Original subtitles

Textning flamländsk anslutning.

Baserad på en sann historia.

Tyska ockuperade territorium, Frankrike, juni 1940

Stå still!!!

-Jan zumbach ... -Det är jag.

Och som du kan se från Schweiz ...

Affärsman, säljer klockor, och det i mitten av ett krig?

Inte det perfekta stället att bo, även för någon som är neutral.

Jag förväntade mig inte... att din Frankrike skulle ta så fort.

Franska förmodligen inte

"Patrick Phillipe" mycket sällsynt, var vänlig ta hand om dig ...

Gratis transit i 24 timmar.

Hallå! Skulle jag någonsin veta vad du gör där?

Vart är de på väg?

Är du inte informerad? RAF lämnar, kriget är klart.

Jag är inte klar än ....

I din pate skulle jag säga att jag bor bättre i Frankrike än att dö i England.

Lycka till!

Planen för invasionen är på ett mycket avancerat stadium.

Men först ... först vi måste förstöra RAF.

De hänger redan mot repkaptenen ...

... allt som saknas är en spark i bollarna.

Bara sett en polsk kille som vill ha att dö med de andra i England.

Vilken dåre är det? Vilken oen!

-Skål! -Skål!

Hihi !!!

Kom ut där !!!

-Hur mycket? -More än 200 Sir och ökar fortfarande.

Konvojer?

8, närmast är "Bread of Dover". 9 Carriers och en Destroyer eskort Sir.

Hur är vädret på kanalen?

Rapporten säger att det rensar Sir över 8000 fot.

-Vad är vi beredda för i Manston? -3 Skorpioner Herr.

Tja, låt dem ta av.

Och även den 32: e i Biggin Hill.

Och ställ den 111: e Northhold i farväl.

Förstått!

2-4-9 och 603-eskadroner 1-0-änglar-2-0.

Data, snabbt!

Squadron 6-0-0-2-3, Angels 1-8

Även Luftwaffe skulle inte flyga i den här molniga himlen.

B-Flight "Square Bold" !!!

Bara för att leverera detta.

Från skvadronledaren.

-Det betyder "bra gjort". -För vad? Att inte dö?

Dricker du inte

Bara officerare.

-Jag trodde att nyloner var förbjudna? - Det är vad de är ...

... du är en "leksak pojke" ...

Nej...

... vilken skitdag det här är idag.

Vi kommer vara lyckliga om det här månaden är upp, eller hur?

Jag hatade det ... att lämna Marcus där på kajen ...

Vad händer om han kommer tillbaka?

- Ska du skrika? - Bli inte för upphetsad.

Du hittar några nyloner på golv och det har varit.

Bra gjort!

Hej Ludwik! Var har du varit?

Du lämnade alla utan mig!

För att inte nämna den flaggan under din röv.

Hur kom jag hit?

Jag flög till Saint-Malo och simmade över kanalen.

Hur annars?

Men bra. Vi satte kriget åt sidan tills du var här.

Visst Dzidek, du kunde inte vinna kriget utan mig menar du.

Vad vinner? Vi har varit här i fjorton dagar!

Vi trodde att du hade flydde till Genève.

Ja Miro, det var också ett alternativ.

Men jag trodde att du verkligen skulle sakna mig.

Är du fortfarande jungfru?

Jag är Ziggy.

Glad att se dig.

Vad gör vi Krol? Kämpar vi tyskarna eller inte?

Ingen vet. Mycket byråkrati.

Några av oss var tilldelas eskadroner.

Cobra Arbanovicz.

Cobra Arbanovicz ...

... alltid ett steg framåt i spelet. Det är en överraskning.

Vi är inte Sir bombare, vi är stridspiloter.

Vi träffade många tyskar i Polen.

Dessa färdigheter uppfyller behoven hos din RAF.

Det som sägs, du ... Arbanovicz,

Det är frågan om engelska.

Språket...

Ja, så vitt jag vet, mest av du kan inte förstå ett ord.

Du missförstod det, herrn, mycket ...

Arbanivicz, jag beundrar din övertygelse,

men ändå de första polska besättningarna kommer att utbildas för bombare, du kan gå ...

De gjorde mycket bättre än vi hade tänkte på luftwaffe,

deras antika plan.

Det är bara meningen ...

... vi har radar, fungerar system, mycket sofistikerad.

Kan vi ge det till a gäng plundring banditer?

Kazerneer de Polen någonstans där de kan göra minst skada.

Det handlar om vad vi är gör för tillfället herrn.

Och Arbanovicz?

Hans engelska är halv anständigt. Jag gillar hans entusiasm.

Skicka honom till träningen.

Lägg honom till en under bemannad fighter eskadron,

se hur han blir av med den.

Kontakta Arbanovicz?

Ja, det här är "Angels 1" på 1800 meter ...

1 000 Arbanovicz 18 000 ... ... och det är fot, inte meter!

Land i sikte, vackra omgivningar ...

Ser fram emot killar!

Banditer på en timme!

Att sprida!

Jag kommer att sitta i baren.

Några öl, jag lär mig hur att dekorera ett slag.

-Men den billiga efterskärningen? Verkligen?

Titta på mig ... "helt oemotståndlig"!

Jag är rädd att jag ska besvikna dem.

Det är min största rädsla.

"Diplom första klass med skillnad"?

Kom igen! Den vanligaste pojken är "jag" här.

Du går hem som en hjälte.

Tror du?

Tja när tiden är rätt ...

... Gabriël Horodyszcz ...

Det kommer att bli en ära för jag flyger med dig

Jag slog dig!

I dina drömmar man!

Du betalar för dryckerna Sir.

Det går i miljoner stycken som flyger där.

Jag vet att Yanks kommer att fortsätta att slåss tills de vinner.

Kanadensare herre, om du vet det.

-Hur var det? -Fältet är inte bra, cockpiten är smal,

men bränsleinsprutningen fungerar bra. Du kan göra en rotation utan en motorskärare.

Det är en dröm om en fighter Sir.

Skicka mig en räv och jag flyger hela dagen.

-Men bra också ... -Herr?

Din överföringsförfrågan ska gå från testet pilot till stridsflygplan accepteras.

Du får en noll 3 och flyger från Northolt.

- Fantastisk! - Om du upptäcker att ...

Det är med en massa främlingar ... Polen!

De peddle sig att flyga med vem de vill ha.

Du ser fram emot en rolig tid för en mänsklig pojke.

Grattis i alla fall.

Du har verkligen en humor, herrn.

Du är säker på att du är engelska, eller hur?

Till sist.

-Hva åtgärd. -Ja, lite åtgärd

Vår egen skvadron.

Jag kan inte tro det.

Bekämpa piloter !!!

De hade inget val.

Luftwaffe går dem under foten.

Visste du att jag är judisk?

grattis!

Jag är schweizisk. Tja, halv schweizare. Nej! En fjärdedel av schweiziska.

Det gör oss inte mindre polska.

Hallå!

Joseph Frantisek, jag har just det avgick från det tjeckiska flygvapnet.

De går till bombarna.

Nå, bombarna knullar. Jag är en stridspilot!

- I Frankrike samlade jag bara 15 fiender. - 15?

Ja, 15! Jag är bäst!

Du kan gärna berömma att du ha mig i din skitskvadron!

Och sedan: "Jag förstår polska", så ring mig inte "bastard" bakom min rygg.

Idiot.

Tchechen och Polen ...

Engelska måste vara verkligen desperat.

De är herrn.

Hur bestämmer vi ledningarna? Ge vi de polackerna?

Luftvaktadministrationen måste besluta. Det är det minsta av våra bekymmer, eller hur?

Gud, hur ser de ut?

De vandrade redan genom halv Europa, herrn.

Än...

... de kommer inte nära mina planar om de ser så här ut.

Jag ringer mina skräddare. Jag hämtar dem.

Det kommer att kosta en förmögenhet, herrn.

Jag betalar det själv om jag måste.

Höger! Lyssna bitar av polsk scum ... uppmärksamhet !!!

Börja bara ... översätt det.

Modiga och snygga polska piloter ... ... välkommen till RAF.

För vissa obskyra skäl har du har funnits passande för tjänsten.

Nu är det mitt jobb att lära dig skillnaden mellan din skinkor och dina armbågar.

Saker som det finns, det finns en sergant röra och det finns en officer röra.

Och du måste gå till höger! Bara när vi besluta att någon kan kallas en officer.

Som du kan se skriker jag mycket

Det är därför jag inte lyckas med kvinnorna.

-Är det allt? -Pools är ett mycket kortfattat språk.

Pojkar, tjejer klockan sju.

Bo i gänget avsky !!!

Detta är RAF och det här är långt bortom räckhåll för de flesta av er.

De engelska kvinnorna ser fram emot att få några riktiga män för en förändring.

Jhonny Kent, välkommen till Northolt.

Vi är redo för herr, om du får oss att springa in i luften, då ska vi avsluta detta jobb.

Alla i god tid.

Änglar ... Höjd ...

... Pannkaka ... landning ...

Nästa! Höjdmätaren ... rätt!

Nu den horisontella mätaren.

Nej! Det är underflödesmätaren

Den horisontella mätaren är här.

Den fjärde bokstaven i bottenlinjen.

Nedre linje fjärde bokstaven.

E ...

E

Det kommer att bli allting. Kapten Horobin kommer nu att få dig.

Det här är inte Frankrike eller Polen ...

... och du kan säga att du är en utmärkt pilot,

men vi kan bara tro på er ord.

Fakta finns där ...

Vad är skrivet?

Tydligen är du så blind som en mol.

Du misslyckades för testet.

Du kommer!

-Jag visar dig hur blind är som en mol. -Sorry, men det är viktigt att vi ...

Var uppmärksam på den här gången!

M-A-D-E -... I-N-E ...

Nej! Bottom line är X-V-R-F.

Kan du förklara det för honom?

X-V-R-F

Nej, jävla det! Se! TILLVERKAD.

Är sergeanten igen!?

Det viktigaste är det de flesta av dig känner bara till solida hjul.

Men dessa tas tillbaka.

Så du måste tänka på att slå dem tillbaka innan du landar.

Kom ihåg att expandera hjul innan du landar.

Vem eller vad tycker de att vi är? En massa clowner?

Vänta, vänta, vänta en minut ...

Är något fel?

Ja Herr, du lär dig att NBG inte är KBG, gallon är inte liter, fötter är inte meter.

Men den enda vi vet är att flyga.

Vad vi alla kan göra är att flyga.

Horodovyszcz och andra kämpar redan. Varför gör vi inte?

Det slutar i ett skrothål.

Vill du verkligen dö under den första uppdrag eftersom du inte kan läsa bränsleområdet?

Lyssna vårt land är i ruiner. De dödar vårt folk och vi gör inte något fördömt!

Min fru, mina små tjejer.

Vi har många års erfarenhet som en stridsflygare, dödade tyskar och vet hur man styr ett sådant plan.

Ja, men du förlorade !!! Du förlorade.

Polen, Frankrike, du förlorade vedomme!

-Fuck det här! -Ställ där du är pilot!

Vi pratar engelska på Royal Airforce.

Rätt, du kan flyga, jag förstår det. Men det finns andra saker som är lika viktiga.

Gilla, till exempel! ... som diciplin!

Varje kula som är avfyrade måste vara genomtänkt, måste väl väljas.

Varje manövrering där uppe måste Var den bästa, den snabbaste!

På det sättet vinner vi på det sättet vi överlever herrar!

Tack.

Hur är din andra hälften? Gick flytten bra?

Det är en lång resa från Winniepeg Herr, det är säkert.

Frågor?

Sir ... eh ...

Herr, jag tänker på ansöka om överföring.

- Varför skulle du vilja göra det? - Varför inte herre?

Polerna hatar mig mer än de hatar tyskarna.

Tja, kanske inte riktigt mer.

Faktum är att vi börjar imorgon med flygstridträning.

Herr, dessa män är oansvariga, arrogant och oisciplinerade.

Men du är deras befälhavare.

Om de är oisciplinerade, borde jag vara mer bekymrad över dig istället för om dem.

Titta Jhonny,

Jag vet att vi båda tog det kortaste halmen här. Men skiten började för några veckor sedan,

när Spitfires och orkaner förstördes Snabbare än nya kunde levereras.

Antalet offer ... såg du siffrorna? -Jah.

Och det var bara siffror som de ville offentliggöra.

Ange dagliga förluster ...

... bara från förra veckan.

Så du förstår Jhonny som jag inte kan tillåta dig att Överför tills jag har en fullt fungerande eskadron.

Det betyder att jag litar på dig att rama dem Poler in i rätt straitjacket.

Snarare förr än senare.

Hur var det?

Brilliant maskin, bättre än allt jag någonsin flög med.

Visst ... ja faktiskt.

Inga problem?

De kända sakerna, kontrollpinne fungerar motsatt, propellerhastigheten oregelbunden.

Fuck !!! Hans hjul är inte utfällda.

Fällbara hjul! Vrid ut hjulen !!!

Du tjeckisk idiot!

Hur kan du fortfarande kämpa med det här?

Åh, jag flög, men hjulen ... Jag glömde de jävla hjulen!

Jag flög bra!

RAF har förlorat hälften av deras styrka under de senaste två veckorna.

I slutet av september kommer vi landa på samma flygplatser som vi för närvarande bombar.

Som segrar!

Upphämtad av en havsräddning planet och du tittade bara på?

Samma pilot kan redan attackera oss imorgon.

Du säger till oss: "Död inte piloter som hänger på en fallskärm, "för det är inte sportigt.

Men om de kan räddas, vi borde döda dem, eller hur?

Tyskarna har havsplaner. Vi har inte det.

Och signalering innebär att hitta sina piloter.

Även deras flytvästar gör ppffff ... ... och blåsa upp sig själv.

Det här är allt vi tittar på.

Titta, jag inser att de lever i osäkerhet i ditt hemland borde det inte vara lätt.

Kanske är du bättre utanför någon annanstans, med din egen art.

Det finns en polsk eskadron Det kommer snart att bli aktivt.

Den 303: e från Northolt.

Bli medlem med dina landsmän, hur låter det så?

Jag är här för att tjäna herre, var som helst.

Tyvärr, bara en väldigt bra pilot, men lite av en förlorad kula.

Han har rätt om RAF-räddning operationer, det är en riktig skam.

Vid den sista nedåtgående enheten, sökningen operationen tog nästan 15 timmar.

Vi tar naiva unga killar och sätt dem i ett flygplan.

Vi fyller cockpits Sir, det är allt.

Vad händer om de är lika bra som honom? Jag menar polackerna, herrn.

Vad händer om de är lika bra som Arbanoviscz?

Okej lyssna! Idag finns det ett träningsuppdrag. Skydda Blenheim-bombarna.

Kom ihåg att vi arbetar som ett team.

Och framför allt följer du mina order. Har du förstått det?

Idag försvarar vi Blenheim bombare.

Vi är fortfarande ett lag och följ mina beställningar.

Förstått?

Frantisek hur högt meningen?

- Hjul på ... hjul ut. - Bra kille, glöm det inte.

Detta är "Red Peter" lättnaden flyg, flyghjälp för änglar 6-5.

Seger 3-2-O.

Vi skyddar förstås? Inga solo raid har du förstått det?

Har du förstått?

ja! Ja herre !!!

Förstått, samlas Hostiles ovanför Calais, 100 plus, änglar 1-5.

Segerchef 3 poäng 4-5.

Håll ögonen på luftrummet.

-Bandit klockan 11 och tusen meter ovanför oss. -Förstått.

Engelsk! Engelsk!

Rupert tillbaka i formation, nu! Paskoviscz!

Men det finns en orkan i trubbel herre! -Paskoviscz !!!

Tyvärr men jag hör inte dig herr!

Om någon lämnar bildandet, Jag skjuter honom själv !!!

Vad är det där? Romeo 5-9?

Det är en tränings escortflyg 303.

-Polerna ... -Ah så.

Träning??? Ta dem ut därifrån! Och nu" !!!

Jag har en!

Paskoviscz! Jaaaah!

Alla är nära nu!

Om Red leader, om Red leader ...

Många Hostiler hindrar din rutt ... ... återgå till basen, "pannkaka".

... Jag upprepar "Pannkaka".

Hjälp flyg, tillbaka till basen, det är en order!

Inget annat steg min pojke.

Jag ... Jag är en polsk pilot ... Jag vill ha en souvenir.

Det planet ... han sköt ner det.

Snälla, på väggen i röran.

Bra men snabbt då.

Vad gör du nu?

Det kan vara vår tur en dag.

Och tror du att de skulle göra detsamma för dig?

Jag tycker om att det kommer att bli så.

Är det för att schweizaren har samma ursprung som tyskarna?

Är du galen? För de tyska?

Du behövde verkligen inte Horobitscz.

Vi måste alla kunna räkna på varandra ovanför.

Vi är här för att döda tyskarna.

Och att inte be för dem!

ja!

Utbildningsflyg är endast för vad de är avsedda för.

Om du börjar skjuta på fienden, äventyrar du hela skvadronen och Blenheimers.

Och från och med nu inte mer individuella hjältehandlingar!

Du håller alltid orderproceduren.

En sista sak...

Jag har ett meddelande här från Air Force Commander-in-Chief Marshal.

Grattis till skvadronen 303 med deras första "död".

även om det slogs ner eftersom Paskoviscz hans radio var defekt.

Den 303: e polska eskadronen blir full operativ från och med 31 augusti ... kommande.

Det är min herre i morgon.

Från imorgon ... vi är verksamma !!!

GIEVES "skräddarsydda kläder".

Kock ... själv och alla män vill tacka dig,

Det betyder mycket för oss.

-Well arbetade Kent. -Pengarna är bra tillbringade Herr.

Det finns en kille från 260: e som vill ha det ett datum med mig och han gillar mig verkligen.

-Vi går för det! - Jag vill, men jag tror, ​​om han dödas?

Du ser, det är därför jag alltid säger ja.

För att de förmodligen kommer att dö snart?

Eftersom det kan vara fallet för oss alla.

Varje dag finns det fler och mer luft och mindre och mindre.

Vi måste snart falla utan piloter. Bra piloter, menar jag.

Vi måste göra det bästa av detta krig damer, plocka ögonblicket,

vi får inte chansen längre.

Är du och Phillis ett par nu? -Ja, kanske

om hon spelar sina kort korrekt -Oh ja?

Hur bra uppskattar du mina chanser med Georgina?

Jimmy ... så stor som du blev till en apa i morgon.

- Sätt dem i rad bartendern. -Ssst!

Vad är det här här? Den fula Proms?

Två malts och en bitter snälla.

Jag ska nu spela en polsk armémarsch.

Men tyvärr vet jag inte något.

Så...

Vi går bort.

Håll ett öga på "lokaler", gör visst att det inte går ur hand.

Vi kommer att gå tillbaka till grunderna inom en timme.

Tyvärr, men de här platserna är ockuperade.

Stolarna kan ockuperas, men tjejer, det gör du inte.

-Gillar du dans? -Jag dansar aldrig.

Men jag gör.

-Ar du emot det att jag är in för en sekund? -Ja, faktiskt.

-Jag frågade inte din Phil.

Jag har sagt nej!

Bra nog så att du kan fördjupa dig nu.

-Din dumma tjej, du beter sig mycket billigt. -Skulle inte alltid kritisera mig.

-Ursäkta mig... -Oh knull, en mer ...

-Jag har redan berättat donderopsky till din vän. - Du kan inte behandla kvinnor sånt ... lilla en.

Lämna det så.

Tänk på ditt eget företag, Zumbach.

Sluta! Vad gör du?

Är du den här överordnade överordnade mannen? -Det är jag. Och högre i rang än du också.

Jag vill göra ett klagomål mot honom ... Herr.

Och om han gör samma kostym mot dig?

Jag såg allt hända bakom sig.

Vi behöver alla tillgängliga män. Håller du med?

-Det knullar ett djur -Rollo kommer hit.

Be om ursäkt.

Gör du ett skämt rätt?

Be om ursäkt. Nu!

Ursäkta mig.

På engelska.

Förlåt.

Skaka sedan hand med Ruben.

Gör det!

Okej, vi går. Ta dina saker.

Vad är meningen, du var allt ganska värdelös i Polen.

Hur lång tid tog det, tre dagar, innan du besegrades, eller hur?

Ja, och i Fankrijk var det inte mycket bättre, du jävla förlorare.

Precis vad vi såg i vårt hemland. Våra människor, torterade, utförda.

Upphängt i träd eller på en lykta på gatan.

Vara rädd!

Ditt engelska behöver allt den hjälp du kan få.

SÄTT AV DEN POLISKA REGERINGEN I BALLSHIP.

Allt i! ... Spola.

Ooh, med dina ögon vända och tänka på det här är en bit tårta eftersom du har en spola.

Ursäkta damer.

- Men det går inte över ett fullt hus, gör det? -Oh, du ko.

Sjuksköterskan för vårdpersonal bad om Basil på 1400.

"Personlig hälsa" är det hur Den gamla perverten kallar det?

Se bara till att du är där Lambert.

Säg att han först tar ett piller för hans hjärtat innan han tar tag i våra bröst.

Kan jag komma in?

-Du känner oss, vi är aldrig stängda. -Tala för dig själv.

Vi kan inte riktigt se dem.

De är vackra!

Det har kostat en trevlig öre att se.

Är det för mig?

För er alla ... av oss alla.

Från hela skvadronen, att säga ledsen för vad som hände i puben.

Georgie, ta en vas.

Och de är verkligen alla av er?

Hej, lugn, från imorgon vi är verksamma

Ha, det finns musiken!

Tack för inbjudningskåren.

Men vi måste hålla det lugnt. Om någon upptäcker oss, kommer vi att straffas.

Vi gömmer dig under sängen.

Det skulle ge oss ännu fler problem.

Ge damerna en drink. Vad vill du?

Vilka saker har du?

Åh, jag tar en vodka.

Skål!

De sista överskridandena? För i morgon ...

Om de skickar oss in i luften det blir sista utväg.

Sista utvägen? Jag trodde att vi redan hade varit där för några veckor sedan.

-Hälsa! -Skål.

Det är tyst där uppe.

För nu ändå.

Vad är i Schweiz?

Har du gjort några läxor själv?

En fiance?

En fru?

En älskarinna?

Alla tre korrekta?

Ingen, ingenstans.

Jan! ... Jan! ...

En kyrka! Vi behöver en kyrka!

Det finns en i staden.

Ja, men inte vårt. Ingen katolsk kyrka.

-Vi kan göra en, jag ska visa det för dig. -Nu???

Ja nu.

Det kommer inte att dröja länge.

-Du behöver be? - Du gör inte?

Inte just nu!

Vad tycker du om det?

Är det inte idealiskt?

Snabbberedning, 5 minuter!

Jesus Kristus !.

Måste vi gå in i luften redan? Vad förväntade du dig? Låt dem fortsätta!

Kom igen, skynd dig, snabbt!

Det var så trevligt. Det var en bra kväll, inte som i den förfalskade puben.

Hur kan du vara så glad, När allt det vodka, så dåligt.

Du försvann länge, var var du då?

Oooh nej, inte en annan kille!?

Om du inte gör något med det, det kommer att försvinna för gott.

Ett ögonblick herr, var god och upprepa det.

-Vem tror du att du är? -Vad är problemet?

De flyger i en illogisk riktning, Det är en avvikande manövrering ..

De har redan gjort något sånt. De avviker uppmärksamhet från huvudkraften.

Vilken huvudkraft?

Ta inte din katt till jobbet.

Fortsätt att utföra den attacken.

Skvadronledare Rollings!

Väntar på några sekunder kommer inte att skada oss.

Fältkontrollrum rapporterar en stor formation ovanför kanalen, uppskattat antal 100 plus.

Huvudstyrkan!

De flyger i riktning mot Northolt.

Låt 303de ta av, nu!

Bra gjort Lambert.

Där går du smeerlap!

Ginny, akta dig bakom dig!

Jag tar honom.

Första stridsflygning pojkar, så det här är från huset!

Jag är tacksam för dig, tack.

Jag dödade tyskar, och inte rädda dig.

Fröken Lambert!

Kan jag prata med dig?

Inte nu, om du inte bryr dig, min tjänsten är över, jag vill ligga ner.

Åh gud, jag hörde att du var lätt att få.

Se till att du aldrig förnedrar mig förstod du det?

Fortsätt med det du bäst kan,

du gjorde lite höra.

Och jag trodde det lilla pojkar åtnjöt din preferens.

Bra gjort idag,

sex slog ner och inga förluster, det är oöverträffad för ett första uppdrag.

Det är bra för skvadronen.

Men inte för mig...

... Jag gav det till mig.

Jag glömde att släppa min säkerhetsfångst.

Du kommer fortfarande ha en chans att göra det rätt.

Du vet verkligen vilka fester som är.

-Ursäkt?

Nåväl, det var vildt.

-Jag trodde du och Rolo euh ... -Vi är tillsammans? Vem säger det?

Han agerar som en avundsjuk man, precis som om vi var ett par.

Du vet, om du redan var, är du inte längre här.

Nej, jag spionerar inte. Jag råkade passera Gabriel på retur ...

Hej, det är inte min verksamhet.

Nej, jävla det, absolut inte. Det har varit tillräckligt dömt för mig idag, tack.

Det är ett faktum att du kom bra ut.

Vi har byt ut ventilen för att vara säker. Jag tar hand om dem senare.

Jag ska göra det.

Är det annorlunda?

Nu?

Du vet aldrig.

Jag kunde fortfarande fånga några ravar.

Jag var på egen hand, en testflygning.

-Gun kameror?. -Not ännu postat.

I så fall kan jag inte tilldela "döden".

Inte ens som en "sannolik död".

Varför skulle jag ljuga för det? Du vet att jag är bäst.

Tja, då är din "anka" borta tillräckligt snabbt. Reglerande då fortfarande.

"Anka"? Vad menar du med "anka"?

Det är en kryptisk beskrivning, det betyder "ingen poäng än".

Fortfarande förbannad värdelös?

Vem är du?

Arbanoviscz Herr, jag anmäler mig till tjänsten.

Hallå !!! Ta en titt på vem som är här!

Pistolkamerorna är installerade.

Bra man.

Finns det något annat ?.

Glöm inte att tanken kommer från dig Sir och inte från mig.

Kanoner justeras igen vid 150 meter. Det är ungefär 137 meter.

Men det betyder du verkligen måste komma väldigt nära.

Därifrån avstånd packningen kommer verkligen att vara väldigt intensiv.

Verkar som ett pistolskott, enligt till de engelska pojkarna ändå.

Vi kommer att testa det en gång.

Har de alla landat Lambert?

Ja herre!

Är du säker på det?

Allt, väldigt säkert.

Dessa poler garanterar fortfarande att vi vinner det jävla kriget om vi inte är försiktiga.

-God, vad har jag underskattat dem! - Vi har alla gjort det.

Detta ger moralen en riktig ökning.

Därför föreslår jag att du skickar några pressmedlemmar till Northolt, krigstidning och så vidare.

Att väcka medvetandet hos folket.

-Propaganda! Inte riktigt något som jag är expert på. -Inte min.

Men vi har varit i bostäderna i flera månader nu. Denna berättelse förtjänar att höras.

Och det kan uppmuntra andra av vem vet var att delta i kampen.

Så länge det inte hindrar verksamheten.

Tre gin tonics snälla

-Öl. -Kommande.

Kommande.

Det är bra att vi kunde undvika den invasionen.

-Ja, de killarna gjorde ett bra jobb den här veckan. -Beginners lycka, och därmed behöll behövande.

Här är det.

-Ja herr? -Tra gin-tonics tack.

De får ny information varje vecka.

Så här lärde jag mig om Magda.

Du behöver bara be om det.

Det kan vara bättre att veta ingenting.

Jan, det kommer en tid ...

... att veta sanningen är bättre än att hoppas på det bästa.

Gin och tonics från pojkarna 260, till tack för det utmärkta arbetet damerna.

Sade vi att vi ville ha ditt företag?

Nu Phil, jag var en oen. Förlåt mig mitt misstag

Hälsa!

Vi går in i staden, "The Ambassadör "vad tycker du?

Var det nu "The Reagency", då kanske.

Till vart du vill.

Och du Georgie?

Valet är ditt.

Bättre inte, en annan dag, tack.

3o3de, "scramble" !!!

Tryck på mig igen och jag ripper dina bollar bort.

Om jag åtminstone kan hitta dem.

Så kom alla tillbaka?

Ja, otroligt.

-Och vad nu? -Bankning och starta igen.

-Nu?? -Ja nu!

Flygledare Jag är utan ammunition, tid för te. Jag tror det...

Tiden att lämna mina herrar! Hop hop.

Trevligt flyg killar? JAG...

Sluta! sluta sluta sluta sluta sluta sluta ....

"POOLS FOR BEGINNERS"

Jag trodde att du skulle vilja se herr.

Jag antar att det har varit ett framgångsrikt uppdrag att höra från de reaktioner vi får.

Det hände en händelse jag hörde.

En av journalisterna hade stannat kvar bakom, någon från Daily Mail.

Tydligen fann han sorg och förlust en smakligare alternativ än att främja skvadronen

Och en av piloterna har störde mig, jag fruktar.

Åh, ja ... Jag hoppas det skadas.

Vi får mycket officerstöd, människor vill tjäna pengar, de älskar våra poler.

Till och med ett festligt parti föreslogs.

I "Donchester".

Klockan sex och klockan tre

Frantisek stanna hos mig!

Du har honom, du har honom Gabriel!

Gabriel!

Var är han? Ser du honom?

Jag kollapser, jag kraschar.

Frantisek, få honom!

Frantisek!

-Det är en av oss. -Jag får en kniv

Vårt sonson, Burt. Han arbetar i ett destilleri.

-Jag kommer att bli vår hämnd! -Du kanske inte säger det. Mord pratar kostar livet.

Han är på deras sida.

Nej, väggarna har öron.

Det enda som dessa väggar har är mögel.

Vad hyr vi då huset.

Tack.

MI 109 och en Henkel, ovanför Dover.

Dover? Du skickades inte dit.

Vittnen?

Du borde redan veta nu, inga vittnen, ingen "död".

Det finns inga vittnen eftersom han tog av och lämnade mig ensam igen.

Hej, du två!

Sluta nu!

Ska du fräscha upp.

Vi är inbjudna till en fest till din ära. I "Donchester" är det fortfarande.

Du kan gå!

Dumma huvuden!

Du jobbar på din polska.

Det får mig inte att må bra.

Vad är det för att fira?

Det bryter väntan på vår död.

Män behövde tråda en stativ, varumärkesenhet.

Krol är stabil, men kommer att kräva medicinsk behandling ta hand om en längre tid.

Nå då ... låt oss festa.

Du måste ha haft tur i ditt körprov.

Jag har inte haft det, de har varit avstängd av kriget, lyckligtvis.

-Bra för dig. -Spela anda.

Du kommer in med oss.

Det är din kväll, jag vill inte Kramas mellan alla dina pojkar.

Jag är i puben runt hörnet, "The Crown".

Zumbach!

Det här ser ut som Warchau, inte så länge sedan.

Du kommer vara tillbaka tidigare än du tror.

Tillbaka till vad?

Tyskarna, ryssarna själva först, de lämna, kom tillbaka som frälsare för att erövra oss efteråt.

Tack.

Vinregion ... Dartignard ... Graynard förmodligen.

Jag måste ge dig det rätt herre.

Damer och herrar...

Mina damer och herrar, jag skulle vilja presentera vår värdinna, fru Smith-Beam, ikväll.

Luftvapen, befälhavare, mina herrar, damer och gentlemen.And särskilt de polska piloterna.

Som du vet, med den här organisationen vill vi för att visa vår tacksamhet för dessa modiga män.

Vem har lämnat sitt avlägsna land för att komma och slåss här i engelska luftrummet.

Och för att avsluta får jag den ära ge den 30: e skvadronen en ny maskot.

Hans namn är Cooper. Jag hoppas att han kommer att vara så lojal mot dig som du var till oss.

Det är en stor fest herrar.

För tre veckor sedan var vi alla ville ha ett gäng i dina ögon.

Och nu ... champagne, god mat och prakt.

Vi har en hund ...

När vi dör, vad händer med hunden? Ska du äta honom?

Denna händelse organiserades med de bästa avsikterna.

-Dessa människor vill visa sin tacksamhet. -Och männen uppskattar det väldigt, ledsen herre.

-Visa mig, männen är döda trötta. -Nej behöver jag förstår.

Lycka till, herrar, fortfarande njut av resten av natten.

Ludwig, Zieg, Antoni, du kan inte se din champagne längre och allt runt det.

Medan dina egna städer bombas. ditt folk går på gatan ...

- Fan din huvud!

De slaktar oss.

De skjuts ...

... hängde överallt i Polen.

Människor vi älskar.

Tyvärr, du är för sent, vi har redan ätit.

Jag vill att du ska ta mig någonstans.

Då kör jag självklart inte så illa.

Jag är för berusad för att titta på det.

Se upp för två nätter, alla bomber ligger i närheten.

Du vet vad de säger om överhängande fara.

Den mest kraftfulla afrodisiakum.

Jag var...

... fördöm inte dig den dagen.

Jag trodde att allt var fantastiskt med dig, det var fel.

Glöm det, min reaktion var över.

Du vet ... för detta ... galenskap.

Jag blev dömd av alla i staden.

Nu när ett krig pågår, Jag gör min del sportig.

Men om allt detta har gjorts, vem annars kommer att veta om min sommar av kärlek?

Eller om min jävla make, var han än är

Jag tvivlar på om det finns tjejer som jag i Polen.

Allvarlig...

Jag tvivlar på att det finns någon annars i världen som du.

Säkrad. Se, det kommer att stoppa infektionen.

Uh, jag är här ...

Se mig nu, jag ser ut som en Rembrand, eller mer av en Picasso.

Lita på mig, du kommer alltid vara en Picasso.

Huh, gör mig inte att skratta.

Jag hoppas att de kommer att skjuta mig här snart.

Jag vill gå tillbaka till luften.

Hur mår mina pojkar? Går de fortfarande bra?

De är beundransvärda män Krol. Du kan vara stolt över dem.

Jag vet att det är jag.

Det är jag! Det är en ära och ett privilegium att kunna flyga med dem.

Slut på besöket gör doktorn sin runda.

På ett långt liv för vår skvadron.

Du är en av oss nu.

Jag går upp i luften igen, förbereda enheten.

Hej, vad är det där?

"Människans dröm", du borde också prova. De ger nu detta till oss mot sömn.

Jag har bett dig att ge du vilar lite, men ...

Det är ett krig som pågår, jag vet.

Men ... vad skulle vi göra med den lediga tiden. Vi är upptagna i två veckor och vi såg inte en cent.

Det borde lösas.

Skvadronledaren Kurt fattade beslutet att tillfälligt förskott alla dina avgifter.

Har du besökt Krol?

Ja, han överlever, men han kommer inte att vara tillbaka snart.

De goda gubbarna lämnar oss alla.

Lyssna,

Jag måste visa dig något, det är viktigt.

Skjut pistoler i ingenting och Återvänd sedan till basen.

-Vem? -Gabriel Horoditscz.

Han är en fara för sig själv och hela skvadronen.

Krol är mitt fel.

Din pistolkamera ...

... de vet allt.

Jag började se dem i sina plan.

Människor som du och jag.

Det finns inga människor i dessa plan.

Endast tyskar!

Tyskare som har gjort oss alla hemska saker.

Lyssna på mig.

Du måste gå igenom det här.

Du lever fortfarande.

Du andas fortfarande.

Det är det viktigaste i ett krig.

Jag kommer att rekommendera Kent att hålla dig på marken för några dagar.

Under tiden laddar du upp dina bateries.

Då flyger du tillsammans med mig.

Avtal?

Hej stilig pojke.

Du förvirrar mig med mannen som jag brukade vara.

-Jag förstår alltför väl att du har varit i 24 timmar ... -32 timmar ... Herr.

Faktum är att det fungerar.

Fyra baser har förstörts.

Om vi ​​kan fortsätta vår elan, de kommer inte att kunna bygga om.

Vi får dem ner till ett förhållande av 2 till 1 jämfört med våra förluster.

Senast skjut mina herrar.

Vinn det här och jag lägger dig själv i sängen.

Horoditscz!

Arbetskraft!

Bra gjort Jan, hit shot.

-Klar gjort Kent. -Det är "Red Leader" för dig.

Gabriel! Du borde inte vara här.

Vad gör Gabriel här?

Du försvarar Tolo bra! Jag kommer efter dig!

Hallå! håll ut.

Om jag kan göra något för dig, låt mig veta.

Vi tar den vänstra "Red Leader".

Titta på dina bränslepojkar, det gör jag vi ses när du är tillbaka.

Vad sägs om ditt bränsle?

Allt i ordning ... allt i ordning.

Frantscz, vi borde inte vara här.

De fördömda tyskarna är inte heller säkra.

-Packa honom! -Jag avslutar honom.

Hemma tchechiska pojken.

Det kommer inte att sola i Leningrad ...

Lambert?

Airspace helt gratis Sir.

Helt gratis.

Den här undertexten har laddats ner gratis från OneClickSub.com, med ett klick och på mindre än 5 sekunder.

www.OneClickSub.com

Exceptionellt arbete från 303: e skvadronen och hela din supportpersonal.

Du borde alla vara väldigt stolta över arbetet du har gjort och kommer att fortsätta att göra.

Så vitt vi vet, norr om Frankrike har neutraliserats.

Och det är spjutspetsens spjutspets som förtjänar det engelska folkets tacksamhet.

126 "dödar" på sex veckor herrare.

Den 303: e skvadronen är nu officiellt den högsta poängskvadron i grupp 11.

Det är från hela RAF.

Herrar, ditt bidrag var inget mindre än mirakulöst.

Efter sex års krig flockar folk till gatorna för att hälsa de allierade krafterna.

Fighters framifrån, sårade av alla krigets grymheter.

Representanter för miljoner som har kämpat för den här sista segern.

Strax framför mig ser jag enheter från alla hörn av världen,

av varje färg, ras och trosbekännelse.

Nu överflöd av våra speciella män i RAF, 3 Orkaner från 263: e skvadronen, hjältar för landet.

Fördömda hjältar.

Det finns en jubel på gatorna. Männen i kostym

Hälsa!

Det här är min familj.

Du ser? Tjeck.

En gång gjorde vi Vodka, nu sovjeterna är ansvariga, vi har inget kvar.

Samtidigt, från olika samlingspunkter, en kolonn av allierade lämnar gatorna.

Mer än 21.000 män och kvinnor i de allierade styrkorna.

Alla våra allierade samlades, indianer, Australier och kanadensare.

De fria samväldes länderna, men inte allt.

Jag undrar hur du försvarar mot den jävla Stalin.

Om du inte gick med segerparaden?

Jag har kommit överens med de andra.

Och "Kent" ovsky.

Han ville inte lämna utan oss.

Lojalitet.

Klar att leva på?

Jag har fått tre dagar att lämna landet.

W ... vad menar du?

De sparkar mig ut.

Trots allt?

De kan inte göra det ändå.

Om du inte passar in i vidarebosättningsplanen, gör du det är inte längre välkommen, det är så som det verkar.

Engelska vill repatriera oss.

Men tillbaka till vad?

Till en dumma lerig saltgruva?

Män dör redan där.

Då dog du bättre här i strid.

Polen kan ha vunnit krig, men vi förlorade fred.

Jag kommer aldrig att glömma dig, Jan Zumbach.

Det var dyrbart.

Varje minut.

Tre år...

Jag vet att detta inte kan vara evigt, men idag, framförallt vi borde festa.

Jag sa en gång att jag trodde att det fanns ingen överallt i världen som du.

Jag hade rätt.

Vart ska du? Vad ska du göra?

Vänner...

...i USA...

... Afrika kanske.

Jag hittar något.

-Och jag skulle fråga om du kommer med mig men ... -Jag skulle säga ja ...

... Du skulle inte svara "ja".

Även om du skulle vilja ha det.

Jag visste det när vi började det. Du kommer aldrig att lämna Rollo.

303: e var den högsta poängen slaget eskadron av slaget vid Storbritannien. De 145 polska piloterna som tjänstgjorde i Slaget vid Storbritannien, 203 flygplan sköt ner och utgjorde 20% av RAF-krafterna.

Efter kriget visade en undersökning att 56% av den brittiska befolkningen tror var att polerna måste repatrieras.

Många av dem som gick tillbaka var förföljd, fängslad eller förlorad till döds.