele perfecte?
626
00:30:31,604 --> 00:30:32,729
(RAZAND)
627
00:30:33,677 --> 00:30:34,719
Bine, dă-mi telefonul tău.
628
00:30:35,563 --> 00:30:36,573
Telefonul meu?
629
00:30:36,594 --> 00:30:37,625
Dă-mi telefonul, plec
să-ți dau numărul meu.
630
00:30:37,646 --> 00:30:39,656
- Încă mai vorbești cu mine?
- Nu plecați acum, fiule.
631
00:30:39,677 --> 00:30:41,490
- Nu scot pula.
-Hai, haide.
632
00:30:41,511 --> 00:30:42,709
Dă-mi, vom face schimb
telefoane. Asta se va întâmpla.
633
00:30:42,729 --> 00:30:44,698
Dă-mi telefonul tău,
îmi iei telefonul,
634
00:30:44,719 --> 00:30:46,709
puneți numărul dvs.
Nivelul câmpului de joc.
635
00:30:46,729 --> 00:30:47,729
Oamenii fac asta?
636
00:30:48,500 --> 00:30:49,604
Și așa nu ai
să te simți intimidat.
637
00:30:49,729 --> 00:30:51,532
Știu cum e.
638
00:30:51,553 --> 00:30:54,699
Bine. Da. Sunt eu.
639
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Bine.
640
00:30:56,491 --> 00:30:58,543
Si tu sti,
M-am lovit chiar acum.
641
00:30:58,616 --> 00:31:00,564
Dar voi face tot ce pot
să te arunci înăuntru.
642
00:31:00,585 --> 00:31:02,626
Imediat după închisoare
roz ochi curata?
643
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
(RAZAND)
644
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
Cine eşti tu?
645
00:31:05,637 --> 00:31:07,512
CLERK: Numărul 118!
646
00:31:09,543 --> 00:31:10,584
Sunt eu.
647
00:31:13,669 --> 00:31:14,669
Bună.
648
00:31:16,513 --> 00:31:19,596
Oh, nu am putut
vopseaua roșie a vărsării din ea.
649
00:31:19,617 --> 00:31:21,544
Ce a fost, ca și sangria?
650
00:31:21,617 --> 00:31:23,648
Un vin, ca un roșu?
Ceva de genul?
651
00:31:23,669 --> 00:31:25,627
Avea bucăți în el,
stiai asta?
652
00:31:25,648 --> 00:31:27,596
Și apoi l-ai lăsat
stai puțin,
653
00:31:27,617 --> 00:31:28,617
și nu puteam ...
654
00:31:28,648 --> 00:31:29,648
E in regula.
655
00:31:29,679 --> 00:31:31,533
Aș putea să iau
o altă lovitură la el,
656
00:31:31,554 --> 00:31:32,555
daca vrei.
657
00:31:32,586 --> 00:31:34,670
Nu sunt un magician. 119!
658
00:31:36,639 --> 00:31:39,597
Deci, uite, nu am făcut-o
conectat la contul nostru
659
00:31:39,618 --> 00:31:40,691
din moment ce profilul nostru a intrat live
660
00:31:40,711 --> 00:31:42,503
pentru că am crezut că putem
toți o fac împreună.
661
00:31:42,524 --> 00:31:44,493
Da, cred
asta e cea mai bună idee.
662
00:31:44,514 --> 00:31:45,722
Scuzați-mă, barman.
663
00:31:46,493 --> 00:31:48,576
Pot să vă rog
un cuplu de tequila?
664
00:31:48,607 --> 00:31:49,659
-Uh ...
- Poți opri asta?
665
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
E o cafenea.
666
00:31:50,701 --> 00:31:53,567
Acum asculta. Asta se întâmplă
fi minunat. Aveţi încredere în mine.
667
00:31:53,587 --> 00:31:55,608
Sunt pe cale să reușesc
ploaie răspunsuri.
668
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Hit refresh.
669
00:32:03,629 --> 00:32:05,567
- Da, reîmprospătează-te.
- Întotdeauna reîmprospătați.
670
00:32:06,504 --> 00:32:07,525
(Buzzes)
671
00:32:09,671 --> 00:32:11,702
- Suntem pe Wi-Fi sau ...
- Da, suntem.
672
00:32:11,723 --> 00:32:15,693
Deci, e adevărat. Băieți cu adevărat
doar grija pentru fotografii.
673
00:32:15,734 --> 00:32:19,599
Dumnezeule, oprește-te.
Aceasta este în mod clar vina mea.
674
00:32:19,620 --> 00:32:20,724
Ce? De ce?
675
00:32:21,495 --> 00:32:22,620
Nu, eu iau
întreaga responsabilitate pentru acest lucru.
676
00:32:22,641 --> 00:32:23,724
Băieți, asta este
pentru că mă bătrânești
677
00:32:24,495 --> 00:32:25,620
se mișca în mod clar
stocul nostru în jos.
678
00:32:25,641 --> 00:32:29,693
Mă simt rău pentru ea.
Vreau să îmbrățișez fata asta.
679
00:32:29,713 --> 00:32:31,630
Arăți ca tine.
680
00:32:31,651 --> 00:32:34,495
Tot ce trebuie să facem
primesc fotografii noi despre mine.
681
00:32:35,496 --> 00:32:37,652
Știi, cum ar fi, o fotografie
pentru noul Renee.
682
00:32:37,673 --> 00:32:41,725
Poate ca o vibratie hip-hop.
Ca și Sf. Tropez.
683
00:32:42,652 --> 00:32:44,600
Tu stii,
Să luăm asta într-un bikini,
684
00:32:44,694 --> 00:32:48,610
pe un jet de schi cu,
cum ar fi, Lil Wayne,
685
00:32:48,631 --> 00:32:51,600
sau Lil 'Bow Wow,
sau unul dintre Lil.
686
00:32:51,621 --> 00:32:52,694
Nu cred că eo chestie.
687
00:32:52,714 --> 00:32:53,714
Ce chestie?
688
00:32:53,735 --> 00:32:55,496
Întregul...
Ca toate aceste lucruri.
689
00:32:55,517 --> 00:32:59,507
Unul dintre ... un mare ...
Big ... Mediu George?
690
00:32:59,528 --> 00:33:00,611
Nu știu cine este,
dar va fi
691
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
hip-hop
și va fi fierbinte.
692
00:33:02,549 --> 00:33:05,653
Nu, o vom face.
Acțiune bikini fierbinte.
693
00:33:05,705 --> 00:33:07,538
Tu stii,
Nu am un iaht, dar ...
694
00:33:07,559 --> 00:33:09,611
Fratele tău
mai ai un caiac?
695
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
MAN LA MACHINE DE RĂSPUNS:
Salut, acest mesaj
696
00:33:10,653 --> 00:33:11,663
este pentru Renee Bennett.
697
00:33:11,684 --> 00:33:14,611
Te rog, sună-l pe Helen Gray
birou la Lily LeClaire
698
00:33:14,632 --> 00:33:17,612
pentru a vă stabili interviul
pentru poziția recepționerului.
699
00:33:18,529 --> 00:33:19,529
(Ofteaza)
700
00:33:24,508 --> 00:33:25,581
(Exclama)
701
00:33:40,603 --> 00:33:41,624
Renee Bennett?
702
00:33:41,645 --> 00:33:43,717
Da. Sunt Renee. Bună.
703
00:33:44,707 --> 00:33:46,572
Nu, mă uit
pentru Renee Bennett
704
00:33:46,592 --> 00:33:47,634
pentru slujba recepționerului.
705
00:33:47,655 --> 00:33:49,624
Sunt eu. Aici.
706
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Bine.
707
00:33:56,582 --> 00:33:59,646
Trebuie să fii Renee.
Sunt Helen Grey, CFO.
708
00:33:59,666 --> 00:34:01,531
Am vorbit la telefon.
709
00:34:01,552 --> 00:34:03,635
Și acesta este CEO-ul nostru,
Avery LeClaire.
710
00:34:03,656 --> 00:34:04,656
Bună, Renee.
711
00:34:04,677 --> 00:34:05,677
Buna.
712
00:34:05,698 --> 00:34:07,562
Ia loc,
simte-te ca acasa.
713
00:34:08,510 --> 00:34:09,656
Mulțumesc foarte mult.
714
00:34:10,552 --> 00:34:13,593
Uh, e bine să ne întâlnim în cele din urmă
faci fata in fata, doamna Gray.
715
00:34:13,677 --> 00:34:16,739
Și, desigur, știu
cine ești, domnișoară LeClaire.
716
00:34:17,583 --> 00:34:20,511
Renee funcționează în prezent
în divizia online.
717
00:34:20,542 --> 00:34:21,574
Oh, uimitor, super.
718
00:34:21,594 --> 00:34:25,553
Da, dar cred că pot fi
reale cu voi,
719
00:34:25,574 --> 00:34:29,615
ca și Gayle King, și spuneți
că ar fi o rușine
720
00:34:29,647 --> 00:34:33,553
să pierdeți toate astea
un mic birou din Chinatown.
721
00:34:34,501 --> 00:34:36,542
Cred că avem mai mult
a unui front-of-house
722
00:34:36,563 --> 00:34:37,699
situație pe mâinile noastre.
723
00:34:38,584 --> 00:34:40,574
Am dreptate sau nu?
Da.
724
00:34:40,594 --> 00:34:42,616
Renee, apreciem
luând inițiativa,
725
00:34:42,637 --> 00:34:43,637
dar nu esti exact
726
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
alegerea evidentă
pentru această slujbă.
727
00:34:46,512 --> 00:34:47,523
Helen.
728
00:34:48,648 --> 00:34:49,741
RENEE: Nu, înțeleg.
729
00:34:50,575 --> 00:34:51,720
Pentru că eu deja
munca pentru companie,
730
00:34:51,741 --> 00:34:53,595
și acest loc de muncă ar fi de fapt
731
00:34:53,616 --> 00:34:55,668
o reducere a salariilor
la salariul meu actual.
732
00:34:55,689 --> 00:34:57,700
Nu prea are sens
de ce sunt aici.
733
00:34:57,720 --> 00:34:59,595
Deci, care sunt obiectivele tale,
exact?
734
00:34:59,616 --> 00:35:00,700
(Ofteaza)
735
00:35:02,565 --> 00:35:04,680
Pentru a lucra aici
736
00:35:07,586 --> 00:35:09,513
ca un recepționer.
737
00:35:09,576 --> 00:35:10,576
Wow.
738
00:35:12,555 --> 00:35:14,544
Bine, pentru că majoritatea fetelor,
ei văd acest lucru
739
00:35:14,565 --> 00:35:16,617
ca o piatră de temelie
la modelare
740
00:35:16,638 --> 00:35:19,607
sau la deschiderea lor
propriul butic de comerț electronic.
741
00:35:19,628 --> 00:35:23,577
Te aud. Si da,
modelarea este o opțiune pentru mine.
742
00:35:23,660 --> 00:35:25,577
Îți asumi un risc.
743
00:35:25,597 --> 00:35:27,660
Fata asta va merge
ieși din birou
744
00:35:27,681 --> 00:35:30,566
și chiar pe pistă
și nu te uiți niciodată înapoi?
745
00:35:30,681 --> 00:35:32,504
E realist pentru mine?
746
00:35:32,670 --> 00:35:36,597
1,000%. Dar nu sunt cine sunt eu.
747
00:35:37,681 --> 00:35:40,629
Singurul meu scop real
urmează să vină aici
748
00:35:40,650 --> 00:35:43,525
la acest birou în fiecare zi,
749
00:35:43,702 --> 00:35:45,661
și ajuta oamenii să se simtă
la fel simt
750
00:35:45,682 --> 00:35:48,609
când am ieși din lift,
751
00:35:48,630 --> 00:35:53,505
că asta este
singurul loc care trebuie să fie.
752
00:35:53,682 --> 00:35:54,713
(Ofteaza)
753
00:35:57,546 --> 00:35:58,567
(ELEVATOR BELL DINGS)
754
00:36:06,631 --> 00:36:08,693
(SCREAMS) Da, da,
da, da! Am înțeles!
755
00:36:08,714 --> 00:36:10,516
(ELEVATOR BELL DINGS)
756
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Lucrez acum aici!
757
00:36:23,599 --> 00:36:24,631
- (batere)
-Mason, tu ești aici?
758
00:36:25,662 --> 00:36:26,715
Eu sunt, Renee.
759
00:36:26,736 --> 00:36:28,569
Putem vorbi în birou?
760
00:36:28,590 --> 00:36:30,580
Putem doar să vorbim aici,
este bine.
761
00:36:30,611 --> 00:36:32,600
(SIGHS) Lucrurile s-au schimbat
pentru mine, Mason.
762
00:36:32,684 --> 00:36:35,538
Mă duc la sediul central.
763
00:36:35,621 --> 00:36:36,653
(Chicoteste)
764
00:36:37,580 --> 00:36:38,590
Este sediul central.
765
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Tot ce mi-am dorit ...
766
00:36:39,684 --> 00:36:41,507
Chiar am nevoie să pleci.
767
00:36:41,527 --> 00:36:43,538
Chiar aș prefera
nu auzi stropirea.
768
00:36:43,559 --> 00:36:44,642
Nu vă faceți griji.
769
00:36:45,538 --> 00:36:47,549
Am vorbit cu ei,
și HR este deja
770
00:36:47,570 --> 00:36:48,685
intervievarea
pentru înlocuirea mea.
771
00:36:49,518 --> 00:36:51,539
-HR este doar resursele umane.
- (FARBIRE LUMINOASA)
772
00:36:51,685 --> 00:36:53,612
Du-te, te rog. Merge.
773
00:36:53,633 --> 00:36:55,653
Și știu că ești fericit aici.
774
00:36:55,674 --> 00:36:57,601
Dar oricum, trebuie să plec.
775
00:36:57,622 --> 00:36:59,518
Dacă tu în sfârșit
a primit curajul
776
00:36:59,539 --> 00:37:01,706
să mă întrebi, e prea târziu,
amice.
777
00:37:01,726 --> 00:37:03,591
(FORCED LAUGH)
Du-te rog. Merge.
778
00:37:04,601 --> 00:37:06,695
Îmi va fi dor de tine. Mă vrei
să-l lăsăm deschis?
779
00:37:07,570 --> 00:37:08,623
-Nu.
-Nu?
780
00:37:09,748 --> 00:37:11,602
(Ofteaza)
781
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Rahat!
782
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Whoo!
783
00:37:43,093 --> 00:37:44,207
O să vrei
cap de marketing,
784
00:37:44,228 --> 00:37:46,041
și o să vrei
distreaza-te.
785
00:37:46,061 --> 00:37:47,072
- (ALIMENTA)
-(TELEFONUL SUNA)
786
00:37:47,093 --> 00:37:49,134
Sa îndreptat spre tine,
este adorabilă.
787
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
Buna dimineata.
788
00:37:56,177 --> 00:37:57,208
Bună, știi ce,
789
00:37:57,229 --> 00:37:59,125
Cred că am apăsat
etajul greșit.
790
00:37:59,146 --> 00:38:01,083
Îl caut pe Lily LeClaire,
și asta nu este ...
791
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
RENEE: Nu, suntem noi.
792
00:38:02,229 --> 00:38:03,271
Bun venit la Lily LeClaire.
793
00:38:04,167 --> 00:38:07,073
Probabil ați fost obișnuiți să vedeți
Angie sta aici,
794
00:38:07,104 --> 00:38:08,260
dar îți promit
să te câștigi și peste tine.
795
00:38:09,260 --> 00:38:11,240
Îi servea sticla
din temperatura camerei.
796
00:38:11,272 --> 00:38:14,095
Prefer, acum
pentru al servi.
797
00:38:14,136 --> 00:38:16,178
Îl servesc și cu paie,
798
00:38:16,199 --> 00:38:19,095
așa că nu trebuie să mizeriești
cu rujul tău feroce.
799
00:38:19,115 --> 00:38:20,251
Doamne, iubesc acea umbră.
800
00:38:20,272 --> 00:38:24,147
Ce este, Rogue Roșu?
Toamna 2015?
801
00:38:25,261 --> 00:38:27,178
Nu cunosc Angie.
802
00:38:27,199 --> 00:38:29,251
Ce ma deranjat
când am intrat în acest loc,
803
00:38:29,272 --> 00:38:32,283
sincer, esti tu si ...
804
00:38:34,200 --> 00:38:36,189
Nu-i așa?
805
00:38:36,283 --> 00:38:38,189
Nu ești singurul. Bine.
806
00:38:39,116 --> 00:38:41,252
Oamenii nu se așteaptă la o fată
stând aici
807
00:38:41,273 --> 00:38:43,189
doar să fie așa pe minge.
808
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Vezi, nu asta am fost ...
809
00:38:44,273 --> 00:38:46,200
Dar știu ce înseamnă
A munci din greu.
810
00:38:46,283 --> 00:38:48,262
Și nu intenționez
coborând de pe benis
811
00:38:48,283 --> 00:38:50,106
a acestei fețe sau a acestui corp.
812
00:38:50,127 --> 00:38:52,054
O să-l aduc
in fiecare zi.
813
00:38:52,189 --> 00:38:53,242
Pot să văd prin portofoliul dvs.
814
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
că sunteți aici
din foaia de trandafir,
815
00:38:55,169 --> 00:38:56,169
care se întâmplă să fie
816
00:38:56,190 --> 00:38:58,086
favoritul meu absolut
publicație comercială.
817
00:38:58,201 --> 00:39:01,055
Așa că îi voi spune asta
esti aici pentru ora 10:30,
818
00:39:01,076 --> 00:39:02,097
și puteți avea un loc.
819
00:39:02,117 --> 00:39:03,138
Sau, dacă preferați,
820
00:39:03,159 --> 00:39:05,180
să ia măsuri pentru a se întâlni
obiectivul dvs. Fitbit pentru această zi.
821
00:39:05,201 --> 00:39:06,294
Acest hol se învârte în jur,
822
00:39:07,065 --> 00:39:08,242
și vă voi spune
când sunt gata.
823
00:39:09,107 --> 00:39:11,201
Bun venit la Lily LeClaire.
824
00:39:12,055 --> 00:39:13,055
Mulțumiri.
825
00:39:13,076 --> 00:39:14,087
Și numele meu este Renee,
826
00:39:14,108 --> 00:39:16,233
dacă aveți nevoie
absolut nimic.
827
00:39:17,056 --> 00:39:18,191
Întotdeauna, vreodată.
828
00:39:18,212 --> 00:39:20,087
- (Râde)
-(TELEFONUL SUNA)
829
00:39:20,191 --> 00:39:22,077
Bună, Lily LeClaire,
îl ai pe Renee.
830
00:39:22,098 --> 00:39:23,139
O să te duc.
831
00:39:23,160 --> 00:39:24,202
Bună, Renee.
832
00:39:28,087 --> 00:39:29,150
(Ofteaza)
833
00:39:29,223 --> 00:39:30,295
Este in regula.
Ți-am auzit numele.
834
00:39:31,295 --> 00:39:33,139
Sunt aici pentru a întâlni Avery,
835
00:39:33,160 --> 00:39:36,099
dar nu m-ai face să aștept
lângă doamna aceea.
836
00:39:36,255 --> 00:39:38,192
Nu cred că o să fiu
la fel de drăguță cu ea ca și tine.
837
00:39:38,213 --> 00:39:39,244
(LA NIVES)
838
00:39:39,286 --> 00:39:43,151
Mulțumesc lui Dumnezeu. Bine bine.
839
00:39:44,296 --> 00:39:46,192
Sunteți Grant LeClaire.
840
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Da.
841
00:39:47,234 --> 00:39:51,109
Sfinte rahat. Sfinte rahat.
842
00:39:51,130 --> 00:39:52,286
Relaxați-vă, sunteți bine.
843
00:39:53,213 --> 00:39:55,213
Bine bine.
844
00:39:55,234 --> 00:39:56,287
Dreapta. Um ...
845
00:39:57,162 --> 00:39:59,204
Ei bine, Grant,
Am observat pe Page Six,
846
00:39:59,297 --> 00:40:03,058
că sunteți deseori
fotografiat băut
847
00:40:03,079 --> 00:40:06,120
aceste sucuri presate
Verzii 1.5.
848
00:40:06,141 --> 00:40:07,214
Corect? Am văzut că
849
00:40:07,235 --> 00:40:09,277
și l-am adus aici, în caz
ai venit vreodată.
850
00:40:10,297 --> 00:40:12,225
-Mulțumesc.
-Cu plăcere,
851
00:40:12,245 --> 00:40:13,266
Grant LeClaire.
852
00:40:14,162 --> 00:40:16,183
Îmi pare rău, ce, m-ai văzut
țineți-le pe acestea?
853
00:40:17,069 --> 00:40:18,236
Deci le-ai adus
doar pentru mine?
854
00:40:18,257 --> 00:40:20,257
Și eu te-am văzut ținând
o mulțime de modele braziliene,
855
00:40:20,278 --> 00:40:22,163
dar nu credeam că se vor potrivi
în mini-frigider.
856
00:40:26,059 --> 00:40:27,121
(Râde)
857
00:40:27,142 --> 00:40:29,111
Bine, cool, m-am gândit
ai fi nebun
858
00:40:29,132 --> 00:40:30,298
pentru că te-am chemat afară
atat de greu.
859
00:40:31,069 --> 00:40:32,090
Cine te-a angajat, Renee?
860
00:40:32,111 --> 00:40:35,080
Avery. Sora ta.
861
00:40:35,153 --> 00:40:36,215
Da, știu cine este.
862
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
Bun. Pentru că Ziua Recunostintei
ar fi cu adevărat ciudat.
863
00:40:39,164 --> 00:40:42,122
Nu știu dacă voi
face lucruri ca Ziua Recunostintei.
864
00:40:42,143 --> 00:40:43,206
Da, da.
865
00:40:43,227 --> 00:40:45,122
Oh, Doamne, e nebun.
866
00:40:45,237 --> 00:40:46,299
Deci, Avery, nu?
867
00:40:48,299 --> 00:40:50,133
Bun pentru ea.
868
00:40:51,102 --> 00:40:52,102
Da.
869
00:40:55,258 --> 00:40:57,081
O Doamne.
870
00:41:02,061 --> 00:41:03,207
AVERY: E primul nostru
linia de difuzie,
871
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
și eu chiar o datorez
pentru bunica mea
872
00:41:05,248 --> 00:41:06,269
a intelege corect.
873
00:41:06,290 --> 00:41:10,092
Suntem într-o etapă critică
atât pentru produsul în sine,
874
00:41:10,113 --> 00:41:11,280
și ambalajul
și copia.
875
00:41:11,300 --> 00:41:14,207
Deci, acum pentru partea interesanta,
să examinăm mostrele.
876
00:41:14,228 --> 00:41:15,300
Este al nostru...
877
00:41:16,175 --> 00:41:18,259
Imi pare atat de rau. Îmi pare rău.
878
00:41:18,280 --> 00:41:20,229
Îmi pare foarte rău!
879
00:41:20,249 --> 00:41:22,239
Bine, o să-ți dau totul înapoi
chiar acolo unde a fost.
880
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Aici este blushul.
881
00:41:24,104 --> 00:41:26,291
Bine, și aici este
împachetarea,
882
00:41:27,062 --> 00:41:28,281
și trebuie doar să găsesc
peria de aplicare,
883
00:41:28,301 --> 00:41:30,197
și apoi putem trece mai departe
cu viețile noastre.
884
00:41:31,093 --> 00:41:33,062
Nu există perie de aplicare.
885
00:41:34,239 --> 00:41:35,291
Oh.
886
00:41:39,239 --> 00:41:40,260
Într-adevăr?
887
00:41:41,177 --> 00:41:42,219
Bine. Am înţeles.
888
00:41:43,136 --> 00:41:44,219
Asta vine
ca o surpriză pentru tine?
889
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Pentru că dacă știai
produsele noastre,
890
00:41:45,261 --> 00:41:46,271
ai ști asta
fardul nostru nu vine niciodată
891
00:41:46,292 --> 00:41:48,105
cu o aplicație
perie pentru fard de obraz.
892
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Sigur că știu asta.
893
00:41:49,146 --> 00:41:50,209
La fel ca și Sclipirea
Pulberile pentru față.
894
00:41:50,230 --> 00:41:53,188
M-am gândit
pentru acest produs special,
895
00:41:53,209 --> 00:41:54,282
tu stii,
că ar putea fi una.
896
00:41:54,302 --> 00:41:57,115
Dar nu te superi, băieți,
știi cum funcționează,
897
00:41:57,136 --> 00:41:58,198
și sunt doar
fata frumoasa
898
00:41:58,219 --> 00:42:00,209
menținând acest loc în desfășurare.
Asa de...
899
00:42:01,219 --> 00:42:03,178
Cred că toți vrem să auzim
ce ar trebui să spui, Renee.
900
00:42:08,064 --> 00:42:09,095
Bine...
901
00:42:10,251 --> 00:42:13,126
Ei bine, cu produse high-end,
902
00:42:13,147 --> 00:42:14,210
ne așteptăm clienții noștri
903
00:42:14,231 --> 00:42:16,303
pentru a avea un high-end
perii de machiaj.
904
00:42:17,189 --> 00:42:21,137
Dar fetele regulate
își pui roșeața
905
00:42:21,158 --> 00:42:22,178
în spate,
906
00:42:22,199 --> 00:42:24,107
pe drum
la slujba lor proastă.
907
00:42:24,127 --> 00:42:25,273
Și vor fi supărați
908
00:42:25,294 --> 00:42:28,096
când deschid o blush de 8,50 $,
909
00:42:28,117 --> 00:42:29,304
și ei au
nu pot folosi.
910
00:42:30,159 --> 00:42:31,284
Atunci tocmai termini
folosind degetul.
911
00:42:32,086 --> 00:42:34,096
Tu stii,
nu merge niciodată în ordine.
912
00:42:34,117 --> 00:42:36,294
Apoi ai dat lovitura,
sau aveți o mâncărime
913
00:42:37,065 --> 00:42:39,242
și ați terminat
arătând ca curajos.
914
00:42:41,086 --> 00:42:44,160
Sau mai multe
referință actualizată.
915
00:42:45,233 --> 00:42:47,170
A fost foarte util, Renee.
916
00:42:47,201 --> 00:42:48,201
Într-adevăr?
917
00:42:49,201 --> 00:42:51,087
Bine, minunat.
918
00:42:51,285 --> 00:42:54,076
Dacă cineva are nevoie de ceva,
orice apă sau orice altceva,
919
00:42:54,097 --> 00:42:55,118
dă-mi un semnal.
920
00:42:55,139 --> 00:42:57,128
Semnalul va fi
fi ceva de genul,
921
00:42:57,149 --> 00:42:59,305
- Renee, am putea folosi
mai multă apă. "
922
00:43:00,243 --> 00:43:02,087
Sau ceva, știi ...
923
00:43:02,108 --> 00:43:05,161
(IN LINISTE)
"Însetat, mai multă apă."
924
00:43:06,171 --> 00:43:07,171
Mulțumesc.
925
00:43:21,234 --> 00:43:23,077
(Inhalează)
926
00:43:26,172 --> 00:43:27,235
(LINE RINGING)
927
00:43:27,255 --> 00:43:30,120
-ETHAN: Bună ziua?
- Hei, Ethan.
928
00:43:30,141 --> 00:43:31,162
Um ...
929
00:43:31,245 --> 00:43:34,162
Știu că sun
un interes nou pentru dragoste
930
00:43:34,182 --> 00:43:35,307
pot fi stresante,
931
00:43:36,297 --> 00:43:39,172
așa că am vrut doar
pentru a lua acea presiune de pe tine.
932
00:43:39,193 --> 00:43:40,245
Știi,
933
00:43:40,266 --> 00:43:42,182
"Pentru cat timp
ar trebui să aștept să sun?
934
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
Sau: "E prea bună pentru mine?"
Blah, bla, bla.
935
00:43:45,182 --> 00:43:46,203
(Chicoteste)
936
00:43:47,152 --> 00:43:49,121
Dar, o să-l fac
937
00:43:49,142 --> 00:43:51,069
să ia toate grele de ridicare
de pe tine
938
00:43:51,090 --> 00:43:53,267
și să știți
că mă scoți afară.
939
00:43:54,090 --> 00:43:55,204
ETHAN: Cine este din nou?
940
00:43:56,142 --> 00:43:59,131
Oh da,
Renee de la curatatorie.
941
00:44:01,142 --> 00:44:02,246
RENEE: Nu te bucuri
facem asta?
942
00:44:02,267 --> 00:44:04,298
Sunt destul de speriat de tine,
943
00:44:05,069 --> 00:44:07,204
așa că am fost puțin frică
să nu faci asta.
944
00:44:07,225 --> 00:44:08,226
Dreapta.
945
00:44:08,268 --> 00:44:09,268
Deci ce faci?
946
00:44:09,289 --> 00:44:12,257
Sunt la CNN,
care lucrează în operațiuni.
947
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
Nu vreau să fac asta.
Încerc să mă tem
948
00:44:14,247 --> 00:44:15,268
- în calitate de cameraman ...
-Oh.
949
00:44:15,289 --> 00:44:19,091
Dar este un fel de
un club de băieți acolo.
950
00:44:19,111 --> 00:44:21,111
- Deci nu pot ...
-(RAZAND)
951
00:44:22,091 --> 00:44:23,091
Ce?
952
00:44:24,299 --> 00:44:26,091
Doar fetele se plâng
953
00:44:26,111 --> 00:44:27,226
despre lucruri
fiind un club de băieți.
954
00:44:28,268 --> 00:44:29,269
Da, bun punct,
955
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
dar vreau sa spun ca este
956
00:44:30,310 --> 00:44:32,248
o rasă diferită
de clubul băieților.
957
00:44:32,269 --> 00:44:35,248
Ca tatuaje,
Licențe de conducere din clasa C.
958
00:44:35,269 --> 00:44:37,269
Sunt sigur că ești doar
în capul tău despre asta.
959
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
Ei îmi spun "Grâu subțire".
960
00:44:39,144 --> 00:44:42,154
Din cauza lui "Ethan".
Este inteligent.
961
00:44:44,144 --> 00:44:46,112
"Grâu subțire-etan".
Aia este!
962
00:44:46,133 --> 00:44:47,133
Hot dog.
963
00:44:47,154 --> 00:44:48,227
Grâu subțire-etan.
964
00:44:49,081 --> 00:44:50,301
Nu este chiar așa de rău
ca ceea ce m-am gândit să însemne.
965
00:44:51,082 --> 00:44:54,186
Nu, am fost
unde ești acum.
966
00:44:54,301 --> 00:44:58,228
Lucrez în asta
un birou mic, ca și micul.
967
00:44:59,124 --> 00:45:01,311
Și nu m-am gândit niciodată
Aș ajunge pe Avenue 5th.
968
00:45:03,186 --> 00:45:07,103
Dar, adică, uită-te la mine acum.
Sunt un recepționer.
969
00:45:08,124 --> 00:45:10,197
(CHUCKLES) Nu am
a spus asta cu voce tare.
970
00:45:10,218 --> 00:45:14,239
Eu, Renee, sunt un recepționist.
971
00:45:15,292 --> 00:45:18,271
Oh, a fost câinele meu fierbinte.
Ai mâncat pe amândoi.
972
00:45:19,083 --> 00:45:21,312
Ooh, un concurs de bikini!
Mergeau!
973
00:45:24,302 --> 00:45:26,229
Ești sigur că asta este
unde vrei să fii?
974
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
E un bar
doar în jos lucru,
975
00:45:28,146 --> 00:45:29,281
ei fac
Ritmuri latine nocturne.
976
00:45:29,302 --> 00:45:31,135
Ar trebui să lăsăm asta în continuare.
977
00:45:31,167 --> 00:45:33,178
Da. Sau mai devreme.
978
00:45:33,199 --> 00:45:36,230
Chiar aici.
Oricine stă aici? Nu?
979
00:45:36,251 --> 00:45:38,084
Ești sigur că nimeni nu e
stand aici?
980
00:45:38,105 --> 00:45:39,136
Da, începea.
981
00:45:39,157 --> 00:45:41,230
Știi, sunt cool cu asta.
982
00:45:41,251 --> 00:45:45,147
Atâta timp cât ești
confortabil ședinței aici
983
00:45:45,168 --> 00:45:47,313
în timp ce aceste femei
sunt cam goi.
984
00:45:48,084 --> 00:45:49,272
Cam? Ei arată grozav.
985
00:45:50,272 --> 00:45:51,293
Ce faci?
986
00:45:51,313 --> 00:45:53,085
Ei bine, nu am
Costum de baie,
987
00:45:53,106 --> 00:45:54,106
așa că trebuie să improvizez.
988
00:45:54,273 --> 00:45:57,116
Ceva mai fierbinte
decât un costum de baie,
989
00:45:57,137 --> 00:45:58,241
pentru că este, ca,
neașteptat,
990
00:45:58,262 --> 00:46:00,096
și puteți,
vezi cea mai mare parte a fundului meu.
991
00:46:00,116 --> 00:46:01,273
Stai, intri
concursul de bikini?
992
00:46:01,294 --> 00:46:02,314
Da!
-Nu!
993
00:46:03,096 --> 00:46:04,314
Sunt 500 de dolari pentru câștigător.
Ai văzut semnul?
994
00:46:05,085 --> 00:46:06,189
Da, dar cred
că probabil că
995
00:46:06,210 --> 00:46:08,169
a trebuit să se preînregistreze online,
996
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
și apoi există
de asemenea, problema
997
00:46:09,273 --> 00:46:11,158
din bikini fără regulament.
998
00:46:11,179 --> 00:46:12,210
Sincer,
că noaptea ritmurilor latine ...
999
00:46:12,231 --> 00:46:13,262
Va fi mai distractiv.
1000
00:46:13,283 --> 00:46:15,149
Oh, așteptați,
Eu văd ce se întâmplă.
1001
00:46:16,097 --> 00:46:17,107
Ești îngrijorat de băieți
1002
00:46:17,128 --> 00:46:18,305
vor fi sângerări
peste tot.
1003
00:46:19,086 --> 00:46:22,107
-Uh-uh.
-Oh, Doamne, e drăguț.
1004
00:46:22,128 --> 00:46:25,232
Dar nu-ți fă griji, bine?
Sunt aici cu tine.
1005
00:46:26,253 --> 00:46:29,232
Am venit cu tine
și plec cu tine.
1006
00:46:30,138 --> 00:46:32,263
Dar am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.
1007
00:46:33,211 --> 00:46:36,139
Acum, ce crezi?
Pantofi sau pantofi oprit?
1008
00:46:36,160 --> 00:46:38,087
-Asta e oprit.
-Dreapta.
1009
00:46:38,108 --> 00:46:39,108
Eu sunt cu mine.
1010
00:46:39,129 --> 00:46:41,160
Se spune ca "Barefoot
hippie, nu-i pasă ... "
1011
00:46:41,181 --> 00:46:43,108
Sincer,
la sfarsitul zilei,
1012
00:46:43,129 --> 00:46:44,160
Nu știu
dacă o să aibă
1013
00:46:44,181 --> 00:46:45,233
un efect dramatic în orice fel,
1014
00:46:45,254 --> 00:46:46,254
așa că mi-ar merge pantofii
1015
00:46:46,275 --> 00:46:48,202
pentru că covorul
este dezgustător.
1016
00:46:48,223 --> 00:46:50,129
Bine in regula. Urează-mi noroc.
1017
00:46:50,150 --> 00:46:52,264
-Mult noroc. Da.
-Ma descurc.
1018
00:46:54,223 --> 00:46:56,088
Atât de frică.
1019
00:46:56,109 --> 00:47:01,151
Bine ați venit la semi-anual
Rubin's Bangin 'Bikini Contest.
1020
00:47:01,276 --> 00:47:03,192
O să începem,
și fă-o mândră.
1021
00:47:03,213 --> 00:47:05,255
Aici vine toata lumea,
Să-i scoatem fetele.
1022
00:47:06,078 --> 00:47:07,192
Lacey J.
1023
00:47:07,213 --> 00:47:09,099
Își desfășoară certificatul
1024
00:47:09,119 --> 00:47:11,119
în încălzire
și întreținerea răcirii.
1025
00:47:11,192 --> 00:47:13,151
Focul și gheața, ea este sigur!
1026
00:47:13,307 --> 00:47:16,172
Există un doctor
in casa? Nu!
1027
00:47:16,192 --> 00:47:18,079
Dar acolo este
un asistent dentar
1028
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
și numele ei este Tiffany!
1029
00:47:20,256 --> 00:47:22,110
Uită-te la asta!
1030
00:47:22,131 --> 00:47:23,214
Oh! Uau!
1031
00:47:23,235 --> 00:47:25,183
Lucrează, scumpo!
1032
00:47:26,110 --> 00:47:28,100
Ai grijă, băieți,
este pe cale să se încălzească!
1033
00:47:28,120 --> 00:47:30,100
Pentru că vine Vanessa!
1034
00:47:30,152 --> 00:47:33,204
Vanessa a fost aici
la 11 dintre Statele Unite ale Americii.
1035
00:47:33,225 --> 00:47:35,266
Deci renunta la Vanessa!
1036
00:47:35,298 --> 00:47:38,215
Oh, avem
o intrare târzie aici.
1037
00:47:38,299 --> 00:47:40,299
Sper că buchetele ei sunt mai stricte
decât această caracteristică
1038
00:47:40,319 --> 00:47:43,121
pentru că asta este cu adevărat
greu de citit.
1039
00:47:43,278 --> 00:47:47,142
Dar continuați să mergeți
pentru Renee Bennett?
1040
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
Renee Bennett.
1041
00:47:48,184 --> 00:47:49,226
(APPLAUSE SCATTERED)
1042
00:47:51,194 --> 00:47:53,246
Hei, ești aici
pentru locul de muncă în baracă?
1043
00:47:54,278 --> 00:47:55,299
Ești în concurs? Bine.
1044
00:47:55,319 --> 00:47:57,309
-Am înțeles. Am înțeles.
-Ai luat-o? Bine.
1045
00:47:58,080 --> 00:48:02,185
Bună, toată lumea, sunt Renee!
Așa cum este anunțat!
1046
00:48:02,258 --> 00:48:06,133
Renee salută
de la Long Island,
1047
00:48:06,154 --> 00:48:08,216
și ea este recepționată.
1048
00:48:08,258 --> 00:48:10,164
Holler!
1049
00:48:10,206 --> 00:48:12,195
Um, Renee se bucură
uitam la oameni
1050
00:48:12,216 --> 00:48:14,154
încercând să acopere
dezamăgirea lor
1051
00:48:14,175 --> 00:48:17,154
din visele lor fiind
agitate pe spectacole precum
1052
00:48:17,175 --> 00:48:20,134
Antichitate Roadshow
Rezervorul de rechini. și
1053
00:48:20,269 --> 00:48:22,238
Și Renee nu se teme
1054
00:48:22,259 --> 00:48:26,248
de întoarcere a lucrurilor
pentru creditul magazinului!
1055
00:48:26,269 --> 00:48:28,144
(APLAUZE)
1056
00:48:29,092 --> 00:48:31,123
Renee nu a fost dată niciodată o dată,
1057
00:48:31,144 --> 00:48:32,144
dar de două ori de la
1058
00:48:32,165 --> 00:48:33,290
un nou Copii
pe concertul Block
1059
00:48:33,311 --> 00:48:35,321
pentru că plânge prea tare.
1060
00:48:36,092 --> 00:48:37,248
(APLAUZE)
1061
00:48:37,280 --> 00:48:40,311
Joey! Am dreptate? Joey!
1062
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
MAN: Căsătoriți-mă!
1063
00:48:42,104 --> 00:48:44,197
Și totuși, doamnelor
par super cool,
1064
00:48:44,218 --> 00:48:45,260
Nu am venit aici
1065
00:48:45,281 --> 00:48:47,270
- să-ți faci prieteni. Bine?
- (EXCLUZII AUDIENȚE)
1066
00:48:48,197 --> 00:48:50,124
DJ, l-ai lovit!
1067
00:48:50,187 --> 00:48:51,218
(FEEDBACK MIC)
1068
00:48:51,302 --> 00:48:53,312
(REALIZAREA SONGULUI)
1069
00:49:04,303 --> 00:49:06,323
(APLAUZE)
1070
00:49:38,210 --> 00:49:40,178
(NOROC)
1071
00:49:44,107 --> 00:49:45,263
(SCURTURI DE AUDIERE)
1072
00:49:57,190 --> 00:49:59,325
(Mouthing)
1073
00:50:11,222 --> 00:50:13,201
(APLAUZE)
1074
00:50:21,295 --> 00:50:24,108
- (MUSIC STOPS)
- (LOUD CHEERING)
1075
00:50:24,316 --> 00:50:27,265
Și acum este timpul
să adunăm voturile.
1076
00:50:27,286 --> 00:50:29,098
Sunteți gata?
1077
00:50:29,119 --> 00:50:31,098
(APLAUZE)
1078
00:50:31,234 --> 00:50:35,098
Câștigătorul din acest an
Rubin's Bangin 'Bikini Contest,
1079
00:50:35,265 --> 00:50:39,088
Lacey J. din New Brunswick,
New Jersey! Lacey!
1080
00:50:39,109 --> 00:50:40,327
(APLAUZE)
1081
00:50:42,223 --> 00:50:45,286
Luați o tură! Haide, Lacey!
Frumoasa!
1082
00:50:47,141 --> 00:50:49,141
Nu-ți face griji, Romeo,
ea va fi imediat afară.
1083
00:50:49,162 --> 00:50:51,172
Da, nu știam
dacă merg în culise.
1084
00:50:51,193 --> 00:50:52,214
Există un scenariu aici?
1085
00:50:52,235 --> 00:50:54,110
Da, de obicei conduce
la o dezintoxicare.
1086
00:50:54,130 --> 00:50:56,089
Dar asta Renee?
E fata ta, nu?
1087
00:50:56,120 --> 00:50:58,193
-Uh ... Prieten acum.
-Prieten?
1088
00:50:58,214 --> 00:51:00,162
Doar prieten, asta este
primul nostru fel de noapte.
1089
00:51:00,182 --> 00:51:01,328
Bine, nu am cerut
pentru un podcast.
1090
00:51:02,099 --> 00:51:04,318
În orice caz, doamna ta
a ucis-o în seara asta.
1091
00:51:05,089 --> 00:51:06,089
E minunată.
1092
00:51:06,110 --> 00:51:07,214
Ea este pachetul complet.
1093
00:51:07,235 --> 00:51:09,204
Da, eu sunt
să știi asta.
1094
00:51:09,225 --> 00:51:11,308
Nu am văzut-o niciodată
ceva de genul asta.
1095
00:51:11,329 --> 00:51:13,111
Acum fata care a castigat,
1096
00:51:13,131 --> 00:51:15,142
care se întâmplă să fie
Dumnezeul meu nepoata,
1097
00:51:15,163 --> 00:51:17,152
desigur, era mai tare.
1098
00:51:17,173 --> 00:51:18,329
Dar să spunem asta,
1099
00:51:19,100 --> 00:51:21,131
este o noapte întunecoasă,
ai un apartament.
1100
00:51:21,152 --> 00:51:22,204
Cine vrei tu lângă tine?
1101
00:51:22,256 --> 00:51:24,100
Fata ta. Da.
1102
00:51:24,121 --> 00:51:25,204
Fata ta se poate descurca
1103
00:51:25,225 --> 00:51:27,194
într-o luptă cu cuțite,
și îmi place asta.
1104
00:51:27,215 --> 00:51:28,215
Tipule, sus aici.
1105
00:51:28,236 --> 00:51:29,237
Mulțumesc.
1106
00:51:29,257 --> 00:51:30,268
In seara asta,
mult noroc.
1107
00:51:33,205 --> 00:51:34,226
(RAZAND)
1108
00:51:34,247 --> 00:51:36,268
- Hei, a fost așa de grozav.
-Bună.
1109
00:51:36,289 --> 00:51:38,195
Îmi pare rău, te-am umezit.
1110
00:51:38,216 --> 00:51:40,278
Oh, da, asta e apa, nu?
1111
00:51:41,112 --> 00:51:42,268
Da, cred că este apă.
1112
00:51:43,122 --> 00:51:45,299
Îmi pare rău că nu a mers
așa cum ați vrut.
1113
00:51:45,320 --> 00:51:47,184
Adică, a fost minunat.
1114
00:51:47,205 --> 00:51:50,258
Da. Nu, nu.
A fost mult mai bine.
1115
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
Ce?
1116
00:51:51,331 --> 00:51:54,217
Fiecare dintre noi primește două băuturi gratuite
și un aperitiv!
1117
00:51:54,238 --> 00:51:55,279
Asta speram eu.
1118
00:51:55,300 --> 00:51:57,165
-Pe casa.
-Ce sunt darurile de despărțire?
1119
00:51:57,185 --> 00:51:58,269
ma uitam
la creveții de nucă de cocos
1120
00:51:58,290 --> 00:51:59,310
pentru că nu am primit-o
orice câine fierbinte.
1121
00:52:00,123 --> 00:52:01,217
Întreabă,
vă pierdeți câinele fierbinte.
1122
00:52:01,238 --> 00:52:02,238
Chiar nu ești supărat?
1123
00:52:02,258 --> 00:52:03,321
Nu, nu chiar.
1124
00:52:04,092 --> 00:52:07,196
Adică, aceste lucruri sunt
deci, politică.
1125
00:52:08,133 --> 00:52:09,331
Da.
- Nu voi intra în toate astea.
1126
00:52:10,102 --> 00:52:12,124
Mai ales pentru că
Nu am nici o informație ...
1127
00:52:12,218 --> 00:52:13,311
Nu, văd
un loc ca acesta
1128
00:52:13,332 --> 00:52:14,332
să fie un tip umbros ...
1129
00:52:15,103 --> 00:52:16,259
Da. Simt că am câștigat.
1130
00:52:16,280 --> 00:52:18,166
Mulțimea a fost nebună.
1131
00:52:18,186 --> 00:52:21,249
Și știi ce,
Știu că arată bine.
1132
00:52:21,270 --> 00:52:24,301
Nu am nevoie de niște camere
de băieți beți pentru a confirma asta.
1133
00:52:25,186 --> 00:52:27,322
Pot să fiu tu când cresc?
1134
00:52:29,124 --> 00:52:31,124
Ar fi trebuit să câștigi,
ai fost răpit.
1135
00:52:32,156 --> 00:52:33,156
Mulțumiri.
1136
00:52:33,177 --> 00:52:34,260
Cred că am câștigat acest lucru,
dreapta?
1137
00:52:34,333 --> 00:52:37,271
Asta stătea acolo.
Nici măcar nu este a mea.
1138
00:52:37,292 --> 00:52:39,250
Mmm. (Spits)
1139
00:52:39,271 --> 00:52:40,271
(Ofteaza)
1140
00:52:44,271 --> 00:52:46,208
Renee.
1141
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
Am crezut că am mirosit
produse animale.
1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,156
-Mmm.
-Pot să vă întreb ceva?
1143
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
MMM-hmm.
1144
00:52:51,198 --> 00:52:53,147
Doar pentru că pari că ai
o astfel de înțelegere minunată
1145
00:52:53,168 --> 00:52:55,136
despre linia noastră de difuzie
mai devreme.
1146
00:52:55,168 --> 00:52:58,209
Da desigur.
Sunt aici să vă ajut.
1147
00:52:59,157 --> 00:53:02,147
Bunica mea vine
să revizuiți totul
1148
00:53:02,168 --> 00:53:04,168
pentru pasul mare la
Vizați oamenii din Boston,
1149
00:53:04,188 --> 00:53:05,199
și chiar eu
doriți să vă asigurați
1150
00:53:05,220 --> 00:53:06,261
că am totul în regulă.
1151
00:53:07,334 --> 00:53:09,178
Super, da.
1152
00:53:10,230 --> 00:53:12,220
-Oh!
- Am avut această idee grozavă.
1153
00:53:13,105 --> 00:53:14,294
Știi cum
la magazinele noastre tradiționale
1154
00:53:14,314 --> 00:53:15,335
cum ar fi Bergdorf
sau Bloomingdale,
1155
00:53:16,106 --> 00:53:17,314
avem un machiaj dedicat
contra unui specialist
1156
00:53:17,335 --> 00:53:18,335
pentru a ajuta la predare
despre produsele
1157
00:53:19,106 --> 00:53:20,106
și modul de aplicare a acestora.
1158
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
M-am gândit dacă,
chiar și la Target,
1159
00:53:22,148 --> 00:53:23,148
în timpul orelor noastre de vârf,
1160
00:53:23,169 --> 00:53:24,169
oferim același lucru
1161
00:53:24,189 --> 00:53:25,252
la linia noastră de difuzie
clienții.
1162
00:53:27,252 --> 00:53:28,252
Da.
1163
00:53:28,325 --> 00:53:30,148
Oh, rahat, îl urăști.
1164
00:53:31,127 --> 00:53:32,169
Nu, nu-mi urăsc.
1165
00:53:32,189 --> 00:53:34,127
Nu, dacă crezi că e un rahat
idee, vă rog să-mi spuneți,
1166
00:53:34,148 --> 00:53:36,118
pentru că eu sunt foarte ciudat
afară despre tot acest lucru.
1167
00:53:36,232 --> 00:53:37,232
Din ceea ce pot aduna,
1168
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
doar, știi,
de la prietenii mei,
1169
00:53:39,295 --> 00:53:41,305
acei profesioniști
la contorul de machiaj
1170
00:53:41,326 --> 00:53:43,128
sunt de fapt un factor de descurajare.
1171
00:53:43,274 --> 00:53:45,253
Acestea sunt frumoasele
1172
00:53:45,274 --> 00:53:47,336
femei statueze
doar cu ochii pe tine,
1173
00:53:48,305 --> 00:53:51,284
cu cosuri și cu dumneavoastră
fața asimetrică,
1174
00:53:51,305 --> 00:53:54,128
și te fac doar pe tine
simti rau despre tine.
1175
00:53:54,211 --> 00:53:56,191
Vreau să spun, le face
simți rău despre ei înșiși.
1176
00:53:56,212 --> 00:53:58,181
De aceea fetele obișnuite
1177
00:53:58,202 --> 00:54:02,139
înfipt în coridoarele anonime
a unui supermarket mare.
1178
00:54:02,264 --> 00:54:04,160
Deci pot intra doar
si cumpara machiajul lor
1179
00:54:04,181 --> 00:54:06,233
fără cineva
stând acolo,
1180
00:54:06,254 --> 00:54:09,160
făcându-i doar să simtă
nu sunt destul de bune.
1181
00:54:09,337 --> 00:54:11,337
De parcă ar fi o pierdere de timp
să încercați chiar.
1182
00:54:13,160 --> 00:54:14,275
Sunt doar un prost idiot,
o târfă proastă.
1183
00:54:15,119 --> 00:54:17,099
O Doamne. Tu?
Nu nu ești.
1184
00:54:17,120 --> 00:54:18,213
Ești uimitor.
1185
00:54:19,120 --> 00:54:20,338
Ești tot ce pot
vreodată doresc să fie.
1186
00:54:22,161 --> 00:54:23,172
Este vocea asta.
1187
00:54:24,265 --> 00:54:26,265
Vocea ta? Tu...
1188
00:54:27,151 --> 00:54:29,182
Ceva gresit
cu vocea ta?
1189
00:54:29,203 --> 00:54:30,276
N-am observat nimic ...
1190
00:54:30,297 --> 00:54:32,109
Este puțin cam înalt.
1191
00:54:32,130 --> 00:54:33,276
Am sunat ca un nebun înfricoșător.
1192
00:54:33,297 --> 00:54:34,328
-Nu.
-Dar nu sunt...
1193
00:54:35,099 --> 00:54:36,338
am
un JD / MBA de la Wharton.
1194
00:54:37,109 --> 00:54:38,339
Eu am lucrat pentru asta
un judecător al Curții Supreme.
1195
00:54:39,110 --> 00:54:40,162
Dar este această voce,
Nu-l pot lovi.
1196
00:54:40,183 --> 00:54:41,329
Am încercat totul.
Vocali ...
1197
00:54:44,121 --> 00:54:45,235
Asta este, de fapt,
doar antrenori vocali,
1198
00:54:45,256 --> 00:54:46,339
dar încă nimic.
1199
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Vagoane, bine.
1200
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
De aceea mă simt foarte norocos
1201
00:54:49,318 --> 00:54:51,173
a avea pe cineva
ca tu, Renee.
1202
00:54:51,193 --> 00:54:52,308
Cineva ca mine?
1203
00:54:52,329 --> 00:54:54,100
Cineva care știe
clientela
1204
00:54:54,121 --> 00:54:55,121
că vom merge după,
1205
00:54:55,141 --> 00:54:57,121
cine poate
vorbiți cu acea lume.
1206
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Da.
1207
00:54:58,225 --> 00:55:00,299
Este o cină care vine.
Mi-ar plăcea să veniți.
1208
00:55:00,319 --> 00:55:02,267
O cina? Oh, doamne.
1209
00:55:02,288 --> 00:55:04,205
Poți aduce
prietenul tău sau al tău
1210
00:55:05,246 --> 00:55:10,153
prietena sau oricum
ei identifică,
1211
00:55:10,174 --> 00:55:12,121
doar dacă aveți unul.
1212
00:55:12,184 --> 00:55:13,319
Nu, eu ... Uh ...
1213
00:55:14,121 --> 00:55:16,174
Cred că de fapt ...
Eu am pe cineva
1214
00:55:16,215 --> 00:55:18,299
pe care aș putea să-l invit
chiar acum. Da.
1215
00:55:19,184 --> 00:55:21,206
Și el se identifică ca un tip.
1216
00:55:21,227 --> 00:55:24,289
Vreau să spun ... e unii
aspecte foarte feminine pentru el,
1217
00:55:24,310 --> 00:55:27,185
dar este o parte din farmecul lui.
Vei vedea.
1218
00:55:27,206 --> 00:55:28,216
Bun bine.
1219
00:55:40,624 --> 00:55:41,624
Hei.
1220
00:55:41,801 --> 00:55:42,811
Bună.
1221
00:55:42,832 --> 00:55:44,686
- Vreți să luați cina?
- Da, eu am de foame.
1222
00:55:44,718 --> 00:55:45,749
- Bine, hai să o facem.
Da.
1223
00:55:45,780 --> 00:55:47,718
-Bine.
-Pretty mi-e foame.
1224
00:55:47,749 --> 00:55:48,749
De unde vii?
1225
00:55:48,780 --> 00:55:51,603
Oh, eu doar, uh,
in josul strazii.
1226
00:55:51,624 --> 00:55:52,780
Nicăieri, ieșind afară.
1227
00:55:53,624 --> 00:55:54,624
Ești transpirat.
1228
00:55:54,811 --> 00:55:56,749
Lucrez,
dar m-am dus.
1229
00:55:56,801 --> 00:55:57,801
-Bine.
Da.
1230
00:55:59,593 --> 00:56:00,645
Ai fost la Zumba?
1231
00:56:01,719 --> 00:56:02,812
Zumba?
Asta se numește asta?
1232
00:56:03,594 --> 00:56:04,812
Eu nu...
Nu-mi acord niciodată atenție.
1233
00:56:04,833 --> 00:56:07,635
Da. Da, se numește Zumba.
1234
00:56:07,656 --> 00:56:10,750
E dragut...
Ca un antrenament feminin.
1235
00:56:10,771 --> 00:56:11,812
E ca o fată ...
1236
00:56:13,646 --> 00:56:14,719
-Este?
- Da.
1237
00:56:14,781 --> 00:56:16,802
Eu nu ... E un antrenament.
1238
00:56:17,614 --> 00:56:18,656
- Nu mă duc la săli de sport ...
-O Doamne...
1239
00:56:18,687 --> 00:56:19,729
... pentru că nu-mi place
toate machismo,
1240
00:56:19,750 --> 00:56:21,718
așa că mă duc unde pleacă doamnele.
1241
00:56:21,812 --> 00:56:23,719
-Oh, am înțeles.
-Nu e mare lucru. Ce?
1242
00:56:23,772 --> 00:56:24,772
Ești tipul ăla.
1243
00:56:24,803 --> 00:56:26,751
"A merge la sală
pentru a ridica puii.
1244
00:56:26,844 --> 00:56:30,699
Sunt 100% nu "mergi la
sală de gimnastică să îndeplinească puii "tip.
1245
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Într-adevăr? Zumba?
1246
00:56:31,751 --> 00:56:33,636
Nu, eu sunt tipul
1247
00:56:33,657 --> 00:56:34,667
care stă
lângă tine, ca,
1248
00:56:34,688 --> 00:56:36,730
patru ani în liceu
și vrea să te întrebe,
1249
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
dar am pui afara
ca de obicei,
1250
00:56:38,813 --> 00:56:40,626
și apoi am acces online
1251
00:56:40,657 --> 00:56:41,813
și monitorizați starea dvs.
timp de 10 ani,
1252
00:56:41,844 --> 00:56:43,814
sperând că vei fi singur
la reuniune,
1253
00:56:43,835 --> 00:56:44,845
dar dacă nu sunteți,
ești căsătorit,
1254
00:56:45,627 --> 00:56:46,845
asta e minunat, nu-mi pasă.
1255
00:56:47,627 --> 00:56:48,814
- Ești fericită pentru ea?
- Sunt fericită pentru ea.
1256
00:56:49,741 --> 00:56:51,627
Asta nu e real, apropo.
Apropo, asta nu e real.
1257
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Asta pictez o poză.
1258
00:56:52,689 --> 00:56:54,689
- Asta a fost destul de real.
-Vreau să spun...
1259
00:56:55,679 --> 00:56:56,689
Să mergem la cină.
1260
00:56:56,710 --> 00:56:58,627
Când am început să spun,
Am regretat.
1261
00:56:58,658 --> 00:56:59,814
Care era numele imaginii?
1262
00:57:00,658 --> 00:57:01,679
Rachel.
1263
00:57:07,753 --> 00:57:09,815
Da. Puteți avea un singur strugure.
1264
00:57:11,721 --> 00:57:14,846
Unde ai întâlnit fetele?
ai mai intalnit? Tu stii?
1265
00:57:15,784 --> 00:57:21,742
Uh ... Ei bine, sincer,
Nu prea am dat data.
1266
00:57:22,628 --> 00:57:23,774
E chiar ciudat.
1267
00:57:24,794 --> 00:57:25,795
-Este?
- Nu face nici eu
1268
00:57:25,816 --> 00:57:26,827
-Ce?
-Nu, chiar nu.
1269
00:57:26,847 --> 00:57:27,847
Știu că pare ...
1270
00:57:28,629 --> 00:57:29,670
Spui asta
pentru că am spus-o.
1271
00:57:29,691 --> 00:57:31,660
Nu, se pare că am
toată această experiență, știu,
1272
00:57:31,681 --> 00:57:32,785
și asta este cam așa
ceea ce am pus acolo,
1273
00:57:32,816 --> 00:57:35,681
dar am dat ...
1274
00:57:36,660 --> 00:57:38,629
am fost
în trei relații.
1275
00:57:38,650 --> 00:57:39,660
-Într-adevăr?
Da,
1276
00:57:39,681 --> 00:57:41,722
și unul dintre ei a avut
o iubită. Nu știu.
1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,691
Nu am știut. Ne întâlnim
pentru câteva luni,
1278
00:57:43,722 --> 00:57:45,691
și apoi primesc un telefon
de la această fată,
1279
00:57:45,712 --> 00:57:47,651
"Aceasta este a lui
prietena, "am fost ca ...
1280
00:57:47,817 --> 00:57:48,817
-Oh...
- "Aceasta este prietena lui."
1281
00:57:48,848 --> 00:57:49,848
Da. (Râde)
1282
00:57:50,630 --> 00:57:53,692
Aș striga așa de tare.
Ai plans?
1283
00:57:54,661 --> 00:57:55,671
- (Râde)
- Nu răspunde.
1284
00:57:55,692 --> 00:57:56,755
- Nu răspunde.
- Da, am strigat.
1285
00:57:56,807 --> 00:57:58,723
-De ce am întrebat dacă ai plâns?
- Nu, ești sensibil ...
1286
00:57:58,755 --> 00:58:00,755
Ah! Nu asta
un tip ar întreba.
1287
00:58:00,786 --> 00:58:03,734
Ce zici ... Este asta
clasa ta acolo?
1288
00:58:03,755 --> 00:58:05,651
- Vrei să ... Nu ...
-Bine.
1289
00:58:05,692 --> 00:58:07,693
Sunt strict Zumba de interior.
1290
00:58:07,714 --> 00:58:08,808
N-aș fi fost niciodată
face Zumba în aer liber.
1291
00:58:08,839 --> 00:58:10,745
Care este misiunea pe care o fac
numit acum?
1292
00:58:10,777 --> 00:58:12,683
ETHAN: Se numește asta
starul hamei.
1293
00:58:12,714 --> 00:58:14,756
- (Râde)
- Nu este un salt complet.
1294
00:58:15,756 --> 00:58:16,777
Tu esti...
1295
00:58:17,652 --> 00:58:18,839
Ești destul de om, Ethan.
1296
00:58:19,662 --> 00:58:20,787
(ALIMENTAȚI)
1297
00:58:21,662 --> 00:58:22,849
Trebuie să citesc mai mult Maxim
sau ceva.
1298
00:58:23,652 --> 00:58:25,724
Ew, te rog să nu citești Maxim.
Esti perfect.
1299
00:58:25,745 --> 00:58:26,849
Nu sunt perfect,
1300
00:58:27,620 --> 00:58:30,757
dar cred că ești.
1301
00:58:32,694 --> 00:58:33,705
Oricare ar fi, grâu-subțire.
1302
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
Vorbesc serios.
1303
00:58:36,621 --> 00:58:37,663
Esti ca si tine
1304
00:58:38,778 --> 00:58:40,725
sau ceva,
Nu știu, e grozav.
1305
00:58:40,746 --> 00:58:43,632
Nu, continuă să vorbești. (Râde)
1306
00:58:44,621 --> 00:58:47,725
Cred că o mulțime de oameni
sunt confuzi în legătură cu ei înșiși.
1307
00:58:48,621 --> 00:58:52,695
Ei, cum ar fi, obsedați-vă
indiferent de calitatea negativă
1308
00:58:52,726 --> 00:58:54,851
ei percep în ei înșiși
și le lipsește complet
1309
00:58:55,633 --> 00:58:58,695
chestia asta
le face minunat.
1310
00:59:00,622 --> 00:59:02,633
Știi cum ești
1311
00:59:02,654 --> 00:59:04,841
și nu-ți pasă
cum te vede lumea.
1312
00:59:05,820 --> 00:59:09,758
Și tu ești așa.
1313
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
Adică, nu aveți nicio idee
cine esti. (Râde)
1314
00:59:13,634 --> 00:59:15,665
Nu, dar ești sincer
despre.
1315
00:59:15,759 --> 00:59:17,727
Și doar
mă face să mă simt cu adevărat,
1316
00:59:18,811 --> 00:59:20,759
Nu știu, aproape de tine.
1317
00:59:21,821 --> 00:59:22,821
O să mă săruți?
1318
00:59:23,759 --> 00:59:25,821
Voiam doar
1319
00:59:25,852 --> 00:59:27,613
ajunge cât de aproape ...
1320
00:59:27,634 --> 00:59:28,634
Uh-huh.
1321
00:59:28,790 --> 00:59:30,717
-Să-ți spun...
Da?
1322
00:59:30,852 --> 00:59:31,853
Ca eu...
1323
00:59:32,635 --> 00:59:33,635
Ai o prietena?
1324
00:59:33,666 --> 00:59:35,687
Că mi-ar plăcea să te sărut.
1325
00:59:44,853 --> 00:59:46,624
RENEE: Dă-mi doar
un minut.
1326
00:59:46,728 --> 00:59:48,718
Da, nu-ți face griji,
nu vă grăbiţi.
1327
00:59:52,750 --> 00:59:54,698
-Hei.
-Hei. Hei...
1328
00:59:57,667 --> 00:59:58,667
Wow.
1329
00:59:58,750 --> 01:00:02,636
M-am gândit că ai putea să o vrei
furișa ochi de ceea ce urmează să vină.
1330
01:00:02,667 --> 01:00:05,761
Nu știu dacă știi
ceea ce înseamnă "pervers".
1331
01:00:05,792 --> 01:00:07,698
Ești complet goală.
1332
01:00:08,667 --> 01:00:10,698
Oh, cât de jenant.
1333
01:00:10,813 --> 01:00:11,854
Vrei să mă ascund?
1334
01:00:12,667 --> 01:00:13,668
Nu.
1335
01:00:14,637 --> 01:00:15,699
Nu?
1336
01:00:15,783 --> 01:00:16,793
Nu.
1337
01:00:16,814 --> 01:00:17,824
Misto.
1338
01:00:18,668 --> 01:00:19,720
(Ofteaza)
1339
01:00:21,720 --> 01:00:22,793
Bine.
1340
01:00:25,824 --> 01:00:27,730
-Ethan, vii tu?
-Da.
1341
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Bună.
1342
01:00:41,638 --> 01:00:42,669
Mulțumesc că ai venit.
1343
01:00:49,638 --> 01:00:50,638
(RENEE MURMURS)
1344
01:01:03,732 --> 01:01:04,816
(Gemand)
1345
01:01:05,670 --> 01:01:06,857
-Um ...
-Ce?
1346
01:01:08,764 --> 01:01:12,774
Da, vreau să mă vezi.
Tu stii?
1347
01:01:12,795 --> 01:01:14,639
Da, nu, 100%.
1348
01:01:14,660 --> 01:01:16,786
Sunt sigur
te iubesc să te văd.
1349
01:01:17,786 --> 01:01:22,733
Nu știam
dacă vrei să mă vezi.
1350
01:01:23,817 --> 01:01:24,827
Nu, vreau să te văd.
1351
01:01:25,702 --> 01:01:26,702
-Bine.
Da.
1352
01:01:28,733 --> 01:01:30,629
O Doamne.
1353
01:01:30,671 --> 01:01:31,733
Oh...
1354
01:01:31,754 --> 01:01:32,765
O Doamne!
1355
01:01:37,828 --> 01:01:39,672
Te uiți în oglindă?
1356
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
Da. Da.
1357
01:01:44,724 --> 01:01:45,859
Oh, e așa de fierbinte.
1358
01:01:49,641 --> 01:01:50,734
Sa simtit bine tot timpul.
1359
01:01:50,755 --> 01:01:51,859
-Tot timpul?
-Tot timpul.
1360
01:01:52,641 --> 01:01:54,693
- A fost partea mea preferată.
-Aceasta este perfect.
1361
01:01:54,828 --> 01:01:56,693
Mi-a plăcut tot timpul.
1362
01:01:56,734 --> 01:01:59,642
Da, tu ai fost
un astfel de lider măreț.
1363
01:01:59,673 --> 01:02:00,756
- Chiar ai luat-o.
- (atâta bâzâit)
1364
01:02:02,756 --> 01:02:05,621
Mulțumesc ție și ție
urmați bine liderul.
1365
01:02:05,642 --> 01:02:06,735
Am fost dispus să fac ...
1366
01:02:06,756 --> 01:02:07,860
Așteaptă, șe ... Ai auzit asta?
1367
01:02:08,673 --> 01:02:09,860
-Ce este?
- E omul de înghețată?
1368
01:02:10,725 --> 01:02:11,767
Cred că asta e
omul de înghețată.
1369
01:02:13,642 --> 01:02:14,860
(DISTANT SIREN WAILING)
1370
01:02:15,631 --> 01:02:16,704
Oh nu,
este doar o ambulanță.
1371
01:02:16,725 --> 01:02:19,736
Renee, ești doar gol
la fereastra.
1372
01:02:19,768 --> 01:02:20,851
Toată lumea jos
pot sa te vad.
1373
01:02:21,663 --> 01:02:23,861
Ei bine, sunt bineveniți.
(Râde)
1374
01:02:25,674 --> 01:02:28,695
- E un cartier bun.
- Uh ... Cum ...
1375
01:02:29,851 --> 01:02:30,861
Cum faci asta?
1376
01:02:31,705 --> 01:02:32,736
Fă ce?
1377
01:02:32,768 --> 01:02:35,695
Nu știu,
au toată încrederea?
1378
01:02:36,705 --> 01:02:37,705
Nu am fost întotdeauna așa.
1379
01:02:37,799 --> 01:02:38,799
Și ce sa schimbat?
1380
01:02:39,674 --> 01:02:42,800
Am început
cred cu adevărat
1381
01:02:43,821 --> 01:02:46,862
dacă aș vrea destul de rău,
toate visele mele s-ar putea realiza.
1382
01:02:47,789 --> 01:02:49,758
Și ei sunt. Tu stii?
1383
01:02:50,706 --> 01:02:51,706
Da.
1384
01:02:51,727 --> 01:02:53,664
(CREAREA MUSICULUI)
1385
01:02:54,737 --> 01:02:55,737
Acesta este omul de înghețată.
1386
01:02:55,769 --> 01:02:56,800
Bine. Asta ar putea fi
omul de înghețată.
1387
01:03:07,801 --> 01:03:09,645
Bine, urmați-mă
pe aici.
1388
01:03:09,676 --> 01:03:10,822
Oaspeții tăi sunt
în sala de mese privată.
1389
01:03:12,738 --> 01:03:13,832
Sala de mese privată?
1390
01:03:13,853 --> 01:03:15,665
Mmm.
1391
01:03:15,770 --> 01:03:17,655
Trebuie să fie
un lucru la nivel de companie,
1392
01:03:17,676 --> 01:03:18,832
sau nu aș fi avut-o
fost invitat.
1393
01:03:21,645 --> 01:03:23,708
Bine.
1394
01:03:23,739 --> 01:03:24,791
-Ce...
-Imi pare rau.
1395
01:03:28,729 --> 01:03:31,760
Aceasta este o companie foarte mică.
1396
01:03:32,729 --> 01:03:33,802
Deci, cum v-ați întâlnit?
1397
01:03:33,864 --> 01:03:37,771
Ne-am întâlnit de fapt
la curățătorii chimici.
1398
01:03:38,864 --> 01:03:41,708
Am avut vărsat sangria,
cum ar fi, peste tot un pulover.
1399
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
Era destul de romantic.
1400
01:03:42,760 --> 01:03:44,709
- Sună magică.
-RENEE: Da.
1401
01:03:44,740 --> 01:03:47,803
Deci, Renee, am fost doar
spunând despre Gram aici
1402
01:03:47,824 --> 01:03:49,855
toate ideile noastre minunate
pentru linia de difuzie.
1403
01:03:50,772 --> 01:03:52,740
-Hmm.
-Misto. Da.
1404
01:03:52,834 --> 01:03:53,834
Idei grozave.
1405
01:03:54,647 --> 01:03:57,709
Da, sunt așa de minunate.
1406
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
MMM-hmm.
1407
01:03:59,647 --> 01:04:00,792
Wow, ești cu adevărat
călcând asta, Avery.
1408
01:04:00,824 --> 01:04:02,709
Lily: Avery, relaxează-te, dragă.
1409
01:04:04,741 --> 01:04:07,679
Renee, Avery
vă vrea în mod evident aici
1410
01:04:07,710 --> 01:04:10,627
pentru a le legitima
întregul plan pentru linie.
1411
01:04:10,648 --> 01:04:11,648
Gram.
1412
01:04:11,679 --> 01:04:13,679
Adică, Avery
a fost incredibil.
1413
01:04:13,741 --> 01:04:15,825
Încă nu pot să cred
Mă duc chiar să lucrez cu ea.
1414
01:04:16,637 --> 01:04:17,825
O Doamne.
Este Valea Ascunsa?
1415
01:04:18,679 --> 01:04:19,679
Doar cel mai bun, draga mea.
1416
01:04:19,710 --> 01:04:21,710
Dumnezeule, asta este
favoritul meu absolut.
1417
01:04:21,866 --> 01:04:23,762
În liceu, aș vrea
mănâncă-l cu lingura.
1418
01:04:23,825 --> 01:04:25,794
Și cu lingura,
Vreau să spun că aș vrea doar să-l mănânc.
1419
01:04:25,826 --> 01:04:29,638
Tu stii,
KFC utilizează de fapt HV.
1420
01:04:29,680 --> 01:04:32,711
Dar nimeni nu știe, pentru că ei
pune-l în ambalajul lor KFC.
1421
01:04:32,732 --> 01:04:34,680
Vrei să te apuc
unele, data viitoare când sunt acolo?
1422
01:04:34,701 --> 01:04:35,711
Câteva pachete mici?
1423
01:04:35,794 --> 01:04:38,836
Aceasta este cea mai frumoasă ofertă
Am avut o lungă perioadă de timp.
1424
01:04:39,638 --> 01:04:40,711
(Chucles) Sigur.
1425
01:04:40,732 --> 01:04:42,690
Știi, colectând
călătorii de dimensiuni reduse
1426
01:04:42,711 --> 01:04:45,659
este, la fel, foarte mare
o parte din viața mea.
1427
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Micul mic
ketchup sticle?
1428
01:04:46,743 --> 01:04:48,848
Sau micul Tabasco?
Mă ucid!
1429
01:04:48,868 --> 01:04:51,775
Deci, așa cum spuneam, Renee ...
-Oh da.
1430
01:04:51,806 --> 01:04:55,785
... a fost instrumental
ajutând la rafinarea mesajului nostru.
1431
01:04:55,806 --> 01:04:56,868
LILY: Uh-huh.
1432
01:04:57,837 --> 01:04:59,806
Și care este mesajul ăsta?
1433
01:04:59,837 --> 01:05:00,868
Bine...
1434
01:05:01,650 --> 01:05:05,660
Doar că eu cred că cel mai mult
mărcile de lux o fac atât de greșit
1435
01:05:05,681 --> 01:05:06,806
când încearcă
face o linie de difuzie.
1436
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
Ei îl tratează
mai aspirațional,
1437
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
când trebuie într-adevăr să fie ...
1438
01:05:10,713 --> 01:05:11,713
Funcţional.
1439
01:05:11,765 --> 01:05:13,703
Și practică și reală.
1440
01:05:13,724 --> 01:05:14,724
Adică, aceste femei,
1441
01:05:14,744 --> 01:05:15,869
ei știu cine sunt,
și ei doar ...
1442
01:05:16,776 --> 01:05:17,838
Sunt mândri
a fi vânători de chilipiruri.
1443
01:05:18,651 --> 01:05:21,651
Experiența de viață a lui Avery
nu poate să o permită
1444
01:05:21,838 --> 01:05:24,713
să se conecteze cu acel client.
1445
01:05:25,744 --> 01:05:27,765
Te rog spune-mi că o să te duci
să fie în Boston cu noi.
1446
01:05:28,652 --> 01:05:29,777
Da, desigur. Ea este.
1447
01:05:30,672 --> 01:05:31,672
Bineinteles ca sunt?
1448
01:05:31,714 --> 01:05:32,808
Da, desigur. Tine minte?
1449
01:05:33,683 --> 01:05:34,693
RENEE: Niciodată
mi-a spus asta.
1450
01:05:34,714 --> 01:05:37,652
Da, am avut cu siguranță asta
conversație despre tine ...
1451
01:05:37,714 --> 01:05:38,714
Avery, cu siguranță nu am făcut-o.
Mi-aș aminti ...
1452
01:05:38,745 --> 01:05:39,745
-Boston...
- Așa ar fi,
1453
01:05:39,766 --> 01:05:41,704
- o afacere foarte mare pentru mine.
-Nu-ţi aminteşti?
1454
01:05:41,725 --> 01:05:42,725
Te-aș fi sunat.
1455
01:05:42,745 --> 01:05:43,777
Aș fi sunat,
ca toată lumea.
1456
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Este bine ochiul tău?
1457
01:05:45,704 --> 01:05:48,641
Dumnezeule, vrei
vă rugăm să fiți de acord să mergeți?
1458
01:05:48,745 --> 01:05:49,809
Înainte de genele ei false
1459
01:05:49,830 --> 01:05:51,673
veniți zburând
ochii ei bulbucați.
1460
01:05:51,705 --> 01:05:52,757
(Snorts)
1461
01:05:52,778 --> 01:05:53,778
Oprește asta.
1462
01:05:54,746 --> 01:05:57,746
Voi veniți cu noi
la Boston
1463
01:05:57,778 --> 01:05:58,861
pentru pasul țintă?
1464
01:05:59,715 --> 01:06:02,653
Oh, da, Gram.
Voi fi în Boston!
1465
01:06:02,684 --> 01:06:03,684
Bineînțeles că o să plec!
1466
01:06:03,767 --> 01:06:05,757
Poartă rahatul în Boston?
Eu merg.
1467
01:06:05,778 --> 01:06:06,861
(RAZAND)
1468
01:06:09,809 --> 01:06:11,810
Acest lucru este în mod sigur în cazul în care meu
prietenii de muncă au spus că vor fi.
1469
01:06:12,685 --> 01:06:13,685
De ce fugim?
1470
01:06:13,716 --> 01:06:15,654
Este ca un super-exclusiv
1471
01:06:15,674 --> 01:06:17,654
speakeasy, cu,
o mulțime fierbinte.
1472
01:06:18,747 --> 01:06:20,685
(JOCURI MICI MICI)
1473
01:06:22,716 --> 01:06:25,747
Bună. Suntem aici
pentru speakeasy.
1474
01:06:26,779 --> 01:06:27,799
Ce speakeasy?
1475
01:06:28,810 --> 01:06:29,831
Uh ...
1476
01:06:30,737 --> 01:06:32,748
Trei fete pentru speakeasy.
1477
01:06:33,811 --> 01:06:35,759
-Nu.
- Spun asta corect?
1478
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
-Speakeasy ...
-E cool. O vom găsi.
1479
01:06:36,811 --> 01:06:37,873
-Mulțumesc tipule.
-Vorbi...
1480
01:06:38,811 --> 01:06:39,811
Trebuia să o facă
arătați-ne
1481
01:06:39,832 --> 01:06:41,655
unde era ușa. Dreapta?
1482
01:06:41,675 --> 01:06:42,873
-Asta e clar.
-Dreapta.
1483
01:06:43,644 --> 01:06:44,811
Nu înțeleg. Si acum,
1484
01:06:44,842 --> 01:06:46,780
uite, el conduce
aceste fete la el.
1485
01:06:47,686 --> 01:06:48,738
JANE: Ew!
Poserii ăștia nu știu
1486
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
ceea ce lipsesc aici.
1487
01:06:49,780 --> 01:06:51,717
Nu te-am întrebat pe voi
să poarte tocuri?
1488
01:06:51,780 --> 01:06:53,770
Da bine,
Nu pot merge în călcâie.
1489
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-Asa de...
- Tocmai spun asta
1490
01:06:54,812 --> 01:06:55,812
dacă vrem să ajungem
în locuri ca aceasta ...
1491
01:06:55,843 --> 01:06:58,718
Nu ne pasă
ajungând în locuri de genul asta.
1492
01:06:58,749 --> 01:06:59,833
Dar cred că acum o faci?
1493
01:07:00,687 --> 01:07:02,687
Jenn! Bună! O Doamne!
1494
01:07:05,687 --> 01:07:07,645
-Oh! Buna.
-Buna ziua domnule.
1495
01:07:07,801 --> 01:07:10,781
VIVIAN: Pot să mă duc
unul dintre toate?
1496
01:07:10,864 --> 01:07:11,864
Mulțumesc.
1497
01:07:12,656 --> 01:07:13,771
Bine, vesti bune, vesti proaste.
1498
01:07:13,865 --> 01:07:16,698
Um ... Veste bună este
că pot intra.
1499
01:07:16,719 --> 01:07:17,844
Vestea proastă este că voi nu puteți.
1500
01:07:18,657 --> 01:07:19,750
Deci, știi, evident
1501
01:07:19,771 --> 01:07:20,844
O să rămân
cu voi.
1502
01:07:20,875 --> 01:07:22,636
Vreau să fiu aici
1503
01:07:22,657 --> 01:07:24,844
și nu acolo,
într-un club prost
1504
01:07:24,875 --> 01:07:26,709
cu aceste fete
Abia știu.
1505
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
Da ...
1506
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Doar dacă asta ești voi
cred că ar trebui să fac pentru că ...
1507
01:07:29,771 --> 01:07:31,719
Da ...
Da? Esti sigur?
1508
01:07:31,750 --> 01:07:33,823
Bine. Bine, mulțumesc foarte mult,
voi. Bine.
1509
01:07:33,844 --> 01:07:34,845
Îți voi spune băieți
1510
01:07:34,876 --> 01:07:35,876
absolut totul
Mâine.
1511
01:07:36,647 --> 01:07:37,658
Pofta buna.
1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,876
Bine, este acolo unde este?
1513
01:07:41,720 --> 01:07:42,814
-Aici?
-Mmm-hmm.
1514
01:07:46,876 --> 01:07:48,689
Și apoi ce mi-am dat seama
1515
01:07:48,720 --> 01:07:50,658
este că aș putea mânca
orice vreau,
1516
01:07:50,678 --> 01:07:51,699
și totuși arătați așa.
1517
01:07:51,720 --> 01:07:52,783
(Chicotește)
1518
01:07:52,803 --> 01:07:53,876
Răspundeți
machiajul meu genetic.
1519
01:07:54,647 --> 01:07:55,867
(Vocalizare)
1520
01:07:58,711 --> 01:07:59,721
Așa de binecuvântat.
1521
01:08:03,659 --> 01:08:04,804
Vom fi cu tine momentan.
1522
01:08:05,721 --> 01:08:07,784
Bună, Lily LeClaire,
îl ai pe Renee.
1523
01:08:08,752 --> 01:08:09,846
-Bună.
-Bună. O secundă.
1524
01:08:09,877 --> 01:08:11,877
Da. iubesc
și vocea voastră.
1525
01:08:12,659 --> 01:08:13,659
Am o întâlnire...
1526
01:08:13,679 --> 01:08:14,679
Est Coasta escrow
este la etajul al doilea.
1527
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
O să vrei
capul jos acolo.
1528
01:08:15,721 --> 01:08:16,722
Îmi pare rău, poți doar ...
1529
01:08:16,753 --> 01:08:17,753
Dacă ai putea scoate
numai un pic.
1530
01:08:17,785 --> 01:08:18,826
Bun venit la Lily LeClaire.
1531
01:08:18,847 --> 01:08:20,868
Traiesc pentru geanta ta.
1532
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
Mulțumiri!
1533
01:08:34,660 --> 01:08:35,753
O Doamne,
Mă așteptați. Bună.
1534
01:08:35,774 --> 01:08:36,826
Bună.
1535
01:08:36,847 --> 01:08:38,848
Mulțumesc foarte mult
pentru că încă faceți asta.
1536
01:08:38,879 --> 01:08:40,733
Dumnezeule, oprește-te.
1537
01:08:40,754 --> 01:08:42,661
Nu mi-ar lipsi
prima noastra data de grupare.
1538
01:08:42,692 --> 01:08:44,681
Știu, dar știți,
Ethan și ...
1539
01:08:44,713 --> 01:08:45,869
Hei, vreau să fac asta.
1540
01:08:46,671 --> 01:08:47,671
-Bine. Da.
-In regula.
1541
01:08:47,692 --> 01:08:48,879
O să fiu
femeia aripa finală.
1542
01:08:49,650 --> 01:08:50,692
Și atunci când
ei îmi dau atenție,
1543
01:08:50,723 --> 01:08:51,744
O să le redirecționez
pentru tine.
1544
01:08:51,765 --> 01:08:52,765
-Oh.
-Asta e tot planul meu.
1545
01:08:52,786 --> 01:08:53,806
-Bine.
-Bine.
1546
01:08:54,744 --> 01:08:55,744
Bine.
1547
01:08:56,723 --> 01:08:57,744
Este ... Bine.
1548
01:08:58,849 --> 01:09:01,797
-Salut tuturor. Eu sunt Renee.
-MEN: Hei.
1549
01:09:01,818 --> 01:09:03,880
-Hei.
-Bună. Încântat să te cunosc.
1550
01:09:04,651 --> 01:09:05,849
-Încântat să te cunosc.
-Voi,
1551
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
despre ce vorbim?
1552
01:09:07,651 --> 01:09:08,724
Renee, de unde ești?
1553
01:09:08,807 --> 01:09:09,870
Oh.
1554
01:09:10,693 --> 01:09:11,849
Nu, văd
ce se intampla aici.
1555
01:09:11,880 --> 01:09:15,776
Nu, redirecționați acea energie
tot aici.
1556
01:09:15,849 --> 01:09:17,724
(Chicoteste)
Nu toată fața ei,
1557
01:09:17,787 --> 01:09:19,788
dar tu și cu mine suntem
nu se va intampla.
1558
01:09:20,694 --> 01:09:21,808
Lyle, îmi place eșarfa ta.
1559
01:09:22,663 --> 01:09:24,756
Oh, chiar, chestia asta mică.
Nu crezi că e prea mult?
1560
01:09:24,871 --> 01:09:25,881
Este tricotat?
1561
01:09:26,663 --> 01:09:28,840
Pentru că eu de fapt
faceți ceva țesut în țesătură.
1562
01:09:29,683 --> 01:09:30,735
Nu știu
cum să faci o eșarfă,
1563
01:09:30,756 --> 01:09:32,808
dar odată ce am făcut un Nativ
Sac de medicamente americane.
1564
01:09:32,850 --> 01:09:35,881
De fapt, sora mea studiază
Textile din secolul al XVIII-lea online.
1565
01:09:36,652 --> 01:09:38,673
De fapt,
un pic despre Viv
1566
01:09:38,694 --> 01:09:39,725
este neașteptat.
1567
01:09:39,756 --> 01:09:41,664
Ea a fost aruncată
din clasa a opta
1568
01:09:41,695 --> 01:09:43,820
pentru a arăta tuturor
ei boobies.
1569
01:09:43,841 --> 01:09:44,851
Toți avem un trecut.
1570
01:09:44,872 --> 01:09:46,736
Și uite, nu dormi pe Jane.
1571
01:09:46,757 --> 01:09:47,820
Da, e îmbrăcată
ca un bătrân
1572
01:09:47,841 --> 01:09:49,882
udându-și gazonul,
nu contează.
1573
01:09:50,664 --> 01:09:51,820
Pentru că odată ajunsese
din aceste haine,
1574
01:09:51,841 --> 01:09:53,664
ea are un corp bolnav.
1575
01:09:53,695 --> 01:09:55,684
Pot să vă spun că voi aveți
o mulțime de energie sexuală.
1576
01:09:55,726 --> 01:09:56,726
Știi ce, mă simt
am putea folosi
1577
01:09:56,747 --> 01:09:57,747
mai multe băuturi.
Doamnele se vor întoarce imediat.
1578
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Da.
1579
01:09:58,789 --> 01:10:00,664
Bine. Băieți,
și o să stau cu băieții.
1580
01:10:00,695 --> 01:10:01,706
Nu Nu. Vii cu tine.
Haide. Nu.
1581
01:10:01,727 --> 01:10:02,727
RENEE: Bine.
1582
01:10:02,883 --> 01:10:05,685
-Hei.
- Ce faci pentru noi?
1583
01:10:05,883 --> 01:10:07,831
Încerc să vă ajut, băieți,
Vorbești serios?
1584
01:10:07,862 --> 01:10:08,862
(SCOFFS) Ce?
1585
01:10:08,883 --> 01:10:10,654
Te pregătesc
pentru succes.
1586
01:10:10,685 --> 01:10:11,717
Fii mai fierbinte.
1587
01:10:11,852 --> 01:10:13,779
Trebuie să conduci
cu hotărârea ta.
1588
01:10:13,883 --> 01:10:16,696
Și apoi lăsați-i să afle
cât de plictisitor sunteți mai târziu.
1589
01:10:16,821 --> 01:10:17,883
Crezi că suntem plictisitori?
1590
01:10:18,654 --> 01:10:20,696
Să începem, bine.
1591
01:10:20,727 --> 01:10:21,790
Voi o să vă distrați.
1592
01:10:21,821 --> 01:10:22,822
Hai s-o facem lată.
1593
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Mă simt ca niște fotografii.
1594
01:10:25,791 --> 01:10:26,822
Voi doriți fotografii?
1595
01:10:27,666 --> 01:10:28,811
Voi sunteți nebuni.
1596
01:10:28,874 --> 01:10:31,697
Oh, salut. Salut, ce faci?
1597
01:10:31,728 --> 01:10:32,884
Putem avea șase focuri
din Fireball?
1598
01:10:33,728 --> 01:10:34,759
-In regula.
- (chicoteste)
1599
01:10:35,666 --> 01:10:37,759
O Doamne. Obsedat cu mine.
1600
01:10:37,884 --> 01:10:38,884
Se holbează?
1601
01:10:39,666 --> 01:10:40,697
-Nu.
Da.
1602
01:10:40,718 --> 01:10:42,811
Noi intotdeauna
dans împreună ca nebun.
1603
01:10:43,729 --> 01:10:44,729
A completa, a se baza, a sprijini!
1604
01:10:44,760 --> 01:10:46,698
- Nu pentru mine.
- Te rog, nu-i face asta.
1605
01:11:08,699 --> 01:11:09,699
Renee.
1606
01:11:09,845 --> 01:11:10,845
Pot sa stau aici?
1607
01:11:11,699 --> 01:11:12,699
(Chicoteste)
1608
01:11:12,720 --> 01:11:15,730
Sunt un fluture ușor nervos,
așa că am luat câteva lucruri.
1609
01:11:15,824 --> 01:11:16,845
Super.
1610
01:11:17,824 --> 01:11:19,657
Bine, da.
1611
01:11:19,793 --> 01:11:20,813
Acest lucru este absolut nuci.
1612
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
Sunt bugging,
1613
01:11:21,855 --> 01:11:23,668
Mă gândesc imediat,
chiar acum.
1614
01:11:23,730 --> 01:11:25,762
Ei bine, dacă lucrurile merg
cum mă aștept,
1615
01:11:25,783 --> 01:11:27,825
avem mai multe excursii
ca în viitorul nostru.
1616
01:11:28,658 --> 01:11:30,887
Despre ce vorbesti?
Ca vacante în Maldive?
1617
01:11:31,731 --> 01:11:33,835
Nu, mă gândeam
mai mult ca Akron
1618
01:11:33,856 --> 01:11:36,731
sau Milwaukee,
unde avem fabricile noastre.
1619
01:11:36,794 --> 01:11:38,794
Bine. Bine.
Credeam că mergem
1620
01:11:38,825 --> 01:11:40,700
un mod diferit cu acesta,
dar rece.
1621
01:11:40,794 --> 01:11:42,783
Și eu vreau
să-ți dai un titlu.
1622
01:11:43,669 --> 01:11:44,669
Ceva asemănător cu...
1623
01:11:44,752 --> 01:11:46,826
VP al liniei de difuzie,
dacă îți place asta?
1624
01:11:47,701 --> 01:11:50,815
Bine. Am un titlu?
VP al liniei de difuzie!
1625
01:11:51,722 --> 01:11:52,795
Stai, ar trebui să ajung,
cum ar fi un birou permanent
1626
01:11:52,826 --> 01:11:54,680
sau ceva?
Este prea fantezie?
1627
01:11:54,701 --> 01:11:55,795
Nu, acești oameni mereu arată
ca ei lucrează la Verizon,
1628
01:11:55,815 --> 01:11:56,815
dar nu știu.
1629
01:11:57,701 --> 01:11:58,815
Ești sigur că nu vrei
stați lângă gustări?
1630
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Nu vreau să le iau.
1631
01:12:00,659 --> 01:12:01,784
Doar ca mulți.
1632
01:12:02,670 --> 01:12:03,784
Deci, să vorbim
despre discursul principal.
1633
01:12:03,815 --> 01:12:05,795
Așa că am pus totul
pe tableta mea.
1634
01:12:05,826 --> 01:12:08,691
Mă pot conecta la un Bluetooth,
sau pot fi doar pe o telecomandă.
1635
01:12:08,723 --> 01:12:09,754
Pot să merg la un ecran plat ...
1636
01:12:09,848 --> 01:12:10,858
Shh ...
1637
01:12:12,889 --> 01:12:14,827
-Bine.
-Voi fi minunat ...
1638
01:12:14,889 --> 01:12:16,691
Voi fi doar liniștit.
1639
01:12:18,796 --> 01:12:20,660
(Whispers)
Veniți acolo? Bine.
1640
01:12:29,724 --> 01:12:30,724
Bună.
1641
01:12:31,692 --> 01:12:32,692
Ma văd?
1642
01:12:32,890 --> 01:12:34,661
-Avery?
Da.
1643
01:12:34,828 --> 01:12:36,734
Nu. Este un zbor de oră.
1644
01:12:36,849 --> 01:12:38,651
Cuvântul va ieși probabil.
1645
01:12:38,672 --> 01:12:40,797
Da, dar odată ce am plecat
în aer, este prea târziu.
1646
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
Nu știam că vii.
1647
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
Oh da,
Mă duc doar o plimbare
1648
01:12:43,880 --> 01:12:44,890
la jocul Yankees-Red Sox.
1649
01:12:46,661 --> 01:12:47,672
Atât de cool.
1650
01:12:47,786 --> 01:12:48,859
Ești plăcut surprins?
1651
01:12:49,735 --> 01:12:50,798
- Că vii?
Da.
1652
01:12:51,735 --> 01:12:52,735
MMM-hmm.
1653
01:12:52,766 --> 01:12:53,798
-Bun. Şi eu.
- (INTERCOM DINGS)
1654
01:12:53,829 --> 01:12:54,860
PILOT: Bună dimineața,
Bine ati venit la bord. Acesta este Dan,
1655
01:12:54,891 --> 01:12:56,704
căpitanul tău vorbind.
1656
01:12:56,725 --> 01:12:57,829
Aproximativ 35 de minute până la Boston,
1657
01:12:57,850 --> 01:12:58,870
cerurile sunt clare.
1658
01:12:58,891 --> 01:13:00,891
Stai înapoi, relaxează-te
și bucurați-vă de plimbare.
1659
01:13:02,704 --> 01:13:06,652
"Ce vrem cu adevărat să spunem
pentru clientul nostru este că, da,
1660
01:13:07,590 --> 01:13:08,715
"am făcut aceste lucruri
1661
01:13:08,736 --> 01:13:11,643
"mai ieftin pentru ea
și mai ușor de utilizat.
1662
01:13:12,612 --> 01:13:13,674
"Dar serios...
1663
01:13:15,674 --> 01:13:18,799
"Dar într-adevăr ce
le-am făcut mai bine ...
1664
01:13:19,757 --> 01:13:22,737
"... e mai bine pentru ea.
1665
01:13:23,799 --> 01:13:28,560
- Pentru că noi o iubim.
- (KNOCK ON DOOR)
1666
01:13:28,726 --> 01:13:29,778
Nu, mulțumesc.
1667
01:13:31,581 --> 01:13:33,602
"Pentru că noi o iubim ..."
1668
01:13:33,623 --> 01:13:34,633
(KNOCK ON DOOR)
1669
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Oh.
1670
01:13:38,561 --> 01:13:39,581
Hei.
1671
01:13:39,706 --> 01:13:40,727
Bună.
1672
01:13:41,592 --> 01:13:43,561
Deci, sunt ...
Sunt chiar alături.
1673
01:13:43,581 --> 01:13:45,769
Asta-i nebunie.
1674
01:13:45,790 --> 01:13:47,675
Te superi dacă intru
și de a face un telefon rapid?
1675
01:13:49,571 --> 01:13:51,633
Este ok? Mare, mulțumesc.
1676
01:13:57,634 --> 01:13:58,718
- Da, telefonul este ...
-Chiar aici?
1677
01:13:59,593 --> 01:14:00,666
Telefonul ... Da.
1678
01:14:01,655 --> 01:14:02,707
(DIALLING)
1679
01:14:03,572 --> 01:14:05,603
Hei, da, pot să ajung
somonul de oțel?
1680
01:14:05,728 --> 01:14:07,614
Și poți pleca
gremolata,
1681
01:14:08,645 --> 01:14:10,739
și tartletul de praz
și chanterelles.
1682
01:14:10,759 --> 01:14:12,811
- Vrei ceva?
-Oh nu. Sunt bine.
1683
01:14:13,656 --> 01:14:14,656
Mozzarella bețe?
1684
01:14:16,615 --> 01:14:18,656
- Bastoane de mozzarella.
-Mozzarella se bate, bine.
1685
01:14:18,677 --> 01:14:19,812
Dacă doriți,
Nici măcar nu le plac.
1686
01:14:20,583 --> 01:14:21,812
- Dar dacă le placi ...
- Nu, vreau.
1687
01:14:22,583 --> 01:14:24,740
Și câteva ordine
de bastoane de mozzarella.
1688
01:14:25,573 --> 01:14:26,635
Dreapta. Mulțumiri.
1689
01:14:26,792 --> 01:14:27,812
(CURATA GATUL)
1690
01:14:28,656 --> 01:14:30,646
-De ce nu puteți comanda?
Da.
1691
01:14:30,750 --> 01:14:32,792
Deci, Avery a avut
toate taxele pentru camere
1692
01:14:32,812 --> 01:14:34,595
blocat din camera mea.
1693
01:14:34,657 --> 01:14:35,678
(RAZAND)
1694
01:14:35,730 --> 01:14:37,595
Hei, nu e amuzant.
1695
01:14:37,741 --> 01:14:39,626
Vezi, dacă aș fi știut
ea urma să facă asta,
1696
01:14:39,647 --> 01:14:42,657
Aș fi avut dreptate
a cerut să stea cu tine
1697
01:14:42,678 --> 01:14:43,688
de la inceput.
1698
01:14:44,688 --> 01:14:45,709
Huh.
1699
01:14:45,730 --> 01:14:47,647
Dreapta. (Râde)
1700
01:14:48,647 --> 01:14:51,626
Este drăguț. Aceste pigtails.
1701
01:14:52,626 --> 01:14:53,626
Da.
1702
01:14:53,647 --> 01:14:54,741
Nu-i vezi
atât de mult în aceste zile.
1703
01:14:54,793 --> 01:14:57,679
Da, doi dintre ei.
1704
01:14:57,700 --> 01:14:59,637
Da, a văzut pe celălalt
pe acolo.
1705
01:14:59,658 --> 01:15:00,658
Da.
1706
01:15:02,585 --> 01:15:03,585
E dragut.
1707
01:15:03,689 --> 01:15:04,689
Mulțumiri.
1708
01:15:05,710 --> 01:15:07,710
Deci te-au prins
suita mare, nu?
1709
01:15:08,814 --> 01:15:09,814
Da.
1710
01:15:10,585 --> 01:15:11,783
Aceasta este, de două ori, dimensiunea
din camera mea.
1711
01:15:12,617 --> 01:15:13,773
E mai mare decât apartamentul meu.
1712
01:15:14,596 --> 01:15:15,742
Doamne, uită-te la mărime
din acest pat.
1713
01:15:15,762 --> 01:15:18,774
Oh da. Asta e ...
1714
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
O să pun asta acolo.
1715
01:15:20,690 --> 01:15:21,722
... doar un bandaj din piciorul meu.
1716
01:15:21,743 --> 01:15:24,638
- (grunts)
-Um ...
1717
01:15:24,743 --> 01:15:27,618
Ar trebui să plec
întâlni pe sora ta la bar,
1718
01:15:27,638 --> 01:15:29,586
pentru a trece peste prezentare.
1719
01:15:29,774 --> 01:15:31,649
Voi pleca imediat
atunci vine alimentele.
1720
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Wow.
1721
01:15:34,711 --> 01:15:35,743
Se pare ca
esti complet pregatit
1722
01:15:35,763 --> 01:15:36,763
pentru această întâlnire de mâine.
1723
01:15:36,795 --> 01:15:37,796
Da.
1724
01:15:37,816 --> 01:15:40,681
Vreau să spun, sunt sigur că o vei face
dazzle-le, ca de obicei.
1725
01:15:42,619 --> 01:15:43,639
Omoară?
1726
01:15:43,723 --> 01:15:44,816
Te rog, ca și cum nu știi.
1727
01:15:46,619 --> 01:15:50,712
Haide, te uimi pe sora mea,
bunica mea, eu.
1728
01:15:51,681 --> 01:15:52,691
Ce?
1729
01:15:52,785 --> 01:15:53,785
Vino aici, stai jos.
1730
01:15:57,806 --> 01:16:00,620
Nu știu
cum o faci, Renee.
1731
01:16:02,651 --> 01:16:04,620
Dar ai ajuns
o mulțime de femei
1732
01:16:04,640 --> 01:16:06,682
care cred mereu
ei știu cel mai bine
1733
01:16:06,703 --> 01:16:09,776
să stea în picioare
și iau notă de tine.
1734
01:16:10,776 --> 01:16:11,797
(Chicoteste)
1735
01:16:11,817 --> 01:16:15,661
Și ce crezi tu,
și cine sunteți.
1736
01:16:17,786 --> 01:16:18,786
Pe mine?
1737
01:16:19,673 --> 01:16:22,704
Da, nici nu pot
tarifele camerei mele acoperite.
1738
01:16:22,725 --> 01:16:23,777
(Chicoteste)
1739
01:16:23,808 --> 01:16:28,631
Da, dar multe femei
te și pe tine.
1740
01:16:29,777 --> 01:16:32,766
Poate, dar asta e doar
din cauza banilor familiei mele.
1741
01:16:33,673 --> 01:16:34,693
Uh ...
1742
01:16:34,714 --> 01:16:35,714
Cred.
1743
01:16:35,818 --> 01:16:36,818
Da, nu.
1744
01:16:37,589 --> 01:16:38,589
Poate nu?
1745
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
Nu.
1746
01:16:40,705 --> 01:16:43,778
Problema este, niciodată
știi cu adevărat, știi?
1747
01:16:44,663 --> 01:16:45,736
Nu, eu nu.
1748
01:16:46,705 --> 01:16:48,642
Cu excepția, știi, cu tine,
1749
01:16:49,642 --> 01:16:52,622
ma simt ca
Știu de fapt.
1750
01:16:53,767 --> 01:16:55,736
Că sunt un pistol
pentru banii tăi?
1751
01:16:56,788 --> 01:16:58,590
Fiecare ultim cent al lui.
1752
01:17:08,737 --> 01:17:10,664
- (CHIMII TELEFONULUI)
-Oh...
1753
01:17:14,695 --> 01:17:15,727
Uh ...
1754
01:17:15,748 --> 01:17:17,675
Eu sunt ud...
1755
01:17:17,716 --> 01:17:18,727
Scuzati-ma?
1756
01:17:18,779 --> 01:17:21,591
... cu diaree.
1757
01:17:21,664 --> 01:17:23,759
-Oh.
-Da, eu...
1758
01:17:23,811 --> 01:17:25,644
Vreau să pleci,
1759
01:17:25,665 --> 01:17:27,780
pentru că simt cât de mult
Am diaree.
1760
01:17:27,801 --> 01:17:28,811
Bine.
1761
01:17:29,582 --> 01:17:32,582
Și nu te vreau
pentru a vedea diareea.
1762
01:17:33,811 --> 01:17:34,821
(Ofteaza)
1763
01:17:36,644 --> 01:17:37,676
(PHONE THUDS)
1764
01:17:51,812 --> 01:17:53,666
Cine eşti tu?
1765
01:17:55,625 --> 01:17:56,656
Cine eşti tu?
1766
01:17:56,677 --> 01:17:57,760
GRANT: Hei, Renee,
mâncarea e aici.
1767
01:17:57,781 --> 01:17:58,802
Cred că o să plec.
1768
01:17:58,822 --> 01:18:00,604
(bufnituri)
1769
01:18:11,761 --> 01:18:13,626
(Gemete)
1770
01:18:26,710 --> 01:18:27,741
(STOPURI DE APĂ)
1771
01:18:30,772 --> 01:18:31,793
(Tușește)
1772
01:18:32,793 --> 01:18:34,699
(RESPIRÂND GREU)
1773
01:18:43,627 --> 01:18:45,742
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
1774
01:18:51,805 --> 01:18:53,815
Renee, ești bine?
1775
01:18:55,586 --> 01:18:56,742
Da, niciodată mai bine.
1776
01:18:56,763 --> 01:18:58,711
caut
pentru Avery LeClaire.
1777
01:18:58,732 --> 01:19:00,700
Ar trebui să o întâlnesc
dar sunt foarte târziu.
1778
01:19:00,721 --> 01:19:01,721
Ai văzut-o?
1779
01:19:01,825 --> 01:19:03,784
Ai avut sânge
din capul tău.
1780
01:19:04,659 --> 01:19:07,754
Oh, da, chiar doare.
Ce faci aici?
1781
01:19:08,587 --> 01:19:09,639
Mă pregătesc
pentru meciul țintă mâine.
1782
01:19:09,660 --> 01:19:10,764
Mă vor
pentru a face unele lucruri AV.
1783
01:19:10,785 --> 01:19:12,774
Așteptaţi un minut.
Mă recunoști?
1784
01:19:12,795 --> 01:19:13,795
Da.
1785
01:19:13,816 --> 01:19:15,764
Mă recunoști acum,
nici o problema?
1786
01:19:15,785 --> 01:19:17,806
Da, vreau să spun, sângele
mi-a aruncat puțin, dar ...
1787
01:19:17,826 --> 01:19:19,806
O Doamne,
Știam că m-am simțit diferit.
1788
01:19:19,826 --> 01:19:22,806
O Doamne.
Lăsați-l să nu dispară.
1789
01:19:25,670 --> 01:19:27,786
Te rog, Doamne.
Te rog, te rog, te rog.
1790
01:19:32,629 --> 01:19:33,723
(Ofteaza)
1791
01:19:33,807 --> 01:19:37,671
Nu Nu NU.
1792
01:19:38,609 --> 01:19:39,609
Nu!
1793
01:19:39,702 --> 01:19:41,650
(Sobbing)
S-a dus! S-a dus!
1794
01:19:42,692 --> 01:19:46,765
Am spus: "Cine ești tu?"
în oglinda ceață,
1795
01:19:46,786 --> 01:19:48,661
și mi-am lovit capul.
1796
01:19:49,662 --> 01:19:50,787
Probabil că am spart vraja,
1797
01:19:50,808 --> 01:19:52,683
și a dispărut!
1798
01:19:52,703 --> 01:19:53,828
(Sobbing)
1799
01:19:55,630 --> 01:19:57,620
Ştiam eu.
Știam că nu poate dura!
1800
01:19:57,641 --> 01:20:00,766
De ce ar dura ultima?
Ești atât de proastă, Renee!
1801
01:20:01,651 --> 01:20:02,714
Ce este in neregula cu tine?
1802
01:20:03,620 --> 01:20:05,662
M-am întors să fiu eu!
1803
01:20:16,798 --> 01:20:17,809
Bine.
1804
01:20:18,829 --> 01:20:21,631
Vreau să dai asta
la Avery LeClaire.
1805
01:20:22,694 --> 01:20:24,809
Are tot ce are nevoie
pentru prezentare.
1806
01:20:24,829 --> 01:20:26,756
O să gândească
ea nu o poate face, dar poate.
1807
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
De ce?
Nu o vei face?
1808
01:20:28,590 --> 01:20:30,685
Mi-aș dori să fiu acolo,
dar nu pot.
1809
01:20:30,705 --> 01:20:31,747
O să-i spui?
1810
01:20:31,768 --> 01:20:33,632
-Bine.
-Bine.
1811
01:20:50,799 --> 01:20:53,665
PENTRU FEMEI ANUNTATOR:
Zborul 1116 către New York
1812
01:20:53,686 --> 01:20:56,613
se îmbarcă acum la poarta C-17.
1813
01:21:19,655 --> 01:21:22,759
- (sforăitului)
- (INSTALAREA TELEFONULUI)
1814
01:21:32,832 --> 01:21:34,667
Oh nu.
1815
01:21:39,740 --> 01:21:41,656
AVERY: (ON VOICEMAIL)
Renee, am făcut pasul.
1816
01:21:41,677 --> 01:21:42,771
Am făcut-o exact așa cum ați spus,
1817
01:21:42,792 --> 01:21:45,813
dar venind de la mine,
nu a sunat bine.
1818
01:21:45,833 --> 01:21:47,813
Acum ne descurcăm
acest eveniment gigantic de lansare
1819
01:21:47,833 --> 01:21:49,708
pentru a arăta tuturor
cât de mare este linia,
1820
01:21:49,729 --> 01:21:52,781
și avem nevoie de tine. Sună-mă!
1821
01:21:52,802 --> 01:21:54,668
(CALCULATOR DE CALCULATOR)
1822
01:21:57,772 --> 01:21:58,793
-Hey, ești acasă!
- (asurzitor)
1823
01:21:58,814 --> 01:22:00,730
Oh, rahat, salut?
1824
01:22:01,657 --> 01:22:03,803
Esti bine?
Ce s-a intamplat?
1825
01:22:03,824 --> 01:22:05,626
Um ... eu ... eu ...
1826
01:22:05,647 --> 01:22:06,709
Oh Doamne.
1827
01:22:06,751 --> 01:22:09,720
Spatele meu. L-am stricat.
1828
01:22:09,761 --> 01:22:10,761
Chiar acum?
1829
01:22:10,793 --> 01:22:12,626
Nu Nu NU. Um ...
1830
01:22:13,761 --> 01:22:15,669
La avion.
1831
01:22:15,804 --> 01:22:17,596
Asta e de rahat.
1832
01:22:17,669 --> 01:22:18,752
Și dacă vin
și să aibă grijă de tine?
1833
01:22:18,804 --> 01:22:20,679
Nu Nu NU NU.
1834
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
Bine...
1835
01:22:21,721 --> 01:22:23,773
Se pulverizează pentru furnici.
1836
01:22:23,794 --> 01:22:26,596
Ei bine, atunci, Renee,
nu ar trebui să fii acolo oricum.
1837
01:22:26,617 --> 01:22:27,617
Asta e oribil.
1838
01:22:27,637 --> 01:22:28,721
E ca otravă.
Voi veni să te iau.
1839
01:22:28,742 --> 01:22:32,825
Nu, chiar vreau să fiu aici
pentru îndepărtarea furnici.
1840
01:22:33,596 --> 01:22:35,690
Nu vreau
pentru a elimina pe cei care îmi plac.
1841
01:22:36,774 --> 01:22:38,774
Și nu mă uit
cel mai bine acum. Deci eu ...
1842
01:22:38,795 --> 01:22:40,659
Evident,
Nu cred asta.
1843
01:22:40,680 --> 01:22:42,628
Cred că arăți minunat
tot timpul.
1844
01:22:42,649 --> 01:22:43,649
Ce zici de asta?
1845
01:22:43,670 --> 01:22:44,743
Sambata seara,
Te duc afară.
1846
01:22:44,784 --> 01:22:46,753
Probabil că veți fi
recuperat până atunci, nu?
1847
01:22:46,805 --> 01:22:48,649
MMM-hmm. Da.
1848
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
Bine. Mi-e dor de tine.
1849
01:22:49,795 --> 01:22:51,618
Și mie mi-e dor de tine.
1850
01:22:57,671 --> 01:22:59,775
Se pare că
tu stai chiar acolo.
1851
01:22:59,796 --> 01:23:01,817
-Ați înapoi acum?
-Nu.
1852
01:23:01,837 --> 01:23:03,733
Arăta ca
ai ajuns ...
1853
01:23:03,754 --> 01:23:05,660
Nu, eo coincidență
pentru că nu sunt sus.
1854
01:23:05,681 --> 01:23:06,806
Nu grăbiți acest lucru dacă ...
1855
01:23:14,785 --> 01:23:17,702
Dragă, dacă tot ce ai
este un pachet de gumă, vă rog.
1856
01:23:18,828 --> 01:23:24,693
Aștepta! De ce ea? Și cu mine cum rămâne?
Stau chiar aici.
1857
01:23:24,713 --> 01:23:26,703
Tot ce am este acest cookie.
1858
01:23:26,724 --> 01:23:28,745
Este pentru că
e atat de frumoasa?
1859
01:23:29,682 --> 01:23:30,734
Nici măcar nu te-am văzut în linie.
1860
01:23:30,755 --> 01:23:31,755
Da, sigur.
1861
01:23:31,776 --> 01:23:33,807
Probabil ai toate astea
cookie-urile la tine
1862
01:23:33,828 --> 01:23:36,672
de la toți cei de 20 de ani
că bang!
1863
01:23:36,693 --> 01:23:37,838
Și nici măcar nu meritați!
1864
01:23:38,609 --> 01:23:41,683
Vreau doar banii tăi,
așa că acum știi asta.
1865
01:23:41,798 --> 01:23:43,610
-Buna draga.
-Buna dulceata.
1866
01:23:43,756 --> 01:23:45,673
Ai găsit ginkgo biloba.
1867
01:23:45,746 --> 01:23:46,829
-Esti bine?
-Mmm-hmm.
1868
01:23:47,600 --> 01:23:48,756
As vrea sa imi cer scuze.
1869
01:23:49,725 --> 01:23:52,808
Nu știam situația
și este foarte frumos.
1870
01:23:53,704 --> 01:23:57,641
Sunteți doi frumoși
bărbați albi îmbătrâniți.
1871
01:23:57,714 --> 01:23:58,714
Mulțumesc.
1872
01:23:58,735 --> 01:23:59,777
(LOUD BUZZING)
1873
01:24:01,788 --> 01:24:02,820
(UMBRELE UȘORILOR)
1874
01:24:16,809 --> 01:24:19,726
Știu, totul a dispărut.
1875
01:24:20,684 --> 01:24:21,841
Ți-am adus aceste cookie-uri.
1876
01:24:22,643 --> 01:24:23,810
Sunt acoperite cu ciocolată.
1877
01:24:24,633 --> 01:24:25,831
Bine, ești atât de beat.
1878
01:24:26,654 --> 01:24:28,841
Și există o imagine
a unei pisici pe safari.
1879
01:24:29,633 --> 01:24:31,643
Știu că tocmai îți asumi
puteți doar
1880
01:24:31,664 --> 01:24:32,841
aruncați oricând doriți
1881
01:24:33,612 --> 01:24:35,748
pentru că prietenii tăi pierduți
nu au planuri.
1882
01:24:35,768 --> 01:24:38,789
Dar suntem pe punctul de a merge
pentru a "scăpa de cameră".
1883
01:24:39,664 --> 01:24:42,603
(GASPS) Sunt tipii Grupului.
Hei, grupatori!
1884
01:24:42,624 --> 01:24:43,665
Nu-i spune asta.
1885
01:24:43,686 --> 01:24:44,780
RENEE: Unde e eșarfa ta?
1886
01:24:44,801 --> 01:24:48,707
Vreau să merg în cameră
plătiți pentru a fi blocați.
1887
01:24:48,811 --> 01:24:51,717
Nu prea simt ca
fiind jenat
1888
01:24:51,738 --> 01:24:53,686
sau insultat in seara asta, asa ca nu.
1889
01:24:53,717 --> 01:24:54,801
Nu vrei să mergi cu mine
1890
01:24:54,821 --> 01:24:56,676
pentru că nu sunt
destul de mult.
1891
01:24:56,696 --> 01:24:57,707
Uite, de ce crezi
1892
01:24:57,728 --> 01:24:58,821
toată lumea îi pasă
cum arăți?
1893
01:24:59,759 --> 01:25:00,769
Suntem prieteni
1894
01:25:00,790 --> 01:25:05,833
pentru că erai distractiv
și amuzant și amabil.
1895
01:25:06,625 --> 01:25:07,770
Și apoi nu știu
Ce s-a întâmplat.
1896
01:25:08,656 --> 01:25:09,802
Ți-aș putea spune
Ce s-a întâmplat.
1897
01:25:10,739 --> 01:25:12,729
Toate visele mele cele mai sălbatice
s-au adeverit,
1898
01:25:12,750 --> 01:25:14,604
și apoi a dispărut.
1899
01:25:14,625 --> 01:25:15,833
Renee, vrei doar tu
te asculți?
1900
01:25:16,604 --> 01:25:18,739
Cel mai nebun vis
este că erai frumoasă?
1901
01:25:18,760 --> 01:25:20,625
Asta e foarte trist!
1902
01:25:20,645 --> 01:25:21,843
Da, ca,
nu am dat niciodata rahat
1903
01:25:22,614 --> 01:25:23,656
cum ai arătat.
1904
01:25:23,677 --> 01:25:25,792
Baieti,
Vreau doar să ne întoarcem
1905
01:25:25,813 --> 01:25:27,730
la fel cum am fost înainte.
1906
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
Nu putem face asta?
Nu ne putem întoarce?
1907
01:25:30,636 --> 01:25:32,823
Nu. Și trebuie să mergem, deci ...
1908
01:25:33,751 --> 01:25:35,698
Noi toti? Putem merge toți?
1909
01:25:35,719 --> 01:25:36,719
Nu.
1910
01:25:36,740 --> 01:25:38,605
Doar noi și nu băieții?
1911
01:25:38,626 --> 01:25:39,834
Absolut nu.
1912
01:25:40,667 --> 01:25:42,844
(Sobbing)
Bine. Bine am înțeles.
1913
01:25:43,813 --> 01:25:47,793
Am telefonul meu mobil
dacă cineva își schimbă mintea.
1914
01:25:48,814 --> 01:25:49,845
(CHIMING TELEFON)
1915
01:25:52,720 --> 01:25:53,741
(Gemete)
1916
01:26:00,616 --> 01:26:01,679
(Gemete)
1917
01:26:04,752 --> 01:26:05,793
(Ofteaza)
1918
01:26:28,701 --> 01:26:29,701
Uau!
1919
01:26:35,816 --> 01:26:37,806
Imi pare rau. Scuze.
1920
01:26:38,754 --> 01:26:40,639
-MAN: Ești bine?
-Imi pare rau.
1921
01:26:49,630 --> 01:26:50,702
Scuze scuze.
1922
01:26:51,650 --> 01:26:52,661
De ce mă îngrijorez?
1923
01:26:52,682 --> 01:26:53,838
Nu are cum să meargă
să mă recunoască.
1924
01:26:54,807 --> 01:26:55,838
(Ofteaza)
1925
01:27:23,766 --> 01:27:24,797
(TELEFONUL)
1926
01:27:47,632 --> 01:27:48,746
Esti singur aici?
1927
01:27:50,715 --> 01:27:51,737
Nu.
1928
01:27:51,768 --> 01:27:52,841
(Stutters)
1929
01:27:53,612 --> 01:27:54,622
Da.
1930
01:27:54,643 --> 01:27:58,758
(HIGH-PITCHED) Din punct de vedere tehnic,
dar mă întâlnesc cu iubitul meu.
1931
01:27:58,789 --> 01:28:00,695
Oh corect. Bine.
1932
01:28:00,716 --> 01:28:01,789
Desigur.
1933
01:28:02,778 --> 01:28:08,653
Ei bine, ce zici să te cumpăr
o băutură în timp ce aștepți?
1934
01:28:08,841 --> 01:28:10,705
(IN ACCESUL ENGLISH)
Nu, nu ar trebui.
1935
01:28:12,675 --> 01:28:13,779
(IMITATION ACCENT)
Păi de ce nu?
1936
01:28:14,634 --> 01:28:16,821
Doar ucizi timpul, tu ești
așteptați pentru prietenul tău.
1937
01:28:16,842 --> 01:28:18,759
Îmi aștept prietena mea.
1938
01:28:19,790 --> 01:28:20,852
(IN VOICE NORMALE)
Prietena ta?
1939
01:28:23,706 --> 01:28:25,717
Ai spus
că ea este prietena ta?
1940
01:28:26,831 --> 01:28:28,811
Am spus asta.
1941
01:28:29,696 --> 01:28:32,696
Și sper că e în regulă.
1942
01:28:32,717 --> 01:28:34,760
Nu, sunt sigur
ea, cum ar fi, o iubește.
1943
01:28:35,707 --> 01:28:37,614
Dar ce...
1944
01:28:37,635 --> 01:28:38,655
Ce-i place?
1945
01:28:40,780 --> 01:28:42,832
Ca prietena ta ...
E prietena ta?
1946
01:28:43,801 --> 01:28:47,645
E destul de uimitoare.
1947
01:28:48,687 --> 01:28:50,791
Amuzant și inteligent.
1948
01:28:51,822 --> 01:28:54,771
Și cea mai frumoasă fată
in lume.
1949
01:28:54,854 --> 01:28:57,677
Și iată-mă,
Cum mi-am luat doamna?
1950
01:28:58,677 --> 01:28:59,677
Și am făcut.
1951
01:29:07,625 --> 01:29:08,802
(VOICE BREAKING)
Nu pot ... Scuzați-mă.
1952
01:29:11,750 --> 01:29:13,667
(INSTALAREA TELEFONULUI)
1953
01:29:15,741 --> 01:29:16,741
Hei.
1954
01:29:16,803 --> 01:29:20,772
Îmi pare rău. Nu mă duc
pentru a putea face asta în seara asta.
1955
01:29:21,637 --> 01:29:22,647
Um ...
1956
01:29:24,668 --> 01:29:25,709
Nu pot face asta.
1957
01:29:26,657 --> 01:29:27,668
Nu știu ce facem.
1958
01:29:27,689 --> 01:29:31,626
Tu, eu, orice.
Nu pot să o fac. Imi pare rau.
1959
01:29:31,741 --> 01:29:33,720
Bine, așteaptă. Stai asa.
1960
01:29:33,741 --> 01:29:35,689
Nu am vrut să spun
să te furi,
1961
01:29:35,709 --> 01:29:38,627
Imi pare rau. Chiar m-am gândit
ne distram.
1962
01:29:38,648 --> 01:29:41,783
Nu, ne distram.
Nu e asta. Um ...
1963
01:29:43,627 --> 01:29:44,804
Um ... eu ...
1964
01:29:46,773 --> 01:29:48,679
Nu știu
ce să vă spun.
1965
01:29:50,731 --> 01:29:51,742
S-a terminat.
1966
01:29:51,763 --> 01:29:52,815
Uite,
nu trebuie să ... Nu.
1967
01:29:52,835 --> 01:29:54,627
Să nu facem asta
la telefon.
1968
01:29:54,648 --> 01:29:55,773
Oriunde ai fi,
Voi veni să vă cunosc,
1969
01:29:55,794 --> 01:29:56,794
și să vorbim.
1970
01:29:56,815 --> 01:29:58,847
Nu Nu NU. Nu poți veni
unde sunt.
1971
01:29:59,618 --> 01:30:00,639
De ce?
1972
01:30:00,659 --> 01:30:02,680
Nu mă mai vedeți.
1973
01:30:03,670 --> 01:30:05,628
Nu sunt cine credeți că sunt.
1974
01:30:05,649 --> 01:30:06,743
Si asta e? Cred că ...
1975
01:30:07,701 --> 01:30:09,680
Cred că merit
mai bine decât asta.
1976
01:30:09,784 --> 01:30:11,732
Meriți mult mai bine
decât asta.
1977
01:30:11,753 --> 01:30:13,753
Meriți mult mai bine
decât mine.
1978
01:30:14,805 --> 01:30:15,857
Imi pare rau.
1979
01:31:13,621 --> 01:31:14,829
-Hei...
-Imi pare rau. Imi pare atat de rau.
1980
01:31:14,850 --> 01:31:16,808
Bună. Buna eu sunt.
1981
01:31:16,829 --> 01:31:18,839
- Știu, da.
- Chiar am nevoie de bicicletă 34.
1982
01:31:19,631 --> 01:31:20,683
Oh, um ...
1983
01:31:20,704 --> 01:31:23,757
Trebuie să recreez magia
din ultima clasă.
1984
01:31:23,778 --> 01:31:26,653
Oh. Ne-ar plăcea
dacă nu recreezi asta.
1985
01:31:26,674 --> 01:31:29,695
Voi fi bine. Eu doar...
Chiar am nevoie de ea.
1986
01:31:29,715 --> 01:31:31,632
Bine. Acolo.
1987
01:31:31,653 --> 01:31:34,632
- Ce e, SoHo, ești gata?
-(APLAUZE)
1988
01:31:34,653 --> 01:31:36,695
Aceasta este plimbarea ta!
Acesta este timpul!
1989
01:31:36,757 --> 01:31:39,642
Atingeți-vă în interiorul pelvisului,
core angajat!
1990
01:31:39,663 --> 01:31:41,799
Vreau să dai o intenție
pentru această călătorie!
1991
01:31:41,820 --> 01:31:42,831
Am unul!
1992
01:31:42,852 --> 01:31:44,768
Dacă intenția voastră
a fost pentru schimbare,
1993
01:31:44,789 --> 01:31:46,758
schimbarea este deja aici,
1994
01:31:46,779 --> 01:31:48,664
și minunea ta
deja aici.
1995
01:31:48,685 --> 01:31:49,685
Da, este!
1996
01:31:49,706 --> 01:31:50,821
Astăzi te duci
pentru a vedea persoana respectivă
1997
01:31:50,841 --> 01:31:53,643
pe care le-ați întotdeauna
a vrut să fie!
1998
01:31:53,664 --> 01:31:56,685
Schimba-ti parerea!
Schimbă-ți corpul!
1999
01:31:56,706 --> 01:31:57,821
Îţi schimbă viaţa!
2000
01:31:58,664 --> 01:31:59,800
Sunteţi gata?
2001
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
TOATE: Da!
2002
01:32:01,789 --> 01:32:03,822
Începem!
În trei, doi, unul! Sus!
2003
01:32:05,853 --> 01:32:07,769
(RESPIRÂND GREU)
2004
01:32:28,219 --> 01:32:30,156
(SOBBING MUFFLED)
2005
01:32:30,177 --> 01:32:31,177
MALLORY: Doamne.
2006
01:32:38,219 --> 01:32:40,156
-RENEE: Hei.
-Oh.
2007
01:32:40,198 --> 01:32:41,229
Esti bine?
2008
01:32:42,146 --> 01:32:44,323
Da. Doar, um ... Ne pare rău.
2009
01:32:45,167 --> 01:32:47,230
Tocmai trec
o despartire bruta, deci ...
2010
01:32:47,251 --> 01:32:50,313
Pun pariu băieți
poate fi destul de rău
2011
01:32:50,334 --> 01:32:52,199
când te desparți
cu ei, nu?
2012
01:32:52,220 --> 01:32:53,324
Sau când se destramă cu tine
2013
01:32:53,345 --> 01:32:56,116
pentru a fi
o adevărată persoană ciudată.
2014
01:32:56,188 --> 01:32:58,220
Stai, stai așa. (Ironizeaza)
2015
01:32:58,345 --> 01:33:00,261
Acustica aici
sunt ciudate.
2016
01:33:00,282 --> 01:33:02,272
Se pare că spui
ai fost aruncat.
2017
01:33:03,303 --> 01:33:05,199
Cineva ți-a spus,
2018
01:33:05,220 --> 01:33:07,346
"Nu vreau
să te mai văd.
2019
01:33:07,366 --> 01:33:10,273
"Din nou, nu vreau
a face sex cu tine din nou. "
2020
01:33:10,294 --> 01:33:13,158
Cineva ți-a spus ...
Ai fost aruncat?
2021
01:33:13,179 --> 01:33:15,221
-Puți să nu mai spuneți că a fost "expulzat".
- Desigur, îmi pare rău.
2022
01:33:15,241 --> 01:33:18,210
Eu ... am presupus
2023
01:33:18,231 --> 01:33:20,169
că nu ar trebui să
se ocupă cu chestii de genul ăsta.
2024
01:33:20,189 --> 01:33:23,221
Ce? Cauza trupului meu.
Sau ceva de genul ...
2025
01:33:24,189 --> 01:33:27,221
Corpul tău, tot capul tău.
2026
01:33:27,242 --> 01:33:29,128
Aveți fiecare coaste
că am?
2027
01:33:29,149 --> 01:33:30,232
(Râde)
2028
01:33:30,253 --> 01:33:32,170
Totul într-adevăr
lucrat pentru tine.
2029
01:33:32,190 --> 01:33:34,305
Unde sunt chiar organele tale?
2030
01:33:34,326 --> 01:33:37,253
M-am ocupat mereu de a fi
cu adevărat nesigur,
2031
01:33:37,274 --> 01:33:38,315
așa că este bine să auziți.
2032
01:33:38,336 --> 01:33:42,180
Taci, pentru totdeauna. Ce?
2033
01:33:42,201 --> 01:33:43,367
Nu sunt serios.
Este o problemă.
2034
01:33:44,138 --> 01:33:45,253
Mă lupt cu stima de sine.
Asa de...
2035
01:33:45,274 --> 01:33:48,327
Vreau să te lovesc bine
în fața ta proastă acum.
2036
01:33:48,348 --> 01:33:51,337
Bine, asta e genul
spuneți că ...
2037
01:33:52,223 --> 01:33:53,368
Asta provoacă
nesiguranța mea.
2038
01:33:54,139 --> 01:33:55,275
"Prost." E ca și cum...
Este ca un cuvânt de declanșare.
2039
01:33:55,296 --> 01:33:56,368
Îmi pare rău că am spus asta,
e doar...
2040
01:33:57,139 --> 01:34:00,316
Ați făcut obiectul unui dumping
mă simt ca și cum aș fi în regulă.
2041
01:34:00,368 --> 01:34:02,296
În mod aleatoriu mă face
se simt mai bine.
2042
01:34:02,316 --> 01:34:04,171
(ALIMENTAȚI)
2043
01:34:04,202 --> 01:34:06,160
- Bine, e bine.
-Oh, doamna mea.
2044
01:34:06,181 --> 01:34:07,181
Dar, um ...
2045
01:34:07,202 --> 01:34:08,202
Trebuie să plec.
2046
01:34:08,223 --> 01:34:10,328
Am o vizită
la Lily LeClaire.
2047
01:34:10,349 --> 01:34:12,161
Lily LeClaire?
2048
01:34:12,182 --> 01:34:13,224
Da.
-Pentru ce?
2049
01:34:13,244 --> 01:34:16,203
Um, ca modelarea
o linie nouă, cred.
2050
01:34:16,224 --> 01:34:17,224
Linia de difuzie?
2051
01:34:18,140 --> 01:34:19,224
Stai, pleci
pentru asta? Este...
2052
01:34:19,338 --> 01:34:20,359
Da.
2053
01:34:21,130 --> 01:34:23,265
-Bine pa.
-Bine pa. Simțiți-vă mai bine.
2054
01:34:23,286 --> 01:34:25,203
-Mulțumiri.
- Tipul ăsta e un pula.
2055
01:34:25,224 --> 01:34:26,265
Da.
2056
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
(INDISTINCT CHATTER)
2057
01:34:34,298 --> 01:34:35,298
(CARD THUDS)
2058
01:34:36,225 --> 01:34:38,235
-Dimineaţă.
-Bună.
2059
01:34:38,360 --> 01:34:39,370
Este ora 15:00.
2060
01:34:40,308 --> 01:34:41,308
Ce ai pentru mine?
2061
01:34:41,329 --> 01:34:43,141
În ceea ce privește ce?
2062
01:34:43,162 --> 01:34:44,204
Pachete.
2063
01:34:45,173 --> 01:34:46,245
Unele dintre ele pentru mine?
2064
01:34:46,266 --> 01:34:47,308
Uh ... Nu, acestea sunt goale.
2065
01:34:47,329 --> 01:34:49,339
Pot avea o apă ionică?
Dreapta-jos.
2066
01:34:52,184 --> 01:34:53,309
Mulțumiri. Ar trebui
într-adevăr servi aceste
2067
01:34:53,330 --> 01:34:55,194
cu paie și șervețel.
2068
01:34:55,267 --> 01:34:57,163
Dar nu o voi ține
împotriva ta.
2069
01:34:57,184 --> 01:34:58,215
Hei, știi tu
dacă este ceva
2070
01:34:58,236 --> 01:34:59,257
de a face cu linia de difuzie?
2071
01:34:59,278 --> 01:35:03,132
Da, se toarna
fața liniei.
2072
01:35:03,309 --> 01:35:05,132
Dumnezeu!
2073
01:35:05,153 --> 01:35:07,215
Planifică o petrecere uriașă
pentru a lansa totul.
2074
01:35:07,236 --> 01:35:08,236
Da.
2075
01:35:08,257 --> 01:35:10,226
Crezi că sa întâmplat vreodată
să le arunce pe cineva
2076
01:35:10,246 --> 01:35:12,341
care arata ca si ei
cumpara efectiv produsele?
2077
01:35:12,362 --> 01:35:14,185
Cineva ca tine?
2078
01:35:17,341 --> 01:35:19,143
Da.
2079
01:35:19,206 --> 01:35:20,216
Da.
2080
01:35:21,154 --> 01:35:22,289
Cineva ca mine.
2081
01:35:23,320 --> 01:35:26,164
Hei, Viv. Um ...
2082
01:35:26,185 --> 01:35:28,175
Am căutat peste tot
pentru voi. Eu ...
2083
01:35:29,175 --> 01:35:30,216
Vreau doar să-mi cer scuze
2084
01:35:30,237 --> 01:35:32,154
pentru cum m-am comportat.
Imi pare atat de rau.
2085
01:35:32,175 --> 01:35:34,321
Eu ... Sunt atât de jenat.
2086
01:35:34,342 --> 01:35:37,176
Spune-i lui Jane, eu ...
2087
01:35:38,290 --> 01:35:40,134
Oricum, um ...
2088
01:35:40,311 --> 01:35:43,228
Chiar vreau ca tu
întâlniți cu mine vineri.
2089
01:35:44,290 --> 01:35:46,311
Am ... am nevoie de tine.
2090
01:35:48,259 --> 01:35:50,207
Bine. Asta e Renee.
2091
01:35:50,342 --> 01:35:51,342
Bine.
2092
01:35:54,354 --> 01:35:56,260
- (clamoring)
- (CAMERELE CLICK)
2093
01:36:03,197 --> 01:36:04,291
RENEE: Haide!
O să pierdem.
2094
01:36:04,312 --> 01:36:06,239
-MASON: Este în sus!
-Asta este.
2095
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
Aceasta este ușa.
2096
01:36:10,374 --> 01:36:12,145
(GROHĂIT)
2097
01:36:12,166 --> 01:36:13,239
-Inchide-l. Inchide-l.
-Eu sunt.
2098
01:36:13,260 --> 01:36:14,374
Nu striga la mine.
Închid.
2099
01:36:16,219 --> 01:36:17,219
comportă-te ca
ați fost aici înainte.
2100
01:36:17,240 --> 01:36:18,250
Acționează ca și cum ai lucra aici.
2101
01:36:19,136 --> 01:36:20,261
Nu-mi pot pierde slujba,
in regula?
2102
01:36:20,282 --> 01:36:22,146
Trebuie să mă mut înapoi
cu mătușa mea.
2103
01:36:22,167 --> 01:36:23,209
Îmi spune Meat Patty.
2104
01:36:23,230 --> 01:36:24,282
- Bea prea mult.
-Stiu.
2105
01:36:24,303 --> 01:36:26,230
De ce nu am auzit despre asta?
când am lucrat împreună?
2106
01:36:26,250 --> 01:36:27,375
Ar fi un banter distractiv.
2107
01:36:28,146 --> 01:36:29,334
Da.
-Bine. Doar păstrați-o rece.
2108
01:36:29,355 --> 01:36:31,334
(UPBEAT MUSIC JLAYING)
2109
01:36:38,199 --> 01:36:40,199
(APLAUZE)
2110
01:36:47,179 --> 01:36:48,179
Bună seara.
2111
01:36:50,335 --> 01:36:53,168
Și vă mulțumesc tuturor pentru asta
în seara asta.
2112
01:36:53,262 --> 01:36:55,272
Suntem atât de mulțumiți
pentru a avea aici.
2113
01:36:57,169 --> 01:36:58,336
Aceasta este o seară interesantă
2114
01:36:58,357 --> 01:37:02,221
pentru Lily LeClaire,
pentru tine și pentru mine.
2115
01:37:02,346 --> 01:37:05,273
Când bunica mea
a inceput prima data aceasta companie,
2116
01:37:06,315 --> 01:37:08,305
în anul 1200 d.Hr.
2117
01:37:09,284 --> 01:37:11,180
E mult, mult timp în urmă.
2118
01:37:11,200 --> 01:37:12,211
(MUTTERING AUDIENCE)
2119
01:37:13,357 --> 01:37:17,346
Avea doar 1.000 de dolari ...
2120
01:37:18,222 --> 01:37:20,201
Din nou, asta a fost
acum mult timp...
2121
01:37:22,306 --> 01:37:24,181
Inflația, deci ...
2122
01:37:24,285 --> 01:37:28,243
Așa ar fi
diferite acum. Și...
2123
01:37:31,253 --> 01:37:32,306
Asta nu trebuia
a se intampla.
2124
01:37:33,378 --> 01:37:35,170
Ce ce?
2125
01:37:35,253 --> 01:37:37,337
Ar putea cineva ...
Este cineva aici...
2126
01:37:37,358 --> 01:37:38,378
Suport tehnic?
2127
01:37:39,150 --> 01:37:43,161
Oricine e tehnic
sau suport?
2128
01:37:43,182 --> 01:37:45,296
Catea stupida,
esti un astfel de esec.
2129
01:37:46,338 --> 01:37:49,140
(MUSIC JOC)
2130
01:37:58,150 --> 01:37:59,254
- (bufnituri)
- (EXCLUZEAZĂ TOATE)
2131
01:38:03,276 --> 01:38:04,360
- (bufnituri)
- (EXCLUZEAZĂ TOATE)
2132
01:38:07,328 --> 01:38:09,276
- (bufnituri)
- (EXCLUZEAZĂ TOATE)
2133
01:38:16,235 --> 01:38:17,370
Am crezut că a fost
va bate mai ușor.
2134
01:38:19,162 --> 01:38:20,203
Um ...
2135
01:38:21,225 --> 01:38:22,225
Buna.
2136
01:38:22,319 --> 01:38:24,194
Numele meu este Renee.
2137
01:38:24,309 --> 01:38:25,319
Și...
2138
01:38:26,256 --> 01:38:28,371
Unii dintre voi mă cunoașteți
ca această femeie.
2139
01:38:31,194 --> 01:38:32,204
Plin de farmec.
2140
01:38:33,204 --> 01:38:34,225
Perfect.
2141
01:38:34,340 --> 01:38:35,361
Perfecţiune.
2142
01:38:36,267 --> 01:38:37,371
Dar asta nu e realul meu.
2143
01:38:38,340 --> 01:38:40,319
Acesta este realul meu.
2144
01:38:40,340 --> 01:38:42,237
(TOATE MURURAREA)
2145
01:38:42,309 --> 01:38:43,320
Nu înţeleg.
2146
01:38:44,143 --> 01:38:47,184
Știu, aceste femei
nu arata nimic deopotrivă.
2147
01:38:48,289 --> 01:38:49,362
Dar amândoi sunt eu.
2148
01:38:50,247 --> 01:38:52,195
Luați o secundă pentru ao procesa.
2149
01:38:53,268 --> 01:38:56,143
Dar în această industrie,
M-am simțit doar dorit
2150
01:38:56,299 --> 01:38:58,341
când am arătat așa.
2151
01:39:01,184 --> 01:39:02,205
Cred că e nebună.
2152
01:39:02,226 --> 01:39:03,290
Acum când m-am uitat ...
2153
01:39:20,196 --> 01:39:21,248
Nu exista magie.
2154
01:39:23,175 --> 01:39:24,239
Sunt eu.
2155
01:39:25,207 --> 01:39:27,166
Eu sunt, amândoi sunt eu.
Sunt eu.
2156
01:39:38,364 --> 01:39:40,239
Am făcut toate astea ca și mine.
2157
01:39:49,187 --> 01:39:50,354
Când suntem fetițe,
2158
01:39:52,167 --> 01:39:54,250
avem toată încrederea
in lume.
2159
01:39:56,292 --> 01:39:58,385
Lăsăm pe noi
burduful se termină și ...
2160
01:39:59,385 --> 01:40:02,281
Și noi doar dansăm și jucăm
2161
01:40:02,302 --> 01:40:04,177
și să ne alegem.
2162
01:40:04,198 --> 01:40:05,240
(RÂSETE)
2163
01:40:05,302 --> 01:40:07,282
Și apoi se întâmplă aceste lucruri
că doar ...
2164
01:40:07,303 --> 01:40:09,188
Ne fac pe noi
puneți-ne întrebări.
2165
01:40:09,366 --> 01:40:12,147
Cineva spune ceva
înseamnă pentru tine pe terenul de joacă,
2166
01:40:12,355 --> 01:40:14,147
și apoi vom crește,
2167
01:40:14,168 --> 01:40:17,261
și te îndoiești de tine
din nou si din nou
2168
01:40:17,282 --> 01:40:19,355
până când pierzi
toată încrederea.
2169
01:40:19,376 --> 01:40:20,386
Tot ceea ce stima de sine,
2170
01:40:21,157 --> 01:40:23,241
toată credința
cu care ai început să pleci.
2171
01:40:24,334 --> 01:40:26,386
Dar dacă nu am fi făcut-o
lasă aceste momente să ajungă la noi?
2172
01:40:27,314 --> 01:40:29,231
Dacă am fi fost
mai puternică decât asta?
2173
01:40:29,356 --> 01:40:31,179
(APPLAUSE și CHEERING)
2174
01:40:31,221 --> 01:40:32,283
Dreapta?
2175
01:40:32,387 --> 01:40:34,356
Dacă nu ne-ar păsa
despre modul în care ne-am uitat?
2176
01:40:36,169 --> 01:40:37,231
Sau cum am sunat?
2177
01:40:40,200 --> 01:40:43,179
Dacă nu am pierdut niciodată
acea încredere în fetița mică?
2178
01:40:43,346 --> 01:40:45,189
Și dacă cineva ne spune
2179
01:40:45,210 --> 01:40:48,315
că nu suntem bine
sau subțire sau destul de destul,
2180
01:40:49,274 --> 01:40:51,253
avem putere
și înțelepciunea
2181
01:40:53,190 --> 01:40:55,347
să spun că eu sunt mai bine
decât toate acestea?
2182
01:40:55,368 --> 01:40:57,284
(LOUD CHEERING)
2183
01:40:57,315 --> 01:41:00,295
Pentru că ceea ce sunt eu sunt eu!
2184
01:41:00,315 --> 01:41:02,315
(CHEERING CONTINUES)
2185
01:41:03,211 --> 01:41:04,284
Eu sunt eu!
2186
01:41:04,388 --> 01:41:06,232
Și sunt mândru că sunt eu!
2187
01:41:07,159 --> 01:41:08,315
Și dacă ai ocazia
2188
01:41:08,336 --> 01:41:10,379
să stea cu mine
sau prietenii mei,
2189
01:41:11,150 --> 01:41:14,191
prietenii mei minunați și perfecți ...
2190
01:41:14,212 --> 01:41:16,358
Ei bine, tot ce trebuie să vă spun
ești binevenit.
2191
01:41:16,379 --> 01:41:19,223
(LUCRARI ȘI CERERI)
2192
01:41:20,160 --> 01:41:21,389
Mason, l-ai lovit.
2193
01:41:24,244 --> 01:41:25,389
Suntem femei adevărate.
2194
01:41:27,296 --> 01:41:30,224
Noi suntem.
Ce mare lucru trebuie să fie.
2195
01:41:30,245 --> 01:41:31,380
(APLAUZE)
2196
01:41:32,161 --> 01:41:37,182
O adevărată, sănătoasă, foarte puternică,
amuzant, puicuță!
2197
01:41:37,338 --> 01:41:40,172
Această nouă linie de produse
nu vă va schimba viața.
2198
01:41:40,192 --> 01:41:41,370
Doar tu poți face asta.
2199
01:41:42,328 --> 01:41:44,265
Și poți face asta.
2200
01:41:45,151 --> 01:41:46,213
Crede-mă.
2201
01:41:46,370 --> 01:41:48,338
Dar această linie
este pentru fiecare fată
2202
01:41:48,359 --> 01:41:50,370
care este gata
să creadă în ea însăși!
2203
01:41:51,183 --> 01:41:53,173
(ALL CHEERING)
2204
01:41:53,214 --> 01:41:55,152
Sunteţi frumoasă!
2205
01:41:55,173 --> 01:41:56,246
Esti tot!
2206
01:41:56,266 --> 01:41:58,329
Și tu ești adevărata față
din această linie!
2207
01:41:58,350 --> 01:42:01,360
Și noi suntem toată fața
de Lily LeClaire!
2208
01:42:01,381 --> 01:42:03,266
(LOUD CHEERING)
2209
01:42:05,381 --> 01:42:08,277
Whoo!
2210
01:42:08,298 --> 01:42:10,152
Du-te, Renee!
2211
01:42:10,266 --> 01:42:11,371
Ai ales unul bun,
tu stii.
2212
01:42:14,163 --> 01:42:15,215
O Doamne!
2213
01:42:21,372 --> 01:42:23,226
A fost super ciudat.
2214
01:42:24,278 --> 01:42:26,205
Și, de asemenea, foarte eficient.
2215
01:42:27,330 --> 01:42:28,340
Mulțumiri.
2216
01:42:28,361 --> 01:42:31,174
Știți că oferim o mentalitate
program de sănătate la locul de muncă?
2217
01:42:31,267 --> 01:42:32,330
Mai am un loc de muncă?
2218
01:42:33,331 --> 01:42:34,352
- (Râde)
- Dumnezeule.
2219
01:42:37,195 --> 01:42:39,320
Bine, o să mă duc să spun
pentru unii oameni.
2220
01:42:42,185 --> 01:42:45,237
Avery? O să fie nebuni
pentru toate astea.
2221
01:42:45,258 --> 01:42:47,300
Sa fim cinstiti. Amândoi știm.
2222
01:42:48,154 --> 01:42:49,195
Asta pentru Renee.
2223
01:42:50,310 --> 01:42:51,320
Oh!
2224
01:42:52,175 --> 01:42:55,353
Dragă, Renee na vrut
fi aici fără tine.
2225
01:42:56,384 --> 01:42:58,155
Nici unul dintre noi nu ar fi.
2226
01:42:58,374 --> 01:43:00,155
Oh, Gram.
2227
01:43:00,207 --> 01:43:02,196
(ALIMENTA)
2228
01:43:14,249 --> 01:43:15,250
(Buzzes)
2229
01:43:17,270 --> 01:43:18,322
ETHAN: Acesta este Ethan.
2230
01:43:18,343 --> 01:43:20,156
Buna eu sunt.
2231
01:43:20,354 --> 01:43:21,354
Renee.
2232
01:43:21,385 --> 01:43:23,343
Știu
probabil că nu vrei
2233
01:43:23,364 --> 01:43:26,166
să mă vezi chiar acum,
dar eu doar ...
2234
01:43:26,187 --> 01:43:27,281
Doar te rog să mă auzi.
2235
01:43:28,166 --> 01:43:29,343
Bine? Eu ... eu ...
2236
01:43:29,364 --> 01:43:32,239
Îmi pare foarte rău pentru modul în care am acționat
cealalta noapte.
2237
01:43:34,177 --> 01:43:35,260
stiu asta
2238
01:43:35,333 --> 01:43:37,271
este greu de crezut,
dar nu are nimic de făcut
2239
01:43:37,292 --> 01:43:38,313
cu ce simt despre tine.
2240
01:43:39,209 --> 01:43:42,323
Și tot ce trebuie făcut
cu sentimentele mele despre mine.
2241
01:43:44,178 --> 01:43:45,178
Și...
2242
01:43:46,313 --> 01:43:47,313
Eu ...
2243
01:43:48,303 --> 01:43:50,323
O să sune
atât de nebun, dar eu ...
2244
01:43:50,344 --> 01:43:52,271
Credeam că te-ai gândit
2245
01:43:52,292 --> 01:43:54,334
că eu eram cel mai frumos
femeie din lume.
2246
01:43:54,355 --> 01:43:56,313
-Hei.
-Hei.
2247
01:43:57,335 --> 01:43:59,179
cred
că ești cel mai mult
2248
01:43:59,199 --> 01:44:00,314
femeie frumoasă din lume.
2249
01:44:03,366 --> 01:44:05,179
Lasă-mă să fiu rapid ...
2250
01:44:05,199 --> 01:44:06,304
- Pentru că mă ucidea ...
-Ce?
2251
01:44:06,324 --> 01:44:08,158
Ați fost,
luptând cu ea.
2252
01:44:08,179 --> 01:44:09,293
-Poti vedea?
- Da, am văzut ...
2253
01:44:09,314 --> 01:44:11,189
RENEE: E o cameră?
ETHAN: Da.
2254
01:44:11,210 --> 01:44:12,272
M-ai putea vedea
tot timpul?
2255
01:44:12,293 --> 01:44:13,314
Renee ...
2256
01:44:14,397 --> 01:44:16,189
Întotdeauna te-am văzut.
2257
01:44:35,263 --> 01:44:37,159
- Ce e, SoHo!
-(APLAUZE)
2258
01:44:37,242 --> 01:44:39,212
Ești gata să-ți schimbi viața?
2259
01:44:40,212 --> 01:44:41,222
Da!
2260
01:44:41,295 --> 01:44:43,222
LUNA: Nu știu ce ești tu
a venit aici pentru ziua de azi,
2261
01:44:43,243 --> 01:44:46,160
dar miracolul
este deja aici!
2262
01:44:46,181 --> 01:44:49,201
Trebuie doar să vă deschideți
inima ta și să o primești!
2263
01:44:49,347 --> 01:44:51,191
te vreau
să se uite în oglindă
2264
01:44:51,212 --> 01:44:53,378
și vizualizați schimbarea
ai venit aici.
2265
01:44:53,399 --> 01:44:55,326
Este spiritual?
2266
01:44:55,347 --> 01:44:57,212
Este fizic?
2267
01:44:57,243 --> 01:44:58,285
E emoțională?
2268
01:44:58,306 --> 01:45:00,192
(VOICE FADES)
2268
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6epc3
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări
161493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
