Original subtitles

- Bien, ll�venme al n�mero uno. - Bien, n�mero uno. A la mesa.

Viste esa marca, Joe.

Bien, todos preparados. Srta. Leroy, preparada.

La Srta. Leroy est� preparada, se�or.

- Bien, la Srta. Leroy est� preparada. - La Srta. Leroy est� preparada.

La Srta. Leroy es nuestra estrella mas importante.

Silencio. Estamos rodando.

- Luces. - Acci�n.

Somos los caballeros de la prensa.

Si los somos. Si lo somos. Si en verdad, en verdad, lo somos.

Estamos aqu� para...

entrevistarte...

porque Judith Leroy eres lo que los americanos disfrutan

eres la chica mas bella, mas bella que nunca vi...

Si lo eres, lo eres, si en verdad, en verdad lo eres.

Tus hechos deben ser, tienen que ser positivamente fenomenales.

No queremos saber lo pudiste ser si tuvieras mas.

Bien, �los hechos que produzco son genuinamente yo?

�ntimamente es...

Una dama ama vestidos caros

y joyas hermosas y abrigos de pieles y chapeaus franceses.

Ama su ropa interior en negro que combine con su signo zodiacal.

Ama un penthouse donde feliz estar

y encontrar regalitos en la bandeja de su desayuno.

Pero de vez cuando empacar y navegar lejos...

para un simple d�a de fiesta en la Riviera.

Una dama ama "beaucoup" el amor pero primero que nada ama estar segura

y adora la sutil frase que es el hombre quien paga...

pero hay un pensamiento vital que colocar� por sobre

todas las cosas que puede mencionar...

que mas que nada una dama ama amar.

Una dama ama sus fobias. Tiene complejidades que insistir�

le dan cosas que comentar a su psiquiatra.

Incidentalmente cada vez que deja caer su guante...

los caballeros saben que est� pensando.

- Que mas que nada una dama ama amar. - Y mas que nada una dama ama vivir.

Y mas que nada una dama vive para amar.

Corten. Impr�manlo.

- Sensacional, Judith... - Oh, gracias.

- Estuviste sensacional. - Gracias.

- Eso fue realmente algo, Srta. Leroy. - Gracias.

Es ciertamente sencillo fotografiarla, Srta. Leroy.

- Estupendo, Judith. - Oh, �realmente?

�No es hermosa?

- Maravilloso n�mero, Srta. Leroy. - Oh, eres amable.

- Grandioso, Srta. Leroy. - Gracias.

- Bien Judith. - Gracias.

- Oh, Bob, Bob Taylor. Que agradable. - Judith, �como est�s?

Cada d�a est�s mas maravillosa...

y mas hermosa.

Judith, tengo que hablarte...

Judith...

Judith...

Judith, Judith...

Vamos, levantate es tarde.

- Judith... - �Qu�?

Oh, Ma. Bob Taylor justo estaba diciendo algo importante.

Oh, vamos.

Oh, solo cinco minutos. Tal vez pueda so�arlo de nuevo.

Est� bien, pero no me culpes si llegas tarde.

Llamaron del teatro. Hay ensayo del coro a las 10:30.

�Ensayos? Abrimos el show hace dos semanas.

Bien, solo se que quieren a todos a tiempo.

Tu desayuno estar� en la mesa.

La Srta. Leroy es nuestra estrella mas importante.

Buenos d�as, Pa. Hola, Pumpkin.

�Me dejaste pintalabios?

No mucho. �Cual es el problema? �Est�s molesto esta ma�ana?

�Como no estarlo?

Mira los peri�dicos. Los impuestos subiendo otra vez...

los precios subiendo otra vez.

Todo el mundo financiero de cabeza y nadie se preocupa.

Entonces, �por que debes preocuparte?

�Oh, �qu� ma�ana!?

Gracias, Ma.

- Te llevar� de paseo al zool�gico. - Controla tu tiempo.

�Otro?

�Cuantos son esta semana?

- Solo dos... - �Dos a la semana?

�Que tratas de hacer? �Acaparar el mercado?

No cuestan mucho.

Ese no es el punto.

Es el principio.

Dos a la semana son ocho al mes.

Son 96 al a�o.

Creo que es el momento que todos nos demos cuenta que...

�Conocen esa farmacia en la esquina?

No soy el propietario de esa tienda. El due�o de esa tienda es el Sr. Prouty.

- Simplemente tengo un salario. - Si, Pa. Lo sabemos.

No soy un financista.

Ahora Frank, deja de disminuirnos a todos.

Estamos confortables y hay comida sobre la mesa. Come.

Puedo enfermarme, �sabes?

Pueden despedirme. Estuve tratando de decirte que el Sr. Prouty me odia.

Me odia desde hace 20 a�os.

- Oh, Frank, no lo hace. - Si lo hace, me lo dijo.

Pa, de cualquier manera estoy trabajando.

�Espect�culos? Bonito y estable empleo.

Tal vez alg�n d�a ser� una estrella.

Este nuevo papel tal vez haga algo por ella, tambi�n.

Tal vez consiga un aumento.

�Que nuevo papel?

Lo que el Sr. Mcready dijo. El gerente de ventas.

No se nada sobre un nuevo papel. �Cuando lo dijo?

- Cuando llam�... - �De qu�?

- �Quieres decir que ya no estoy en el coro? - No me preguntes.

Tengo que llamarlo.

�Un papel?

�Empezar en el espect�culo?

�A quien le estoy hablando? �A las paredes?

Hola, Sr. Mcready. Aqu� Judy Leroy.

�Que es eso de un papel?

�Realmente?

�Qu� papel es?

�El ballet del Football? �Que hago?

�Qu�?

Soy la pelota.

Adi�s Pal - Adi�s.

- �Desea compa��a se�orita? - No, gracias.

- Buenos d�as, Judy. - Oh, Stacy, �como est�s?

Bien. Cuidado. Cuida tus pasos.

Alg�n d�a mi amor llegar�...

el �nico y verdadero para mi...

ser� encantador, fuerte y de seis pies dos pulgadas.

Bien, tal vez incluso de 6 pies tres pulgadas.

Se como luces...

Ser�s como en un libro de cuentos...

y tendr�s la acogedora presencia que deseo tenga...

Pero para mi gran desilusi�n no nos conocemos todavia...

Se como lucir�...

Balbucear� como un riachuelo...

Y para el intentar� cocinar como Madre me ense��..

Pero para mi gran desilusi�n, Mi coraz�n solo es un carrito de manzanas...

en espera de descomponerse.

Ya que no nos conocemos todavia.

Si, lo reconocer� cuando lo vea...

Y caer� redonda al instante...

Y estoy segura que cuando suceda...

Suceder� justo como esto...

Se como ella ser�...

En cierta forma acogedora y orgullosa...

Y se enamorar� de mi como deseo lo haga.

Pero para mi gran desilusi�n, No nos conocemos todavia.

Se como ser� su vista. Justo la clase de vista que me gusta.

No gritar� y llorar� como otras chicas que conozco.

Pero para mi gran desilusi�n,

Mi coraz�n solo es un carrito de manzanas esperando descomponerse.

Por que no nos conocemos...

Por que no repara sus frenos.

Mujeres conduciendo.

Si la reconocer� cuando la vea y no ser� tan engre�da.

Y estoy seguro que cuando suceda, suceder�, pero no con ese.

Hey, el faro est� cerrado hoy.

De la revista Look. Hacemos una fotos aqu�.

Oh, seguro.

Hey, espere un momento.

- Revista Look. - Oh, si se�or.

Revista Look.

�D�nde estaba? Esper� viente minutos por esas bombillas.

Bien, lo siento Sr. Mergo, la oficina, pero solo...

No est� tan nervioso, chico, lo comprendo.

Su trabajo no es tan f�cil. Llevando esas pesadas bombillas de flash.

Piensa en la presi�n mental.

Otro hombre podr�a sufrir una crisis.

- Oh, no se�or. No tendr� ninguna crisis. - Deme esas bombillas, entr�guemelas.

Ahora, entre ah�.

- Adelante. - �Aqu�?

No, dentro.

Si, mas cerca, mas cerca. No puedo hacer que ese tipo haga nada.

Ahora, haga que se moleste.

Ah, �es eso lo mejor que puede hacer? Ponga �nimo en ello.

No, no, no.

Qu�teselo.

- �Quitarle qu�? - El hueso, el hueso.

Si intento quitarle ese hueso el me quitar� este hueso a mi.

- Quiere ser un fot�grafo, �no es as�? - Si, con dos brazos.

Oh, por el amor de...

�Cual es el problema? �Le teme a un le�n?

- Qu�tese del medio. - Sr. Mergo, en su lugar no har�a eso.

No har�a eso, Sr. Mergo,

Sr. Mergo...

- Sr. Mergo, est� realmente molesto. - Vamos...

- Sr. Mergo... - Vamos...

- No puedo recordar esa cara. - Tampoco puedo recordar la suya.

Hola.

- Revista Look. - �Desea ver el espect�culo?

Oh, gracias. Solo caer� tras bastidores.

No estabas supuesto a interceptarme.

�No nos conocimos antes?

Me temo no recordar que eso sucediera.

- Vamos, vamos, sal. - C�lmate.

Bien, Coach, entremos.

- Oh, �Srta. Leroy? - Si.

Mi nombre es Hoover, de la revista Look.

Me preguntaba si podr�a llevarla a casa.

Bien...

Es muy amable de su parte.

- Gracias, Sr. Hoover. - Est� bien.

- �Est� lastimada? - No, no. Solo fuera de forma.

Ciertamente me gust� la forma en que vuela por el aire.

- Seguro que luce real�stico. - Lo es.

Uhm. Sorpresa.

Pero Harry, �pens� que ten�as trabajo esta noche?

Bien, ning�n trabajo har� que Harry...

�C�mo est�?

Oh, Sr. Hoover, el Sr. Harry Flack.

El Sr. Hoover estaba llev�ndome a casa.

Oh, muy amable de su parte, viejo. Pero mi carruaje est� listo y esperando.

- Lo siento, Sr. Hoover. - �Que sucede?

Cog� un "Charlhorse" - �No?

Supe de Dumb y Trigger, pero un caballo llamado Charles es nuevo.

- �Puedo dejarte en alg�n lugar? - Oh, no. Gracias.

Oh, Srta. Leroy, me gustar�a tomarle unas pocas fotos alguna vez.

- �Realmente? - Si,

�Por qu�?

Bien, m�rela. Tiene muy interesantes posibilidades.

Hablo en t�rminos de la revista.

Tal vez un reportaje de dos p�ginas. La aspirante a actriz en casa,

Ser�a maravilloso.

�D�nde puedo encontrarte?

Bien, es Judy Leroy, 433164

solo que es bajo el nombre Schneider.

Schneider, �eh?

- �Nos vamos? - Buenas noches, gracias.

Buenas noches.

Bien, buenas noches.

Sostenlo.

Sostenlo.

�Estar� terminado pronto?

Bien, eso es dificil de saber.

Un reportaje se prepara con mucha antelaci�n.

Toma su tiempo.

Tienes que estar seguro de que cada

foto es el mejor enfoque que puedes conseguir.

- Es una complicaci�n inmensa. - Melvin, por favor...

Oh, lo siento. Aguanta.

Est� bien. Ponte esto otra vez ahora.

Creo que es tiempo de empezar la cena. Vamos, Clarabelle.

- �Quiero ver? - Ahora, escucha...

Adelante Pumpkin, ayuda a Ma.

Oh, exc�seme, Sra. Schneider. Lo siento.

Aqu� mismo, Srta. Leroy.

Oh, �para que quiere tomarla con eso?

No pas� la aspiradora en cinco a�os.

- �Oh, Ma? - Bien, no lo hiciste.

Bien, no tengo tiempo. Por eso.

Bien, tan suave como lo haces, evita los rincones.

�As� est� bien?

Est� bien.

Digo, �Que tal si cenamos esta noche?

�Perd�n?

Cenar conmigo. Podremos hablar sobre el reportaje.

Oh, no puedo. Tengo una cita con Harry Flack.

�Y ma�ana en la noche?

Bueno, todav�a no lo se. Harry no tiene ning�n plan.

�Quien es Harry Flack?

Oh, solo un hombre.

Inici� un negocio muy bueno de cajas de papel.

�Est�n comprometidos?

Bueno, tengo que saberlo para el reportaje.

No, no estamos comprometidos.

Pero tienen cierto entendimiento.

No, no dir�a eso.

No te gustar�an cosas que parezcan demasiado ficticias.

Aqu�, dame eso.

Busquemos algo mas natural.

Da un par de pasos.

�Quieres decir, bailar?

Si, pasos reales.

Adelante.

Eso es.

Grandioso.

Maravilloso.

Me diste tu brillo. Me diste tu empuje.

Oh, �d�nde fuiste a conseguir tal don?

Oh, �d�nde aprendiste a bailar?

Oh, cuanta gracia. �Cuanta t�cnica!

Asist� a mi clase de ballet Cinco veces a la semana.

Srta. Leroy, sus movimientos me tienen completamente aplastado.

Ll�mame Judy.

Judy, te mereces un premio de anatom�a. �Huh?

�D�nde aprendiste a girar tan superlativamente?

Me tienes todo ansioso con tu coreograf�a.

Cuando zapateas estoy absolutamente en trance.

Digo, ser�as una gran estrella si tuvieras la oportunidad.

Peque�a dama, �donde, oh donde, aprendiste a bailar?

�C�mo hiciste a tus zapatos tan entusiastas?

Parezco enloquecer cuando mueves el esqueleto

�Establecer�a que usted y yo seamos patrones del Ballet?

Bastante y podr�a decir que enterrar�a su tour jet�!

Qu� loco!

�D�nde conseguiste ese temblor y terremoto?

Fue muy profundo en el r�o Swanee.

Me gusta tu aplomo, estoy algo apegado a tu postura.

Digo, podr�s ser el epitome del romance �Pero que digo?

�Donde, oh, donde, oh, donde aprendiste a bailar?

�D�nde, oh, d�nde, aprendiste a... �C�mo hacer giros? �C�mo cambiar?

Ser� mejor que tengas cuidado, o la alfombre arder�.

D�nde, oh, d�nde, oh, donde aprendiste a bailar?

�Qu� est� supuesto a ser eso?

Pens� que estabas ayudando a Ma.

Dej� caer un plato.

Ah, creo que tenemos bastante aqu� dentro.

�Qu� tal lav�ndote el pelo? Ese ser�a un buen toque.

Est� bien, si quieres.

- Por aqu�. - Bien.

�Puedo ir?

No, me temo que no hay mucho espacio.

Judy, �d�nde vas?

- Judith... - Adelante, Harry.

Estoy en casa...

Estar� aqu� en un momento. Solo ponte c�modo.

�Qu�?, en el nombre de...

Judy...

- Judy... - Hola Pa.

- �D�nde est� Judy? - En el ba�o con el Sr. Hoover.

Oh, est� en el ba�o con el se�or...

�Qui�n es el Sr. Hoover? �Un plomero?

Ser� mejor que lo sea.

- As� est� bien. - Est� bien, aguanta...

�Qu� es esto, Judy?

Todo est� bien, Frank, estoy aqu�.

- �D�nde? - Detr�s de la puerta.

- Hola Pa. - �Qu� est� haciendo?

- �Qui�n es? - Melvin Hoover, mire.

- �Mirar que? - Pa, es la revista.

Alguien por favor quiere explic�rmelo.

No te molestes...

Bien, es muy sencillo, Sr. Schneider...

Estuve detr�s de la puerta cada segundo.,

Judy saldr� en una revista.

- �Se necesita alguna ayuda aqu�? - Hola Harry.

Por todas las rid�culas ideas, �Por que toma fotos en el ba�o?

- Pa, es mi carrera. - �En el ba�o?

Todo el d�a en eso...

Terminamos con esto ya.

Si existe una regla en esta casa es que no quiero ning�n extra�o en el ba�o.

- Por favor, exc�seme, Sr. Schneider. - Oh, dios.

No, no se encuentra, pero debe estar aqu� en cualquier momento.

Bien, adi�s.

Hola, Srta. Shelvin.

Oh, seguro que luce bien.

Esta tarde tiene un color muy bueno para usted.

Adelante, pero sea breve.

Oh, gracias. Es esta clase de...

Oh, Sr. Henderman, tengo una gran idea para un reportaje.

Pero no ahora, por favor.

- �Quien es ese? - No tengo idea, se�or.

OH, hola. �Se encuentra la Srta. Leroy, por favor?

�Qui�n?

Espere un momento.

Es para la Srta. Leroy.

- Judy... - Srta. Leroy...

Srta. Scheneider no es bastante bueno para ella.

Oh, Frank...

Hola. Oh, si. Sr. Hoover.

Tengo esas fotos. Lucen muy bien.

Pero creo que necesitamos algunas en exteriores para el reportaje.

�Quieres decir mas poses?

�En exteriores?

Si, pero buscar� algunos diferentes fondos.

Oh, exc�seme.

Estar� con usted en un momento, se�orita Mi...

A prop�sito, �regres� ese tonto?

Si, y el Sr. Mergo dijo:

mueve tus delgados huesos y sube antes que te despida.

�Que har�a sin usted?

Srta. Leroy sabr� de mi en unos d�as.

Tal vez ma�ana.

Si. Adi�s.

Gracias.

Aguanta.

- Esa es bonita. Buena composici�n. - Creo que todas son buenas, Melvin.

Oh, gracias.

Oh, hola chico. Que bueno verte otra vez.

Hicimos un reportaje aqu� hace un par de meses.

Le quitamos el hueso al le�n.

- Oh, �no hicieron eso? - Si.

Observa.

Melvin, �d�nde vas?, �Melvin?

Es tan manso como un gatito.

Vamos ahora. Vamos.

Vamos, me recuerdas...

�Que pasa? �Todav�a lastimado?

Oh, no. No fue nada.

Probablemente cambien ese le�n.

Si, supongo que tienes raz�n.

�Quieres otra toma? Vamos.

No, no. Ya tenemos bastantes. Ahora es solo cuesti�n de...

conseguir un �ngulo para el reportaje.

Sabes a que me refiero.

Si dependiera de mi estuviera listo hace semanas.

Pero sucede que no soy el presidente de la organizaci�n. No soy el due�o.

Oh, conozco eso.

�Que quieres decir?

- Bueno, dijiste que no eres el presidente. - Pero no tienes que decirlo de esa manera.

�C�mo que?

Bien, parece estar sugiriendo que alg�n otro lo manejar�a mejor.

Tal vez tienes raz�n.

- No dije eso. - Pero lo sugeriste.

NI siquiera abr� mi boca.

Tal vez crees que no soy bastante importante en la revista.

Bien, podr�as tener raz�n sobre eso tambi�n, sabes.

Melvin, creo que eres muy importante, �a que te refieres?

No lo s�, supongo que estoy algo deprimido.

Bueno, no se porque tendr�as que estarlo solo porque ese le�n te rugi�.

Conseguimos una magnifica foto y creo...

�Cual es tu honesta opini�n sobre mi?

Melvin, puedes cambiar de tema tan r�pido...

Hago una simple pregunta.

�C�mo sientes sobre mi? �En que estoy?

Melvin, yo...

Aqu� mismo y ahora quiero que sepas lo que siento por ti.

Pero Melvin...

- Mordiste mi oreja. - Oh, lo siento. D�jame ver.

- �Est� sangrando? - No, es solo un rasgu�o. Es todo.

Oh, este es uno de mis d�as malos. Ni siquiera se besar una chica.

Ah, no fue tan malo.

Solo escogiste el lugar equivocado.

Si.

- Hola Clarabelle. - Hola.

�No deber�as estar en la escuela?

Es domingo.

Ma dice que regreses a casa y la ayudes con la cena.

Est� bien.

�Te gustar�a cenar con nosotros?

Pa dice que si surge el tema...

No.

- Adi�s, Melvin. - Adi�s, Judy.

- �Vienes? - Luce solitario.

No me importa lo que nadie diga, Sr, Hoover.

Me gusta.

Oh, gracias.

�Qu� es eso?

- T�. - �Yo?

Sabes, el reloj que enciende tu cara se congelar� de esa manera.

Bueno, me encuentro en esa terreno.

�Quieres un consejo?

No.

Bien...

No hace muchos a�os...

escuche a mi maestra decir...

no te preocupes de las preocupaciones...

ellas no lo conseguir�n.

Y no perdurar�n.

Los problemas son solo como paletas...

Est�n aqu� y luego no est�n...

Y si un problema te preocupa...

no permitas que te haga entristecer...

solo con esperar la situaci�n cambiar�...

Y lo que no puedas hacer empezar...

Tal vez est� en tus brazos ma�ana.

La vida tiene esas peque�as y curiosas subidas y bajadas...

Bajadas y subidas, subidas y bajadas..

La vida tiene esas peque�as y curiosas subidas y bajadas...

- �Saldr� de nuevo, Srta. Leroy? - Ah�.

�Que ser� esta vez? �Unas cuantas poses mas?

No, vamos al cine. Despu�s de algunas compras.

Sabes, ese tipo debe tener ya unas mil fotos tuyas.

�Qu� hace con ellas? �Est� empapelando sus paredes?

Pero tiene que tomar muchas fotos para asegurarse de tener las mejores.

Mientras tanto, est� espantando a Harry, Harry Flack.

El �nico buen prospecto que tienes.

- Ya ni siquiera ves a Harry. - No tengo tiempo con Melvin.

- Es mucho mas divertido que Harry. - �Diversi�n?

�Que tiene eso que ver? Nunca tuve ninguna diversi�n con tu madre.

Bien, manteg�moslo amablemente.

�Deseas que me case con Harry solo por unas cuantas cajas de papel?

Es realmente un trabajo.

Ciertamente, me gustar�a ver a mi sentar cabeza

en lugar de jugar al football en Broadway...

y ser retratada en un s�tano de lavado.

Est� bien.

Est� bien me dice.

Eso har� que me deje de preocupar por el futuro de mi familia.

Debo recordarte que el Sr. Prouty me odia.

Si, lo se. Pero no hablemos de eso.

Bien. Gran soluci�n para todo. No hablar de ello.

Toma.

�Por que no llevas a Clarabelle? A ella tambi�n le gustan las pel�culas.

Bien, Melvin y yo...

Est� bien, Pumpkin. Vamos.

- Adi�s, Ma. - Adi�s, cari�o.

Adi�s, Pa.

- Adi�s. - Adi�s, querida.

�Si sacan tus fotos en el reportaje...

te mudar�s donde hacen las pel�culas?

- Tal vez. - �Por qu�?

�Invitar�s a Melvin a Hollywood?

Puede venir junto conmigo.

Sr. Hoover...

Por favor...

Vamos, tienes algo en mente.

Bien...

Melvin, cuando lleguemos a casa...

tal vez sea mejor que no entres.

- �Eh? - No es que no quiera, pero...

tengo algunos peque�os problemas con la familia.

- �Sobre mi? - No, no exactamente.

Quieren que me case con Harry Flack.

Judy, no puedes.

- Pero, te amo, Judy... - Melvin...

- No lo har�s, �no es as�? - Bueno, ver�s...

Por que si lo haces, ser� muy franco sobre esto, Judy...

Si lo haces...

me suicidar�.

- Melvin, no digas eso. - Lo digo en serio.

Judy, sabes lo que siento. Har�a cualquier cosa por ti.

Robar�a un banco. Tomar�a un cohete a la luna.

Cualquier cosa. Solo p�demelo.

Ponme en la portada.

Mi foto en la portada de la revista.

Judy dije que me suicidar�a, que tomar�a un cohete a la luna,

pero no me pidas imposibles.

Oh, pero eso es lo que necesito.

Puedes olvidar el reportaje.

Pero una foto en la portada...

recibir�a ofertas...

un buen trabajo, una carrera.

Pero mas que nada...

traer�a algo de paz en casa.

Melvin, �no puedes intentarlo?

Bien.

Bien, buenas noches, Sr. Hoover.

Gracias por una velada maravillosa.

Est� bien.

- Ah, Sr. Hoover... - Si.

Por favor, no se suicide.

Est� bien.

Debi� estar despierta.

Si, una chica buena.

Judy...

sobre la portada.

Har� todo lo que pueda.

Pero tambi�n tienes que hacer algo. Algo para mi.

Dar� todo lo que tengo pero prom�teme que no ver�s mas a ese tipo Flack.

Melvin, no puedo.

- �Por que no? - Bueno...

sencillamente no puedo. Mi familia estar�a en mi cuello.

Adem�s, que excusa puedo dar.

No es que sea...

- bien, no puedo decir nada... - �Sobre qu�?

Nada.

Mira, olvidate de la portada.

Es una tonter�a. Ni siquiera s� porque habl� de eso.

No quiero olvidarme de eso.

- Solo conf�a en mi, �quieres? - Pero lo hago.

No es que sea una gran jefe ni nada parecido, pero...

sucede que estoy enamorado de ti, �entiendes eso?

- Por supuesto que lo entiendo. - Judy, yo...

Oh, lo siento. �Te lastim�?

Melvin, siempre saltas sobre mi. No tienes que saltar sobre mi.

Mira.

�Que es esto? �Una exposici�n demorada?

- Adi�s, Melvin. - Adi�s, Srta. Leroy.

Le devolver� sus fotos en la ma�ana.

Sr. Mergo, quiero pedirle consejo sobre algo.

Rugrats, hermosos, �eh?

No me importan mucho los trofeos de gatos.

Debe ser en color.

�Consejo sobre qu�?

Bien, suponga que tiene una gran idea para la portada.

�Qu� har�a?

Saldr�a y la fotografiar�a.

Si, pero suponga que nadie la viera.

Har�a que la vieran.

Empastar�a las paredes del edificio.

Y si no la aceptan.

Derribar�a la pared,

Empastar las paredes, �eh?

Tienes una idea para la portada, �que es?

Una chica.

Oh, alegr�a.

Esa es una idea de las que hace temblar la tierra.

Una chica en la portada de una revista.

Enloquecer�n, te digo.

- Enloquecer�n. - Si, pero esta chica es diferente.

�Que tiene? �Tres ojos?

Oh, no, no... Sr. Mergo, eso es hypo.

Es lo que llamo un trago asqueroso.

Srta. Judy Leroy. La mas bella americana.

Hey, Melvin, ahora mismo, Mergo te quiere arriba en el estudio.

�Ahora mismo?

T�, con la raqueta. Gira, gira.

Eso est� mejor. No mucho, pero mejor.

Bien, aguanten, quietas...

Es todo. Es bastante. Vayan a casa.

Son un accidente fotogr�fico. Vayan a casa.

- �De que te sonr�es? - Oh, de nada, solo contento.

Bien, no dejes que te atrape contento cerca de mi.

- Vamos, limpia el lugar. - Si, se�or. Si, se�or.

Cada vez que te miro, mi coraz�n empieza a golpear...

y t� en el centro de los c�rculos y yo caminando alrededor.

Cada vez que pas� por una iglesia me hago pedazos...

Me provocas sue�os y sue�os locos como empacando...

bolisses.

Y me gusta la diversi�n de viajar...

La urgencia no es nada nuevo...

Siempre quise ver el mundo...

Desde un punto de vista rom�ntico.

Ahora quiero ver el mundo, contar el mundo en la forma que siento por ti.

Quiero andar, quiero andar, aqu� y mas all�,

sentir la sensaci�n de piedras en los zapatos a las que...

Estoy incansablemente inclinado.

Quiero andar,

sobre las cosas a que estoy apegado, y cuando me encuentre en el camino, hallar� mi paz mental.

Quiero patear mis frases hacia donde termina el horizonte azul.

Si realmente queremos ir, ir a seguir las frases

ver nuevas caras, hacer nuevos amigos.

Dejar que el coraz�n vaya donde quiera andar tambi�n...

Y mientras estoy deseando, d�jenme poner esta sola condici�n...

que donde quiera andar, quisiera ir all� contigo.

Y mientras estoy deseando, d�jenme poner esta sola condici�n...

que donde quiera andar, quisiera ir all� contigo.

Bien caballeros, terminemos con esto.

Creo que todos estamos de acuerdo con la pr�xima portada.

- Bueno, seguro est� bien para mi. - Creo que es simplemente maravillosa.

Algo realmente conmovedor.

�Por que se toman tanto para decidir sobre la portada?

Miras una foto...

Si, no, �correcto?

Miras otra foto.

Si, no, �correcto?

Correcto.

Pero cuantas veces tendr� que decirte

que ni siquiera consideran a la chica para la portada.

Bueno, siempre hay una oportunidad, sabes.

Escucha.

- Hermoso, �no? - M�rala, es perfecta.

- Ciertamente es mi elecci�n. - No puede ser igualada.

Mira la expresi�n de sus ojos. Y la inclinaci�n de la cabeza.

- �Qui�n tom� esa foto? - Yo lo hice.

�Escuchaste, Seldom, escuchaste?

Te dije que siempre hay posibilidad.

La portada. La puse en la portada, chico.

�Qu� foto eligieron?

D�jame ver, Oh, esa...

Ultima presentaci�n en Nueva York. Tres semanas a partir de esta noche.

- Tres semanas. - Bien, fue una buena corrida mientras dur�.

Quisiera tener ahorrada mi pasta.

Bien, chicos, despejen, vamos.

Revista Look.

Oh, hola Judy,

Hola Melvin.

Estaba en el vecindario y pens� ver tu n�mero.

Oh, que amable.

�Qu� sucede? �No te sientes bien?

�Cual es el problema?

Harry Flack viene a cenar el lunes en la noche.

Oh, es algo sencillo. Enven�nalo.

Quiere hablar con Pa.

Quiere proponerse.

�Proponerse? �A tu padre?

Sabes lo que quiero decir. Es anticuado.

Quiere permiso.

�Y que con lograr tu permiso? Eso es muy importante tambi�n.

Ya me lo pidi�. Anoche.

Bien, �Que dijiste?

Nada. No sab�a que decir.

Debiste acudir a mi. Habr�a pensado algo.

El nervio de ese tipo.

�Quien se cree que es proponi�ndose a la gente?

Hey, silencio.

Sabes, le golpear�a justo en la nariz.

No hagas las cosas peores.

Ahora mismo ya tengo bastantes problemas.

�Que problemas? �Por qu�?

Estuve levantada toda la noche.

No pod�a dormir.

Pensando sobre la familia y...

las cosas...

Ahora, para hacer todo peor, el show cierra en tres semanas.

No tengo ning�n prospecto de trabajo y...

y ahora sencillamente no s...

Ahora escucha, escucha. Escucha Judy...

- T�, escuchame... - Tu sabes que...

No te dejar� hacerlo, escuchaste.

No amas a Harry Flack. Me amas a mi.

Si, lo hago.

Adi�s, Melvin.

Aqu� tienes.

- �Como vienen? - Bien, en algunos minutos.

Portada falsa de la revista.

Falsificando la portada de la revista.

Probablemente es un delito.

- �Est�s seguro que funcionar�? - Oh, trabajar�.

Sabes, no har�a esto por un amigo mio. Podr�a meterse en problemas.

Contigo, no me importa.

Oh, gracias, Sr. Mergo.

Pero no habr� ning�n problema. Es solo para la familia de mi novia.

- Nadie mas la ver�. - Est�s loco chico.

Eres un caso para el sof�.

Si, se�or.

�Quieres que le ponga un poco de az�car?

Oh, no gracias. Me gusta negro.

Veamos ahora.

Puedes sentarte all� esta noche.

Harry aqu� al lado de Judy.

Clarabelle, sal de ah�. Sabes que no puedes escuchar eso.

�De que est�n hablando?

Harry est� contando otro chiste.

As� que este es nuestro fantasma.

Un tipo dice a otro tipo: Est� lloviendo gatos y perros.

Y el otro tipo dice: Lo se, acabo de pisar poodle.

Bueno, eso es.

�Uh?

Es un juego con la palabra poodle, pu...

Muy gracioso, Harry.

Si hay algo que me gusta es un hombre con sentido del humor,

�correcto, Judy?

Yo contesto.

Ahora se�or, si me permite pasar� de los rid�culo a lo sublime.

Oh, si...

�que tiene en mente?

Bien, anoche Judy y yo tuvimos una charla.

- Una muy seria conversaci�n. - Bien...

�Que est� pasando aqu�?

Bueno, como sabe mi inter�s en Judy no fue enteramente de...

Hola.

Exc�senme. Volver� enseguida.

Continua, Harry...

Tal vez sea mejor esperar.

- �Ya se propuso a tu padre? - No, pero en cualquier momento.

�Qu� es esto?

Bueno, tengo algo aqu�.

Ahora, es solo para la familia.

Pero creo que si ven algo tal vez detengan las cosas..

�Ver qu�?

Bueno, al menos ver�n las posibilidades.

- Sabes lo que quiero decir. - No.

Aqu�.

Melvin...

- Melvin, lo hiciste. - Si, el Sr. Mergo me ayud�.

Pero siempre dijiste que era imposible.

No, todo lo que hicimos fue tomar una foto...

No tiene tanta importancia.

�No importa?, �no sabes lo que significa?

Oh, no. Espera. Ahora, Escucha Judy, no pensar�s...

- No puedo creerlo. - Pero, pero, pero...

Clarabelle, mira.

La portada.

- Vamos, que todas la vean. - No, no Judy, no puedes.

Todavia es secreta.

- �Por que no? - No lo sabes.

- Vete, tengo que hablar... - �Harry ya le dijo algo a Pa?

- Judy, Judy, tienes... - Regresar� enseguida, Melvin...

- tienes que escucharme. - No te marches.

Solo quedate ah�. Quedate ah�.

- Judy... - Sr. Hoover, eres maravilloso.

Oh, no, no. Quieres, quieres...

Sra. Linebacker, �puede guardar un secreto?

- Judy, oh, tan bella. - Todavia est� en circulaci�n.

No se lo diga a nadie.

Oh, Sra. Branson, mire.

- Judy... - Diles que regreso enseguida.

Ahora, tiene que mantenerlo en secreto.

Oh, pasa la fuente de las papas.

- Judy... - Ya viene. Ma, Pa...

- Es sencillo, pero espero que bueno. - Delicioso.

Ma, Pa...

Olvide la salsa de las coles. �Quieres traerla cari�o?

- Uh-Uh. - Adelante.

Espero Sr. Schneider que esta sea una ocasi�n festiva.

Supongo que no es secreto que estoy muy apegado a Judy.

Bueno, enfrent�moslo, estoy enamorado de ella.

- Pero ella no est� enamorada de ti. - Trae la salsa de las coles.

Donde quiero llegar, Sr. Schneider, es...

Por este medio, respetuosamente, solicito su permiso para hacer a Judy mi esposa.

En lo que concierne a mi permiso, deseo permanecer justo...

Pa, Pa...

Lo siento, Harry.

- No puedo casarme contigo. - �Por qu� no?

Bien. Aqu�...

- �Que es esto? - MI foto en la portada.

- Oh, d�jenme ver, d�jenme ver. - �C�mo pas� esto?

- Melvin lo hizo. - Por amor del cielo.

Seremos famosos.

Ella ya es famosa.

No est� circulando todav�a. Ves, saldr� el d�a 20.

�Qui�n lo iba a decir?

�Puedo verla, por favor?

Oh, por supuesto, Harry.

Gracias.

Bueno...

Ciertamente puedo comprender porque no quieres casarte ahora, Judy.

Especialmente conmigo.

Bien, si no le importa...

supongo que ser� mejor que me retire.

Oh, ese no es problema., Harry. Termina tu cena.

Por favor...

Sr. Hoover...

Melvin, suba...

Harry se marcha. Puede tener su cena.

- Realmente no tienes que apresurarte. - Est� bien, Judy, est� bien.

- Te deseo la mejor suerte. - Gracias, Harry.

Aqu� tienes tu sombrero.

Se bueno con ella, viejo.

Melvin, vamos.

Judy, no me gusta esto.

- Melvin, debiste ver sus caras. - No me gusta, Judy.

- �No es bonita, Frank? - Creo que pudieron imprimirla mejor.

Tal vez es porque son las primeras.

Todav�a est� h�meda o algo.

- Hola Melvin. - Hola.

La foto es maravillosa, simplemente maravillosa.

Oh, gracias, pero creo que estamos haciendo demasiado alboroto.

Tienen que mantenerlo callado

por que Melvin podr�a tener muchos problemas por mostr�rmela como dije.,

- �no es as? - Si.

Si.

Jovencito, tengo que confesarle algo.

Hasta ahora cr�a que era un farsante.

Muestra de lo equivocado que un hombre puede estar.

Si�ntese, si�ntese.

Aqu� mismo Sr. Melvin. Tome algo de comida.

No gracias. No con el est�mago vac�o.

Si hay algo que me gusta es un hombre con sentido del humor, �correcto, Judy?

Correcto, Pa.

Tendr�s un mill�n de dolares seguido.

Si yo tuviera un mill�n de d�lares ir�a por mink.

Comprar�a un abrigo de mink.

Justo hasta los dedos de los pies.

Y un convertible amarillo con un poodle franc�s.

Ser� un buen comienzo.

Conseguir�s un contacto en Hollywood.

Por 40,000 d�lares a la semana.

Srta. Judy Leroy...

el Sr. Gene Kelly y el Sr. Fred Astaire, actuaran para usted.

Martes, mayo 20...

Martes, mayo 20.

Buenos d�as y un feliz 20 de mayo para ustedes.

�Todav�a no llega Look? �Todav�a no llega Look?

No, todav�a.

Llegar�, llegar�. Oh, si. Llegar�.

Llega tarde, Schneider.

Un paquete de bicarbonato de 2 por 2, por favor.

Del buen bicarbonato.

No ese veneno de rata que vende bajo su propia marca.

�Est� borracho, Sr. Schneider?

Olvide esa rutina Schneider.

Justo estuve en la corte, cambiando mi nombre a...

Leroy.

Esplendido.

- �Est� borracho, Sr. Leroy? - No.

No, y otra vez no.

El caf�, por favor. Estoy de prisa.

- Sin duda busca otro trabajo. - Si.

20 a�os ahora esper� para decirle lo que siento sobre Ud. Sr. Prouty.

Y ahora, lo har�.

Se�or Prouty...

le odio...

Adi�s, Sr. Leroy.

No me molestar� en preguntar que le dio la audacia de...

Revista Look.

- De entrar... - Le mostrar�.

Lo que me dio la audacia.

Esto me dio la audacia. Y esto...

Su bicarbonato, se�or.

�Qu� pas�?

Bueno, fue un error.

- Oh, hola Judy. - Fui a comprar una copia.

- Si, lo s�. Ahora, escucha... - Hubo un error.

�Qu� clase de error?

Bueno, como te explicaba, ver�s, la fecha en esa portada...

�Quieres decir que la fecha estaba mal?

Oh, Melvin, no me digas que hay algo mas que eso.

Judy, me siento enfermo sobre esto.

Es una de las chicas en el show.

No puedo hablar ahora.

Dice que no es tu foto.

Oh, ya se eso.

Hola. Oh, no, Mildred. Hubo un error.

No estoy segura de porque no la utilizaron.

Tal vez en el pr�ximo n�mero. �Ser�?

Judy, no estabas supuesta a dec�rselo a nadie.

Pero solo se lo dije a una chica.

Una chica del coro es como ponerlo en la radio.

Mildred, te llamar� mas tarde.

- �Hola? - No sabe cual fue el error.

Bien, todav�a no estoy segura.

�Puedo llamarle mas tarde?

- Bien, esta tarde. - Otra chica del coro, �ves?

No, el teatro.

El Sr. McReady quiere saber si ir� con la compa��a rodante.

�Quieres decir que todav�a tienes trabajo?

Lo tendr�a si lo quisiera.

Pero con la compa��a rodante. Tengo un mes posponi�ndolo, pero si la foto...

En tu lugar, lo aceptar�a. Dile que ir�s.

- �Por qu�? - �No te das cuenta?

Si la portada... Si alguna vez sale la portada...

y est�s con la compa��a rodante y...

Es mejor publicidad.

Si, es mejor publicidad.

Melvin, �por que est�s tan nervioso?

�Nervioso? �Porque deb�a estar nervioso?

Bien, buenos d�as, buenos d�as.

- Solo pasaba por aqu�. - Saldr� en el pr�ximo n�mero.

Mu�eca, no dije nada. �Queda algo de caf�?

- Est� fr�o. - Oh, bien. No se moleste.

Oh, Sr. Hoover, �como est� todo en el negocio de revistas?

- Bien, bien. - Bien, bien.

Pa, no lo tomes tan a pecho. Fue solo un error.

- Frank, �por que no est�s en la tienda? - Fui despedido.

�Oh, Frank?

Ese Candy Kidd seguro es un gran pegador.

Preparar� caf�.

En el pr�ximo n�mero. Saldr� en el pr�ximo n�mero.

Bueno, si no lo hace.

Ser� mejor que asegure ese trabajo con la compa��a rodante.

Judy, querida...

- �D�nde estoy? - En Filadelfia, querida.

Te apagaste como una luz la noche del lunes.

- �Estoy bien? - Oh, si, querida. Est�s bien.

Solo tienes un peque�o golpe en la cabeza.

Pero jam�s volver�s a ser una pelota de football, cr�eme.

Tuve el sue�o mas curioso, so��...

�Que quieres decir con que no ser� de nuevo pelota?

�Sali� el �ltimo n�mero de la revista?

- Si, sali�. - D�jame verlo, r�pido.

Ahora, no te preocupes, querida.

Tu Pa estuvo aqu� hasta hace un momento.

Cuando el doctor dijo que estar�as bien sali� para Nueva York.

Hablar� con la revista Look.

Si, tambi�n hablar� con Melvin.

Creo que lo asesinar�.

�Melvin?

OH, no.

Judy, Judy...

Tengo que detenerlo. Donde est�n mis ropas.

Oh,. Judy, Judy, querida.

Por favor, tu Pa nunca matar� a Melvin.

Tal vez le pegue un poco, eso ser� todo.

No quiero que le golpee.

Hola, p�ngame con el aeropuerto.

�Qu� es esto?

- �D�nde lo consigui�? - Eso no es importante.

El asunto es cuando saldr�.

Todav�a quisiera saber de donde sali�.

�Le importar�a si lo digo?

Esa portada nos fue mostrada por Melvin Hoover.

- �Hoover? - Su fot�grafo, Melvin Hoover.

- M E L V I N. - Un momento, por favor.

�Alg�n Melvin Hoover trabaja para nosotros?

No lo s�, se�or.

Aver�g�elo y env�elo aqu� inmediatamente.

Si, se�or.

Ahora, empecemos desde el principio.

�Qu� importa el principio?

- Solo queremos saber cuando la portada... - D�jame manejar esto.

Este caballero es un amigo muy cercano, su nombre es Frank Leroy.

- Mi nombre es Schneider. - �Oh, bien?

Bien, la hija del Sr. Schneider, la Srta. Judy Leroy es la chica en esa portada.

El sabe eso. Es una pelota en Broadway.

Pa, no lo lastimes.

Por favor, por favor, no lo lastimes.

- Atiendan aqu�, �que est� pasando? - No lo mates Pa.

Llamar� a la polic�a.

�Que haces aqu�? �Dijo el doctor que tu cabeza est� bien?

Mi cabeza est� bien, solo no lastimes a Melvin, por favor.

�Lastimarlo? Le arrancar� las orejas.

Exc�seme. �Tom� el Sr. Hoover esta foto?

Si, y todas las otras tambi�n.

Se que no salieron en la portada todav�a pero por favor no le despida.

No me importa si la portada nunca sale.

Solo no deje que se meta en ning�n problema.

No creo que necesitemos preocuparnos sobre la salida de la portada.

Ver�, es una falsificaci�n.

- �Una falsificaci�n? - Una muy buena.

Este tipo de conocer su negocio.

Pero una falsificaci�n, nada menos.

�No lastimarlo? Lo despedazar�.

�Una falsificaci�n?

- Oh, Melvin. - Por amor de dios.

Oh, no Judy. No lo tomes tan a pecho.

Hay cosas mucho mas importantes que poner una cara en una revista.

Sr. Schneider...

A pesar de todo lo que pas� todav�a estoy dispuesto a casarme con su hija.

A pesar de todo lo que pas� todav�a amo a Melvin.

Se porque hizo esto.

Para evitar que me casara contigo.

Y creo que estaba absolutamente correcto.

Judy, piensa lo que dices.

- Absolutamente correcto. - Estoy ocupado, Mergo.

Me dijeron que est� buscando a Melvin Hoover.

�Bien?

Era mi asistente. Renunci� hace tres semanas.

- �Renunci�? - �D�nde est� ahora?

Quien sabe.

La �ltima vez que le vi dijo que se iba a tirarse de un edificio alto.

Oh, no.

Oh, no lo hizo. Sabr�a de �l primero.

- �C�mo lo sabe? - Me prometi� la foto.

Algo mas.

Oh, por favor, ay�deme a encontrarlo. Tiene que hacerlo.

Todo es culpa m�a.

Pidi�ndole que sacara mi foto en la portada.

Pidiendo imposibles.

Oh, por favor. Ay�deme.

Por favor.

Lo amo.

Amo a Melvin.

Bobby. Puedo verte un momento. Creo que tengo algo para ti.

Seguro, ven aqu�.

Quiero que conozca a nuestro editor-jefe.

Hey, hey. Ser� mejor que detenga eso.

- �Detener qu�? - Lo que sea que har�n.

Melvin Hoover, desapareci� en o alrededor de julio 24...

Atenci�n todos los precintos. Detengan y arresten a Melvin Hoover.

Edad 24, ojos azules, cabello casta�o.

Complexi�n cuando fue visto por �ltima vez: muy p�lido.

Hey, ese tipo, parece...

- Era �l. - �Qui�n?

Vamos.

�D�nde consigui� eso? Eso es mio.

L�rgate. �Qu� pasa contigo?

Esa es la �nica copia en el mundo.

La imprim� yo mismo.

- Est�s loco. - Dame eso.

Socorro...

Ah� est�. Hey venga ac�.

Hey, det�ngase.

- Est� en el parque, se�or. - Cubran todas las salidas.

Melvin...

�D�nde est�s?

Det�ngase.

Atr�penlo.

Melvin, Oh, Melvin.

Oh, Melvin, est�s despierto.

Judy, Judy, me odias. No te culpo.

No, no. Te busco en la portada.

No, pero lo hiciste tal como prometiste.

Si, lo hice, lo hice/

- �Pero como? - �Qu� importa?

- Melvin, eres maravilloso. - Oh, Judy...

Lo siento, lo siento.