Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,288 --> 00:00:18,541
Tu vas vivre dans la même ville
que Kim Deal ?
2
00:00:20,918 --> 00:00:23,254
Si tu la vois,
tu lui diras bonjour ?
3
00:00:32,762 --> 00:00:35,515
Si j'avais plus que
deux jours en ville,
4
00:00:35,682 --> 00:00:38,684
je resterais pas à table
avec mes potes défoncés
5
00:00:38,851 --> 00:00:40,477
à jouer les dieux.
6
00:00:40,644 --> 00:00:42,896
Je me ferais péter le cul.
7
00:00:44,439 --> 00:00:46,399
Une bonne bite !
8
00:00:51,738 --> 00:00:55,366
Et si l'Ohio,
c'était le prochain San Francisco ?
9
00:00:56,033 --> 00:00:57,743
Je déconne pas !
10
00:00:58,202 --> 00:00:59,703
Genre hyper cool.
11
00:00:59,870 --> 00:01:01,913
L'Ohio, c'est pas une ville !
12
00:01:04,999 --> 00:01:07,376
Ohio, le prochain San Francisco !
13
00:01:07,543 --> 00:01:09,712
Tu seras dans une petite ville ?
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,507
T'auras le temps d'aller au bout
de tes projets artistiques
15
00:01:13,674 --> 00:01:15,050
qui sont en plan.
16
00:01:15,217 --> 00:01:18,595
Pour l'expérience,
c'est bien d'essayer autre chose.
17
00:01:18,762 --> 00:01:21,306
Pense à tous ceux qui,
à la trentaine,
18
00:01:21,472 --> 00:01:24,892
vivent comme des ados,
sans vraiment changer...
19
00:01:25,059 --> 00:01:28,437
Ça, ça me plaît,
mais l'Ohio... ?
20
00:01:28,604 --> 00:01:30,355
C'est quoi, le programme ?
21
00:01:30,522 --> 00:01:32,232
Le mix de Shannon, n° 1.
22
00:01:33,358 --> 00:01:35,443
L'installation artistique, n° 2.
23
00:01:37,111 --> 00:01:37,820
Je sais pas...
24
00:01:37,987 --> 00:01:41,240
C'est dur,
car on manque de ressources ici.
25
00:01:41,407 --> 00:01:43,701
Tout le monde se dispute
les mêmes trucs.
26
00:01:43,867 --> 00:01:45,160
Donc je me dis...
27
00:01:45,327 --> 00:01:47,954
qu'une fois là-bas,
ce sera plus facile
28
00:01:48,121 --> 00:01:51,374
parce que personne ne fera
la même chose que moi.
29
00:01:51,541 --> 00:01:54,627
Vous voyez ?
Ici, tout le monde fait pareil...
30
00:01:54,794 --> 00:01:59,298
- Tu cultiveras du kombucha.
- Je déteste ça. Tu le sais bien !
31
00:01:59,465 --> 00:02:02,009
L'Ohio, pour moi...
32
00:02:02,175 --> 00:02:05,011
c'est neutre.
C'est là que j'ai grandi.
33
00:02:05,178 --> 00:02:09,515
Je sais même pas quoi en penser.
J'en pense rien.
34
00:02:10,725 --> 00:02:14,645
Parfait, ça sera une ardoise vierge,
tu seras plus neutre.
35
00:02:14,812 --> 00:02:16,688
Un nouveau départ.
36
00:02:16,855 --> 00:02:20,275
Ce sera différent.
Quand je retourne à Miami, je kiffe.
37
00:02:20,442 --> 00:02:23,528
Andy Warhol a créé un max
dans l'Ohio.
38
00:02:23,695 --> 00:02:25,529
Ses premières créations.
39
00:02:25,696 --> 00:02:26,781
Sérieux ?
40
00:02:28,324 --> 00:02:29,158
Tu déconnes ?
41
00:02:50,135 --> 00:02:52,303
Tu coules un bronze ou quoi ?
42
00:02:52,762 --> 00:02:55,264
Trop forte, ma fille !
43
00:03:02,437 --> 00:03:03,563
Ça va ?
44
00:03:06,441 --> 00:03:09,944
J'ai envie de sortir tout à l'heure.
45
00:03:11,737 --> 00:03:14,323
C'est ça, je vais sortir.
46
00:03:58,738 --> 00:04:00,864
Tu sais que j'aime mes amis.
47
00:04:01,907 --> 00:04:04,159
Ils sont tous là
dans ma cuisine,
48
00:04:04,326 --> 00:04:06,786
ils positivent tout à fond !
49
00:04:07,245 --> 00:04:10,248
J'ai pas envie de ça tout de suite.
50
00:04:11,999 --> 00:04:13,334
Alors...
51
00:04:15,252 --> 00:04:18,088
Je sais pas, je suis bourré,
je me disais...
52
00:04:18,255 --> 00:04:21,550
que tu étais un des seuls
à me parler cash :
53
00:04:21,716 --> 00:04:22,926
lâche le morceau,
54
00:04:23,385 --> 00:04:26,137
dis-moi que ce sera l'horreur
55
00:04:26,304 --> 00:04:28,723
quand je vivrai dans l'Ohio.
56
00:04:28,889 --> 00:04:30,141
Vas-y.
57
00:04:30,307 --> 00:04:32,518
Que veux-tu que je te dise ?
58
00:04:33,227 --> 00:04:35,687
Tout va changer,
tu le sais bien.
59
00:04:35,854 --> 00:04:39,232
Tu auras beaucoup plus de temps
pour ta famille.
60
00:04:39,399 --> 00:04:40,400
Je sais.
61
00:04:40,567 --> 00:04:42,360
J'en ai pas vraiment envie.
62
00:04:42,527 --> 00:04:45,988
J'ai pas dû rendre de comptes
à mon père
63
00:04:46,155 --> 00:04:47,948
depuis hyper longtemps.
64
00:04:48,449 --> 00:04:52,494
J'ai vraiment pas envie
d'avoir besoin de lui.
65
00:04:55,163 --> 00:04:56,456
N'y pensons pas.
66
00:04:56,623 --> 00:04:59,917
Y a une scène artistique là-bas ?
Tu t'es rencardé ?
67
00:05:00,084 --> 00:05:02,127
Je flippe trop pour regarder.
68
00:05:02,294 --> 00:05:05,214
C'est même pas ça, le problème.
69
00:05:05,380 --> 00:05:08,967
En fait, j'ai zéro créativité
parce que...
70
00:05:09,134 --> 00:05:11,970
j'angoisse adonf
sur les questions de fric.
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,096
Dans l'Ohio, ça ira mieux ?
72
00:05:15,473 --> 00:05:16,640
Peut-être.
73
00:05:17,850 --> 00:05:20,060
J'aurai pas de loyer
pendant 6 mois.
74
00:05:20,227 --> 00:05:23,355
Je pourrai mieux rembourser
mes crédits.
75
00:05:24,814 --> 00:05:27,734
Rien que ça, c'est énorme.
76
00:05:29,193 --> 00:05:31,654
Psychologiquement,
faut que je souffle.
77
00:05:31,821 --> 00:05:35,949
Considère ton travail comme un moyen
de générer de l'argent,
78
00:05:36,116 --> 00:05:38,618
pas une pure démarche artistique.
79
00:05:39,286 --> 00:05:43,039
Faire serveur pour être artiste,
c'est pas révolutionnaire.
80
00:05:43,206 --> 00:05:44,874
Affirme ton statut d'artiste,
81
00:05:45,541 --> 00:05:49,211
et si t'es un peu SDF du coup,
c'est comme ça.
82
00:05:50,504 --> 00:05:52,422
Sympa comme idée,
83
00:05:52,589 --> 00:05:54,841
mais je peux pas faire ça.
84
00:05:55,508 --> 00:05:58,219
Je suis pas du genre à fond
24 h sur 24.
85
00:05:58,386 --> 00:06:00,054
Tu dois le savoir aussi.
86
00:06:00,221 --> 00:06:01,972
Je serai pas SDF.
87
00:06:02,681 --> 00:06:05,225
Je suis pas comme toi.
C'est canon,
88
00:06:05,392 --> 00:06:08,186
mais je suis pas comme ça.
89
00:06:08,353 --> 00:06:10,814
En tout cas, c'est mon sentiment.
90
00:06:15,651 --> 00:06:17,653
Tu veux bien sortir avec moi
91
00:06:17,820 --> 00:06:21,198
pour m'offrir
deux trois verres d'adieux
92
00:06:21,365 --> 00:06:23,909
en continuant cette conversation ?
93
00:06:27,412 --> 00:06:29,038
Je vois Ben demain.
94
00:06:29,205 --> 00:06:31,332
Mister Ben.
95
00:06:32,792 --> 00:06:36,795
Je ne l'ai pas revu
depuis qu'on a officiellement...
96
00:06:37,379 --> 00:06:38,797
rompu.
97
00:06:38,964 --> 00:06:42,092
Ça m'étonne.
Il t'a toujours servi de réconfort.
98
00:06:42,258 --> 00:06:43,801
C'est clair !
99
00:06:48,681 --> 00:06:50,432
Dans quel bar on va ?
100
00:06:50,599 --> 00:06:52,142
T'y vas tout seul.
101
00:09:47,132 --> 00:09:49,133
Tu me dis quand tu vas jouir.
102
00:09:55,806 --> 00:09:57,307
Ça te plaît ?
103
00:10:01,645 --> 00:10:02,979
Je vais jouir.
104
00:10:42,097 --> 00:10:44,224
Tu veux
que je fasse quelque chose ?
105
00:10:44,391 --> 00:10:45,517
S'il te plaît.
106
00:10:46,101 --> 00:10:47,185
Ce que tu veux.
107
00:10:59,112 --> 00:11:00,364
C'est bon ?
108
00:11:12,041 --> 00:11:13,125
Merci.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,218
Tu vas jouir ?
110
00:11:24,760 --> 00:11:27,012
Vas-y encore un peu.
111
00:11:37,480 --> 00:11:38,523
Merci, ça va.
112
00:11:51,451 --> 00:11:53,911
Je crois que c'est fini.
113
00:11:55,079 --> 00:11:56,288
Pas grave.
114
00:12:08,591 --> 00:12:10,051
Tu loges où ?
115
00:12:12,136 --> 00:12:16,014
C'est pas tout près...
Une auberge de jeunesse.
116
00:12:16,932 --> 00:12:20,101
- Je peux dormir ici ?
- Pas de souci.
117
00:13:45,135 --> 00:13:46,762
T'es bien installé ?
118
00:14:00,608 --> 00:14:05,320
Je vais pas défaire mes affaires
avant qu'on range ta chambre.
119
00:14:05,487 --> 00:14:06,947
Je suis excité...
120
00:14:07,113 --> 00:14:09,491
Je la rangerai tout seul.
121
00:14:09,657 --> 00:14:10,783
T'es sûr ?
122
00:14:29,550 --> 00:14:30,593
On se lève.
123
00:14:41,603 --> 00:14:44,146
Qu'avez-vous appris
au cours de vos recherches
124
00:14:44,313 --> 00:14:46,899
sur les lesbiennes
et leurs problèmes
125
00:14:47,066 --> 00:14:48,984
dans l'intimité ?
126
00:14:49,151 --> 00:14:51,945
On m'interroge très souvent
127
00:14:52,529 --> 00:14:55,490
sur la fin du désir
dans le couple lesbien,
128
00:14:55,865 --> 00:14:58,993
dans les relations de longue durée.
129
00:14:59,160 --> 00:15:02,496
Y a-t-il une différence
avec les couples hétéros ?
130
00:15:02,871 --> 00:15:06,708
On n'a pas de données actuelles
pour répondre à la question,
131
00:15:06,875 --> 00:15:09,961
mais il y a eu une étude
dans les années 80
132
00:15:10,128 --> 00:15:13,423
menée par un groupe
de l'université de Washington.
133
00:15:14,298 --> 00:15:16,967
Au bout de 10 ans
de vie commune...
134
00:15:31,480 --> 00:15:34,566
Tu trouves bizarre
que j'aie hâte de le voir ?
135
00:15:36,777 --> 00:15:39,154
Tu me fais un bien fou, là.
136
00:15:39,321 --> 00:15:42,323
- Tu vois comme je suis gentil !
- Carrément.
137
00:15:42,490 --> 00:15:43,908
Sérieusement...
138
00:15:44,534 --> 00:15:47,870
Pour le moment,
c'est Ben, mon réconfort.
139
00:15:48,037 --> 00:15:49,038
Donc...
140
00:15:49,788 --> 00:15:50,914
Normal, non ?
141
00:15:53,625 --> 00:15:54,543
Quoi ?
142
00:15:56,211 --> 00:15:57,879
Non, on baisera pas.
143
00:15:59,881 --> 00:16:02,341
Je peux pas savoir
ce qu'il voudra.
144
00:16:02,508 --> 00:16:04,385
Il fera ce qu'il voudra.
145
00:16:05,219 --> 00:16:06,386
Et toi, avec Ferrin ?
146
00:16:09,055 --> 00:16:11,891
Il m'a demandé
de ranger ma chambre ce matin.
147
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
Grave...
148
00:16:14,352 --> 00:16:16,604
T'es pas obligé de la ranger.
149
00:16:17,229 --> 00:16:18,772
On en a déjà parlé.
150
00:16:18,939 --> 00:16:22,234
Quand il emménagera,
il faudra faire des compromis.
151
00:16:22,401 --> 00:16:24,820
Faudra garder
"l'esprit californien",
152
00:16:24,986 --> 00:16:26,738
mais avec des limites.
153
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
Là-dessus, rien à redire.
154
00:16:30,158 --> 00:16:32,576
C'est le genre de personne
à qui tu peux dire non,
155
00:16:33,327 --> 00:16:35,246
j'en peux plus de tout ça.
156
00:16:35,412 --> 00:16:36,747
Il réagit bien.
157
00:16:36,914 --> 00:16:39,791
Oui, je crois
qu'on sera compatibles.
158
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
Il faudra un peu d'ajustement,
c'est tout.
159
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
- Grave.
- Je vais le mater.
160
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
"Laisse-moi mon bordel !"
161
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
J'adore !
162
00:17:02,061 --> 00:17:03,771
Ça va pas le déprimer ?
163
00:17:03,938 --> 00:17:06,565
Il est si fragile que ça, Jesse ?
164
00:17:06,732 --> 00:17:09,026
C'est une soirée,
pas un enterrement.
165
00:17:09,943 --> 00:17:12,487
C'est un peu flippant quand même ?
166
00:17:22,079 --> 00:17:25,707
Tu es content que je sois là ?
Que j'emménage ?
167
00:17:25,874 --> 00:17:27,083
Évidemment.
168
00:17:28,001 --> 00:17:30,044
Tu me le dirais, sinon ?
169
00:17:58,278 --> 00:18:00,029
Tu fais quoi dans la vie ?
170
00:18:00,196 --> 00:18:01,656
Concepteur-rédacteur.
171
00:18:01,823 --> 00:18:03,157
C'est quoi, ça ?
172
00:18:03,324 --> 00:18:05,868
En gros, je bosse dans la pub.
173
00:18:07,995 --> 00:18:09,955
Faut faire des études pour ça ?
174
00:18:11,081 --> 00:18:12,290
Moi, j'en ai fait.
175
00:18:12,457 --> 00:18:13,458
Dégoûté.
176
00:18:14,000 --> 00:18:15,543
Je déteste les fringues.
177
00:18:15,710 --> 00:18:18,087
Je bosse ici en attendant.
178
00:18:18,254 --> 00:18:20,423
- Tu t'y plais ?
- Je me fais chier.
179
00:18:24,843 --> 00:18:28,638
Il avait genre six jockstraps
disposés sur le lit
180
00:18:28,805 --> 00:18:32,684
et des tatouages à la con
comme un putain de bagnard.
181
00:18:32,850 --> 00:18:37,062
Il arrêtait pas de me dire :
l'entraîneur va te défoncer le cul.
182
00:18:37,229 --> 00:18:40,190
L'entraîneur va te défoncer le cul !
183
00:18:40,357 --> 00:18:41,858
Il arrêtait pas !
184
00:18:42,025 --> 00:18:43,777
Il m'a allongé sur le lit,
185
00:18:43,944 --> 00:18:46,696
je devais me branler,
essayer des jockstraps.
186
00:18:46,863 --> 00:18:48,114
Tu sais pas quoi ?
187
00:18:49,365 --> 00:18:52,076
J'ai chopé des morpions
avec les jockstraps.
188
00:18:52,243 --> 00:18:55,079
La haine ! C'était l'horreur.
Ça, ça t'irait.
189
00:18:55,245 --> 00:18:56,997
J'ai jamais eu de morpions.
190
00:18:57,164 --> 00:18:58,081
Ah nan ?
191
00:18:59,082 --> 00:19:01,042
C'est dégueulasse.
192
00:19:01,209 --> 00:19:03,586
- Tu peux pas les enlever ?
- Ils se cachent.
193
00:19:03,753 --> 00:19:05,504
Y a des lentes, c'est ça ?
194
00:19:06,464 --> 00:19:10,926
Je connais un mec qui en a chopé,
ça lui a duré quatre mois.
195
00:19:11,093 --> 00:19:12,552
Il en était couvert.
196
00:19:12,719 --> 00:19:13,345
Beurk !
197
00:19:13,512 --> 00:19:16,473
C'étaient des poux de corps,
en fait.
198
00:19:16,639 --> 00:19:19,809
Il était cradingue, tout pâle,
il se lavait pas.
199
00:19:19,976 --> 00:19:22,269
Celui qui lui a refilé...
à Fresno...
200
00:19:22,937 --> 00:19:24,855
Fresno ?
Moi, je suis de Modesto !
201
00:19:25,022 --> 00:19:27,316
Ah ouais, je m'en rappelle.
202
00:19:29,317 --> 00:19:31,403
Bref, le garçon qui lui a refilé
203
00:19:31,569 --> 00:19:35,031
vit ici maintenant.
Je me le suis fait là-bas,
204
00:19:35,198 --> 00:19:36,866
et il assurait tellement
205
00:19:37,033 --> 00:19:39,743
que j'ai chopé trois fois
des morpions.
206
00:19:40,661 --> 00:19:42,788
Je les ai chopés, j'y suis retourné.
207
00:19:42,955 --> 00:19:45,415
Re-morpions,
mais j'y suis retourné.
208
00:19:45,582 --> 00:19:47,459
Et j'ai rechopé les morpions.
209
00:19:47,625 --> 00:19:48,960
Tu te fous de moi ?
210
00:19:49,127 --> 00:19:52,129
En fait, je nous considérais
comme des voisins.
211
00:19:52,296 --> 00:19:54,006
Tu sais comment c'est là-bas,
212
00:19:54,173 --> 00:19:56,175
soit tu baises le fermier,
213
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
soit tu baises avec la grosse teub
à morpions.
214
00:19:59,511 --> 00:20:00,512
Je reviens !
215
00:20:21,531 --> 00:20:23,824
Salut, rappelle-moi.
216
00:20:23,991 --> 00:20:26,118
Il faut qu'on parle
217
00:20:26,285 --> 00:20:28,078
de ton arrivée demain.
218
00:20:29,246 --> 00:20:31,331
Rappelle-moi.
219
00:20:32,040 --> 00:20:33,625
Je réessaierai plus tard.
220
00:20:52,141 --> 00:20:53,309
Keith ?
221
00:25:18,295 --> 00:25:19,630
Je sais pas...
222
00:25:20,964 --> 00:25:23,550
J'ai envie de te dire
tous mes secrets...
223
00:25:24,926 --> 00:25:28,846
Tous ces trucs qui font de moi
quelqu'un...
224
00:25:29,013 --> 00:25:30,056
de pas beau.
225
00:25:31,057 --> 00:25:33,100
Je n'avais jamais ressenti ça.
226
00:25:36,228 --> 00:25:37,729
C'était cucul, non ?
227
00:25:37,896 --> 00:25:40,106
- Tu te moques de moi.
- Mais non !
228
00:25:41,274 --> 00:25:43,693
Mais si ! En ton for intérieur.
229
00:26:37,991 --> 00:26:40,869
T'allais faire semblant
de pas me reconnaître ?
230
00:26:41,036 --> 00:26:43,329
Je veux pas jouer au malin,
231
00:26:43,496 --> 00:26:47,250
je me rappelle quand ça s'est fini
entre toi et Jesse.
232
00:26:48,084 --> 00:26:50,294
C'est le genre de truc qui arrive.
233
00:26:50,669 --> 00:26:52,463
On n'a pas vraiment...
234
00:26:52,629 --> 00:26:53,755
Un coquelicot ?
235
00:26:53,922 --> 00:26:55,757
Des coquelicots ? Cool !
236
00:26:56,383 --> 00:26:57,342
Merci.
237
00:26:57,676 --> 00:27:01,554
On n'a pas pu faire connaissance,
t'étais toujours à L.A.
238
00:27:02,847 --> 00:27:04,515
Enfin, j'ai passé 2 secondes à L.A.
239
00:27:04,682 --> 00:27:06,934
Je suis trop vieux
pour porter ça !
240
00:27:07,101 --> 00:27:08,310
Arrête !
241
00:27:09,228 --> 00:27:11,813
En tout cas,
je fréquente plus cette bande.
242
00:27:12,397 --> 00:27:13,732
J'ai vu Jesse hier soir.
243
00:27:15,316 --> 00:27:17,902
Comment il va ?
T'es pas obligé de répondre.
244
00:27:18,069 --> 00:27:20,196
T'es venu ici pour ça ?
245
00:27:20,362 --> 00:27:22,698
Tu veux des fringues sexy
pour Jesse ?
246
00:27:23,532 --> 00:27:26,201
C'est sa soirée de départ.
Je voulais...
247
00:27:26,368 --> 00:27:27,619
Enfin...
248
00:27:28,703 --> 00:27:29,537
Tu y vas ?
249
00:27:29,954 --> 00:27:31,247
Grave.
250
00:27:32,373 --> 00:27:33,833
On se voit là-bas ?
251
00:27:34,875 --> 00:27:36,877
Tu vas te défoncer la tronche ?
252
00:27:38,045 --> 00:27:39,046
Chanmé.
253
00:27:39,505 --> 00:27:42,799
Ça, faut que ça disparaisse,
tout doit disparaître.
254
00:27:44,259 --> 00:27:47,428
- Ça doit disparaître.
- Ça ira où ?
255
00:27:47,595 --> 00:27:49,513
J'en sais rien. Pas chez moi.
256
00:27:51,557 --> 00:27:54,476
- En rythme !
- J'arrive pas à te suivre.
257
00:28:02,233 --> 00:28:06,153
Tout ira bien, ma fille.
258
00:28:07,071 --> 00:28:09,114
Surtout avec cette perruque.
259
00:28:09,490 --> 00:28:11,533
Vas-y, montre.
260
00:28:12,701 --> 00:28:15,203
- C'est tout ce que j'ai.
- Ah oui ?
261
00:28:16,162 --> 00:28:19,123
T'auras plus besoin
de tout ça non plus.
262
00:28:19,332 --> 00:28:22,793
Comment vendre tout ça ?
Personne achète rien.
263
00:28:22,960 --> 00:28:24,878
Tu vas avoir du mal.
264
00:28:25,045 --> 00:28:26,672
Mais c'est notre secret.
265
00:28:28,548 --> 00:28:29,716
Jorge !
266
00:28:45,522 --> 00:28:47,941
Tu fais un mouvement comme ça.
267
00:28:52,194 --> 00:28:53,571
- Comme ça ?
- Bien.
268
00:28:53,946 --> 00:28:55,280
Alors, j'ai retenu...
269
00:29:00,118 --> 00:29:01,369
Tête sur le côté.
270
00:29:40,279 --> 00:29:42,656
Je te l'ai envoyé vers 14 h.
271
00:29:44,116 --> 00:29:45,617
Tu te débrouilles,
272
00:29:45,784 --> 00:29:48,828
je peux pas bosser dessus
ce week-end.
273
00:29:54,917 --> 00:29:57,794
Écoute, le délai, c'est mardi.
274
00:29:58,086 --> 00:30:00,046
Fais ce que tu peux
ce week-end,
275
00:30:00,213 --> 00:30:02,382
et je regarderai ça lundi.
276
00:30:03,174 --> 00:30:04,842
Non, je comprends.
277
00:30:06,886 --> 00:30:09,722
J'ai des amis
qui viennent d'arriver.
278
00:30:09,889 --> 00:30:11,265
Je dois te laisser.
279
00:30:11,932 --> 00:30:14,559
Appelle si t'as un souci.
280
00:31:41,262 --> 00:31:42,471
Salut !
281
00:31:42,638 --> 00:31:45,599
Je sais que t'allais ranger,
mais bon...
282
00:31:46,558 --> 00:31:48,935
T'as balancé toutes mes affaires ?
283
00:31:49,811 --> 00:31:51,771
Pour t'aider.
284
00:31:52,146 --> 00:31:53,898
J'aurais dû te demander.
285
00:31:54,065 --> 00:31:56,025
Je suis pas passif agressif.
286
00:31:56,359 --> 00:31:57,943
Je me suis dit...
287
00:31:59,361 --> 00:32:00,195
Peu importe.
288
00:32:17,377 --> 00:32:19,171
Content de te voir, Ben.
289
00:32:21,214 --> 00:32:22,632
T'as bonne mine.
290
00:32:23,091 --> 00:32:26,594
Moins de cheveux,
finie la moustache, ça change.
291
00:32:26,761 --> 00:32:28,762
T'as zappé
le look acteur porno ?
292
00:32:30,639 --> 00:32:33,225
Je l'ai zappé depuis longtemps.
293
00:32:38,605 --> 00:32:41,566
Je me sentais trop vieux
pour avoir un look.
294
00:32:42,066 --> 00:32:42,942
Pas besoin.
295
00:32:43,359 --> 00:32:44,860
C'est bien vrai.
296
00:32:51,574 --> 00:32:53,326
Comment ça va, toi ?
297
00:32:53,660 --> 00:32:54,702
Ça va.
298
00:32:55,119 --> 00:32:58,247
Je me débarrasse
de toutes mes merdes.
299
00:33:00,082 --> 00:33:01,583
Ce soir, grosse fiesta.
300
00:33:01,750 --> 00:33:04,294
- Tu vas venir ?
- J'espérais venir.
301
00:33:13,344 --> 00:33:14,303
Quoi ?
302
00:33:17,681 --> 00:33:21,810
C'est dingue,
c'est comme si c'était hier.
303
00:33:23,812 --> 00:33:25,104
Rien n'a changé.
304
00:33:27,857 --> 00:33:29,275
T'as bonne mine.
305
00:34:23,740 --> 00:34:25,658
Je le vois,
306
00:34:27,160 --> 00:34:30,538
je cours vers lui,
je le prends dans mes bras.
307
00:34:31,539 --> 00:34:34,208
J'ai les bras autour de lui.
C'est Ben.
308
00:34:34,374 --> 00:34:35,959
Il est super.
309
00:34:36,418 --> 00:34:37,919
Mais c'est pas...
310
00:34:38,086 --> 00:34:39,879
C'est pas sexy.
311
00:34:43,007 --> 00:34:46,343
Émotion zéro.
En fait, c'est plutôt...
312
00:34:46,510 --> 00:34:49,471
le grand réconfort.
313
00:34:51,056 --> 00:34:53,183
- Tu vois ?
- Pas étonnant.
314
00:34:53,350 --> 00:34:54,476
C'est clair.
315
00:34:55,727 --> 00:34:57,895
En plus, c'était bizarre...
316
00:35:00,147 --> 00:35:03,275
Il y avait
comme un effet d'aliénation
317
00:35:03,442 --> 00:35:05,819
parce que je le connais trop bien.
318
00:35:09,781 --> 00:35:11,574
Ça, je connais pas.
319
00:35:14,368 --> 00:35:17,663
C'est lié à ton spectacle
de ce soir ?
320
00:35:17,830 --> 00:35:19,331
La première partie.
321
00:35:21,166 --> 00:35:23,085
Je vais encore rater ça !
322
00:35:23,251 --> 00:35:24,628
Mon spectacle ?
323
00:35:25,128 --> 00:35:28,256
Tu as une énorme soirée
avec tes fans.
324
00:35:30,841 --> 00:35:33,302
Mais tes fans à toi ?
325
00:35:35,220 --> 00:35:37,472
Si mon père pouvait venir
326
00:35:37,639 --> 00:35:40,517
assister au spectacle de Keith,
327
00:35:40,684 --> 00:35:44,604
avec ces tonnes de gens,
et tous ces vieux blindés de fric...
328
00:35:45,480 --> 00:35:47,690
Le voilà branché spectacle ?
329
00:35:52,319 --> 00:35:55,530
Ça doit être totalement déphasant
pour lui.
330
00:35:56,656 --> 00:35:59,075
Je me mets jamais à sa place.
331
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
Ça a pas dû être facile.
332
00:36:50,955 --> 00:36:53,832
J'ai pas envie de te couper l'herbe
sous le pied,
333
00:36:53,999 --> 00:36:56,668
mais il faut
que je pose des limites.
334
00:36:56,877 --> 00:36:59,295
Je sais que tu as déjà
lancé la machine,
335
00:36:59,462 --> 00:37:03,633
mais on n'a pas vraiment pris
le temps d'en discuter.
336
00:37:05,426 --> 00:37:08,762
Tu pourras te servir
de la voiture ou autre,
337
00:37:09,346 --> 00:37:10,806
mais plus j'y pense,
338
00:37:10,972 --> 00:37:13,975
plus que je me dis
qu'un mois, ça suffira.
339
00:37:14,642 --> 00:37:18,020
On a eu des problèmes
dans notre couple.
340
00:37:18,187 --> 00:37:20,648
Si tu devais rester,
ça n'aiderait pas.
341
00:37:20,815 --> 00:37:22,483
J'espère que tu comprends.
342
00:37:38,705 --> 00:37:40,832
Ici Brontez. Laissez un message.
343
00:37:42,209 --> 00:37:45,253
Salut, Fresno. C'est Modesto.
344
00:37:46,754 --> 00:37:48,798
Pardon. C'est Ben.
345
00:37:53,010 --> 00:37:54,761
C'était cool de te voir.
346
00:37:54,928 --> 00:37:57,848
Je t'appelais pour savoir
347
00:37:58,014 --> 00:38:00,975
à quelle heure
tu allais chez Jesse ce soir.
348
00:38:02,393 --> 00:38:04,228
Rappelle-moi...
349
00:38:04,854 --> 00:38:06,397
ou on se retrouve là-bas.
350
00:38:25,831 --> 00:38:26,873
Bienvenue !
351
00:38:27,749 --> 00:38:28,959
Un bisou !
352
00:38:34,130 --> 00:38:36,215
- Il est où ?
- Pas encore arrivé.
353
00:38:36,382 --> 00:38:37,716
Vas-y, monte.
354
00:38:44,598 --> 00:38:48,101
- C'est quoi ?
- Un masque de Jesse.
355
00:39:09,995 --> 00:39:12,289
Je t'ai dit...
que t'embrassais mal ?
356
00:39:12,456 --> 00:39:14,875
J'ai pas envie
de couler sous la bave.
357
00:39:16,876 --> 00:39:18,670
Pas de lézard !
358
00:39:21,714 --> 00:39:23,591
Mon cur est resté à SF
359
00:39:24,216 --> 00:39:25,551
T'as vu Jesse ?
360
00:39:25,718 --> 00:39:29,137
Je ne le connais même pas.
Je suis avec des amis.
361
00:39:31,306 --> 00:39:32,724
Il est arrivé d'abord,
362
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
j'ai emménagé
un an plus tard sur ses conseils.
363
00:39:36,769 --> 00:39:39,605
Une fois par an.
Je ne viens pas les voir
364
00:39:39,772 --> 00:39:41,690
aussi souvent qu'ils le voudraient.
365
00:39:41,982 --> 00:39:44,526
Je le voyais partout
sans le connaître.
366
00:39:44,693 --> 00:39:47,278
Je lui ai vraiment parlé
5 ans plus tard.
367
00:40:09,632 --> 00:40:11,300
Les filles !
368
00:40:11,467 --> 00:40:13,468
C'est top.
Moi aussi, j'en veux.
369
00:40:15,095 --> 00:40:16,263
T'es stone.
370
00:40:16,721 --> 00:40:18,681
J'aimerais savoir
où tu l'as eu.
371
00:40:18,848 --> 00:40:20,516
Au rayon enfants.
372
00:40:20,683 --> 00:40:22,685
Non, dans la rue,
comme tout le reste.
373
00:40:25,771 --> 00:40:28,065
Parle-nous du danger.
374
00:40:28,857 --> 00:40:31,193
"Un amour qui fera forcément mal."
375
00:40:34,821 --> 00:40:35,947
Lis un passage.
376
00:40:41,452 --> 00:40:43,829
"Il retomba sur le dos,
en poussant un cri.
377
00:40:43,996 --> 00:40:46,123
"Ses fesses étaient remplies,
378
00:40:46,289 --> 00:40:49,584
"et son corps pris d'un orgasme..."
379
00:40:49,751 --> 00:40:51,836
Je vais lire un truc
que vous ferez.
380
00:40:53,296 --> 00:40:54,213
Quoi ?
381
00:40:54,505 --> 00:40:55,423
On va danser.
382
00:40:55,589 --> 00:40:57,966
- Genre action-vérité.
- Je vois !
383
00:41:00,135 --> 00:41:02,262
Salut, Ed et Ryan. À plus.
384
00:41:06,349 --> 00:41:10,144
Cet appart est dément.
J'adore les apparts de San Francisco.
385
00:41:10,311 --> 00:41:13,731
Comment ça s'appelle au sol ?
"Flor" quelque chose.
386
00:41:13,897 --> 00:41:15,649
Un nom français.
387
00:41:16,233 --> 00:41:19,027
Si je pouvais être escort de luxe,
388
00:41:19,194 --> 00:41:22,488
genre tu te fais
un million de dollars...
389
00:41:23,406 --> 00:41:24,949
Vive ma chatte !
390
00:41:25,116 --> 00:41:28,369
Ces apparts, j'en ai vu plein,
ils sont stylés.
391
00:41:28,535 --> 00:41:30,579
Surtout si t'es pas d'ici.
392
00:41:31,288 --> 00:41:33,415
Comment tu connais Jesse, toi ?
393
00:41:34,207 --> 00:41:35,917
C'est mon ex, en fait.
394
00:41:37,085 --> 00:41:40,129
Des fois,
je suis trop chaud, tu vois.
395
00:41:40,296 --> 00:41:43,882
Au bout de 10 minutes,
je suis là, ouais, on baise,
396
00:41:44,049 --> 00:41:45,926
prends ma carte bleue,
397
00:41:46,093 --> 00:41:49,721
j'ai que 3 dollars sur mon compte !
Tu vois le genre ?
398
00:41:50,889 --> 00:41:54,767
- Tu fais quoi à San Francisco ?
- J'habite ici.
399
00:41:56,977 --> 00:42:00,606
Cool. Oublie ce que j'ai dit
sur les apparts...
400
00:42:00,772 --> 00:42:02,482
C'est vrai, il est cool.
401
00:42:02,649 --> 00:42:04,484
SF, tu connais par cur.
402
00:42:04,943 --> 00:42:06,986
Non, je viens de la Vallée.
403
00:42:07,153 --> 00:42:10,198
Ma copine de New York
m'a appelé pour me dire :
404
00:42:10,531 --> 00:42:12,616
"Tu devrais venir à NY.
405
00:42:12,783 --> 00:42:15,160
"Pour lancer ta carrière d'artiste."
406
00:42:15,327 --> 00:42:18,413
New York, c'est space.
Faut pulser, pulser.
407
00:42:18,580 --> 00:42:22,208
Je préfère SF, tu fumes un joint
et tu discutes.
408
00:42:24,127 --> 00:42:28,422
T'en parles pendant 10 ans
avant de faire quoi que ce soit.
409
00:42:29,548 --> 00:42:30,591
Fresno !
410
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
Modesto !
411
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
T'es bourré !
412
00:42:36,304 --> 00:42:36,930
Jesse !
413
00:42:37,097 --> 00:42:39,599
On allume ton gâteau, bordel.
414
00:42:44,728 --> 00:42:47,606
Ça vaut juste pour ce soir.
Ça veut pas dire
415
00:42:47,773 --> 00:42:50,317
que dorénavant,
on est un couple libre.
416
00:42:50,483 --> 00:42:51,568
Peu importe.
417
00:42:51,735 --> 00:42:53,611
J'en ai envie de toute façon.
418
00:42:55,321 --> 00:42:56,656
Pas toi ?
419
00:42:57,907 --> 00:42:58,949
Bien sûr que si.
420
00:43:00,492 --> 00:43:03,412
Mais ça n'a rien à voir
avec tout à l'heure ?
421
00:43:03,954 --> 00:43:05,539
Bien sûr que non.
422
00:43:06,122 --> 00:43:09,626
Je suis peut-être dingue,
mais on va s'éclater.
423
00:43:16,507 --> 00:43:18,550
Et qu'est-ce que ça montre ?
424
00:43:18,717 --> 00:43:21,761
T'es dans une recherche d'intimité.
425
00:43:21,928 --> 00:43:25,181
Tu peux aller en soirée
et parler sentiments
426
00:43:25,348 --> 00:43:27,475
avec un mec mignon,
427
00:43:27,642 --> 00:43:29,560
tout en allant au sauna
428
00:43:29,727 --> 00:43:33,272
te faire exploser
par six mecs de suite.
429
00:43:33,438 --> 00:43:36,983
Moi, à cette période de ma vie,
je peux grave !
430
00:43:37,150 --> 00:43:39,819
Moi, je suis jamais allé
dans un sauna.
431
00:43:39,986 --> 00:43:41,279
Mais pourquoi pas ?
432
00:43:42,196 --> 00:43:44,323
- T'es vraiment pédé ?
- Je veux bien y aller.
433
00:43:45,324 --> 00:43:47,201
Je me fous de ta gueule,
434
00:43:47,368 --> 00:43:48,660
mais allons-y mardi.
435
00:43:48,827 --> 00:43:51,163
C'est tarif réduit, ce jour-là.
436
00:43:51,955 --> 00:43:56,125
C'est pas bizarre
qu'on soit jamais devenus amis ?
437
00:43:56,292 --> 00:43:59,170
T'as toujours été aussi drôle ?
J'avais pas remarqué.
438
00:44:02,631 --> 00:44:04,550
Tu veux qu'on baise ?
439
00:44:05,050 --> 00:44:07,135
Sérieux.
Je sais que Jesse se barre...
440
00:44:07,302 --> 00:44:10,680
Je sais pas ce qui se passe,
mais je sens que...
441
00:44:12,890 --> 00:44:14,433
Tu vois ?
442
00:44:15,017 --> 00:44:18,103
En effet, il y a rien entre nous.
443
00:44:18,270 --> 00:44:19,938
Menteur ! T'es sûr ?
444
00:44:21,857 --> 00:44:22,899
T'es mignon.
445
00:44:23,525 --> 00:44:25,860
Carrément mignon.
Tu l'as toujours été.
446
00:44:26,027 --> 00:44:26,903
Intelligent.
447
00:44:31,407 --> 00:44:35,202
T'es gêné parce que j'ai dit
que t'étais carrément mignon.
448
00:44:35,619 --> 00:44:38,747
Tu feras quoi
quand je parlerais de ton cul ?
449
00:44:38,914 --> 00:44:41,332
Sérieux, ton cul...
450
00:44:41,499 --> 00:44:42,667
c'est Noël !
451
00:44:44,460 --> 00:44:47,505
Je déconne. Je vais trop loin.
452
00:44:47,671 --> 00:44:48,964
Je délire.
453
00:45:39,509 --> 00:45:42,887
Je croyais que tu passais
le week-end à Sébastopol.
454
00:45:43,054 --> 00:45:46,307
- Tu fais pas la fête là-haut ?
- Si, mais...
455
00:45:50,185 --> 00:45:52,813
J'ai mis tes vêtements !
456
00:46:00,486 --> 00:46:03,447
J'essaie de leur coller ma langue
dans la bouche
457
00:46:03,739 --> 00:46:05,824
et ça marche jamais !
458
00:46:08,076 --> 00:46:10,954
Pas très spontané, tout ça.
459
00:46:18,669 --> 00:46:21,046
Ce serait peut-être plus facile...
460
00:46:21,630 --> 00:46:24,883
si tu nous disais
ce qui te fait envie.
461
00:46:25,967 --> 00:46:27,677
Tu veux qu'on te fasse quoi ?
462
00:46:29,721 --> 00:46:30,680
Alors...
463
00:46:30,847 --> 00:46:33,349
Jorge, et si tu enlevais...
464
00:46:33,933 --> 00:46:35,643
le t-shirt de Wayne ?
465
00:46:36,685 --> 00:46:38,187
J'en étais sûr.
466
00:46:45,318 --> 00:46:48,863
L'embrasse pas,
lèche-lui les aisselles.
467
00:46:52,574 --> 00:46:53,909
Il adore ça.
468
00:46:54,493 --> 00:46:57,162
Moi aussi,
je peux enlever mon t-shirt ?
469
00:47:17,138 --> 00:47:18,639
L'autre, plutôt.
470
00:47:35,446 --> 00:47:37,740
Y a son odeur sur tes lèvres.
471
00:48:14,231 --> 00:48:17,358
Et la nana qui passait après moi...
472
00:48:20,945 --> 00:48:22,613
Elle imitait Prince.
473
00:48:22,780 --> 00:48:24,907
Elle était hyper belle,
474
00:48:25,074 --> 00:48:27,075
avec des cheveux super longs
475
00:48:27,242 --> 00:48:29,286
attachés au-dessus de la tête,
476
00:48:29,452 --> 00:48:32,288
on pensait immédiatement
à Prince Pompadour.
477
00:48:32,455 --> 00:48:35,082
Après, je l'ai reconnue
tout de suite.
478
00:48:35,249 --> 00:48:38,002
Elle était torse nu,
479
00:48:38,169 --> 00:48:40,629
on lui voyait les seins forcément.
480
00:48:40,796 --> 00:48:42,464
Mais sa confiance en elle
481
00:48:42,631 --> 00:48:45,842
faisait que c'est Prince
qu'on voyait, pas elle.
482
00:48:46,009 --> 00:48:49,220
C'était du transformisme,
483
00:48:49,387 --> 00:48:53,349
mais c'était si bien incarné
que ça allait au-delà
484
00:48:53,516 --> 00:48:56,018
de l'imitation.
C'était super précis.
485
00:48:56,185 --> 00:49:01,231
Le public éclatait de rire
à chaque mouvement de bassin.
486
00:49:01,398 --> 00:49:02,607
Et finalement,
487
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
c'était même plus drôle,
488
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
c'était carrément magique.
489
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Bref, j'ai pensé à toi.
T'aurais dû voir ça.
490
00:49:14,201 --> 00:49:16,369
T'es même pas monté, c'est ça ?
491
00:49:20,164 --> 00:49:22,458
Non, j'ai envoyé un texto à Wayne.
492
00:49:23,501 --> 00:49:25,878
Il m'en veut pas totalement.
493
00:50:49,661 --> 00:50:52,080
Je crois que je vais danser.
494
00:50:57,751 --> 00:50:59,086
T'es sûr ?
495
00:52:04,895 --> 00:52:05,854
C'est Ben.
496
00:52:06,021 --> 00:52:07,939
Jesse est pas avec toi ?
497
00:52:09,941 --> 00:52:11,567
Ça te fait flipper ?
498
00:52:13,819 --> 00:52:16,238
Vous avez mis une capote ?
499
00:54:55,130 --> 00:54:56,631
J'ai envie de te prendre.
500
00:54:57,257 --> 00:54:57,882
Tu veux ?
501
00:56:05,901 --> 00:56:07,194
Je t'aime.
502
00:56:07,569 --> 00:56:08,904
Moi aussi.
503
00:56:11,489 --> 00:56:12,449
Je vais jouir.
504
00:56:40,223 --> 00:56:41,391
Excuse-moi...
505
00:56:50,649 --> 00:56:53,902
- J'étais dingue, ce soir.
- Mais non.
506
00:56:54,611 --> 00:56:57,197
- Un petit peu, peut-être.
- Arrête.
507
00:57:51,745 --> 00:57:54,206
J'aurais pu essayer davantage.
508
00:57:56,875 --> 00:57:57,918
Peut-être.
509
00:58:00,503 --> 00:58:02,755
Tu t'es peut-être un peu planté.
510
00:58:02,922 --> 00:58:04,090
C'est humain.
511
00:58:04,257 --> 00:58:07,343
On peut honorer le fait
que je me sente mal ?
512
00:58:07,510 --> 00:58:12,305
Je sais que je suis humain,
c'est pas un truc qu'on oublie.
513
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
C'est pourri.
514
00:58:23,649 --> 00:58:27,861
J'ai l'impression d'avoir passé
ces 10 dernières années
515
00:58:29,738 --> 00:58:31,364
à m'empêcher
516
00:58:32,740 --> 00:58:34,450
d'être moi-même.
517
00:58:37,703 --> 00:58:40,748
Je sais pas pourquoi
je me fais si peur.
518
00:58:45,960 --> 00:58:48,504
Il y a toutes ces histoires,
519
00:58:50,214 --> 00:58:55,219
et je ne me comprends pas moi-même
dans aucune d'entre elles.
520
00:59:02,976 --> 00:59:06,520
C'est comme si j'avais déjà disparu.
521
01:00:47,068 --> 01:00:48,612
Tu vas me prendre ?
522
01:00:49,404 --> 01:00:50,905
J'ai envie de toi.
523
01:00:53,116 --> 01:00:54,575
Tu le sais, non ?
524
01:01:51,709 --> 01:01:53,419
Ça va ?
525
01:03:40,306 --> 01:03:42,517
Tu sais pas ce qu'il te faut.
526
01:03:53,818 --> 01:03:55,987
C'est pas ça que je veux.
527
01:06:23,994 --> 01:06:25,662
T'arrives à quelle heure ?
528
01:06:28,957 --> 01:06:31,542
Genre 16 h, heure locale.
529
01:06:35,379 --> 01:06:37,464
Ton père vient te chercher ?
530
01:07:20,252 --> 01:07:21,837
Je suis content !
531
01:07:22,463 --> 01:07:26,425
Je sais pas pourquoi,
mais je suis content pour toi !
36414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
