Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,092
♪ ♪
2
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
WOMAN : Sign up
for our e-mail list today
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
and be automatically entered
to win a $300 gift card.
4
00:00:23,858 --> 00:00:27,153
Just text your e-mail address
to 44566
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,447
to be entered to win.
6
00:00:29,488 --> 00:00:32,992
Don't forget, you can also
shop us online 24-7,
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,911
with more selection
and sizes than ever before
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,039
and free shipping with purchases
over a hundred dollars.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
♪ ♪
10
00:00:55,097 --> 00:00:58,434
I could not live
without this product.
11
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Oh, uh...
12
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
what's a plumper?
13
00:01:02,313 --> 00:01:04,607
It's gonna be a little more
liquid-y than a moisturizer.
14
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
But it's an amazing
collagen booster.
15
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
Oh.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,613
What's your daily
beauty regimen?
17
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
Uh...
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
my regimen?
19
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
♪ ♪
20
00:01:43,521 --> 00:01:44,897
Morning, you guys.
21
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
-Morning, Heidi.
-Morning.
22
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
:
You have a thing right here.
23
00:01:53,447 --> 00:01:56,492
:
All right, give it 90 seconds.
24
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
♪ ♪
25
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Heidi...
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,044
Joseph.
27
00:02:49,086 --> 00:02:52,256
Hey, it looks good here, Joe.
28
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Nice work.
29
00:02:53,924 --> 00:02:56,969
Uh, this gentleman wants
to ask you a few questions.
30
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
Is that cool?
31
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Okay.
32
00:03:04,727 --> 00:03:06,729
I'll be right over there.
33
00:03:08,856 --> 00:03:11,650
Mr. Shrier,
my name is Thomas Carrasco.
34
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
I'm from the Department
of Defense, Office of the...
35
00:03:19,074 --> 00:03:22,494
I'm looking into a complaint
regarding Walter Cruz.
36
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Our records show
37
00:03:24,663 --> 00:03:27,499
that both you and Mr. Cruz
volunteered for treatment
38
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
at the Homecoming
Transitional Support Center
39
00:03:30,002 --> 00:03:31,962
following your deployment.
40
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
That was, uh...
41
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Mr. Shrier?
42
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Do you understand
these questions?
43
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Yes.
44
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
So that's correct?
45
00:03:54,568 --> 00:03:57,404
You were at Homecoming
with Walter?
46
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
-Because I'm trying
to determine whether...
-Yeah.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
I'm sorry?
48
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
Me and Walter, I, uh...
49
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
I left him there.
50
00:04:10,459 --> 00:04:13,754
Yeah. You were discharged
before him.
51
00:04:13,796 --> 00:04:17,216
But do you remember
witnessing any interaction
52
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
between Walter
and a Heidi Bergman?
53
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Can you go?
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Look, if you're
concerned about...
55
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
Any statement you make to me
56
00:04:41,865 --> 00:04:43,993
will be kept in strict
confidence, Mr. Shrier.
57
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
I'm simply trying to establish
58
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
if Walter did anything
to Ms. Bergman.
59
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
You just want to help.
60
00:04:51,291 --> 00:04:53,085
Mm-hmm. Exactly.
61
00:04:53,127 --> 00:04:55,921
He believed her.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
Heidi Bergman?
63
00:05:03,554 --> 00:05:05,723
Hey. May I?
64
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
No, no, no. It's okay.
65
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
Please?
66
00:05:19,319 --> 00:05:21,030
These things...
67
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
they can be tricky.
68
00:05:36,462 --> 00:05:38,922
I warned him about her.
69
00:05:43,135 --> 00:05:46,638
You know, I told him
about the trees.
70
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
But Walter, he never...
71
00:05:49,600 --> 00:05:52,811
Warned him about what?
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
They were hiding there.
73
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
And I...
74
00:05:58,776 --> 00:06:01,028
I couldn't...
75
00:06:01,070 --> 00:06:04,073
couldn't explain it right.
76
00:06:04,114 --> 00:06:06,325
She knew everything
anyway, so...
77
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
What did she know?
78
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
-Who was hiding...?
-Shh.
79
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Sorry.
80
00:06:22,674 --> 00:06:25,052
That's all-- it's okay.
81
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Here.
82
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
Take this.
83
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
-You'll remember.
-What...
84
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
what did Heidi Bergman know,
85
00:06:36,271 --> 00:06:37,231
-Mr. Shrier?
-Remember, okay?
86
00:06:37,272 --> 00:06:38,816
Mr.... Mr. Shrier, just...
87
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
what did she know?
What did she...?
88
00:06:40,484 --> 00:06:42,611
Hey, everything okay here, Joe?
89
00:06:52,996 --> 00:06:56,250
♪ ♪
90
00:06:56,291 --> 00:06:57,626
Anybody?
91
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
Guys, come on.
92
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
We have to practice.
93
00:07:01,588 --> 00:07:04,299
Look, going home, you're
gonna see some old friends.
94
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
They may not... get everything
that you've been through.
95
00:07:06,969 --> 00:07:09,054
All right?
They may even say some stuff
96
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
that makes you uncomfortable--
we're just gonna role-play that.
97
00:07:11,515 --> 00:07:14,101
That's all this is,
just some role-play.
98
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
Anyone?
99
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
Guys, it's just a drink
with an old friend.
100
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
That's all this has to be.
That's it.
101
00:07:21,817 --> 00:07:25,028
Engel, you're week one.
Why don't you just try it?
102
00:07:25,070 --> 00:07:27,489
Give it a whirl,
see what happens.
103
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
I can't imagine that, man.
104
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
What part?
105
00:07:32,369 --> 00:07:33,871
Us...
106
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
:
being friends.
107
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Well, you know what, it's
kind of weird for me, too...
108
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
Well, maybe if you took off
the hat-- that might help.
109
00:07:45,007 --> 00:07:47,342
HEIDI:
Walter volunteers.
110
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
MAN:
Ooh...
111
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
I do?
112
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
Yep, you do.
113
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
:
Okay.
114
00:08:00,314 --> 00:08:01,982
I guess I do.
115
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
-Yeah!
116
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
Just have a seat.
117
00:08:09,281 --> 00:08:12,075
You don't mind, right, Craig?
118
00:08:12,117 --> 00:08:15,204
-Well, I was hoping...
-Terrific. Okay, great, okay.
119
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
Welcome home, bro!
120
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Oh, it is so good to see you.
121
00:08:21,001 --> 00:08:22,252
You, too, friend.
122
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
Yeah. Gosh, you know,
123
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
while you were gone,
124
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
I met a lot of great people.
125
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
-I'm happy to hear it.
-Yeah, this one guy, I mean...
126
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
I guess I'd call him
my best friend.
127
00:08:32,054 --> 00:08:35,015
And I can't really stay long,
because we have tickets
128
00:08:35,057 --> 00:08:36,850
to a local sporting event.
129
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Oh, well, that sounds great.
130
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Yeah. Oh. Do you want to come?
131
00:08:39,728 --> 00:08:41,188
-Sure.
-Oh.
132
00:08:41,230 --> 00:08:42,564
Shoot, we didn't get you
a ticket. I mean...
133
00:08:42,606 --> 00:08:43,982
I didn't know if you were
134
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
still into that kind of thing.
135
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
What, fun activities?
No, no, these days
136
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
I mostly just sit at home
and polish my guns.
137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
-Yeah, man.
138
00:08:53,533 --> 00:08:55,619
-Heidi...
-So, what are you gonna do
139
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
now that you're back, hmm?
140
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
I don't know.
141
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
I was thinking maybe take
a couple weeks, relax.
142
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
HEIDI:
So, when you get tired of that?
143
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
I was thinking
of driving out west.
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
Well, that sounds like
a good idea-- fresh start.
145
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
-That's right, yeah.
-What are you gonna do
when you get there?
146
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
I don't know,
open a pastry shop,
147
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
maybe teach yoga.
148
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
-HEIDI: Hmm, do you bake?
-No.
149
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
Do you know yoga?
150
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
I mean, how hard could it be?
151
00:09:25,232 --> 00:09:28,277
-HEIDI: So you move out west,
152
00:09:28,318 --> 00:09:32,114
new in town,
no friends, no job--
153
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
-what are you gonna do all day?
-I don't know, old friend.
154
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
What about you?
What do you do to keep busy?
155
00:09:37,494 --> 00:09:40,872
-Me? I-I work with veterans.
I help them.
-Oh, really? You help them?
156
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
The cooperative ones, at least.
157
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
WALTER:
Hmm. Do you like it?
158
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
HEIDI:
I do, actually.
159
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
It took me a long time
to make my way here.
160
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
And what is it
that you did before?
161
00:09:53,468 --> 00:09:56,513
Before. Um, let's see.
162
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
I was a receptionist.
163
00:09:59,474 --> 00:10:01,143
I got promoted to HR.
164
00:10:01,184 --> 00:10:02,728
Laid off.
165
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
So I moved back home
with my mom.
166
00:10:04,771 --> 00:10:07,065
You know, tried selling
real estate for a while.
167
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
I met a guy who was married,
168
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
um, and I thought,
if I left everything behind
169
00:10:11,445 --> 00:10:13,155
and moved two states over,
170
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
it would definitely
work out with him.
171
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
It did not.
172
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
HEIDI:
I moved back home.
173
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Um... office manager.
174
00:10:21,997 --> 00:10:24,333
Quit. Warehouse manager. Quit.
175
00:10:24,374 --> 00:10:26,710
Applebee's hostess. Fired.
176
00:10:28,628 --> 00:10:31,214
And then I realized I wanted to
get my master's in social work.
177
00:10:31,256 --> 00:10:33,967
Four years of night school
and I did it.
178
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
And I worked at the VA in Ocala
for three years
179
00:10:35,927 --> 00:10:37,095
and now I'm here.
180
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Your dream job.
181
00:10:39,931 --> 00:10:42,434
Sure.
182
00:10:42,476 --> 00:10:47,064
And you think I should try
and find my dream job.
183
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
No.
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
Then what?
185
00:10:56,239 --> 00:10:59,409
: I was just waiting
for the glue to dry.
186
00:10:59,451 --> 00:11:00,660
The what?
187
00:11:06,666 --> 00:11:09,211
That's great, Heidi.
188
00:11:09,252 --> 00:11:10,379
Really great.
189
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Yeah, well, it was sudden.
190
00:11:19,262 --> 00:11:22,307
My mother's sister.
Yeah. Aunt Betty.
191
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Anyway, the funeral's
this weekend,
192
00:11:25,185 --> 00:11:27,229
so I'll be back in the office
on Monday.
193
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
-Wh...
-WEATHERMAN :
...a massive snowstorm
194
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
into right about Milwaukee
195
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
-and surrounding areas.
-Milwaukee.
196
00:11:32,984 --> 00:11:34,528
Actually, it's snowing here,
197
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
so I really should get--
Okay, good.
198
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
Yeah. I should.
Yeah, I'll see you this--
199
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
Great, see you Monday.
Thanks, bye. Hi.
200
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
CAR RENTAL AGENT:
Too bad about your aunt.
201
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
My grandma died last month.
202
00:11:44,371 --> 00:11:46,581
Oh, sorry to hear that.
203
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
My grandma dies a lot.
204
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
I do competitive dance.
205
00:11:50,669 --> 00:11:53,463
I-I really-- I-I got to go.
206
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
Yeah, and sometimes
we go really late--
207
00:11:55,549 --> 00:11:57,592
that's when my grandma
usually dies.
208
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Can I have my keys, please?
209
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
Good luck in that storm.
210
00:12:07,310 --> 00:12:09,938
MAN : Welcome
to Tampa International Airport.
211
00:12:43,472 --> 00:12:46,433
-That's not gonna work. I say...
212
00:12:46,475 --> 00:12:49,019
-Can you close the door, please?
-It's my room.
213
00:12:49,060 --> 00:12:52,105
-What's even the point of this?
-It'll be funny, I swear. Okay?
214
00:12:52,147 --> 00:12:54,649
-You know, what'd be funnier
is if we, uh...
-ABEL: Look, it won't work.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,610
-You can't get close enough.
-No, that's what I'm saying.
216
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
-We use a sheet...
-Uh-uh. We get a bike tire.
217
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
We take the inner tube and we
make a huge fucking slingshot.
218
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Where are we gonna get
a bike tire?
219
00:13:02,491 --> 00:13:04,743
-Man, what y'all talking about?
-Walter here wants to...
220
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
Wait, Engel.
Where you from, man, Kentucky?
221
00:13:06,953 --> 00:13:08,163
Boy, say that again.
222
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
I'm from Alabama.
223
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
You know anything
about trapping?
224
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Feet or feathers?
225
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
♪ ♪
226
00:13:51,289 --> 00:13:53,917
♪ ♪
227
00:13:57,462 --> 00:14:00,674
Come on, man, hold it still,
hold it still.
228
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
-ENGEL:
And it wasn't strawberries.
-WALTER: Yeah, it was.
229
00:14:19,734 --> 00:14:22,988
-I remember, it was called
Strawberry Morning, right?
230
00:14:23,029 --> 00:14:24,906
Had the little freeze-dried
strawberries, cereal.
231
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
-When you poured
the milk on it...
-I got to be honest with you.
232
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
You're thinking
about Blueberry Morning.
233
00:14:28,285 --> 00:14:29,911
-No, I'm not.
-That's what you're
thinking about.
234
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
Man, I'm telling you
I used to eat this all the time.
235
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
Man, dude, how you gon-- I know
what the fuck I'm talking about.
236
00:14:33,331 --> 00:14:34,749
-All right?
-How?
237
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Look, my daddy worked for Post.
238
00:14:37,294 --> 00:14:39,504
For real?
239
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Well, shit.
240
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
They got a job waiting for me.
241
00:14:43,967 --> 00:14:45,218
Oh, yeah?
242
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
After you leave here?
243
00:14:46,761 --> 00:14:47,887
I don't know.
244
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
Maybe I'll leave tonight.
245
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
-: Where, Alabama?
-: Sure.
246
00:14:51,433 --> 00:14:54,769
Get on a bus,
be there by breakfast.
247
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
Yeah, how you gonna get
to the bus, man?
248
00:14:56,563 --> 00:15:00,025
-I'll fucking walk.
-Walk?
249
00:15:00,066 --> 00:15:03,987
Look at where we are, man.
250
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
Well, I ain't afraid
of a little mud.
251
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
Ah, well, it goes on
for a while, man.
252
00:15:09,909 --> 00:15:11,995
Trust me, I saw it.
253
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
I just want to go home.
254
00:15:18,168 --> 00:15:20,795
We been through all this shit.
255
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
We made it back here.
256
00:15:23,465 --> 00:15:25,508
I mean, why can't we
just go home?
257
00:15:25,550 --> 00:15:28,720
I think that's why we're here.
258
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
They're trying to help us
do that.
259
00:15:30,513 --> 00:15:32,474
Man, they don't know
what to do with us.
260
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
We're defective.
261
00:15:33,892 --> 00:15:37,145
So they're like, I don't know,
262
00:15:37,187 --> 00:15:41,191
"Go out here to this place
and do some skits and..."
263
00:15:41,232 --> 00:15:44,486
They don't care about us.
264
00:15:49,199 --> 00:15:51,242
You know how much
we're worth, man?
265
00:15:52,243 --> 00:15:54,329
What you mean?
266
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
I mean, how much they've
invested into us.
267
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
The government.
268
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
How much?
269
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
About a hundred K.
270
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Each.
271
00:16:05,965 --> 00:16:07,634
-Is that true?
-Yeah.
272
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
You don't think
they want that back?
273
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
They ain't gonna get none of it
from me.
274
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
No, I'm saying
you gonna get a job.
275
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Right? You'll buy a house.
276
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
-So?
-So you'll be
a taxpaying civilian.
277
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
All right, but if they can
fix us, right?
278
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
-Then why didn't they just...?
279
00:16:29,989 --> 00:16:33,034
You should think
very carefully about...
280
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
Heidi, if you were calling
to threaten me,
281
00:16:41,209 --> 00:16:44,337
because you want something,
I need to warn you.
282
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
I will not sit by and...
283
00:16:59,227 --> 00:17:01,521
Heidi...
284
00:17:01,563 --> 00:17:04,649
This is about your future.
285
00:17:04,691 --> 00:17:09,154
That's why I'm here.
286
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
HEIDI:
Abe, I need the burgers.
287
00:17:26,463 --> 00:17:28,047
They're coming. Stand by.
288
00:17:28,089 --> 00:17:29,674
-These kids are gonna lose it.
-I said stand by, Heidi.
289
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
I'm coming back in 30 seconds.
290
00:17:33,344 --> 00:17:35,180
Sit anywhere.
291
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
♪ ♪
292
00:18:12,217 --> 00:18:15,637
-Hi.
-Hi.
293
00:18:15,678 --> 00:18:16,971
Thanks for your patience.
294
00:18:17,013 --> 00:18:19,098
It's a little nuts in here.
295
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
Do you know what you'd like?
296
00:18:23,603 --> 00:18:24,938
Um...
297
00:18:24,979 --> 00:18:26,648
Special today is smoked mullet
298
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
plus cornbread or coleslaw.
299
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
-We also have a chowder that...
-Miss.
300
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
I'm gonna stop you right there.
301
00:18:32,111 --> 00:18:35,782
Because you had me at chowder.
302
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
Okay. Uh, anything else?
303
00:18:38,284 --> 00:18:41,621
-Nope.
-Anything to drink?
304
00:18:41,663 --> 00:18:43,748
-No.
-Okay.
305
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
Coffee?
306
00:18:56,135 --> 00:18:57,262
How was everything?
307
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
Good. Yeah.
308
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Great, thanks.
309
00:19:00,306 --> 00:19:02,976
$18.50.
310
00:19:03,017 --> 00:19:05,562
Yeah. Of course.
311
00:19:08,982 --> 00:19:11,609
You know what, my card's kind
of screwed up right now.
312
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
And I only have a 20.
313
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
That doesn't leave
much of a tip. I'm sorry.
314
00:19:18,825 --> 00:19:19,993
Don't worry about it.
315
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
I usually have more cash,
you know.
316
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Put your business card
in the jar,
317
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
maybe your luck will change.
318
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Wha-- No. Carras-co.
"Co." C-O.
319
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
He's with the Inspector General
at DoD.
320
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
I want you to get me anything
you can on this guy.
321
00:19:56,404 --> 00:19:57,572
Okay, you got it.
322
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
COLIN:
You just let him waltz
323
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
right into the office, huh?
324
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
-TEMPLE: I did try to...
-He gave her my number.
325
00:20:02,035 --> 00:20:03,244
He's using her.
326
00:20:03,286 --> 00:20:04,871
Listen, I'm gonna spend
327
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
a couple more days down here,
tie things off.
328
00:20:06,956 --> 00:20:08,333
Okay.
329
00:20:08,374 --> 00:20:09,751
You mean in Milwaukee?
330
00:20:17,967 --> 00:20:19,344
CRAIG :
So I follow her,
331
00:20:19,385 --> 00:20:21,179
and she takes the harmonica
to Cruz's room,
332
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
and they were in there
for quite a while,
333
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
alone, just the two of them.
334
00:20:24,682 --> 00:20:26,059
-What are you doing?
-Shh.
335
00:20:26,100 --> 00:20:27,685
CRAIG: Anyway, I thought
I should let you know.
336
00:20:27,727 --> 00:20:29,187
Uh, again, this is Craig
from the facility.
337
00:20:29,228 --> 00:20:30,688
COLIN:
Fucking kidding me, Heidi?
338
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
-CRAIG: It's, um... 6:40.
-The fuck are these rocks?
339
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
-LYDIA: People like it.
-CRAIG: On Tuesday.
340
00:20:34,150 --> 00:20:35,902
-Colin, get off the phone.
-You can reach me on my cell...
341
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
The world doesn't just stop
because fucking Ron decides...
342
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
-Colin, he's your boss.
-...that he wants to hang
343
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
in the middle of the work week.
That man is so...
344
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
-Hi!
-Hi!
345
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
-Come on in.
-LYDIA: Great! Thank you.
346
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
-This is... stunning.
-LYDIA: Gorgeous.
347
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
-Really. Hi! Nice to see you!
-Hi!
348
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
LYDIA:
This place
349
00:20:53,044 --> 00:20:55,129
-is incredible.
-Mm.
350
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
I love how, um...
just simple it is.
351
00:20:58,675 --> 00:21:02,387
We tried the whole big house
thing-- the lawn, the pool.
352
00:21:02,428 --> 00:21:04,681
-It just wasn't for us.
-LYDIA: Yeah.
353
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Um, I... I know what you mean.
354
00:21:06,766 --> 00:21:08,810
Kate, do we have sage
in the garden?
355
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
Yes, Chef.
356
00:21:10,645 --> 00:21:12,397
I think we're supposed
to leave now.
357
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Well, I would love
to see the garden anyway.
358
00:21:14,774 --> 00:21:17,151
Right this way.
359
00:21:19,654 --> 00:21:21,280
RON:
So...
360
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
how's it going
with the Homecoming thing?
361
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
You guys are over
at Mirror Pond, right?
362
00:21:27,412 --> 00:21:29,372
Yeah. Right.
363
00:21:29,414 --> 00:21:31,374
Good. You know, we're, uh...
364
00:21:31,416 --> 00:21:34,293
We're just squatting
at the complex for now
365
00:21:34,335 --> 00:21:36,546
-until Geist builds that...
-The Wellness Center.
366
00:21:36,587 --> 00:21:37,964
-Right.
-Right.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
So, you know, by then,
368
00:21:39,465 --> 00:21:41,217
we should be
in a proper facility.
369
00:21:41,259 --> 00:21:43,219
-Making due.
370
00:21:44,595 --> 00:21:46,514
Mm.
371
00:21:48,891 --> 00:21:51,602
We really appreciate you guys
inviting us, Ron.
372
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Um... you know, the truth is
I've been so buried,
373
00:21:54,897 --> 00:21:56,774
I haven't really had a...
chance...
374
00:21:56,816 --> 00:21:58,151
But you must be feeling good
about it.
375
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
I mean, if you're gonna take
376
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
your hand off it for the day.
377
00:22:01,779 --> 00:22:04,323
Well, to be honest...
I'm not feeling good, Ron.
378
00:22:04,365 --> 00:22:06,951
You're not?
379
00:22:08,202 --> 00:22:10,747
No, I'm feeling great.
380
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
Oh.
381
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
That-That's what I love
about you, man.
382
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
You're a throwback.
383
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
You're a killer.
384
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
You bring this thing
385
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
home for me, I could see you
moving up to Redwood.
386
00:22:25,511 --> 00:22:28,139
And then maybe
we get you out to the farm.
387
00:22:28,181 --> 00:22:29,557
Meet Mr. Geist.
388
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-He's hilarious.
-Hmm.
389
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Yeah, the table's set,
my friend.
390
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Thank you, Ron.
391
00:22:36,939 --> 00:22:39,650
Don't thank me.
Just get it done.
392
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
I'm gonna step outside
for a second
393
00:22:47,408 --> 00:22:49,202
just to check in
with the sitter.
394
00:22:49,243 --> 00:22:52,497
-Go for it.
-Okay.
395
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Mm.
396
00:23:06,552 --> 00:23:08,346
Hey, Colin. What's up?
397
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Heidi.
I appreciate you picking up.
398
00:23:10,431 --> 00:23:12,183
Oh.
399
00:23:12,225 --> 00:23:14,685
Well, sure. S-Sorry. Did I miss
one of your calls, or...?
400
00:23:14,727 --> 00:23:17,480
Heidi, what are we doing here?
401
00:23:17,522 --> 00:23:20,316
Uh, you mean here at Homecoming?
402
00:23:20,358 --> 00:23:21,692
COLIN:
Yes, Heidi.
403
00:23:21,734 --> 00:23:23,986
At Homecoming.
What's our mission?
404
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
Well, we are treating PTSD
405
00:23:26,697 --> 00:23:29,033
like a cancer,
something to be...
406
00:23:29,075 --> 00:23:30,993
eradicated, not just managed.
407
00:23:31,035 --> 00:23:33,704
And?
408
00:23:33,746 --> 00:23:36,457
-Well, and...
409
00:23:36,499 --> 00:23:38,626
To those...
410
00:23:40,253 --> 00:23:42,880
To those ends,
we are using...
411
00:23:42,922 --> 00:23:46,884
medication
to delete the harmful responses
412
00:23:46,926 --> 00:23:48,761
to the traumatic memories.
413
00:23:48,803 --> 00:23:50,179
COLIN:
Good, and-and
414
00:23:50,221 --> 00:23:51,597
-you're on board with that?
-Yes.
415
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
Of course.
I'm sorry, Colin.
416
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
Did we get some negative
feedback or something?
417
00:23:55,726 --> 00:23:57,854
Whoa. Do we need
negative feedback, Heidi,
418
00:23:57,895 --> 00:24:01,315
to remember to stay on our game,
to know that our asses
419
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
-are on the line?
-No, of course not.
420
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
I'm just wondering
if there's something
421
00:24:05,069 --> 00:24:07,155
specific
that you're referring to.
422
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Yeah, there is. There is.
423
00:24:09,657 --> 00:24:12,535
Oh.
424
00:24:12,577 --> 00:24:15,204
Does this have to do
with the chair thing yesterday?
425
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
The chair. No, Heidi-Heidi,
426
00:24:17,081 --> 00:24:20,251
I'm talking about your little
encounter with Walter Cruz,
427
00:24:20,293 --> 00:24:24,213
alone... in his bedroom.
428
00:24:24,255 --> 00:24:25,798
How do you know about that?
429
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
I know all sorts of things,
Heidi. It's my facility.
430
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
What the fuck were you doing,
Heidi?
431
00:24:30,178 --> 00:24:31,804
Uh, Colin,
it was a private conversation.
432
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
Because I'll tell ya,
if it was anybody else, uh...
433
00:24:33,472 --> 00:24:34,849
No, it was a situation where...
434
00:24:34,891 --> 00:24:36,309
...it'd be pretty clear
what you were doing,
435
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
what you were, you know, up to.
436
00:24:37,727 --> 00:24:39,103
And I-I realize,
how taken out of context,
437
00:24:39,145 --> 00:24:40,479
this might seem inappropriate.
438
00:24:40,521 --> 00:24:41,898
No, it's completely
inappropriate.
439
00:24:41,939 --> 00:24:43,608
I mean,
there's no question of that.
440
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
No, and I'm sorry if I might
have stepped over a line.
441
00:24:45,318 --> 00:24:46,652
No, that's not
what I'm talking about, Heidi!
442
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
I'm talking about what you did.
443
00:24:50,781 --> 00:24:52,158
What did I do?
444
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
What you gave to him.
445
00:24:53,784 --> 00:24:56,454
-Oh, the harmonica?
-Yes, Heidi.
446
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
-The harmonica.
-Oh.
447
00:24:58,080 --> 00:24:59,624
I-I'm not following you.
448
00:24:59,665 --> 00:25:01,542
Okay, it didn't occur
to you the kind of effect
449
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
that an object like this
could have?
450
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Like something directly tied
to the emotions
451
00:25:04,879 --> 00:25:07,215
that we're trying to delete?
452
00:25:07,256 --> 00:25:09,842
Okay, Heidi, what do we know
about triggering flashbacks?
453
00:25:09,884 --> 00:25:11,510
Huh? How does that work?
454
00:25:11,552 --> 00:25:13,512
It's a, um,
confluence of rele...
455
00:25:13,554 --> 00:25:15,681
Right. A confluence
of relevant stimuli,
456
00:25:15,723 --> 00:25:18,017
like sounds, smells, touch.
457
00:25:18,059 --> 00:25:20,019
-I know.
-Oh, you know?
458
00:25:20,061 --> 00:25:21,729
Oh, and-and yet,
459
00:25:21,771 --> 00:25:24,273
you still handed him a big
fucking chunk of that, huh?
460
00:25:24,315 --> 00:25:26,734
With no idea, uh, what it could
potentially combine with,
461
00:25:26,776 --> 00:25:28,527
what it could trigger?
462
00:25:28,569 --> 00:25:31,489
I mean, do you not see what
an enormous fucking liability
463
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
-that creates?
-No, I do, I do, but I...
464
00:25:33,532 --> 00:25:35,993
Oh, wonderful.
So then, what I want to know
465
00:25:36,035 --> 00:25:40,039
-then is,
if you did it on purpose.
466
00:25:40,081 --> 00:25:44,377
If you deliberately tried
to undermine what we're trying
467
00:25:44,418 --> 00:25:48,547
to do here, or if you're just
so naive and-and dimwitted...
468
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
-HEIDI: No.
469
00:25:50,800 --> 00:25:52,551
-I was just thinking. I was...
-Oh, wait.
470
00:25:52,593 --> 00:25:53,970
-So you admit that
it was deliberate?
-No.
471
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
I... I just think,
472
00:25:56,055 --> 00:25:59,308
with-with Walter, we might be
able to preserve certain...
473
00:25:59,350 --> 00:26:00,851
Okay, h-hold on, hold on. Wait.
474
00:26:00,893 --> 00:26:02,436
So, wait. You're advocating
475
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
that we take
our experimental trials,
476
00:26:04,230 --> 00:26:06,565
our-our clean data sets, and-and
we do what with them, Heidi?
477
00:26:06,607 --> 00:26:07,858
-No. No. Uh...
-What? We, uh...
478
00:26:07,900 --> 00:26:09,527
-We take a shit all over them?
-I know... No.
479
00:26:09,568 --> 00:26:10,945
Is that, is that
what you're saying, Heidi?
480
00:26:10,987 --> 00:26:12,738
-Just to shit all over them?
-No, I'm not...
481
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
-Oh, yes, you are.
Obviously, you are.
-No, I'm not saying that.
482
00:26:14,699 --> 00:26:16,325
I mean, if I were trying to,
you know, to just...
483
00:26:16,367 --> 00:26:18,661
completely compromise
our results, just-just totally
484
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
fuck them up,
this is what I would do.
485
00:26:21,163 --> 00:26:23,666
Uh, I-I, um...
486
00:26:23,708 --> 00:26:25,584
I just feared
487
00:26:25,626 --> 00:26:28,170
we were losing Cruz entirely,
so I made a judgment that...
488
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
Oh. Oh,
so this wasn't an erratic,
489
00:26:30,214 --> 00:26:31,674
emotional outburst on your part?
490
00:26:31,716 --> 00:26:33,426
You were doing your job,
you were...
491
00:26:33,467 --> 00:26:34,802
you were trying to help?
492
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
Yes.
493
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
Okay, well,
listen to me then, Heidi.
494
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
Stop helping.
495
00:26:40,391 --> 00:26:42,727
Do what I'm telling you to do.
496
00:26:42,768 --> 00:26:45,229
Review the memory,
observe the effects,
497
00:26:45,271 --> 00:26:47,606
record the data. Understood?
498
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Yes.
499
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
If something like this
happens again, trust me,
500
00:26:51,736 --> 00:26:55,740
I will find out about it,
and you will be out on your ass.
501
00:26:55,781 --> 00:26:58,993
And then what will happen
to your little boyfriend?
502
00:27:00,786 --> 00:27:05,166
So put your emotions aside and
do your fucking job, understood?
503
00:27:06,917 --> 00:27:09,253
-Heidi?
-Yes. Understood.
504
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
Oh.
505
00:27:46,749 --> 00:27:49,168
♪ ♪
506
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
♪ ♪
507
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
♪ ♪
508
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
♪ ♪
35799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
