All language subtitles for Herbie.Rides.Again.1974.iNTERNAL.DVDRip.x264-MULTiPLY

Umph!

What a location!

Ah, si. The mighty Coliseum!
The glory of Rome!

Doesn't it stir
your imagination?

You bet it does, baby!
Do you people realize

what a shopping center
we could put up there?

Plenty of parking too.

Here it is, ladies and gentlemen,

the world's highest office building.

Hawk Plaza...
130 stories of manmade glory!

In just a few hours, Hawk Enterprises

will break ground
on this incredible project.

How did it happen, you ask? I give you
now the man that made it all possible.

Thank you, friends. Thank you.

My heart is too full to speak.

Ah, you see.

You've brought a tear
to this flinty, old eye.

So, all I can say is thank you.

Thank you for allowing me
to share a moment of your precious time.

Get those deadheads out of here.

What, are they gonna stand around
all day and drink my booze?

All right, ladies and gentlemen,
down to my office...

...where a scroll awaits you.

Hello.

Mr. Barnsdorf, sir.

Hello, Barnsdorf.

When are you going to be ready for us
to start digging?

What are you talking about?

That building site's as clean as a...

What's that?

I thought we got rid of that
crummy little firehouse months ago!

There's just one holdup. We couldn't get
old lady Steinmetz to sign the papers.

Just one, beat-up old lady
makes monkeys

out of the most overpaid
lawyers in the country!

Come on, boys. I expect a little action,
and I better get it or else!

For some reason,
she doesn't seem to trust us.

Of course she doesn't.
Have you looked at yourselves?

Your own mothers wouldn't trust ya!

What we need is somebody
so nauseatingly innocent,

and so stomach-turningly helpful

and so incredibly dumb
anybody would trust him.

What is it?

Mr. Willoughby Whitfield to see you.

He says he's your nephew.

Whoever he is, throw him out!

Don't bother me again!

Say, wait a minute.

Is that that dumb-looking kid
of my sister's from back east?

He was going to
law school or something?

He just finished law school.
He says he's a full-fledged lawyer.

He's a full-fledged lawyer.
Send him in.

Mr. Hawk will see you now.

Oh.

Thank you.

Come in, boy. Come in!

Isn't he beautiful?

Uncle Alonzo, I hereby present you

with the first law college
Humanitarian-of-the-Year Award.

Here.

Oh, well, well.
Humanitarian of the Year, eh?

That's right, Uncle.

Award committees give out humanitarian
awards to a lot of strange ducks,

but why me?

I was the award committee.

You put in the fix!

You figured to take care
of your Uncle Alonzo.

You're a smart boy!

If there's one thing I admire,

it's somebody who knows
how to use juice properly.

Juice?

Yes, juice. How to
use muscle, influence,

how to bend things his own way.

Oh, no. My goodness, no.

It wasn't done dishonestly.
I thought it over,

and I couldn't think of anyone
any more deserving than you.

How come?

From the day I was born,
my mother never tired of telling me

what a great man her brother was,

getting rid of dirty old buildings
and building shiny new ones,

sending us California fruit at Christmas.
You were her idol.

You clowns get out of here.

I'm trying to have a nice talk
with my favorite nephew.

When I look into your eyes

and see the shining light
of idealism aglow there,

it makes me young again
and ready for battle.

Battle?

Yes, battle!

It has never been easy for us idealists.

Now, I'm going to give you
a chance to put that idealism into play

on your very first job.

Oh.

Picture if you will, a tough, little old lady,

living in a rundown,
rat-infested firehouse,

standing right in the way
of our latest civic benefaction.

There may be city builders
who might find it in their heart

to be vindictive to this old lady.

They might say that

she feeds on the misery of the poor
in that forsaken neighborhood,

that she rolls drunks,
that she teaches small children to steal

and make them bring
most of the take to her.

Would I, Alonzo Hawk,
Humanitarian of the Year,

stoop to such tactics?

On the contrary!

I would do everything in my power

to help that tough,
no-good, little old lady.

I would give her a large sum
for that worthless property,

and I would provide
a special price to her alone

a lifetime lease in Eternity Towers,

that beautiful new haven
for helpless old people such as herself.

It has a gymnasium, a sauna,

an old Rudolph Valentino-
Sessue Hayakawa movie.

It has a beauty parlor, hobby center,

and instead of
cooking her heart out over a hot stove,

there would be
automatic machines in every hall

to lavish her with everything
from pizza to hot chili.

Now wouldn't it make just your
whole being happy to be part of all that?

When can I start, Uncle?

Here's the address. Get moving.

- Here.
- Thanks, pal.

Ah, isn't it breathtaking?

It's a mess, all right.

That guy, Hawk, oughta be hung.

What?

I'm coming.

Mrs. Steinmetz? Good morning.
My name is Willoughby Whitfield.

I'd like to discuss business with you.

Come in, won't you?

I can't.

You see this car has rolled onto my foot.

Oh, dear!

I guess somebody forgot
to set the brake or something.

Herbie, aren't you ashamed of yourself?

Get off of Mr. Whitfield's foot.

Herbie's always trying to protect me.

Herbie?

I'm quite capable of
taking care of myself.

I was about to make a nice cup of tea.

Come in. You must have one with me.

Oh, thank you.

Of course, I have to humor Herbie.

He used to be a famous racing car,

but his driver went to Europe
to drive foreign cars,

so he's a little sensitive.
You can understand that.

Yes. Now, to get down
to business, Mrs. Steinmetz.

People have been worrying
about you living in this old firetrap.

I've been asked to come over and...

Firehouse, not firetrap.

Firehouse, yes. Be that as it may,

the least we can do...

Stop that! That's downright rude!

Do you know what he was playing?

Do Not Trust Him, Gentle Maiden.
Nothing personal.

- No.
- He's a friend of Herbie's, of course.

Friend of Herbie's?

So is old 22.

You may as well meet
all the family while you're here.

Number 22 used to be
on the old Clay Street line.

Herbie found him in a vacant lot.

Someone had used him
as a chicken house.

He's much happier here, of course.

I can understand that you may have

some emotional attachment
to this old building...

Indeed, I have.

I was married here to my late husband,

Captain Steinmetz,
of the San Francisco Fire Department.

- Oh?
- One of the heroes of the great fire.

We understand your position.
That's why Mr. Hawk has authorized...

Don't tell me you're from Alonzo Hawk?

Yes.

Oh, you have such a nice face.

Thank you.

Not at all like those ruffians
he usually sends.

If you would just look
at the size of this check.

I don't know anything about money.

My nephew, Tennessee Steinmetz,
usually takes care of me.

He used to live here.

He had to rush off to Tibet
because his guru got sick.

If you would just look at this...
What's a guru?

His teacher! My nephew is
a student of Oriental Philosophy.

That's how he learned
that things have an inner life.

Like wind, rain, traffic lights,
can openers, flowers...

And little cars.

That's how Herbie and Tennessee
became such great friends.

Mrs. Steinmetz, this sum of money could
take care of you for the rest of your life.

I didn't have to study Oriental
Philosophy the way Tennessee did.

I could talk to Herbie right off.

Oh?

I guess it's in the blood.

See ya tomorrow!

I don't like to press,
but believe me,

Mr. Hawk has your interest at heart.

I have an agreement here.
If you would just glance...

Oh, Nicole!

I want you to meet a gentleman
from Mr. Hawk's.

- How do you do?
- Agh!

Poor Mr. Whitfield!
Such a nice young man.

They're bothering us again?

You've hurt your hand.

On the contrary, it feels marvelous.

Are you all right, Mr. Whitfield?

What was that?

Nicole Harris, a very brave young lady.
She works for the airline.

Last week she knocked out a hijacker
with a bottle of California wine.

Now, get out. If you or any more
of Hawk's stooges come around,

you'll get worse than that.

Please. Mr. Whitfield and I
were having a nice conversation.

I'll bet. But...

Isn't it time for your nap?
Mr. Whitfield is just going.

Well, very well. Good-bye, Mr. Whitfield.

I hope I'll see you again
when I come down.

Mrs. Steinmetz...

- Out! Out!
- What?

Please, have a heart. This is my first
assignment. I can't afford to fail.

I said, out!

All right, all right.

Miss, you look like a sensible person.

You must know living all alone
in this crummy neighborhood

is no place for an elderly woman.

What do you mean "alone"?
She's got me...

And she's got Herbie.

That's another thing.

That goofy story about this car,
that's a sure sign she's coming apart.

So you think it's goofy?

Of course, don't you?

How would you like to go for a little ride?

I thought you didn't like me?

I'd like to take you for a ride in Herbie.
I'd like that very much.

That's very nice of you.

I'll be ready in a minute.

All right, Herbie. Let's get going.

Miss Harris, you're obviously
an intelligent young woman.

Why do you pretend to talk to this car?
People might wonder.

Don't listen to him, Herbie. Just move it.

I can understand Mrs. Steinmetz
thinking of this car as a person.

Old age has many fantasies. It only
proves that she needs Mr. Hawk's help.

Remember, Alonzo Hawk sent him.

You and I know better, don't we?

You stubborn bucket of bolts!

You always have to do
everything your way.

Let's stop kidding ourselves.
This is just an ordinary little car,

like a million other ordinary,
rather unattractive... Whoa!

I don't think you should have said that.

Herbie's very sensitive
about his appearance.

All right, you've had your laugh.
You ought to stop now.

You won't get Herbie to stop
until you say you're sorry.

The thing that upsets me most about this
thing is you trying to maintain the fiction

about this... Whoa!

Please, tell Herbie you're sorry.

All right!

Herbie, I'm sorry.

What do you think now?

I think you're a skillful driver,

but I don't know if I'd like
to have you drive me again.

You think it's a trick?

Yes. I would say
the whole thing is a trick.

Would you like to drive?

Yes.

Good.

There, you see,

this car is just your ordinary,
rather stupid-looking... Whoa!

What do I do now?

It's too late now. You're on your own.

I just hope Herbie hasn't
lost his sense of humor.

"Chicken tournament jousting today."

What? What's it up to now?

I don't know.
It's hard to figure Herbie out sometimes.

The gallant and chivalrous contenders

are now taking their places
on the field of honor.

At the north end of the list,

the undefeated champion
of the tournament,

earless, brutal, unforgiving,

the Red Knight!

Yeah!

At the south end,
his stouthearted adversary,

the ever-popular Sir Lancelot!

I don't know what Herbie's up to,
but I hope it's not what I think it is.

Let the joust begin!

Give the signal, Your Majesty.

What are they doing?
Seems dangerous to me.

Hey, what are they doing?

I think this is where I get out.

Good idea. I'll join you.

The victor, thus far,
has demolished all who oppose him.

The surviving champion,
your favorite and mine,

the Red Knight.

At the other end,

we have a mysterious new contender,

but the name doesn't matter.

No one lasts for long
against the Red Knight.

Let the joust begin!

No, Herbie! Wait!

I take everything back.

I apologize. I believe, Herbie!

I believe!

My brave champion, you have won me!

Take me to your kingdom.

You win the bread, man. $3.

Uh, I'm beginning to think
that I owe you an apology.

Oh, no, I can't stand men who apologize.

Oh, uh, well, may I take you to lunch?

All right.

I used to live in a little apartment
building opposite the firehouse.

I loved it. Then Alonzo Hawk came
along to tear the place down.

And kicked me out.

I'm sure he didn't mean it personally.

Now you know why I go crazy every time
I hear the name Hawk. How's your jaw?

It's all right. It's... Ooh.

I'm sorry. How was I supposed to know
it was your first assignment?

You couldn't possibly know
what a no-good he is.

Miss, there's something
I should tell you...

Anyway, Mrs. Steinmetz took me in
until I could find another place to live.

When I found out what Hawk was up to,
I stayed on to protect her.

I wasn't gonna let rats from Alonzo Hawk
talk her out of her home.

I don't think you're being quite fair.

Fair? To Alonzo Hawk?

Yes.

Don't tell me he's conned you
the way he's conned everybody else.

I think I should tell you that...

Did you know...

He put a parking garage on the lot where
the DiMaggios learned to play baseball?

Please, I...

His factories are polluting
all the fish in the Bay.

Look, you...

His skyscraper casts
a cold, gray shadow

on the children's playground
all day long.

Let me tell you...

He kicked 30 old-time Chinese families

off Grand Avenue to make room
for his skyscraper.

Please, Miss Harris.

I can't believe Uncle Alonzo
would do things like that.

Wait a minute! Uncle!

He's your uncle?

Yes...

You rotten spy!

Here's your warm milk, Grandma.

Be sure and drink it.
You know how good it is for you.

Yes, dear. I still can't understand

why you hit him with a boiled lobster.

Grandma, I wish I could stop
doing things like that.

I really sort of like him.

I'm glad to hear that.

After all, brilliant, eligible lawyers
don't grow on trees.

What are you leading up to?

Um, nothing, dear.

I just thought that perhaps you could talk
things over with that nice Mr. Whitfield.

Nice try, Grandma.

But if I want a young man,
I'll have to get him my way.

I suppose so, dear.

Stop hatching plots and go to sleep.

Yes, dear.

Good night, Grandma.

Good night, dear.

Good night, Herbie.
Pleasant dreams.

He used to be a famous racing car.

He used to be a famous racing car.

He used to be a famous racing car.

Uncle Alonzo,

I dropped by to talk to you man-to-man,

so I could look you squarely in the eye.

No, I'm wearing makeup
because of a black eye.

A girl hit me in the face
with a boiled lobster

the moment I mentioned your name.

This same wonderful, intelligent,

clearsighted girl

was able to convince me
what kind of a person you really are.

I do not hold with your scheme of
cheating Mrs. Steinmetz out of her home

so that you may build
your concrete anthill

on the spot where she has known
so much happiness.

Hmm.

I think you are despicable,

greedy, grasping

and wholly without principle or pity.

I also believe you are not a nice person.

If you write my mother,
who is also your sister, Frieda,

please do not tell her
that I wear makeup as a general rule.

I'm going back to Missouri now,

so you may no longer
use me as a cat's paw.

I bid you farewell,
more in sorrow than in anger.

Please do not send us
any more fruit for Christmas.

Good-bye, Grandma.

Hi, everybody!

Hi, Herb.

No hard feelings, okay?

I'm so glad you and Herbie
decided to make up.

Oh.

I'm just going for my morning walk.

Come with me.
We could have a nice chat.

I just came to say good-bye.
I'm going home to Hawk City, Missouri.

Oh, what a pity!
Nicole was hoping to see you again.

She's a wonderful girl, even though
you don't seem to agree with her.

I do agree with her now.

As a matter of fact,
I'm going straight to my uncle

to tell him exactly what I think of him.

That's splendid!

He might be an important man but it's
time somebody told him the real truth.

Nicole will be thrilled.
Please wait 'til she comes back.

To be honest, I'm more afraid of her
than I am of my uncle.

Nonsense! Nicole is just
a high-spirited young lady.

Oh, that's for sure.
Good-bye, Mrs. Steinmetz.

Don't weaken about the firehouse.

Don't you worry.

Call my nephew wherever he's staying
and tell him to get right over here.

Yes, sir. And Mr. Barnsdorf
is on the phone for you.

Yeah, what do you want?

You ready for us to dig yet?
My boys are gettin' itchy.

I'll tell you when to start digging.

Thought I'd remind you I got some
high-priced digging equipment

and crew sittin' around
playin' gin rummy,

waitin' for you to make up your mind.

It's costing you 80 grand a day.

Stop bugging me, Barnsdorf.

I'll give you the order
to start digging any moment now.

What do you want?

I'm sorry, Mr. Hawk. I called the motel
but your nephew checked out.

What do you mean he's checked out?

When? Where?
Who told him he could check out?

How dare he disappear
when he knows I'm worried sick.

I'll tear his chicken-livered
gizzard to pieces.

I'll stomp him silly!
I'll take this letter knife

and I'll stab that kid
in his ungrateful breastbone.

You know me, Millicent.
Normally I'm a kindly fellow.

But when I get crossed, I go bananas.

Yes? Oh.

It's your nephew.

Willoughby?

Where are you?

Oh, hi, Uncle.

I thought I'd save time
and phone you the news.

That's marvelous, great!
You're a smart boy!

That Hawk blood will tell in the end.

All ashore that's going ashore.

What's all that noise?
And what news?

The news I was leaving town.

Leaving town?

Uh, I'm on the ship-to-shore phone...

From the deck of the Swedish freighter,
the Gustav Gustaffson,

bound for Helsinki.

Helsinki!

I'm glad you're taking it like this, Uncle.

You know, you really should
leave Mrs. Steinmetz alone.

Haaa!

Don't worry. You'll feel
better in the morning.

Stop talking like an idiot.
I feel better right now.

Alonzo Hawk may be betrayed,
but he is never defeated!

Outta my Way!

Since none of you pitiful excuses
for men have enough muscle

to move a feeble old lady
off her property,

I'll go and do it myself, like I have to do
everything around here that's important.

- Now, Mr. Hawk.
- Oh, shut up!

We'll start on number one, harassment.

And I wrote the book on harassment.

We'll shut off her phone,
turn off her water.

We'll sic the health
and building inspectors on her.

Steal her dog.

She doesn't have a dog.

What do you mean? A little old lady
living in a place like that?

Who looks out for her?
How does she get around?

She has a little car
she goes everywhere in.

You fellows go and pick it up!

Yes, Mr. Hawk.

A bunch of lamebrains. Hold it, hold it!

You fellows'll probably even foul up
on a simple assignment like this.

The first team is on the job.
I'll go pick the car up myself.

Overeducated pinheads!

All right, gentlemen, start taking notes.
Learn how the grownups do it.

You gentlemen are
probably unaware of it,

but I began my fabulous career
as a repossessor of motorcars.

At the tender age of 19,

I was the best-known repossessor
of cars west of the Mississippi.

Hot-wire Hawk, they called me.
Observe, gentlemen.

Screwdriver, pliers

and a piece of wire.

Check your watches,

and you will see that I will return
with the object of my mission

in 15 minutes or less.

All right, let's go.

Madam is not at home, sir.

Thank you, Maxwell.

I won't be needing you anymore.

Very well, sir.

Once you learn something when you're
young, you just never forget it.

Except a six-year-old kid
could steal this one-cylinder hair dryer.

Quiet!

All right, buddy,
let's get this thing outta here before I...

Oh, hello, Mr. Hawk.
What are you doing in this little car?

Just shut up and push!

Certainly, Mr. Hawk.
One tiny thing, is the car out of gear?

Of course it's out of gear,
you nitwit! Just push!

All right, Mr. Hawk.

Okay, push.

Hey, wait a minute!
What are you gonna do about that cab?

Are we trying to get tough?

Don't you dare to threaten me.

All right, Mr. Hawk.

Well?

Three minutes to go.

Oh, hello, Commissioner.

Got a little problem.

We gotta tow him outta here.

Mr. Hawk, just sit quietly this time.

Don't touch the pedals
or the gears, understood?

Don't order me around.
I will do as I please!

The traffic commissioner
shall hear about this!

I am the commissioner.

Then what are you doing
in that monkey suit?

The traffic commissioner
would dress in dignified clothes.

This happens to be my dress uniform.

I was on my way to the ceremonies
for "I am a Policeman" day.

Okay, let's go.

Commissioner, call your office.

There's been an accident.

See the man. See the man.

One minute to go. He'll never make it.

Oh, if Mr. Hawk says
he'll do something, he'll...

Here he is!

Get that car, dead or alive!

Right away, sir!

Mr. Hawk?

If you'll sign a few of these citations.

Compliments of the commissioner.

Well, he's got more stuff than I thought.

Yeah, I'm sorry he's going too.

All right, I'll see you later. Bye-bye.

Flight 38 for Las Vegas...

I tell you, Mother, you've never
seen Uncle Alonzo in such a rage!

He's probably having
this airport watched right now.

But he won't find me.
I'm wearing a disguise. A disguise...

A beard and a mustache.

Yes, I know, Mother. I promised I
wouldn't grow a beard when I left.

Don't you understand? It isn't real.

No, I will not go back
and apologize to Uncle Alonzo!

He is a greedy, unscrupulous, no-good,

thieving, uh, uh,

uh, coyote. Yes, thank you, miss. Oh!

No, Mother, my asthma
is not coming back.

No, nothing's the matter with me.
Everything is just fine now.

This is the turning point of my life.

Uncle Alonzo used to push me around

and you were always
telling me what to do.

Then I met this perfectly wonderful girl.

I was even afraid of her 'til now.

I've just decided something.

I am not going to be a rabbit anymore!

Good-bye, Mother.

- Ooh.
- Ooh!

Come along, Herbie. Off to market.

Thank you, Herbie.

Let me see now.
Half a dozen tomatoes.

Um, the broccoli
looked very nice yesterday.

What else was there?

We've sighted the car, Mr. Hawk.

We're moving in for the kill now.

They're moving in for the kill now.

Ooh!

What happened?
You said you were moving in for the kill!

Negative.
A little premature, I'm afraid, sir.

She's obviously
a very desperate woman.

But don't worry.
She won't make it this time.

Another of your shortcuts, Herbie?

Where is she now?

She's still going up and up.

It's incredible!
She's driving like a madman.

Oh, Herbie, behave yourself.

You knocked my glasses off.

Where on Earth is she?

Don't answer it. It'll be Hawk.

Look!

No, Mr. Hawk,
the phone didn't ring before.

Were you trying to reach us?

Did you grab the car?

Any moment now.

There it goes,
into the Sheraton-Palace Hotel.

The Sheraton-Palace Hotel?

May I draw your attention
to the superb baby shrimp?

All right, Herbie,

but you'll never convince me this is
a shortcut to Vern's Market.

Gentlemen, do you have a reservation?

There it is!

After her. Somebody stop her.

Don't let her get away.
Come on, let's go!

There's only one thing gives me
the creeps, that's that weird little car...

What's the matter with you?

There it is!

Pull yourself together.
You're getting hysterical.

Take two aspirins and lie down.

One of us has to keep our nerve.

Come on, come on! Move it!

Now we've got him.

Stop woolgathering, Herbie.

We really must get to the market.

Oh, oh! Wait a minute.

Look out! He's coming back!

Ooh!

Look out! Look out!

Grandma, I was worried about you.
Is everything all right?

Wonderful! Herbie took me
for a nice drive on the bridge.

Let me help you.

It's Mr. Whitfield.
So nice to see you again.

This morning you were
on your way to Missouri.

Nicole spoke to me.

Grandma, Mr. Whitfield's agreed
to help us fight his uncle.

Wonderful! Stay for dinner.

I've already invited him.

Why don't you take those
out to the kitchen?

Yeah. Thank you.

What a fine young man!

You look so right together.

Oh!

Now, if there's anything I can do...

There is one thing, Grandma.

Just let nature take its course.

Oh, yes, dear.
Oh, I wouldn't want to interfere,

not for anything.

Oh.

By the way, we're going to want
more broccoli for dinner.

Will you and Willoughby
pick me up some, please?

Sure.

Incidentally, you ought to
drive down to the beach.

Grandma!

It's the most beautiful day.

We'll just go get some broccoli.

Yes, dear, of course.

I'm not gonna say another word, Herbie.

There's nothing I can do.

Of course, I can't help it if you
happen to have a mind of your own.

Can I?

I guess I should have
told Mrs. Steinmetz I don't like broccoli.

Herbie, where are you going?

The young lady and gentleman
have turned towards the north.

It would appear that they're not
immediately returning to the firehouse.

See that they don't.
Do anything you have to,

but don't let them return to
that firehouse until after dark.

Do you read me?

Perfectly, sir.

Oh, Grandma put him up to this.

Where's he taking us?

I don't know, but I could make a guess.

Pardon me, sir.
Is this the only road from the beach?

Yep!

Would you care, sir, to earn $50?

Don't mind.

We wish you to obstruct the road
from the beach for two hours.

My employer is preparing
a surprise party...

Don't explain.
Just give me the money.

It's very romantic here, don't you think?

Do you know that's
the first time I've ever heard

anyone use the word "romantic"
in a real conversation?

I hope I wasn't being too forward,
but it is romantic.

I think that's what Grandma had in mind.

She always thought
the Pacific Ocean was very romantic.

Captain Steinmetz proposed to her

on the beach near
the Cliff House 50 years ago.

I'm sorry I punched you
the first time I met you.

That's okay.

It wasn't very ladylike to
hit you with a boiled lobster.

It's okay.

You can hit me back if you want.

That isn't exactly what I had in mind.

Oh!

Herbie! Oh!

Oh, it's time we were getting back.

Herbie, come on!

Leave that sea gull alone!

Herbie!

I wish that car would learn to mind.

Herbie, please!

Herbie!

Heel, Herbie!

See? Just needs a firm hand.

You know, Willoughby,
sometimes you really surprise me.

Hey, what's happening?

Sorry, sir. My rear axle's frozen.

But, how're we...

Sorry.

No, Herbie!

Ooh!

Whoa!

Oh.

Ahh.

Oh!

Ahh!

Oh, well, here we are.

Ah.

Nicole?

Very quietly and quickly,
pull your hand back inside the car.

Why?

We've got company.

Hmm?

That's ridiculous! Why would
a shark follow a Volkswagen?

Because he thinks the same thing I do.

We're going to sink.

Uh, excuse me.

Can you tell me the way
to San Francisco?

Yeah, man. Straight up the beach road,
first left, second right.

Thank you.

Whoa...

Old number 22, it's gone!

What?

They came with a big truck.

Everything's gone.

Who did it?

It said on the truck,

"Alonzo Hawk Van & Storage."

Haven't you ever jimmied a lock before?

Of course not.

It isn't a hobby of mine.

Hurry. We can't just stand here.

Good for Herbie!

Halt!

You have been detected
by electronic surveillance.

You are about to be surrounded

by agents of
the Alonzo Hawk Security Service.

Touch nothing in this warehouse

or you will be prosecuted
to the full extent of the law.

Don't you dare talk
to me like that, Mr. Hawk!

I want my things back
and I'm going to have them!

I think that's a recording.

I don't care what it is.

Halt! You have been...

Let's find your things
before somebody gets here.

...by agents of
the Alonzo Hawk Security Service.

Touch nothing in this warehouse

or you will be prosecuted
to the full extent of the law.

Your things aren't here.
Maybe we better...

All right, hold it!

Okay, get your hands up.

Don't you get fresh
with me, young man.

Watch it, Smitty. She's the ring leader.

Come on, grandma. Move it!

Keep your hands up.

I most certainly will not.

If you say please, I might consider it.

All right, please.

There now, you see,
that wasn't so difficult after all.

If you'd mind your manners,
life would be easier

for all of us.

Now, would you be good enough
to tell me exactly

what you are doing with my furniture?

How do we know, lady?

All I can tell you is that nothing
goes out without Mr. Hawk's okay.

Look out, Smitty! Run!

There goes some more.
Out of the way!

Hey, we're out off!
How're we gonna get out of here?

You know, Smitty, I don't think
Mr. Hawk's gonna be happy about this.

Whew!

Oh, evenin', mother.

Eh, ain't you a might old
to be a stewardess?

There've been a lot of changes
since I come to visit this town.

Barnsdorf, will you stop worrying
about your digging equipment?

You're paying me 80 grand a day.

Will you stop bothering me?

I have broken the old lady's spirit. Yeah!

I've taken every stick of furniture.

She's sitting in an empty firehouse,
ready to listen to reason.

Barnsdorf, I guarantee you

you can start digging
first thing Monday morning.

Yeah.

What?

That's right, sir.
Yes, they got away with everything.

Call out every unit
of the mobile security force!

We'll nail 'em to the wall!

Stop at the top so we can figure out how
to get down the other side.

Right.

Uh, like I was sayin', little lady,

I was doin' fine 'til I got into that
sheep-dip you call liquor in this town.

My name is Judson.

Got a little cow ranch
a couple hundred miles north of here.

Been alone with those cows
for over 40 years, so I thought

I'd get into town
and stir up a little excitement.

Might be my last opportunity.

I better get a piece of rope
and tie us all up together, nice and snug.

Oh, no! It looks like Uncle Alonzo!

No, Herbie! Don't do it!

Oooh!

After him!

Faster! Faster!

Oh, Herbie, now you
have got us in a mess!

Now, Herbie, stop this minute!

Hey, watch out.
What are you tryin' to do!

You busted my machine!
Look, here comes another one.

That's not nice. Look what you've
done to my "pretzellette"!

Mrs. Steinmetz!

Mrs. Steinmetz, put on the brake!

You're a fine lookin' woman.
Did you say you was married?

No, the Captain's been gone
these many years.

There he is, Captain Steinmetz,

hook and ladder, number 27,
city of San Francisco, a fine gentleman.

Nice picture.

You carry it around with you
everywhere?

Mrs. Steinmetz, use the hand brake!

- Oh! You okay?
- Yeah.

I declare, little lady, you're a sight
to make this country boy's heart flutter.

Oh, don't be silly. I'm much too old.

Oh-oh-ho. The way I figure it,
you're just about comin' into your prime.

Can't that thing play somethin'
with a little more pep?

How nice to see
people dressing up for parties again.

Was that anyone we know?

Looks like these cars go a lot faster

than when I was a young fella.

Well, you can't stop progress!

Look at that!

Herbie, you gotta help us!

Steady, Herbie!

Come on! Come on! Move closer!

Hurry up! We're running out of street.

Closer! A little more!

Go On, Jump!

Whoa.

Oh!

Hmm, well, here's where I get off.

Thanks for the ride, little lady.
Appreciate it.

Sure like to cross trails
with ya again sometime.

Are you all right, Grandma?

Of course.

I just met the most interesting man.

Good morning, Grandma.
Sleep well after being up so late?

Not a wink, my dear. I suddenly realized

what an enormous amount
of trouble Alonzo Hawk is giving me.

I'm going straight down to his office
to give him a piece of my mind.

Oh, no, you don't.

Oh, I have to go. Bye-bye, Grandma.

Please, don't do anything foolish.

Willoughby, I know Grandma
and I think she's up to something.

Don't worry, I'll keep her out of mischief.

You better or else I'll get tough again.

Bye.

Bye.

Uh, where are you going,
Mrs. Steinmetz?

To see Mr. Hawk.

Oh, no, you can't do that.
You heard what Nicole said.

Nicole is a very sweet girl. But at her age
she shouldn't start ordering me around.

Do you mind if I go with you?

That won't be necessary.

No, but I think Nicole would prefer it.

Hey, come back!
Mrs. Steinmetz! Come back!

This certainly is a nasty whiplash,
Mr. Hawk.

I'm afraid you're trying to do too much.

I know, Millicent.

But except for you,
who can I depend on?

I have to do every...
Who are those clowns?

Your new lawyers.
You fired the others yesterday.

Oh, now look, fellas, I'm gonna
tear down the Steinmetz firehouse.

Just a moment.
You have the necessary permit?

Of course I don't have a permit!
I don't even own the land yet!

Sorry, Mr. Hawk,
such an action would jeopardize

the legal status of your new building.

We can't permit you...

Will you get outta here?

I didn't hire you to tell me what I can't do!

I hired ya to tell me how I can do it!

Go!

You see, everybody lets me down.
You know me, Millicent.

I'm enthusiastic, boyishly eager.

All I get is cheap lawyer talk.

Poor Mr. Hawk. It isn't fair.

Nevertheless, I shall not falter.

I am like a sensitive, finely-tuned violin.

All I need to restore me
is a few moments of peace and quiet.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Hey, you out there!

Hey!

Hey, turn it off!

You idiot!
What do you think you're doing?

Washin' the windows,
every Wednesday, Mr. Hawk's orders.

I am Mr. Hawk. Get out of here!

Okay, cancel the windows.

And you better shut the window!
Runs up the air conditioning bill.

You're fired, get your money...

Mr. Hawk's orders!

They may harass me,

but don't let them ever think
they have me beaten.

That is when Alonzo Hawk
is at his most dangerous.

Yes, sir.

Millicent.

This is what I want you to do.
I want you to try and get

Fred Loostgarten on the phone for me.

He used to work with
our wrecking company before I fired him.

I understand he has a little
one-horse operation of his own now.

Yes, I think that's how Captain
Steinmetz would handle the situation.

Excuse me, could you tell me
where Mr. Hawk's office is?

Yes, ma'am, the old buzzard hangs out
28 stories up, six windows to the left.

You can't miss it.

I'm sorry. I don't hear
so good from this side.

28th floor! You can't miss it!

Thank you so much.

No! Mrs. Steinmetz! Stop!

Mrs. Steinmetz! Come back! Stop!

Mrs. Steinmetz!
Help!

Grandma! Mrs. Steinmetz!

Help!

Help!

Missus... Grandma!

Help! Mrs. Steinmetz!

Grandma! Help!
Mrs. Steinmetz! Help!

Grandma!

Is that you, Mr. Whitfield?

Where are you?

Down here!

Help me!

Oh, there you are.

Just a minute. I'm coming.

No, no, stay where you are.

Just take us down.

Of course, Mr. Whitfield.

But first you must promise
to let me see Mr. Hawk.

Anything! I'll do anything you say!

Very well, Mr. Whitfield.

Hey, Loostgarten, old buddy,
how are ya?

I know things haven't been going too
well for ya, but that's the way life is.

Yeah, right, Mr. Hawk.

I got to thinking...

I've got to find a job
for my old friend, and here it is.

You know that crummy old firehouse

on the site where
I'm building Hawk's Plaza?

Yeah?

I want you to get your
wrecking ball and smash it.

I want nothing left
but itsy-bitsy splinters.

Don't worry, Willoughby.
I shall be perfectly polite... But firm.

What do you mean,
"send you over a permit"?

I don't get one 'til tomorrow morning.

Yeah, but, Mr. Hawk, I...

Loostgarten!

The job has gotta be done tonight!

Take it or leave it!

Millicent, my dear, will you put
a check in the mail to Loostgarten?

That's Loostgarten Wrecking Company,
uh, a thousand on account.

Tonight he's gonna smash that
crummy firehouse to matchwood.

That'll teach that old battle ax a lesson.

No, no, Grandma, he won't like that.

I don't care what he doesn't like!

Knock down my home, will he?

Oh, no! Uncle Alonzo, I don't
believe you've met Mrs. Steinmetz.

How do you do?

Don't worry, Uncle.
Everything's under control!

Yeah, just dandy!

Now you've done it, Mr. Hawk!
You've made Herbie very angry!

No! No! Get out!
Get out! Get out!

No! No! No! Go away!

No! Herbie! Stop!

Ooh! Wrong way!

Stay away from me!

Somebody come in here
and stop this thing!

Don't you think we ought to see
what all those noises are?

When Mr. Hawk says
he doesn't want to be disturbed, that's it.

Herbie.

Uncle?

Now's a good time to explain. Uh...

You!

Help!

Herbie, stop it!

Will you be going out
for a while, Mr. Hawk?

Herbie!

Gotta get away from that thing.

- Good morning, Miss Millicent.
- Good morning.

Mrs. Steinmetz?

I told you Mr. Hawk was busy.

Aw, shut up! And get off my building!

There must be some way
to make this car behave.

I don't like to threaten Herbie.
He has been trying to help us.

But there's one thing Herbie is afraid of.

Whoa!

Now stop, Herbie.
Don't make me do it.

Please, do it, Grandma.

Very well, Herbie.

It so happens that I know
this nice used car lot.

I'd certainly hate to call Mr. Honest Al,
the used car man.

Of course,
you know I never would do it.

And between you and me, I don't think
Herbie believes I would either.

But it always works.

What a lovely morning.

I thoroughly enjoyed it.

Did we get the name of the gentleman

who thinks he's going
to knock down my firehouse?

Hmm. It was Loostgarten,

of the Loostgarten Wrecking Company.

I'm going to write that down.
We're going to need it.

Well, thanks anyway
for trying Millie. Bye.

Millie's one of the stews
who works for Hawk's airline.

She can't find his address either.

May I say something?

No, I'm still mad at you
for not taking care of Grandma.

If we can't find out where he lives,
my idea won't work.

We'll just have to
think of something else.

I am going to say something.

I've sent Uncle Alonzo
a card every Christmas

since I was seven years old,
and here's his address.

Willoughby, oh! You're wonderful!

Right.

Loostgarten speaking.

This is Alonzo Hawk.

Right, Mr. Hawk.

Loostgarten, there's been
a slight change of plan.

I don't want you to knock down
that firehouse tonight.

Instead I want you to knock down
343 Oleander Heights.

You got that?
343 Oleander Heights!

Right.

Write it down!

I don't want to see you blackballed

in the wrecking ball business,

If you get what I mean!

You were wonderful!

Oh!

Yes... I know it's 3:00 in the morning,
but I can't sleep.

Well, you're my doctor, aren't ya?

Sometimes the old-fashioned remedies
seem to work best, Mr. Hawk.

Have you ever tried counting sheep?

Sheep!

Picture in your mind's eye

a grassy green meadow,

a whitewashed, three-rail fence,

a flock of sweet little sheep.

They begin to jump over
the fence. One sheep...

Six sheep, seven sheep,

eight sheep, nine sheep,

ten...

Yeah, what is it?

Sorry to disturb ya
at this time of night, Mr. Hawk.

But a guy in my job
can't afford to make mistakes.

What are you talking about?

That address you gave me
on the phone.

What about it?

343 Oleander Heights.

Are you sure that's the right address?

Of course I'm sure, you idiot.

I know it as well
as I know my own address.

Wait a minute.
It is my own address!

Loostgarten!
No! Not this! This is my house!

You dumb jerk!

Loostgarten!
This time you're really through. Help!

You...

We beat him!

I knew he'd cave in.
He just couldn't stand the heat.

Hello? Oh, good morning, Mr. Hawk.

Well, now that it's all over,
I just had to phone you and tell you

how much I admire the plucky fight
you put up for that sweet little firehouse.

Oh, thank you, Mr. Hawk.

Well, what brought about
my change of heart

was an accident to my own little house.

It only brought home to me how terrible
it is to lose something you really love.

What happened, Mr. Hawk?

Well, a very confused man came along

and knocked down the whole side of it,

smashed it to rubble.

Someone knocked down
Mr. Hawk's house.

Aw, what a rotten shame.

But it...

It did serve a purpose.

It made me realize I can't
knock down any more

of San Francisco's
beautiful old buildings.

So I don't want you to worry that sweet,
little, gray head of yours about it.

Is that clear?

Yes, Mr. Hawk. Thank you, Mr. Hawk.

All right, Mrs. Steinmetz,
and I'll drop by one of these days

and have a cup of tea with you.

Bye.

I always said you'd do
the finer thing, Mr. Hawk.

What are you talking about, fathead?

Giving up Hawk Plaza.

Are you fooled by this phony story?

But, Mr. Hawk, you can't go back on this.

Oh yes, I can!
I can say I was misquoted!

I can say they printed
the story purposefully

to discredit me in the eyes of the public.

Well, it's an old gag!
It's out of my bag of tricks.

You mean we're still going
after the old lady?

Right for the jugular vein, baby,

right for the old jugular.

I wish Grandma would
hurry up and get here.

Can't start a celebration
party without her.

It gives us a chance to have a quiet talk.
We never had one before.

Something always happened.
Uh, oh, thank you.

Nicole, there's something
I've been wanting to say.

What's that, Willoughby?

Did I ever tell you that my
great-grandfather Whitfield

was one of the first men
to go over Niagara Falls in a barrel?

Oh, well, was he all right afterward?

I don't know. They never found him.

I think I'll call Grandma.

The giant lobster is
very good tonight, sir.

Of course, no lobster.

I did mean to call, dear. But I was just
sitting here thinking to myself

what a fine time those two young people
must be having without me in the way.

Now listen, Grandma,
I love you very much,

but I've had enough
of your matchmaking.

Now you get over here
like you promised.

If I do marry Willoughby, I'd like the
satisfaction of nailing him myself.

Do go ahead without me, dear. I think I'll
just have a quiet evening at home.

Good-bye, dear.

Now, do go on with your wonderful story
about the cows, Mr. Judson.

I swear I never seen
a handsome woman like yourself

who had so much an interest in cows.

That's quite natural, Mr. Judson.

After all, a cow is not only useful,

but an extremely decorative animal.

Ain't it just!

As I was saying, I got this

nice little 200-acre spread up in Oregon.

What in tarnation you doin' that for?

I'm not quite sure.
I think I saw this once in a movie.

Oh, no!

Just let me get my hands
on the brute responsible for this.

Now. Horse whipping's too good for him.

What on Earth?

It's Mr. Hawk!

Herbie! Don't you dare!

Oh! Every man for himself!

Herbie must have gone for help.

Hope he makes it through to the fort.
We must be cut off.

Okay, Steinmetz!
We know you're in there.

We've got you surrounded.

We'll give you 10 minutes
to get your stuff together and get out

before I grind this dump to powder!

Now you hold on there, Mister!

This little lady's under my personal
protection and she stays here!

Ten minutes, Steinmetz!

Uh, to get back
to my great-grandfather at Niagara Falls,

I don't think I put it quite right.
What I wanted to say was,

though we Whitfield men
look like rabbits,

we have always liked challenge,

the scent of danger in our nostrils,
the high road to adventure.

Yes, Willoughby?

That's why I want to go on seeing you.

Not to deprecate your
physical attributes, certainly,

but because there is this
feeling of danger about you,

of something about to happen.

You're right, Willoughby!

Looks like we've just picked up a friend.

Three minutes to go, Steinmetz!

This is your last chance!

Make your play, Hawk.

We're standin' pat.

I think Captain Steinmetz
would have liked you, Mr. Judson.

You're his kind of man.

Thank you, ma'am.

Hey!

Attention! One minute to zero!

Gentlemen, start your engines.

Here come the hostiles.
We're ready for 'em.

I think Captain Steinmetz
would have liked you to wear this.

Why, I'd be proud to, little lady.

Mighty proud.

Power shovel number one, ready?

Ready, Mr. Hawk.

Full speed ahead! Go!

Fire.

Hey. Hey!

Stop! Help!

Cease fire!

Good shooting, Mr. Judson.

Thank you. That one won't
bother us for a while.

Hurry! Move in with the crawler!

All right, Mr. Hawk!

Fire!

Please, stop it! No!

Ceasefire.

There goes another one.
We got the devils on the run. Fire!

Oh, no!

Are you all right?

Don't worry about me, ma'am.
What we gotta worry about,

we're plumb outta ammunition.

This time we all go in together!

We got nothin' to regret, little lady.

We done our best.

Ready!

Drive! Drive!
Let's get goin'! Get outta here!

Hi, Grandma! Hi, there!

Why, that rascal!
She's got a man with her.

No wonder she wouldn't
come to our party.

Faster! Faster! Faster!

Wait a minute! Back!

Why don't ya look where you're goin'?

How dare you raise your voice to me,
you myopic oaf.

Hey! What do you think you're... Whoa!

All right, Herbie. That's enough now.

You think you're gonna make him stop?
Fat chance.

Herbie, if you don't stop,
you won't be invited to the wedding.

Ah, it's you again, Mr. Hawk.

Save me! Save me!
They're after me! They're after me!

Who's after you?

Those little cars... Hundreds of 'em!

Can't you see them, you idiot?

Mr. Hawk, I wonder, would you mind
coming down to my place of business?

I would be happy to.
I would... Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

And what happened then?

Willoughby told Herbie that

if he didn't stop,
he wouldn't be invited to the wedding.

Wait a minute. What wedding?