Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:14,299
{\an1}DETECTIVE DEE [TRAILER]
2
00:00:15,500 --> 00:00:31,200
{\an1}FAT BUDDIES [TRAILER]
3
00:00:31,524 --> 00:00:45,224
{\an1}NEXT GEN [TRAILER]
4
00:00:46,548 --> 00:01:01,248
{\an1}THE ROOKIES [TRAILER]
5
00:01:04,572 --> 00:01:31,272
{\an1}HELLO, MRS. MONEY [TRAILER]
6
00:01:32,500 --> 00:01:38,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
7
00:01:46,524 --> 00:01:53,224
STARRY ENTERTAINMENT
8
00:02:07,548 --> 00:02:11,248
SLINKY TOWN PICTURES
9
00:02:21,572 --> 00:02:23,572
FUN AGE PICTURES
10
00:02:30,596 --> 00:02:38,296
NEW CLASSICS PICTURES
11
00:02:45,520 --> 00:02:48,220
ALIBABA PICTURES
12
00:02:49,544 --> 00:03:02,044
terjemahan broth3rmax
13
00:03:07,568 --> 00:03:09,568
Profesi kiper itu
14
00:03:09,592 --> 00:03:11,592
makin tua makin baik.
15
00:03:11,616 --> 00:03:14,516
Aku tak tahu supervisor timmu yang mana
16
00:03:14,540 --> 00:03:16,540
yang melihatku,
17
00:03:16,564 --> 00:03:19,564
si monster tua ini,
di tengah lautan orang.
18
00:03:21,588 --> 00:03:23,588
Meskipun sekarang usiaku 37 tahun,
19
00:03:24,512 --> 00:03:26,512
kondisi tubuhku sedang pada puncaknya
20
00:03:26,536 --> 00:03:30,536
selama pertumbuhan akhirku.
21
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Juga, pemikiran masa mudaku,
22
00:03:32,584 --> 00:03:34,584
aku masih PD main sampai umur 60,
23
00:03:34,608 --> 00:03:37,508
itu memang usia wajib pensiun di negara kami.
24
00:03:40,532 --> 00:03:42,532
Makanan ini belum dingin,
25
00:03:42,556 --> 00:03:44,556
ayo makan.
/ Aku tak lapar.
26
00:03:44,580 --> 00:03:46,580
Tapi tak ada ruginya makan sedikit.
27
00:03:52,504 --> 00:03:55,504
Duoyu Wang,
sebenarnya aku tahu banyak tentang dirimu.
28
00:03:58,528 --> 00:04:00,528
Kau sudah main sepak bola selama 20 tahun
29
00:04:00,552 --> 00:04:02,552
dan sebagian besar waktumu di tim Klas C.
30
00:04:02,576 --> 00:04:04,576
Kau dulu menggigit seseorang
dalam suatu pertandingan,
31
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
yang mengakibatkan kau diskors
selama 2 tahun.
32
00:04:08,524 --> 00:04:10,524
Selama 2 tahun itu,
kau bermain di sepak bola wanita.
33
00:04:10,548 --> 00:04:13,548
Yuxia Feng,
geserlah sedikit ke sini.
34
00:04:13,572 --> 00:04:14,572
Geser sedikit lagi.
35
00:04:14,596 --> 00:04:16,596
Dan membuat masakan Jepang.
36
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
Bahkan kau juga jadi model telanjang.
37
00:04:23,544 --> 00:04:25,544
Tolong kendalikan dirimu.
/ Maafkan aku.
38
00:04:25,568 --> 00:04:27,568
Tadi malam aku begadang nonton bola.
39
00:04:30,592 --> 00:04:32,592
Agar diperbolehkan secara hukum,
40
00:04:32,616 --> 00:04:34,616
kau membentuk tubuhmu secara ekstrim.
41
00:04:36,540 --> 00:04:38,540
Semua yang katakan itu
42
00:04:38,564 --> 00:04:40,564
adalah hobiku,
43
00:04:40,588 --> 00:04:42,588
dan itu belumlah cukup
membuktikan diriku yang sebenarnya.
44
00:04:42,612 --> 00:04:44,612
Kurasa perlu untuk menunjukkan padamu
45
00:04:44,636 --> 00:04:46,636
kemampuan dasar seorang kiper yang baik.
46
00:05:03,560 --> 00:05:07,560
Sebenarnya aku sedang menunjukkan reaksi kedua
seorang kiper setelah terjatuh menghadang bola.
47
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
Itu saat para lawan
48
00:05:09,608 --> 00:05:11,608
akan menendang bola bersamaan,
49
00:05:12,532 --> 00:05:15,532
dan aku...
akan mengandalkan luapan energi penuh
50
00:05:15,556 --> 00:05:17,556
dari otot pantat
51
00:05:17,580 --> 00:05:20,580
otot paha lateral
untuk membangkitkan tubuhku,
52
00:05:20,604 --> 00:05:22,604
buat menghadang bola lagi.
Lihat...
53
00:05:22,628 --> 00:05:24,628
seperti ini.
54
00:05:25,552 --> 00:05:27,552
Berdiri...
55
00:05:27,576 --> 00:05:29,576
Berdiri...
56
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Lantainya agak licin.
57
00:05:35,524 --> 00:05:37,524
Sudah, sudah.
Istirahat saja
58
00:05:38,548 --> 00:05:40,548
biarkan saja lantainya.
59
00:05:40,572 --> 00:05:42,572
Sebenarnya begini,
60
00:05:42,596 --> 00:05:44,596
tadinya aku tak berniat untuk
mendaftarkanmu masuk.
61
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
Jika kau tak mau mendaftarkanku,
kenapa kau suruh aku lakukan ini disini?
62
00:05:48,544 --> 00:05:52,544
Kau ini lagi bergurau ya? Aku sudah bayar taksi
60 yuan jauh-jauh untuk datang ke sini.
63
00:06:14,568 --> 00:06:16,568
Tim kami akan mengadakan pertandingan
64
00:06:16,592 --> 00:06:18,592
besok lusa,
65
00:06:18,616 --> 00:06:20,616
dan ini penting bagiku.
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
200 ribu yuan ini
67
00:06:22,664 --> 00:06:24,664
untuk menyuapmu
meloloskan 3 gol.
68
00:06:24,688 --> 00:06:26,688
Tawaran yang bagus 'kan?
69
00:06:32,512 --> 00:06:35,512
Duoyu Wang, semangatlah!
70
00:06:35,536 --> 00:06:37,536
&*%#$#*&
71
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Kurasa tak ada alasan untuk menolak tawaran ini.
72
00:07:25,584 --> 00:07:27,584
Bagi seorang kiper,
73
00:07:27,608 --> 00:07:29,608
tujuan utamanya adalah
menjaga sportifitas sepak bola.
74
00:07:30,532 --> 00:07:32,532
Selama aku berdiri di garis belakang,
75
00:07:33,556 --> 00:07:35,556
kau tak akan mendapat 1 golpun.
76
00:07:47,580 --> 00:07:50,580
Kenapa kamu berdiri saja disitu?
Malah berpose?
77
00:07:52,504 --> 00:07:54,504
DAXIANG vs AUV
0 : 1
78
00:07:55,528 --> 00:07:57,528
Tak apa, bertahanlah.
79
00:07:58,552 --> 00:08:00,552
Meski kau luncurkan rudal scud,
80
00:08:00,576 --> 00:08:02,576
aku pasti menangkapnya.
81
00:08:23,500 --> 00:08:34,500
Curang! Penipu! Disuap!
82
00:08:37,524 --> 00:08:40,524
DAXIANG vs AUV
0 : 5
83
00:08:47,548 --> 00:08:49,548
Terima kasih.
84
00:08:52,572 --> 00:08:55,572
Kenapa kalian yang angkat-angkat aku?
Kita ini bukan satu tim!
85
00:08:56,596 --> 00:08:59,596
Turunkan aku!
Angkat saja kiper kalian sendiri!
86
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Ketinggian! Ketinggian!
87
00:09:03,544 --> 00:09:07,544
HALO TUAN MILYARDER
88
00:09:08,568 --> 00:09:13,268
broth3rmax
89
00:09:14,592 --> 00:09:22,592
Maaf, nomor yang anda hubungi diluar jangkauan.
90
00:09:23,516 --> 00:09:25,516
Sobat, nanti aku saja yang bayar.
91
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
Duoyu!
Duoyu Wang!
92
00:09:39,564 --> 00:09:41,564
Duoyu!
93
00:09:45,588 --> 00:09:47,588
Duoyu!
94
00:09:57,512 --> 00:09:59,512
Apa tadi pintunya dikunci?
95
00:09:59,536 --> 00:10:01,536
Ayo bayar.
96
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
Kau kutelpon, tapi diluar jangkauan terus.
Aku kuatir kamu gantung diri.
97
00:10:06,584 --> 00:10:09,584
Kenapa kamu ganti bola lampu
di siang bolong?
98
00:10:09,608 --> 00:10:12,508
Bisa tidak tirainya dibuka?
Kamu ini butuh...
99
00:10:12,532 --> 00:10:14,532
cahaya masuk.
100
00:10:22,556 --> 00:10:24,556
Duoyu, tenanglah.
101
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Yang menyebut dirimu itu disuap
102
00:10:26,604 --> 00:10:28,604
cuma segelintir orang yang tak tahu apa-apa
soal sepak bola.
103
00:10:28,628 --> 00:10:31,528
Tim kita sepenuhnya percaya padamu
104
00:10:31,552 --> 00:10:33,552
dan cuma beranggapan
begitulah batasan kemampuanmu.
105
00:10:34,576 --> 00:10:36,576
Sebenarnya kamu mau ngomong apa?
106
00:10:37,500 --> 00:10:40,500
Ingat, kamu gigit pemain lain
itu karena demi aku.
107
00:10:40,524 --> 00:10:42,524
Aku berutang budi padamu.
108
00:10:42,548 --> 00:10:44,548
Jangan khawatir soal pertemuan
dengan pelatih kita.
109
00:10:44,572 --> 00:10:47,572
Dia tak akan memecatmu,
sungguh.
110
00:10:48,596 --> 00:10:51,596
Kuberharap kita ketemu baik-baik
dan berpisah baik-baik.
111
00:10:51,620 --> 00:10:53,620
Kembalilah sekali-kali.
112
00:10:53,644 --> 00:10:56,544
Aku ini bukan orang pendendam.
113
00:10:57,568 --> 00:10:59,568
Pelatih, sumpah,
aku tak terima suap.
114
00:10:59,592 --> 00:11:02,592
Itu sudah tak penting lagi.
115
00:11:02,616 --> 00:11:05,516
Apapun yang telah kau lakukan,
kau pantas terima akibatnya.
116
00:11:06,540 --> 00:11:09,540
Aku tak mau pergi begitu saja
dengan cara menyedihkan begini.
117
00:11:09,564 --> 00:11:11,564
Selain itu, latihan tak enak
tanpa kiper.
118
00:11:11,588 --> 00:11:14,588
Tak masalah.
Bukankah itu bagus?
119
00:11:19,512 --> 00:11:22,512
Pelatih, kau sudah keterlaluan.
120
00:11:22,536 --> 00:11:24,536
Hari ini, dia harus tetap disini.
121
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Jika dia pergi,
122
00:11:26,584 --> 00:11:28,584
aku juga akan berhenti.
123
00:11:30,508 --> 00:11:32,508
Setuju.
124
00:11:32,532 --> 00:11:34,532
Merayakan ganda.
125
00:11:43,556 --> 00:11:45,556
Punya teman sepertimu,
126
00:11:45,580 --> 00:11:47,580
aku jauh merasa lebih baik.
127
00:11:47,604 --> 00:11:49,604
Selalu ada jalan keluar.
128
00:11:49,628 --> 00:11:52,528
Selama karirku,
aku belum pernah main lawan tim top,
129
00:11:52,552 --> 00:11:54,552
jadi aku tak bisa berhenti begitu saja.
130
00:11:54,576 --> 00:11:57,576
Apa masalahnya dengan usiaku?
Aku main bola pakai otakku saat mulai menua.
131
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Otakku.
132
00:12:05,524 --> 00:12:07,524
Kesialan ini belum berakhir,
133
00:12:07,548 --> 00:12:09,548
keberuntungan akan mendatangiku.
134
00:12:14,572 --> 00:12:16,572
Tai... berarti keberuntungan.
135
00:12:19,596 --> 00:12:21,596
Lihatlah.
Betapa tangguhnya tai ini.
136
00:12:21,620 --> 00:12:24,520
Mungkin aku akan bertemu orang yang tepat
yang kubutuhkan.
137
00:12:36,544 --> 00:12:38,544
Kenapa orang ini berlutut disini?
138
00:12:38,568 --> 00:12:40,568
Orang tepat yang kamu butuhkan.
/ Tukang peras di lampu merah.
139
00:12:41,592 --> 00:12:43,592
Enyah kau!
140
00:12:43,616 --> 00:12:45,616
Kami punya kamera disini.
141
00:12:48,540 --> 00:12:50,540
Kau membual.
142
00:12:56,564 --> 00:12:58,564
800 yuan!
143
00:12:59,588 --> 00:13:01,588
Aku tak menabrakmu 'kan?
144
00:13:03,512 --> 00:13:05,512
Apa yang kalian lakukan?
145
00:13:05,536 --> 00:13:07,536
Itu memang penipuan,
146
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
biar aku bantu.
/ 800 yuan. Tolong!
147
00:13:10,584 --> 00:13:12,584
Angkat.
148
00:13:12,608 --> 00:13:15,508
Kesini, sini, sini.
149
00:13:15,532 --> 00:13:17,532
Sini.
150
00:13:17,556 --> 00:13:20,556
Keberuntungan jadi milikmu,
agar lain kali kamu tak nakal lagi.
151
00:13:20,580 --> 00:13:22,580
Terus gerakkan,
bersihkan seluruh mobil.
152
00:13:22,604 --> 00:13:24,604
Hentikan!
153
00:13:24,628 --> 00:13:26,628
Turunkan dia!
154
00:13:29,552 --> 00:13:31,552
Kenapa kalian siksa dia begitu?
155
00:13:31,576 --> 00:13:33,576
Apa kau tak lihat?
156
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Dia ini pemeras di lampu merah.
157
00:13:35,624 --> 00:13:37,624
Hai, cantik, apa kau mau posting kami
ke Facebookmu?
158
00:13:38,548 --> 00:13:41,548
Jangan kelewatan.
Kalian tabrak dia lalu pukuli dia.
159
00:13:41,572 --> 00:13:43,572
Bisanya kalian lakukan ini?
/ Darimana datangnya gadis bodoh ini?
160
00:13:43,596 --> 00:13:46,596
Jangan sentuh aku.
/ Aku tak akan menyentuhmu, tanya saja dia.
161
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
Katakan pada semua orang.
Ayo katakan perbuatanmu.
162
00:13:48,644 --> 00:13:50,644
Jangan takut, pak.
163
00:13:50,668 --> 00:13:53,568
Bicaralah dengan berani.
Kami semua pasti mendukungmu.
164
00:13:54,592 --> 00:13:56,592
Aku tak apa-apa.
165
00:13:56,616 --> 00:13:58,616
Mereka mungkin tak sengaja melakukannya.
166
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
Apa maksudmu?
167
00:14:01,564 --> 00:14:03,564
Jangan dengarkan dia.
Dia memutarbalikkan fakta.
168
00:14:03,588 --> 00:14:05,588
Kami sengaja melakukannya.
169
00:14:05,612 --> 00:14:07,612
Kamu arogan sekali.
170
00:14:07,636 --> 00:14:09,636
Keadilan mungkin terlambat,
tapi pasti ada.
171
00:14:09,660 --> 00:14:11,660
Sebaiknya bertindak, nona!
Kita menang dalam jumlah.
172
00:14:11,684 --> 00:14:14,584
Kirim dia ke penjara.
/ Betul, penjara!
173
00:14:14,608 --> 00:14:16,608
Penjara!
174
00:14:16,632 --> 00:14:18,632
Kau tak akan kemana-mana.
175
00:14:19,556 --> 00:14:22,556
Kemarahan meluap dibalik tutup,
176
00:14:22,580 --> 00:14:25,580
aku berbaring di rel.
177
00:14:26,504 --> 00:14:29,504
Kereta yang melaju terhenti.
178
00:14:29,528 --> 00:14:31,528
Membuka mataku,
179
00:14:32,552 --> 00:14:35,552
menatap langit kulepas
tangisa pertempuran.
180
00:14:39,576 --> 00:14:41,576
Bisakah kau rasakan tangisan dalam hatiku?
181
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Ada yang bayar jaminannya.
182
00:14:44,524 --> 00:14:46,524
Bebaskan mereka.
183
00:14:48,548 --> 00:14:50,548
Kami tak menginginkan jaminan.
184
00:14:50,572 --> 00:14:52,572
Meskipun kau membayarnya,
kami tak bisa kembalikan uangmu.
185
00:14:53,596 --> 00:14:55,596
Jika kau menghargai beberapa gol
yang kuloloskan waktu lalu,
186
00:14:55,620 --> 00:14:57,620
ini tak perlu.
Aku masih punya harga diri.
187
00:14:58,544 --> 00:15:00,544
Jika memang kau harus berterima kasih padaku,
188
00:15:00,568 --> 00:15:03,568
maka daftarkan aku masuk.
189
00:15:03,592 --> 00:15:05,592
Tn. Jin,
190
00:15:05,616 --> 00:15:07,616
kawanku ini tak mengikuti aturan sebelumnya.
191
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Dia membuatmu tak nyaman.
Begini saja,
192
00:15:09,664 --> 00:15:11,664
kau daftarkan juga aku,
193
00:15:11,688 --> 00:15:13,688
dan biar dia jadi pengawasanku.
194
00:15:13,712 --> 00:15:17,512
Sebenarnya, aku bukan pemilik sebuah tim.
Menyuapmu pada pertandingan itu,
195
00:15:17,536 --> 00:15:20,536
hanya sebuah ujian.
196
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Duoyu Wang,
selanjutnya yang kamu dengar
197
00:15:23,584 --> 00:15:25,584
mungkin akan membuatmu terkejut.
198
00:15:26,528 --> 00:15:28,528
Kau sebaiknya... bersiaplah.
199
00:15:35,552 --> 00:15:37,552
GUANG MIN TRUST FUND
200
00:15:39,552 --> 00:15:42,552
Duoyu, ini perusahaan asuransi,
201
00:15:42,576 --> 00:15:44,576
perusahaan yang kaya.
202
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Jadi, pastinya ada tim besar yang menunggumu.
203
00:15:47,524 --> 00:15:49,524
Silahkan.
204
00:15:49,548 --> 00:15:51,548
Duoyu Wang, ayo masuklah bersamaku.
205
00:15:52,572 --> 00:15:54,572
Mohon tetap disini.
206
00:16:01,596 --> 00:16:02,596
Tn. Jin.
/ Tn. Jin.
207
00:16:02,620 --> 00:16:08,520
Mereka ini Tn. Yin dan Tn. Lai
dari dari Guang Ming Trust Fund.
208
00:16:08,544 --> 00:16:10,544
Halo.
/ Halo, orang beruntung.
209
00:16:12,568 --> 00:16:14,568
Silahkan.
210
00:16:14,592 --> 00:16:16,592
Duduk.
/ Baiklah anu begini,
211
00:16:16,616 --> 00:16:18,616
aku berdiri saja.
/ Duoyu Wang,
212
00:16:18,640 --> 00:16:22,540
apa kau tahu kakekmu
213
00:16:22,564 --> 00:16:25,564
punya seorang saudara,
yaitu kakek keduamu?
214
00:16:25,588 --> 00:16:27,588
Di tahun 1949,
215
00:16:27,612 --> 00:16:29,612
di pergi bersama keluarganya
dan kehilangan kontak.
216
00:16:29,636 --> 00:16:31,636
Semua kerabatnya
217
00:16:31,660 --> 00:16:34,560
mengira dia sudah mati,
218
00:16:34,584 --> 00:16:36,584
tapi
219
00:16:36,608 --> 00:16:39,508
dia baru meninggal dunia bulan lalu di Taipei.
220
00:16:40,532 --> 00:16:43,532
Disaat beliau masih hidup,
properti miliknya
221
00:16:43,556 --> 00:16:46,556
itulah yang tak bisa kau bayangkan.
222
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Apa dia seorang milyarder?
223
00:16:51,504 --> 00:16:53,504
Dia memang seorang milyarder.
224
00:16:53,528 --> 00:16:55,528
Dia konglomeratnya asuransi.
225
00:16:55,552 --> 00:16:57,552
Dan kamu,
226
00:16:57,576 --> 00:16:59,576
adalah pewaris tunggal
227
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
dari kakek keduamu itu.
228
00:17:12,524 --> 00:17:16,524
Jangan senang dulu. Walau kau sudah lulus
ujian pertama yang disiapkan kakek keduamu,
229
00:17:16,548 --> 00:17:18,548
tak segampang itu
230
00:17:18,572 --> 00:17:20,572
mendapatkan warisannya.
231
00:17:20,596 --> 00:17:22,596
Lihatlah wasiatnya.
232
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Duoyu Wang,
233
00:17:40,544 --> 00:17:43,544
aku adalah kakek keduamu.
234
00:17:43,568 --> 00:17:48,568
Sulit dipercaya kau telah lolos
ujian pertamaku.
235
00:17:50,592 --> 00:17:54,592
Saat aku tahu kamu adalah pewaris tunggalku,
236
00:17:54,616 --> 00:17:57,516
aku hampir
237
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
mati.
Dasar brengsek.
238
00:18:00,564 --> 00:18:04,564
Kau mengabaikan kemaskulinanmu
dengan main sepak bola wanita.
239
00:18:04,588 --> 00:18:06,588
Dasar tak tahu malu!
240
00:18:11,512 --> 00:18:13,512
Jin, tolong tampar dia.
241
00:18:17,536 --> 00:18:19,536
Tolong hormati permintaan almarhum.
242
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Jadilah cucu yang patuh.
243
00:18:25,584 --> 00:18:27,584
Dengarkan,
244
00:18:27,608 --> 00:18:29,608
kamu harus menghabiskan 1 milyar yuan
245
00:18:29,632 --> 00:18:31,632
dalam sebulan.
246
00:18:32,556 --> 00:18:34,556
Jika kau sanggup melakukannya,
247
00:18:34,580 --> 00:18:37,580
kau bisa mewarisi
248
00:18:37,604 --> 00:18:39,604
30 milyar milikku.
249
00:18:41,528 --> 00:18:43,528
Pasti ada persyaratannya.
250
00:18:43,552 --> 00:18:45,552
Tentu ada persyaratannya.
251
00:18:45,576 --> 00:18:47,576
Hehehe...
252
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Pertama,
kamu harus menghabiskan uangnya secara legal
253
00:18:55,524 --> 00:18:58,524
di kota Xihong.
254
00:18:58,548 --> 00:19:00,548
Dan sebulan kemudian,
255
00:19:00,572 --> 00:19:03,572
jangan sampai ada aset kekayaan yang tersisa.
256
00:19:03,596 --> 00:19:06,596
Kedua,
tak boleh memberi hadiah
257
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
dan tak boleh menyumbang.
258
00:19:08,644 --> 00:19:11,544
Kamu harus menghabiskan sendiri
setiap sennya.
259
00:19:11,568 --> 00:19:13,568
Ketiga,
260
00:19:13,592 --> 00:19:16,592
kamu tak boleh menyewa
lebih dari 100 orang,
261
00:19:18,516 --> 00:19:22,516
namun alasannya kamu harus menerima
layanan yang sepadan dari mereka.
262
00:19:26,540 --> 00:19:28,540
Aku tahu yang sedang kamu pikirkan,
263
00:19:28,564 --> 00:19:31,564
membeli beberapa lukisan terkenal
lalu membakarnya.
264
00:19:32,588 --> 00:19:35,588
Tak bolehlah,
karena peraturan keempatnya adalah
265
00:19:35,612 --> 00:19:39,512
kamu tak boleh menghancurkan
barang-barang yang berharga.
266
00:19:39,536 --> 00:19:42,536
Juga, kamu tak diperbolehkan menawar
267
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
untuk melebihi harga tertinggi di pasaran.
268
00:19:45,584 --> 00:19:47,584
Yang terakhir,
269
00:19:48,508 --> 00:19:51,508
kamu tak boleh bilang pada siapapun
mengenai permainan ini.
270
00:19:52,532 --> 00:19:54,532
Bagaimana perasaanmu, cucuku?
271
00:19:54,556 --> 00:19:56,556
Berani terima tantangan ini?
272
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
Aku ragu kalau kau berani,
273
00:19:58,604 --> 00:20:03,504
jadi kutambahkan pasal untuk seorang pengecut.
274
00:20:03,528 --> 00:20:06,528
Kamu boleh mengambil 10 juta yuan
275
00:20:06,552 --> 00:20:08,552
lalu pergi dan anggap saja
seolah tak terjadi apa-apa.
276
00:20:10,576 --> 00:20:13,576
Atau,
kamu bertaruh untuk yang lebih besar,
277
00:20:13,600 --> 00:20:16,500
30 milyar yuan.
278
00:20:16,524 --> 00:20:18,524
Tapi bila kamu gagal
dalam tantangan ini
279
00:20:18,548 --> 00:20:21,548
kamu tak mendapatkan apa-apa.
280
00:20:27,572 --> 00:20:30,572
Ini surat perjanjian tantangan ini.
281
00:20:30,596 --> 00:20:31,796
Ini cek senilai 10 juta yuan.
282
00:20:31,797 --> 00:20:33,797
Menghabiskan 1 milyar yuan dalam sebulan
tanpa menyisakan satu asetpun
283
00:20:33,798 --> 00:20:36,598
itu sesuatu yang tak bisa kau kerjakan.
/ Ini ujian yang susah.
284
00:20:36,622 --> 00:20:38,622
Terlalu sulit. Ada orang orang
memutuskan bunuh diri tanpa alasan
285
00:20:38,646 --> 00:20:41,546
ketika mereka menghabiskan uangnya
setelah memenangkan jackpot.
286
00:20:41,570 --> 00:20:45,570
Itu memang terjadi.
/ Jika aku tak menerima tantangan ini,
287
00:20:45,594 --> 00:20:47,594
mau kamu apakan 30 milyar yuan itu?
288
00:20:47,618 --> 00:20:49,618
Itu akan diurus yayasannya Tn Yin dan Tn. Lai.
289
00:20:50,542 --> 00:20:52,542
Tentu saja, ada ongkos manajemen yang mahal.
290
00:20:52,566 --> 00:20:54,566
Tak semahal itu.
291
00:20:54,590 --> 00:20:56,590
Ya tak sebanyak itu.
292
00:20:59,514 --> 00:21:01,514
Saat aku kecil,
293
00:21:01,538 --> 00:21:03,538
kakekku bilang agar selalu
melakukan sesuatu yang pasti-pasti.
294
00:21:07,562 --> 00:21:09,562
Aku memilih menghabiskan 1 milyar yuan.
295
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Pilihan bagus.
/ Selamat.
296
00:21:16,510 --> 00:21:18,510
Aku tak pernah menurut sama kakekku.
297
00:21:20,534 --> 00:21:22,534
Baguslah.
298
00:21:22,558 --> 00:21:24,558
Permainan ini akan berakhir pada jam 12 malam,
299
00:21:24,582 --> 00:21:27,582
di hari ke-30 nanti dimulai dari hari ini.
300
00:21:28,506 --> 00:21:31,506
Selama waktu tersebut,
aku akan terus mengawasimu
301
00:21:31,530 --> 00:21:33,530
agar tetap menaati aturan dari wasiat ini.
302
00:21:33,554 --> 00:21:36,554
Maka, akan kutunjuk
seorang akuntan dari perusahaan kami
303
00:21:36,578 --> 00:21:39,578
untuk terus melacak pembelanjaanmu.
Bila kamu memberitahu dia soal ujian ini
304
00:21:39,602 --> 00:21:42,502
atau mencoba menyuap dia,
305
00:21:42,526 --> 00:21:44,526
kamu, juga, secara otomatis
akan kehilangan hak atas warisan ini.
306
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Aku bersumpah jika aku melanggar aturan,
307
00:21:46,574 --> 00:21:49,574
makam kakek keduaku
akan digali.
308
00:21:51,598 --> 00:21:53,598
Zhu Xia,
309
00:21:53,622 --> 00:21:55,622
inilah klien yang pernah kuceritakan padamu.
Tn. Duoyu Wang.
310
00:21:57,546 --> 00:21:59,546
Sialan, rupanya kamu.
/ Sialan apa?
311
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
Aku diborgol polisi gara-gara dirimu.
312
00:22:01,594 --> 00:22:03,594
Sialan?
/ Tn. Jin.
313
00:22:03,618 --> 00:22:05,618
Dia yang mewarisi 1 milyar?
314
00:22:05,642 --> 00:22:08,542
Ya.
/ Tuhan itu buta.
315
00:22:08,566 --> 00:22:11,566
Kamu itu yang buta, karena namamu "Xia Zhu"
itu artinya "Babi Buta".
316
00:22:11,590 --> 00:22:13,590
Dengar baik-baik ya,
namaku Zhu Xia.
317
00:22:13,614 --> 00:22:15,614
Xia Zhu (Babi Buta).
/ Zhu Xia. / Tak usah ngeyel Babi Buta.
318
00:22:15,638 --> 00:22:18,538
Zhu Xia... Babi Buta, Zhu Xia... Babi Buta, Zhu Xia... Babi Buta...
319
00:22:18,562 --> 00:22:20,562
Kuperingatkan kamu.
320
00:22:20,586 --> 00:22:22,586
Namaku Xia Zhu (Babi Buta)!
321
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
Sekarang kamu ingat rupanya.
322
00:22:25,534 --> 00:22:27,534
Tn. Jin,
323
00:22:27,558 --> 00:22:29,558
boleh aku mengundurkan diri dari tugas ini?
/ Tak boleh,
324
00:22:29,582 --> 00:22:31,582
kita tak punya hak memilih klien kita.
325
00:22:31,606 --> 00:22:33,606
Apa klien punya hak memilih
staf customer-service-nya?
326
00:22:33,630 --> 00:22:35,630
Ya, berhak.
327
00:22:36,554 --> 00:22:38,554
Aku memilih dia.
Jangan diganti.
328
00:22:38,578 --> 00:22:39,578
Baguslah.
329
00:22:39,602 --> 00:22:41,602
Maka kuharap kalian bisa bekerjasama.
330
00:22:42,526 --> 00:22:44,526
Apa kamu mau lihat 1 milyar itu
dalam bentuk tunai?
331
00:22:44,550 --> 00:22:47,550
Ayo kita lihat. Bagaimana bisa kau butakan mata babinya
tanpa melihat uang tunai sungguhan?
332
00:22:49,574 --> 00:22:52,274
{\an9}broth3rmax
333
00:22:53,598 --> 00:22:55,598
Qiang Zhuang.
334
00:22:56,522 --> 00:22:57,522
Anjrit!
335
00:22:57,546 --> 00:22:59,546
Bukankah dia si babi buta?
336
00:22:59,570 --> 00:23:01,570
Lihat 'kan? Semua orang setuju penilaianku
soal namamu.
337
00:23:08,594 --> 00:23:10,594
Dia itu akuntan di perusahaan ini.
338
00:23:10,618 --> 00:23:13,518
Sekarang,
dia adalah asisten keuangan pribadiku.
339
00:23:14,542 --> 00:23:16,542
Uangmu itu sedikit, memang apa butuh asisten?
340
00:23:17,566 --> 00:23:19,566
Apa mereka mendaftarkanmu dalam tim?
/ Tidak.
341
00:23:19,590 --> 00:23:22,590
Aku baru mewarisi 1 milyar yuan.
342
00:23:22,614 --> 00:23:25,514
Sayang sekali.
Kukira kamu sudah ketemu bos baru.
343
00:23:27,538 --> 00:23:29,538
Kamu tadi ngomong apa?
344
00:23:30,562 --> 00:23:32,562
1 milyar yuan?
345
00:23:43,586 --> 00:23:46,586
Duoyu, tetap tenang.
Jangan biarkan orang lain meremehkanmu.
346
00:23:53,510 --> 00:23:55,510
Silahkan.
347
00:24:11,534 --> 00:24:14,534
Duoyu,
jangan biarkan orang lain meremehkan kita.
348
00:24:19,558 --> 00:24:21,558
Lantainya terlalu licin.
349
00:24:21,582 --> 00:24:23,582
Berdiri.
350
00:24:24,506 --> 00:24:26,506
Qiang Zhuang, biar kubantu kamu berdiri.
351
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
Aku bisa.
352
00:24:27,554 --> 00:24:29,554
Berdiri.
353
00:24:29,578 --> 00:24:31,578
Siap?
Berdiri.
354
00:24:54,502 --> 00:24:56,502
Apa yang kalian lakukan disini?
/ Jangan!
355
00:24:59,526 --> 00:25:01,526
Ini adalah klien besar kita.
356
00:25:02,550 --> 00:25:04,550
Lancang sekali!
357
00:25:04,574 --> 00:25:06,574
Bisa Kungfu, huh?
358
00:25:06,598 --> 00:25:08,598
Paling tidak tinju militer?
/ Bagus!
359
00:25:08,622 --> 00:25:11,522
Ikut aku! Kutawarkan padamu
gaji kayak pengawal presiden.
360
00:25:11,546 --> 00:25:14,546
Selama sebulan,
kamu akan terima tak kurang dari 100 ribu yuan.
361
00:25:14,570 --> 00:25:17,570
Begini kesepakatannya.
Ajak semua saudara-saudaramu.
362
00:25:17,594 --> 00:25:20,594
Kamu akan jadi ketua pengawal keamanannya.
Ambil uangnya di akuntanku.
363
00:25:30,518 --> 00:25:33,518
Duoyu, kenapa kita bayar semahal itu
buat para cecunguk goblok begini?
364
00:25:33,542 --> 00:25:36,542
Uangmu bukan dari antah berantah.
/ Aku punya rencana.
365
00:25:36,566 --> 00:25:38,566
Aku akan lakukan sesuatu yang hebat.
366
00:25:38,590 --> 00:25:40,590
Jika kamu memang saudaraku,
jangan banyak tanya. Dukung saja aku.
367
00:25:40,614 --> 00:25:43,514
Setuju?
/ Tentulah aku akan mendukungmu.
368
00:25:43,538 --> 00:25:45,538
Tapi aku juga tak keberatan terima tugas sebagai...
369
00:25:45,562 --> 00:25:47,562
ketua pengawal keamanan itu.
370
00:25:48,586 --> 00:25:51,586
Aku jamin.
Otak babimu akan dipakai untuk yang lain.
371
00:25:54,510 --> 00:25:56,510
Ayo maju.
Ayo, tembak!
372
00:25:56,534 --> 00:25:58,534
Tunjukkan kemampuanmu!
Bagaimana lagi kita bisa menang?
373
00:25:58,558 --> 00:26:01,558
Ayo, tembakan bagus, terus tendang.
374
00:26:12,582 --> 00:26:14,582
Cobalah bujuk orang-orang yang tinggal sekitar sini
375
00:26:14,606 --> 00:26:16,606
untuk membongkar rumahnya.
376
00:26:16,630 --> 00:26:19,530
Bongkar bangunan kedua sisi,
bongkar yang di luar pgar besi,
377
00:26:19,554 --> 00:26:21,554
lalu rumputnya...
378
00:26:21,578 --> 00:26:23,578
Mana rumputnya?
379
00:26:23,602 --> 00:26:25,602
Apa ini sepak bola pantai?
380
00:26:25,626 --> 00:26:27,626
Nanti cepat bawa rumput kemari,
dan harus sesuai standard UEFA.
381
00:26:27,650 --> 00:26:29,650
Baik.
382
00:26:38,574 --> 00:26:40,574
Ayo cepat.
383
00:26:41,598 --> 00:26:43,598
Ini semua mobil yang baru disewa bos Wang.
384
00:26:44,522 --> 00:26:46,522
Apa kalian berdua
mau melakukan serangan teroris?
385
00:26:46,546 --> 00:26:49,546
Kelihatannya
kalian mau menghancurkan lapanganku.
386
00:26:50,570 --> 00:26:54,570
Aku bisa saja dulu bersamamu
sebagai orang biasa, tapi
387
00:26:54,594 --> 00:26:56,594
tapi balasannya kamu malah mengasingkanku.
388
00:26:56,618 --> 00:26:58,618
Tak perlu sembunyi lagi.
389
00:26:58,642 --> 00:27:00,642
Aku ini seorang milyader
390
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
kartu sudah siap di meja.
391
00:27:03,590 --> 00:27:05,590
Aku ingin menyewa tim kita ini.
392
00:27:05,614 --> 00:27:08,514
Lalu aku akan mengundang Hengtai
untuk bermain bersama kita.
393
00:27:08,538 --> 00:27:11,538
Mari kita bertanding yang sesungguhnya
dengan mereka.
394
00:27:11,562 --> 00:27:13,562
Yang benar saja...
395
00:27:15,586 --> 00:27:17,586
Terus saja ketawa.
396
00:27:17,610 --> 00:27:19,610
Duoyu,
397
00:27:19,634 --> 00:27:23,534
jujur saja,
aku agak kejam pada kalian berdua.
398
00:27:23,558 --> 00:27:25,558
Ini adalah tim kecilku,
399
00:27:25,582 --> 00:27:28,582
jadi aku aku harus melakukan itu.
Tapi aku tak menyangka kalau
400
00:27:28,606 --> 00:27:30,606
kekalahan itu membuatmu terpuruk begini.
401
00:27:31,530 --> 00:27:34,530
Mari kita lupakan dulu urusan dengan Hengtai itu.
402
00:27:34,554 --> 00:27:37,554
Kalian berdua
harus ke rumah sakit sekarang juga
403
00:27:37,578 --> 00:27:40,578
untuk memeriksa otak kalian.
Masalah ini terlalu serius untuk diabaikan.
404
00:27:40,602 --> 00:27:42,602
Akan kubayar ongkosnya pakai uangku sendiri.
Kalian tak perlu mengembalikannya.
405
00:27:43,526 --> 00:27:46,526
Kau tidaklah buruk,
406
00:27:46,550 --> 00:27:48,550
tapi pandanganmu terlalu dangkal.
407
00:27:48,574 --> 00:27:50,574
Jika kamu tak punya kalimat yang jujur itu,
408
00:27:50,598 --> 00:27:52,598
mungkin aku akan suruh dia saja yang jadi pelatih.
409
00:27:54,522 --> 00:27:56,522
Baik semua sudah beres.
410
00:27:56,546 --> 00:27:58,546
Akan kuberi kau ongkos sewa yang cukup.
411
00:28:01,570 --> 00:28:03,570
Ayo kemari.
412
00:28:07,594 --> 00:28:11,594
Pria itu terlihat polos dan kampungan,
413
00:28:11,618 --> 00:28:14,518
tapi dia ganteng juga
saat dia berbaik hati.
414
00:28:14,542 --> 00:28:17,542
Dia mirip pengemis sungguhan
saat pakai baju pengemis.
415
00:28:17,566 --> 00:28:19,566
Saat beberapa orang tiba-tiba menjadi kaya,
416
00:28:19,590 --> 00:28:22,590
mereka akan menghamburkan uang
gila-gilaan sebagai pelampiasan.
417
00:28:22,614 --> 00:28:24,614
Tapi perilaku begini hanya sementara,
dan dia harus menemukan pikiran rasionalnya.
418
00:28:34,538 --> 00:28:36,538
Jam sibuk malam hari sebentar lagi tiba.
419
00:28:36,562 --> 00:28:40,562
Jalan utama kota mengalir tenang
bagai ketenangan sebelum badai.
420
00:28:40,586 --> 00:28:42,586
Di jalan raya Kangzhuang,
421
00:28:42,610 --> 00:28:45,510
iring-iringan mobil menuju selatan.
422
00:28:45,534 --> 00:28:49,534
Dengan cepat membentuk barisan,
lalu dengan cepat pula menyebar.
423
00:28:49,558 --> 00:28:51,558
Asli pamer.
424
00:28:54,582 --> 00:28:56,582
Pelatih.
425
00:28:59,506 --> 00:29:02,506
Kau lihat, aku kurang beruntung. Pertama kali aku duduk
di mobil pengantin, aku duduk bersamamu.
426
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Kamulah yang menyuruhku duduk disini.
427
00:29:08,554 --> 00:29:10,554
♪ Aku bertemu gadis impianku di jalan sore ini ♪
428
00:29:11,578 --> 00:29:14,578
Tn. Wang, aku ini bukan warisanmu.
429
00:29:15,502 --> 00:29:18,502
Jangan gerak.
Lihat wajah muram ini,
430
00:29:18,526 --> 00:29:20,526
kamu tak akan dapat pacar.
431
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
Tak perlu khawatirkan itu,
432
00:29:22,574 --> 00:29:24,574
aku sudah punya pacar.
/ Sayang sekali.
433
00:29:24,598 --> 00:29:26,598
Apa pekerjaan dia?
434
00:29:26,622 --> 00:29:28,622
Apa dia kaya?
435
00:29:28,646 --> 00:29:30,646
Dia tak sekaya dirimu.
436
00:29:30,670 --> 00:29:35,570
Dia cuma pria biasa, salah satu dari
10 pemuda hebat di kota Xihong.
437
00:29:35,594 --> 00:29:37,594
Juga, wajah dia biasa-biasa saja,
agak mirip Leehom Wang.
438
00:29:38,518 --> 00:29:40,518
Dia bukan siapa-siapa kecuali cuma
seorang orator dan pendidik.
439
00:29:40,542 --> 00:29:44,542
Biasanya dia muncul di TV
dan berceramah menyebarkan energi positif.
440
00:29:44,566 --> 00:29:47,566
Kukira kamu cuma gadis sederhana,
441
00:29:47,590 --> 00:29:49,590
tapi tak sangka
dia memang rata-rata.
442
00:29:49,614 --> 00:29:51,614
Bagaimana kalau, buat kepentinganmu,
443
00:29:51,638 --> 00:29:53,638
kalau kusewa dia dengan bayaran mahal,
menyuruh dia melakukan sesuatu sesuai kemampuannya?
444
00:29:54,562 --> 00:29:56,562
Tn. Wang,
445
00:29:56,586 --> 00:29:59,586
aku tahu kau anggap uang itu
bisa menghilangkan kesedihan,
446
00:29:59,610 --> 00:30:01,510
tapi pastinya bukan buat pacarku.
447
00:30:01,534 --> 00:30:03,534
♪ Aku bertemu gadis impianku di jalan malam ini ♪
448
00:30:03,558 --> 00:30:07,558
Tak bisa kukendalikan diriku
selain mengikuti dia pulang
449
00:30:07,582 --> 00:30:10,582
♪ Angin malam yang dingin ♪
♪ tak bisa mengusiknya ♪
450
00:30:10,606 --> 00:30:13,506
♪ Matanya yang dalam seakan ingin bicara denganku ♪
451
00:30:13,530 --> 00:30:16,530
♪ Kau wanita ramping diam-diam ♪
♪ melintas dihadapanku ♪
452
00:30:16,554 --> 00:30:19,554
♪ dan berkata "apa kau mencintaiku, sayang?" ♪
453
00:30:25,578 --> 00:30:27,578
Spektakuler 'kan?
/ Spektakuler!
454
00:30:27,602 --> 00:30:29,602
dan sangat indah.
455
00:30:31,526 --> 00:30:33,526
Ini hidup.
456
00:30:40,550 --> 00:30:42,550
Tuan, anda tak diperkenankan foto-foto disini.
457
00:30:42,574 --> 00:30:44,574
Tuan, dilarang berfoto disini.
Apa yang bisa saya bantu?
458
00:30:45,598 --> 00:30:47,598
Aku ingin mengajak tim kami makan malam.
459
00:30:47,622 --> 00:30:49,622
Kamu ada ruangan yang besar disini?
460
00:30:49,646 --> 00:30:52,546
Maaf, tuan.
Kami mewajibkan jadi anggota
461
00:30:52,570 --> 00:30:55,570
dan menurut peraturan hotel,
anda harus pakai baju resmi untuk masuk kesini.
462
00:30:55,594 --> 00:30:57,594
Baju ini bukan baju resmi.
463
00:30:57,618 --> 00:30:59,618
Kalau begitu panggilkan manajermu,
464
00:30:59,642 --> 00:31:02,542
bilang padanya kalau
pria terkaya di kota Xihong ingin menemuinya.
465
00:31:03,566 --> 00:31:05,566
Manajer.
466
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
May I help you, sir.
467
00:31:11,514 --> 00:31:13,514
Apa yang bisa saya bantu?
468
00:31:14,538 --> 00:31:16,538
Aku ingin menyewa seluruh hotel ini.
469
00:31:16,562 --> 00:31:19,562
Berapa biayanya?
/ Tuan, anda bergurau ya?
470
00:31:19,586 --> 00:31:22,586
Hotel ini yang paling eksklusif di kota ini.
471
00:31:22,610 --> 00:31:24,610
Kami kecil dalam ukuran,
472
00:31:24,634 --> 00:31:26,634
tapi jika anda mau menyewa seluruh hotel,
anda harus bayar paling tidak 100 ribu yuan per hari.
473
00:31:26,658 --> 00:31:29,558
Selanjutnya, hotel mewajibkan anda menjadi anggota.
474
00:31:29,582 --> 00:31:31,582
Jadi kami hanya buka bagi para anggota saja.
475
00:31:31,606 --> 00:31:33,606
Saya sungguh paham niat baik anda
mengajak teman-teman anda
476
00:31:33,630 --> 00:31:36,530
untuk cari hiburan,
tapi mohon maaf.
477
00:31:36,554 --> 00:31:38,554
Baiklah.
Kamu mungkin
478
00:31:38,578 --> 00:31:40,578
orang sombong yang paling sopan.
479
00:31:42,502 --> 00:31:44,502
Jika tempat ini lumayan,
480
00:31:44,526 --> 00:31:46,526
mari kita sewa seluruh hotel ini
sebagai asrama kalian.
481
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
Bagus!
482
00:31:48,574 --> 00:31:50,574
Tetap penuhi semua kamar.
Aku tak mau lihat ada kamar kosong.
483
00:31:50,598 --> 00:31:52,598
Baik. Baik. Baik.
484
00:31:52,622 --> 00:31:55,522
Begini masalahnya, biaya untuk anggota
100 ribu yuan per hari, jadi aku harus bayar paling tidak
485
00:31:55,546 --> 00:31:58,546
200 ribu yuan per hari karena
aku bukan anggota, benar begitu 'kan?
486
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
Maka aku harus menawar padamu.
Langsung saja kita bicara baik-baik dulu.
487
00:32:01,594 --> 00:32:03,594
Kami ini bukan orang-orang terhormat.
488
00:32:03,618 --> 00:32:07,518
Berdasarkan usia, kecacatan dan
tingkat depresiasi (turunnya nilai) hotel ini,
489
00:32:07,542 --> 00:32:09,542
aku akan tambah 300 ribu per hari.
490
00:32:09,566 --> 00:32:11,566
Selain itu, aku akan sewa
491
00:32:11,590 --> 00:32:13,590
selama sebulan penuh,
dan kamu harus melayani kami setiap harinya,
492
00:32:13,614 --> 00:32:15,614
yang pastinya terasa pahit bagimu.
493
00:32:15,638 --> 00:32:17,638
Ditambah ongkos kerusakan mental,
494
00:32:17,662 --> 00:32:19,662
sekarang kita total jadi setengah juta per hari.
Begini saja,
495
00:32:19,686 --> 00:32:21,686
tak usah tawar menawar.
496
00:32:21,710 --> 00:32:23,510
20 juta selama sebulan.
497
00:32:23,534 --> 00:32:25,534
Kuharap ini tak terlalu sulit bagimu,
benar 'kan?
498
00:32:25,558 --> 00:32:28,558
Tuan, anda sangat cerdas.
499
00:32:28,582 --> 00:32:31,582
Saya sungguh tak bisa berkata-kata
saat ini.
500
00:32:31,606 --> 00:32:33,606
Bisa kuterima tagihannya?
501
00:32:33,630 --> 00:32:34,930
Jika bisa kuterima tagihannya,
akan kubayar sekarang juga.
502
00:32:34,931 --> 00:32:36,531
Kamu sungguh menawar dengan baik.
503
00:32:36,555 --> 00:32:39,555
Aku tahu.
Ayo kita mulai. Ayo makan.
504
00:32:39,579 --> 00:32:42,579
Tolong anggur paling enak, makanan paling lezat.
/ Ya,
505
00:32:42,603 --> 00:32:44,603
tuanku, silahkan masuk ke dalam!
506
00:32:51,527 --> 00:32:54,527
Ayo, kurangi minumnya,
507
00:32:54,551 --> 00:32:57,551
ayo makan lagi.
/ Siapa yang pesan makanan pokok?
508
00:32:57,575 --> 00:33:00,575
Enyahkan kebiasaan buruk ini.
Lobster juga bisa membuat kalian kenyang.
509
00:33:00,599 --> 00:33:02,599
Dali, kamu kelihatan gendut.
510
00:33:02,623 --> 00:33:04,623
Coba makan yang vegetarian.
511
00:33:04,647 --> 00:33:06,647
Matsutake.
Pelayan! Bawakan 10 piring matsutake.
512
00:33:07,571 --> 00:33:11,571
Pelatih, Lafite ini sebenarnya jus anggur.
513
00:33:11,595 --> 00:33:13,595
Ayo minum sebotol,
dan habiskan.
514
00:33:13,619 --> 00:33:16,519
Baik, baik, baik. / Jangan loncat-loncat
dan gunakan waktu buat makan.
515
00:33:17,543 --> 00:33:20,543
Qiang Zhuang,
yang sopan dong sama rekan-rekan kita.
516
00:33:20,567 --> 00:33:22,567
Aku akan tendang pantatmu
jika mereka tak muntah.
517
00:33:22,591 --> 00:33:24,591
Ayo, bersulang!
518
00:33:25,515 --> 00:33:28,515
Lihat wajah songongnya dengan uang pamernya.
Apa dia anggap kita ini pengemis begitu?
519
00:33:29,539 --> 00:33:33,539
Duoyu itu tipe orang yang miskin terlalu lama.
520
00:33:33,563 --> 00:33:35,563
Ini adalah pola pikir Orang Kaya Baru,
521
00:33:35,587 --> 00:33:37,587
rendahan (inferioritas), dan suka pamer.
522
00:33:37,611 --> 00:33:39,611
Benar, betul itu.
/ Halo!
523
00:33:40,535 --> 00:33:42,535
Hai semuanya di Weishi
524
00:33:42,559 --> 00:33:44,559
ini aku mau tampilkan
525
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
makan-1-babi-dalam-3-gigitan.
526
00:33:46,607 --> 00:33:48,607
Jangan lupa "like" ya.
527
00:33:51,531 --> 00:33:54,531
Bos, bagaimana perasaan anda?
Apa puas dengan penyajian ini?
528
00:33:54,555 --> 00:33:57,555
Cukup baik.
Tapi aku lebih suka sikap pertama kamu padaku,
529
00:33:57,579 --> 00:33:59,579
arogan dan keras hati.
530
00:33:59,603 --> 00:34:01,603
Kembalilah ke wajah yang itu.
531
00:34:02,527 --> 00:34:05,527
Kawan, kurasa hubunganmu cukup dekat
dengan bos Wang.
532
00:34:05,551 --> 00:34:07,551
Apa dia tak menawarimu imbalan
posisi yang lebih tinggi?
533
00:34:09,575 --> 00:34:12,575
Persaudaraan kami tak tercemari oleh uang.
534
00:34:13,599 --> 00:34:15,599
Kau ngomong begitu karena
kamu tak punya keahlian.
535
00:34:15,623 --> 00:34:17,623
Kamu cuma kaki-tangannya
536
00:34:17,647 --> 00:34:19,647
seorang milyarder.
537
00:34:21,571 --> 00:34:24,571
Masalah kamu keliru menuduhku
sudah hilang.
538
00:34:24,595 --> 00:34:26,595
Itu cuma salah paham.
539
00:34:26,619 --> 00:34:28,619
Dan sekarang,
540
00:34:28,643 --> 00:34:31,543
aku bukan seperti orang yang kau bayangkan.
541
00:34:31,567 --> 00:34:33,567
Kau tak bisa lihat masalah
dari permukaan saja.
542
00:34:34,591 --> 00:34:36,591
Aku yakin telah melihat melalui permukaan,
543
00:34:36,615 --> 00:34:38,615
sampai ke intinya.
544
00:34:38,639 --> 00:34:40,639
Baik, terserahlah.
545
00:34:40,663 --> 00:34:43,563
Masalahnya, dalam waktu dekat nanti,
arus modalku akan menjadi besar.
546
00:34:43,587 --> 00:34:45,587
Kamu,
547
00:34:45,611 --> 00:34:47,611
jangan sampai salah hitung.
548
00:34:47,635 --> 00:34:49,635
Jangan terlewat sesenpun.
549
00:34:49,659 --> 00:34:51,659
Kamu tak boleh punya dendam pribadi
terhadap bisnisku.
550
00:34:53,583 --> 00:34:56,583
Aku tak pernah salah hitung soal kerjaan.
551
00:34:56,607 --> 00:34:58,607
Tak akan kubuat pengecualian
hanya karena dirimu.
552
00:34:58,631 --> 00:35:01,531
Itu bagus.
Kalau begitu akan kulakukan sesukaku.
553
00:35:02,555 --> 00:35:04,555
Aku takut saja ada konflik keluarga.
554
00:35:07,579 --> 00:35:09,579
Aku bukan keluargamu!
555
00:35:10,503 --> 00:35:12,503
Perhatian semuanya,
556
00:35:12,527 --> 00:35:14,527
hanya beberapa patah kata.
557
00:35:14,551 --> 00:35:18,551
Kami akan membuka
perusahaan investasi baru besok.
558
00:35:18,575 --> 00:35:20,575
Kami ingin berinvestasi pada impian
559
00:35:20,599 --> 00:35:22,599
yang belum terwujud di dunia ini.
560
00:35:22,623 --> 00:35:25,523
CEO perusahaan investasi ini
561
00:35:25,547 --> 00:35:27,547
akan dipegang oleh temanku yang terhormat,
562
00:35:27,571 --> 00:35:29,571
Qiang Zhuang.
563
00:35:29,595 --> 00:35:32,595
Dia selama ini jadi investasi jenius
564
00:35:32,619 --> 00:35:35,519
yang selalu diremehkan.
565
00:35:36,543 --> 00:35:38,543
Mari kita beri dia tepuk tangan.
566
00:35:48,567 --> 00:35:50,567
Kuberikan semua uangku padamu.
567
00:35:53,591 --> 00:35:55,591
Duaoyu Wang adalah saudaraku.
568
00:35:57,515 --> 00:36:00,515
Kalian selalu bilang aku ini
anjing yang mengikuti dia.
569
00:36:01,539 --> 00:36:05,539
Hari ini,
aku ingin semua yang meremehkanku,
570
00:36:06,563 --> 00:36:08,563
yang menganggap aku ini sampah,
571
00:36:08,587 --> 00:36:10,587
bisa melihat dengan baik-baik.
572
00:36:10,611 --> 00:36:12,611
Apa masalahnya menjadi anjing?
573
00:36:14,535 --> 00:36:16,535
Sekarang aku ingin katakan...
574
00:36:18,559 --> 00:36:19,559
Guk!
575
00:36:19,583 --> 00:36:21,583
Guk! Guk!
576
00:36:22,507 --> 00:36:25,507
Guk! Guk! Guk! Guk!
577
00:36:25,531 --> 00:36:32,031
{\an7}broth3rmax
578
00:36:35,555 --> 00:36:38,555
Tn. Wang, potongan-rambut-1-milyar
yang kau minta sudah beres.
579
00:36:38,579 --> 00:36:40,579
Ada yang kurang atau lebih?
580
00:36:42,503 --> 00:36:44,503
Udah pas. Udah pas.
/ Kalau begitu silahkan beristirahat.
581
00:36:49,527 --> 00:36:53,527
Tn. Wang,
aku sudah bayar setelah baju sewaanmu.
582
00:36:53,551 --> 00:36:56,551
Penawaran iklan untuk
perusahaan juga sudah diterbitkan.
583
00:36:56,575 --> 00:36:59,575
Dan juga,
Hengtai telah menerima
584
00:36:59,599 --> 00:37:01,599
tawaran 10 jutamu untuk pertandingan bolanya.
585
00:37:01,623 --> 00:37:04,523
Benarkah?
/ Kurasa kau harus pikirkan lagi.
586
00:37:04,547 --> 00:37:06,547
Tak perlu.
Transfer saja uangnya.
587
00:37:06,571 --> 00:37:08,571
Bagus sekali.
588
00:37:09,595 --> 00:37:11,595
Sungguh sepadan.
589
00:37:12,519 --> 00:37:14,519
Dan...
aku sungguh tak mengerti,
590
00:37:14,543 --> 00:37:16,543
dengan semua yang telah kau sewa,
591
00:37:16,567 --> 00:37:18,567
dan tak ada yang menjadi properti pribadimu.
592
00:37:19,591 --> 00:37:21,591
Aku harus bedakan diriku
dengan orang tak terhormat.
593
00:37:21,615 --> 00:37:23,615
Aku harus konsentrasi pada bisnis,
594
00:37:23,639 --> 00:37:25,639
dan menghabiskan uang pada bisnis-bisnis kecil,
595
00:37:25,663 --> 00:37:28,563
pada bisnis-bisnis pinggiran.
/ Aku masih harus mengingatkanmu,
596
00:37:28,587 --> 00:37:30,587
meskipun kau punya uang 1 milyar,
597
00:37:30,611 --> 00:37:32,611
dengan menghamburkan uang seperti ini,
kau akan kembali miskin,
598
00:37:32,635 --> 00:37:34,635
paling lama setengah tahun.
599
00:37:34,659 --> 00:37:36,659
Setengah tahun?
600
00:37:37,583 --> 00:37:39,583
Itu akan jadi malapetaka.
601
00:37:39,607 --> 00:37:41,607
Jika kau tak ada urusan lagi denganku,
aku akan pergi dulu.
602
00:37:41,631 --> 00:37:43,631
Pacarku datang menjemputku.
603
00:37:44,555 --> 00:37:48,555
Omong-omong, dia akan ada
2 seminar di gedung kebudayaan Xihong.
604
00:37:48,579 --> 00:37:51,579
Temanya adalah
"jangan pernah jadi budaknya uang".
605
00:37:51,603 --> 00:37:53,603
Aku bisa mengundangmu untuk menghadirinya.
606
00:37:54,527 --> 00:37:56,527
Tn. Wang,
ada Tn. Jiannan Liu di luar
607
00:37:56,551 --> 00:37:59,551
yang akan menemui Nona Zhu Xia.
/ Suruh masuk, suruh masuk.
608
00:37:59,575 --> 00:38:01,575
Biar kulihat tampang si "Leehom Wang" ini.
609
00:38:02,599 --> 00:38:04,599
Oh, halo.
610
00:38:04,623 --> 00:38:06,623
Ini Tn. Duoyu Wang
yang kuceritakan padamu.
611
00:38:06,647 --> 00:38:08,647
Ini pacarku Jiannan Liu.
612
00:38:08,671 --> 00:38:11,571
Halo, Tn. Wang begitu muda dan menjanjikan.
613
00:38:11,595 --> 00:38:13,595
Kalian pasangan yang serasi.
614
00:38:13,619 --> 00:38:15,619
Mari kita minum.
615
00:38:16,543 --> 00:38:18,543
Maaf saya tak minum alkohol.
/ Aku juga tidak.
616
00:38:18,567 --> 00:38:20,567
Aku cuma minum untuk menghargai.
617
00:38:24,591 --> 00:38:26,591
Kudengar kamu mau ada ceramah seminar.
618
00:38:26,615 --> 00:38:28,615
Ya.
619
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Orang jaman sekarang terlalu mendewakan uang.
620
00:38:30,663 --> 00:38:32,663
Saya hanya ingin menyampaikan
nilai-nalai yang benar saja.
621
00:38:32,687 --> 00:38:34,687
Apa tiketnya laris?
622
00:38:34,711 --> 00:38:36,511
Tak begitu bagus.
Tema ini sangat serius,
623
00:38:36,535 --> 00:38:38,535
tapi hati orang begitu liar.
624
00:38:38,559 --> 00:38:40,559
Kami harus pulang jika tak ada keperluan lagi.
625
00:38:40,583 --> 00:38:42,583
Tunggu.
626
00:38:48,507 --> 00:38:51,507
Aku beli semua tiketmu untuk sekali ceramah,
dan undang semua pegawai untuk belajar.
627
00:38:52,531 --> 00:38:55,531
Tn. Wang, apa kau lupa soal-setengah-tahun
yang kuomongkan tadi?
628
00:39:00,555 --> 00:39:02,555
Ceramah lainnya aku bayari.
629
00:39:04,579 --> 00:39:06,579
Mari kita bersulang.
630
00:39:06,603 --> 00:39:08,603
Bukankah kamu tak minum alkohol?
631
00:39:08,627 --> 00:39:10,627
Nikmati momen persahabatan ini.
632
00:39:10,651 --> 00:39:12,651
Belahan jiwa susah dicari.
633
00:39:12,675 --> 00:39:14,675
Kamu ceramah bukan untuk cari uang.
634
00:39:14,699 --> 00:39:17,599
Aku berusaha menjelaskan kehidupan
pada orang-orang yang tersesat.
635
00:39:17,623 --> 00:39:19,623
Kurasa Tn. Wang ini sedang tersesat.
636
00:39:19,647 --> 00:39:21,647
Aku memang tersesat.
637
00:39:22,571 --> 00:39:24,571
Aku bisa katakan.
638
00:39:24,595 --> 00:39:27,595
Tn. Wang adalah pria yang berselera bagus.
639
00:39:28,519 --> 00:39:31,519
Piano impor dari abad 19.
640
00:39:32,543 --> 00:39:35,543
Selera yang bagus. Kau mengenalinya bukan buatan
dalam negri saat pertama melihatnya.
641
00:39:35,567 --> 00:39:37,567
Aku melihat halamanmu cukup bagus
saat aku lewat,
642
00:39:37,591 --> 00:39:40,591
tapi tanamannya kurang terawat.
643
00:39:40,615 --> 00:39:43,515
Jurusanku adalah desain halaman di Prancis,
644
00:39:43,539 --> 00:39:45,539
murni diluar hobi pribadi.
645
00:39:45,563 --> 00:39:47,563
Bagus kalau begitu.
Aku punya ide yang berani.
646
00:39:47,587 --> 00:39:49,587
Kau yang bertanggung jawab
pada halaman itu sekarang.
647
00:39:49,611 --> 00:39:51,611
Selain membayarmu buat penghijauan,
648
00:39:51,635 --> 00:39:53,635
aku juga akan membayarmu
ongkos perawatan bulanan.
649
00:39:53,659 --> 00:39:55,659
Akan kubayar lebih tinggi
dari harga pasaran.
650
00:39:55,683 --> 00:39:58,583
Apa maksudmu?
Dia ini pendidik bukan tukang kebun.
651
00:39:58,607 --> 00:40:01,507
Dan juga, halamanmu itu sewaan,
pohon apa yang ingi kau tanam?
652
00:40:02,531 --> 00:40:04,531
Aku cuma menghargai bakat.
653
00:40:04,555 --> 00:40:07,555
Jika kau tak suka rencanaku, batalkan saja.
/ Kenapa dibatalkan?
654
00:40:07,579 --> 00:40:09,579
Bagaimana mungkin kita biarkan
halaman bagus tanpa tanaman?
655
00:40:09,603 --> 00:40:11,603
Selain itu, mengajari orang dan menanam pohon
keduanya menghasilkan tukang kebun.
656
00:40:11,627 --> 00:40:13,627
Aku tak merubah karir.
657
00:40:14,551 --> 00:40:17,551
Baguslah.
Maka kamu jadilah tukang kebun.
658
00:40:17,575 --> 00:40:19,575
Jangan hubungi aku lagi!
659
00:40:19,599 --> 00:40:21,599
Tidak, tidak, Zhu Xia.
660
00:40:21,623 --> 00:40:23,623
Zhu Xia.
661
00:40:25,547 --> 00:40:27,547
Aku akan kerja besok pagi.
662
00:40:27,571 --> 00:40:29,571
Aku punya semua peralatannya.
663
00:40:30,595 --> 00:40:32,595
Ini ranking potensial
pasar saham-A saat ini.
664
00:40:33,519 --> 00:40:36,519
Apa yang ingin kami sarankan hari ini
665
00:40:36,543 --> 00:40:38,543
adalah rantai teknologi
jaringan ekologi masa depan.
666
00:40:38,567 --> 00:40:40,567
6 rantai ekologi utama
yang saling mensuplai.
667
00:40:40,591 --> 00:40:44,591
Ini diharapkan menjadi pusat interaksi
bagi pasar dan terminal.
668
00:40:44,615 --> 00:40:46,615
Dicatat?
669
00:40:46,639 --> 00:40:48,639
Halo, Tn. Wang.
670
00:40:50,563 --> 00:40:52,563
Kita semua harus belajar dari Tn. Zhuang.
671
00:40:52,587 --> 00:40:54,587
Menulis semua perkataannya sendiri.
672
00:40:56,511 --> 00:40:58,511
Aku sangat lega,
673
00:40:58,535 --> 00:41:00,535
perusahaan ini punya dirimu
yang mengurus ini.
674
00:41:03,559 --> 00:41:05,559
Jadi, membeli saham,
675
00:41:05,583 --> 00:41:07,583
kalian harus tradisional.
676
00:41:08,507 --> 00:41:10,507
Aku akan membeli
677
00:41:10,531 --> 00:41:12,531
semua tulisan yang berwarna hijau itu.
678
00:41:12,555 --> 00:41:14,555
Apa yang kudengar ini tak salah, Tn. Wang?
679
00:41:15,579 --> 00:41:17,579
Itu semua industri lama dan merosot.
(terbenam)
680
00:41:17,603 --> 00:41:19,603
bisa jadi dipaksa tutup kapan saja.
681
00:41:19,627 --> 00:41:20,927
Lihat 'kan, akan terlambat
jika kalian tak membelinya sekarang.
682
00:41:20,928 --> 00:41:22,928
Ayo, lari, lari cepat, cepat.
683
00:41:24,552 --> 00:41:26,552
Benar jika kau ingin membeli,
belilah yang minoritas.
684
00:41:26,576 --> 00:41:28,576
Memang itu yang kupikirkan.
685
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Aku ingin menemui Tn. Wang.
686
00:41:30,624 --> 00:41:32,624
Apa-apaan ini!
/ Aku kesini untuk mempersembahkan proyekku.
687
00:41:33,548 --> 00:41:36,548
Tn. Wang, mohon beri waktu sebentar.
688
00:41:36,572 --> 00:41:38,572
Biar kukenalkan penemuanku...
"perenang daratan".
689
00:41:39,596 --> 00:41:43,596
Kuberi waktu 2 menit.
Kau boleh jelaskan padaku bagaimana kau bisa jadi gila.
690
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
Tawaran iklanmu menginspirasiku.
691
00:41:46,544 --> 00:41:48,544
Dengan nama lengkap ini disebut,
692
00:41:48,568 --> 00:41:50,568
mesin renang darat.
693
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
Konsep rancanganku
untuk membuat olahraga renang
694
00:41:53,616 --> 00:41:56,516
yang tak harus mengandalkan air.
695
00:42:13,540 --> 00:42:17,540
Titik penjualan terbesar renang daratku ini
yakni kau bisa mengganti suasana semaumu.
696
00:42:17,564 --> 00:42:20,564
Tambahkan sedikit garam
jika kau ingin renang seolah di laut.
697
00:42:20,588 --> 00:42:23,588
Jika kau lebih suka rasa lain, kau boleh
tambahkan susu, bir, dan jus jeruk.
698
00:42:23,612 --> 00:42:26,512
Dia baru saja kabur
dari rumah sakit jiwa.
699
00:42:26,536 --> 00:42:28,536
Waktunya habis.
700
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Aku akan berinvestasi pada proyek ini.
701
00:42:34,584 --> 00:42:36,584
Segera produksi secara massal.
702
00:42:36,608 --> 00:42:38,608
Kau mau habiskan uang
hanya untuk benda ini?
703
00:42:48,532 --> 00:42:50,532
Harusnya aku tak mencampuri urusan bisnismu,
704
00:42:50,556 --> 00:42:52,556
tapi aku penasaran
705
00:42:52,580 --> 00:42:55,580
apakah warisan uangmu untuk musuhmu?
706
00:42:55,604 --> 00:42:57,604
Uang itu bajingan.
707
00:42:57,628 --> 00:42:59,628
Kita harus hormati impian.
708
00:43:01,552 --> 00:43:04,552
Tn. Wang, aku punya impian
yang bertahun-tahun terpendam.
709
00:43:04,576 --> 00:43:06,576
Lanjutkan.
Makin susah impianmu, makin baik.
710
00:43:14,500 --> 00:43:17,500
Aku berasal dari Alashan.
Kota asalnya terus dilanda kekeringan,
711
00:43:17,524 --> 00:43:19,524
20 yuan harga segelas air es.
712
00:43:20,548 --> 00:43:22,548
Disini kutub utaranya.
713
00:43:22,572 --> 00:43:24,572
Impianku seperti ini.
714
00:43:24,596 --> 00:43:27,596
Pertama, pergi ke Kutub Utara.
Lalu, pilih 1 ukuran bongkahan es yang cocok,
715
00:43:27,620 --> 00:43:29,620
yang mana kita gali sebaris lubang,
716
00:43:29,644 --> 00:43:32,544
pasang baling-baling,
dan tambahkan mesin diesel 20 ribu tenaga kuda.
717
00:43:33,568 --> 00:43:36,568
Maka, kita bisa jalankan bongkahan es
sepanjang laut Siberia,
718
00:43:36,592 --> 00:43:38,592
mencapai sungai Yenisei,
719
00:43:38,616 --> 00:43:40,616
dan tiba di Gurun Gobi Alashan.
720
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
Bongkahan es pastinya mencair di tengah jalan.
721
00:43:42,664 --> 00:43:45,564
Aku sudah lakukan perhitungan.
Kita jalankan cepat saat matahari meninggi.
722
00:43:45,588 --> 00:43:47,588
Total mencairnya tak lebih dari 30 persen.
723
00:43:47,612 --> 00:43:50,512
Aku hanya butuh 2 juta
724
00:43:50,536 --> 00:43:52,536
untuk membeli 1 set mesin diesel.
725
00:43:52,560 --> 00:43:55,560
2 juta tidak cukup.
/ Kau kira temanku ini bodoh, huh?
726
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
Akan kuberi kau 5 juta,
untuk mempercepat pengerjaannya.
727
00:44:00,508 --> 00:44:03,508
Ibu, aku berhasil!
728
00:44:07,532 --> 00:44:10,532
Aku pernah bilang,
uangmu hanya cukup untuk setengah tahun.
729
00:44:10,556 --> 00:44:13,556
Aku tadinya terlalu optimis.
Paling lama 2 bulan.
730
00:44:13,580 --> 00:44:15,580
2 bulan.
731
00:44:15,604 --> 00:44:17,604
Siapa lagi yang punya impian?
732
00:44:18,528 --> 00:44:25,528
Aku juga punya impian...
733
00:44:57,552 --> 00:44:59,552
Tuan, kau sudah bangun.
734
00:44:59,576 --> 00:45:02,576
Kau tak sepenuhnya relaks.
735
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Baiklah, berhenti disini saja.
736
00:45:06,524 --> 00:45:08,524
Kamu pasti capek memijat semalaman.
737
00:45:10,548 --> 00:45:12,548
Aku tak bisa berlama-lama lagi denganmu.
738
00:45:12,572 --> 00:45:14,572
Ongkosmu terlalu murah.
739
00:45:14,596 --> 00:45:16,596
Tuan, ucapanmu terlalu tajam.
740
00:45:16,620 --> 00:45:19,520
Kami harus punya alasan untuk menarip mahal,
741
00:45:19,544 --> 00:45:22,544
dan layananku
742
00:45:22,568 --> 00:45:24,568
harus membuatmu melayang.
/ Apa yang kamu lakukan?
743
00:45:25,592 --> 00:45:27,592
Santai saja.
744
00:45:27,616 --> 00:45:29,616
Apa?
745
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
Santai saja.
/ Tunggu.
746
00:45:32,564 --> 00:45:34,564
Apa yang sedang kita lakukan sekarang ini
adalah ilegal
747
00:45:34,588 --> 00:45:36,588
di negara kita, betul 'kan?
748
00:45:37,512 --> 00:45:39,512
Kamu lucu sekali.
749
00:45:40,536 --> 00:45:42,536
Kau suka pemeran utama 'kan?
750
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Jadi, kau memerankan seorang agen rahasia
yang menolak menyesuaikan diri.
751
00:45:45,584 --> 00:45:47,584
Katakan. Katakan.
/ Tidak, tidak, tidak.
752
00:45:49,508 --> 00:45:51,508
Dimana amunisi disembunyikan di negaramu?
753
00:45:51,532 --> 00:45:53,532
Amunisi apa? Sudah jangan mengerjai.
754
00:45:53,556 --> 00:45:55,556
Jika kau terus begini, akan kutunggangi
kuda ini untuk melarikan diri. / Naik saja.
755
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
Atau, kita saling add dulu di WeChat.
756
00:45:57,604 --> 00:45:59,604
Aku lagi tidak mood bulan ini.
Aku akan menghubungimu bulan depan.
757
00:45:59,628 --> 00:46:01,628
Lalu kau boleh menyiksaku sesukamu.
758
00:46:01,652 --> 00:46:03,652
Tidak.
759
00:46:03,676 --> 00:46:06,576
Jika tak kau katakan sekarang,
akan kucambuk kau.
760
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Aku menyerah!
761
00:46:10,524 --> 00:46:12,524
Tn. Wang.
762
00:46:14,548 --> 00:46:16,548
Maaf, tapi pintunya kebuka.
763
00:46:16,572 --> 00:46:19,572
Aku kesini untuk memberitahumu soal pertemuan.
764
00:46:20,596 --> 00:46:23,596
Kami tadi sedang menikmati pijatan.
Tiba-tiba dia berubah jadi nakal begitu.
765
00:46:24,520 --> 00:46:26,520
Aku terus menolaknya.
766
00:46:26,544 --> 00:46:28,544
Kemudian dia malah menari disko.
767
00:46:29,568 --> 00:46:31,568
Kamu datang di saat yang tepat.
768
00:46:32,592 --> 00:46:34,592
Terima kasih.
769
00:46:40,516 --> 00:46:42,516
Halo, Tn. Wang.
770
00:46:42,540 --> 00:46:44,540
Hai, halo.
771
00:46:45,564 --> 00:46:47,564
Halo, Tn. Wang.
/ Hai, apa kabar?
772
00:46:48,588 --> 00:46:50,588
Halo, Tn. Wang.
773
00:46:50,612 --> 00:46:52,612
Hai, apa kau sudah makan?
774
00:46:54,536 --> 00:46:56,536
Halo, Tn. Wang.
775
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
Sang pendidik besar
mengambil posisinya secepat ini.
776
00:47:01,584 --> 00:47:04,584
Tn. Wang pasti keliru menilaiku.
Saat aku bilang "Halo Tn. Wang"
777
00:47:04,608 --> 00:47:07,508
bukannya aku menyapamu seperti mereka,
778
00:47:07,532 --> 00:47:09,532
tapi itu tema kebun yang aku rancang
779
00:47:09,556 --> 00:47:11,556
yaitu "Halo Tn. Wang".
780
00:47:12,580 --> 00:47:14,580
Saat kau berdiri di balkon
memandang seluruh halaman,
781
00:47:14,604 --> 00:47:18,504
kau akan lihat
bila setiap pohon melambai padamu
782
00:47:18,528 --> 00:47:20,528
seolah berkata
"Halo Tn. Wang".
783
00:47:25,552 --> 00:47:27,552
Dia cerdas sekali.
784
00:47:27,576 --> 00:47:29,576
Aku tersanjung.
785
00:47:33,500 --> 00:47:35,500
Bagaimana tadi?
Aku tak mengecewakanmu 'kan?
786
00:47:36,524 --> 00:47:38,524
Cobalah lain kali
menjauhlah dariku.
787
00:47:38,548 --> 00:47:40,548
Aku tahu, menghindari gosip.
/ Kau tak perlu lakukan itu!
788
00:47:40,572 --> 00:47:42,572
Kita sepenuhnya sudah putus.
789
00:47:42,596 --> 00:47:45,596
Kuingin kau jauhi aku karena aku merasa
790
00:47:45,620 --> 00:47:47,620
jijik.
Benar-benar jijik!
791
00:47:52,544 --> 00:47:54,544
Apa?
Apa yang terjadi?
792
00:47:58,568 --> 00:48:00,568
Sha Sha.
Kenapa kau tak bisa atasi orang udik ini?
793
00:48:03,592 --> 00:48:05,592
Waktu itu tak sengaja.
794
00:48:06,516 --> 00:48:09,516
Aku hampir membereskan dia.
795
00:48:09,540 --> 00:48:11,540
Lain kali pasti akan kubereskan dia.
796
00:48:11,564 --> 00:48:13,564
Duoyu Wang, betul 'kan?
Mari kita lihat
797
00:48:13,588 --> 00:48:15,588
bagaimana kubuat si idiot ini
798
00:48:15,612 --> 00:48:18,512
jatuh ke dalam perangkapku.
799
00:48:35,536 --> 00:48:37,536
Maaf, pak.
Kami harus bersihkan lapangan ini.
800
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
Tn. Wang sudah memesan seluruh lapangan golf ini.
801
00:48:39,584 --> 00:48:41,584
Bukan orang asing, aku kenal mereka berdua.
802
00:48:51,508 --> 00:48:53,508
Aku nyaris tak mengenalimu
kalau kau pakai baju.
803
00:48:53,532 --> 00:48:56,532
Kita akan segera bermain melawan Hengtai.
804
00:48:56,556 --> 00:48:58,556
Jadi kita harus gunakan waktu untuk berlatih.
805
00:48:59,580 --> 00:49:01,580
Setelah pencarian yang lama,
806
00:49:01,604 --> 00:49:03,604
area sini adalah yang paling mahal.
807
00:49:04,528 --> 00:49:08,528
Sudah hampir waktunya makan siang.
Aku khusus membawakan chef-chef luar negeri.
808
00:49:08,552 --> 00:49:10,552
Jadi, mari makan bersama kami.
809
00:49:12,576 --> 00:49:14,576
Ayo.
810
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
Jangan makan banyak-banyak
karena nanti kita harus latihan.
811
00:49:19,524 --> 00:49:21,524
Ayo.
812
00:49:21,548 --> 00:49:24,548
Setiap makanan di tim kita
nantinya standarnya terus begini.
813
00:49:35,572 --> 00:49:37,572
Maaf.
814
00:49:38,596 --> 00:49:40,596
Ada aturan dalam wasiat
815
00:49:40,620 --> 00:49:43,520
yaitu aku hanya boleh
mentraktir orang yang aku sewa.
816
00:49:43,544 --> 00:49:45,544
Khawatirnya kau tak terbiasa dengan makanan lokal.
817
00:49:45,568 --> 00:49:47,568
Aku bayar pakai uangku sendiri,
818
00:49:47,592 --> 00:49:49,592
membelikan kalian makanan Taiwan.
819
00:49:50,516 --> 00:49:52,516
Makanlah sampai kenyang.
Makanannya banyak.
820
00:49:52,540 --> 00:49:54,540
Setiap makanan di tim kita
nantinya standarnya terus begini.
821
00:49:54,564 --> 00:49:56,564
Bagus.
822
00:49:57,588 --> 00:49:59,588
Ini pasti makan siang paling mahal di dunia.
823
00:49:59,612 --> 00:50:01,612
Makan siang paling mahal,
824
00:50:01,636 --> 00:50:04,536
bukan soal yang kamu makan,
tapi dengan siapa kamu makan.
825
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
Ini seolah kau makan bersama Tn. Lafitte,
826
00:50:06,584 --> 00:50:08,584
steak yang paling sederhana
827
00:50:08,608 --> 00:50:10,608
bisa seharga 10 juta.
828
00:50:20,532 --> 00:50:22,532
Baru-baru ini, seorang pria kaya misterius
dari kota Xihong
829
00:50:22,556 --> 00:50:25,556
membeli makan siang bersama Tn. Lafitte,
pendiri dunia investasi
830
00:50:25,580 --> 00:50:28,580
dengan harga mahal senilai 40 juta yuan.
831
00:50:28,604 --> 00:50:33,504
Setelah mengunjungi KTT keuangan,
ini pertama kalinya Tn. Lafitte mengunjungi Cina
832
00:50:33,528 --> 00:50:36,528
secara pribadi.
Berita pertama dari Financial News.
833
00:50:36,552 --> 00:50:38,552
Selamat datang.
834
00:50:38,576 --> 00:50:41,576
Sambutan hangat.
835
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Selamat datang.
836
00:50:45,572 --> 00:50:47,572
Ayo.
837
00:50:47,596 --> 00:50:49,596
Makanlah ginjal besar ini.
838
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
Akhir-akhir ini aku cukup sering makan
lobster dan pauhi.
839
00:50:54,544 --> 00:50:56,544
Ini cocok dengan seleraku.
840
00:50:56,568 --> 00:50:58,568
Barbekyu Qiqihar.
841
00:51:00,592 --> 00:51:03,592
Tn. Wang bilang dia telah menyiapkan
makanan lokal untuk anda.
842
00:51:04,516 --> 00:51:06,516
Ya, bagus sekali.
843
00:51:06,540 --> 00:51:12,540
Tn. La, aku mau tanya, investasi terburuk apa
yang pernah kau lakukan?
844
00:51:13,564 --> 00:51:15,564
Apa?
845
00:51:15,588 --> 00:51:17,588
Tak ada yang ngerti omonganmu.
846
00:51:17,612 --> 00:51:20,512
Aku mau bayar untuk pelajaran itu.
847
00:51:20,536 --> 00:51:22,536
Jangan teriak-teriak begitu.
848
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
Dia cuma tak paham yang tadi kau omongkan,
dia tak tuli kok.
849
00:51:26,584 --> 00:51:29,584
Dia ingin dengar pengalaman anda
gagal berbisnis.
850
00:51:30,508 --> 00:51:33,508
Jika kau ingin tahu soal
kegagalan dalam berbisnis,
851
00:51:33,532 --> 00:51:36,532
kau harus beli hamburger dari seorang pengemis.
852
00:51:37,556 --> 00:51:40,556
Aku hanya mengajarkan kesuksesan
pada orang-orang.
853
00:51:41,580 --> 00:51:43,580
Dia hanya bisa mengajarkan padamu
caranya bisa sukses.
854
00:51:43,604 --> 00:51:45,604
Dia tak bisa menjawab pertanyaanmu.
855
00:51:45,628 --> 00:51:47,628
Kalau begitu aku tidak tanya lagi.
856
00:51:47,652 --> 00:51:50,552
Baiklah, bisa kau tanyakan padanya
satu pertanyaan terakhir?
857
00:51:51,576 --> 00:51:53,576
Bisakah aku makan siang bersama dia
selama sebulan?
858
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Itu pertanyaan tak sopan
yang bakalan ditanyakan orang.
859
00:51:57,524 --> 00:51:59,524
Aku harus tanya,
pertanyaan ini sangat penting bagiku.
860
00:52:04,548 --> 00:52:09,548
Tn. Wang bertanya, apakah dia bisa
mengajak anda makan siang selama sebulan?
861
00:52:09,572 --> 00:52:13,572
Apa? Itu sungguh konyol tahu!
862
00:52:13,596 --> 00:52:18,596
Tuan anda konyol sekali.
Seluruh tempat ini amat konyol.
863
00:52:18,620 --> 00:52:21,520
Maafkan aku, aku sudah berusaha.
864
00:52:21,544 --> 00:52:23,544
Tn. Lafitte.
865
00:52:23,568 --> 00:52:26,568
Mari kita pergi. / Kamu ini apa-apaan?
Sudah kubilang itu tak sopan.
866
00:52:26,592 --> 00:52:28,592
Kenapa bisa tak sopan?
867
00:52:28,616 --> 00:52:30,616
Harusnya dia senang aku bisa bantu dia
menghasilkan uang.
868
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
Kau menghabiskan 10 juta
untuk mengundang dia kesini,
869
00:52:32,664 --> 00:52:35,564
cuma untuk menanyakan hal konyol begitu.
Kamu tahu berapa banyak orang ingin meminta saran dia?
870
00:52:35,588 --> 00:52:37,588
Tunggu!
871
00:52:38,512 --> 00:52:40,512
Beritahu dia.
872
00:52:40,536 --> 00:52:42,536
Aku yang bayar semuanya.
Meskipun dia tak makan banyak,
873
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
dia tak boleh mengembalikan uangnya.
874
00:52:47,584 --> 00:52:49,584
Tn. Lafitte.
875
00:52:59,508 --> 00:53:01,508
Tak usah.
/ Bantu aku buka ini.
876
00:53:01,532 --> 00:53:03,532
Aku tak punya kuku.
877
00:53:06,556 --> 00:53:09,556
Masih marah padaku? Tak masalah.
878
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
Aku sudah kerja di 5 perusahaan asuransi
di Taipei.
879
00:53:12,604 --> 00:53:14,604
Aku selalu bekerja keras,
880
00:53:14,628 --> 00:53:16,628
tapi aku tak tahu kenapa
perusahaan-perusahaan ini
881
00:53:16,652 --> 00:53:18,652
semuanya bangkrut selama aku menjabat.
882
00:53:18,676 --> 00:53:19,676
Setiap perusahaan.
883
00:53:19,700 --> 00:53:21,500
Kau tahu bagaimana mereka
diam-diam menyebutku?
884
00:53:21,524 --> 00:53:23,524
Black Widow di bidang keuangan.
885
00:53:23,548 --> 00:53:26,548
Kenapa keahlianmu itu
tak kau tulis di CV-mu?
886
00:53:26,572 --> 00:53:30,572
Itulah alasannya aku datang ke Daratan China,
dan tak akan kutulis semua perusahaan bangkrut dalam CV-ku.
887
00:53:31,596 --> 00:53:33,596
Aku harus mencari perusahaan yang menjanjikan
888
00:53:33,620 --> 00:53:35,620
dan seorang pria ambisius.
889
00:53:35,644 --> 00:53:38,544
Aku pria yang kaya,
dan aku kaya dalam semalam.
890
00:53:42,568 --> 00:53:44,568
Percayalah,
891
00:53:44,592 --> 00:53:47,592
kamu telah berhasil dirasuki masalah tersembunyi
semua perusahaan gagal itu.
892
00:53:47,616 --> 00:53:50,516
Aku harus bagaimana?
893
00:53:50,540 --> 00:53:53,540
Kau tahu tidak? Yang telah kau perbuat akhir-akhir ini
membuatmu mirip kayak yang sering diomongkan anak buahmu,
894
00:53:54,564 --> 00:53:55,564
Gila?
895
00:53:55,588 --> 00:53:57,588
Goblok!
896
00:53:58,512 --> 00:54:00,512
Ya Tuhan.
Akhirnya aku bisa mengucapkannya.
897
00:54:00,536 --> 00:54:03,536
Rasanya lega sekali!
898
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
Baiklah.
Sekarang, kau boleh memecatku.
899
00:54:10,584 --> 00:54:12,584
Kau merasa baikan setelah mengucapkan itu?
900
00:54:13,508 --> 00:54:15,508
Kau dianggap Black Widow oleh mereka,
901
00:54:15,532 --> 00:54:17,532
tapi kau maskot bagiku.
902
00:54:18,556 --> 00:54:20,556
Perusahaanku tak bisa jalan tanpamu.
903
00:54:29,580 --> 00:54:32,380
{\an7}broth3rmax
904
00:54:52,504 --> 00:54:54,504
♪ Kuingin terbang ke langit
905
00:54:54,528 --> 00:54:56,528
♪ Menggembala dan menggembala
906
00:54:56,552 --> 00:55:00,552
♪ Memberi bunga marshmellow
♪ pada domba tersayangku untuk dimakan
907
00:55:00,576 --> 00:55:02,576
♪ Kuingin berdiri diatas laut,
908
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
♪ mengambil bulan besar
909
00:55:04,624 --> 00:55:08,524
♪ dan menaruhnya di atap,
♪ bulan bersinar terang
910
00:55:08,548 --> 00:55:10,548
♪ Kuingin lakukan semua semauku
911
00:55:10,572 --> 00:55:12,572
♪ Kuingin jadi tangguh dan aku bisa tangguh
912
00:55:12,596 --> 00:55:16,596
♪ Coba, kau bisa berbuat apa padaku
913
00:55:16,620 --> 00:55:18,620
♪ Aku tak mau mengembara,
♪ tentunya aku tak mau
914
00:55:18,644 --> 00:55:20,644
♪ Aku tak tersesat, tentu tak tersesat
915
00:55:20,668 --> 00:55:23,568
♪ Apa lagi yang membuat ego orang bertambah?
916
00:55:32,592 --> 00:55:34,592
♪ Kuingin duduk di puncak gunung,
917
00:55:34,616 --> 00:55:36,616
♪ mendengar nyanyian angin
918
00:55:36,640 --> 00:55:39,540
♪ Saat awan pergi, matahari muncul,
♪ sinar pertama matahari menyoroti wajahku
919
00:55:39,564 --> 00:55:41,564
♪ Aku berkelana sendirian,
920
00:55:41,588 --> 00:55:43,588
♪ jalan ke suatu tempat yang jauh
921
00:55:43,612 --> 00:55:47,512
♪ Saat aku kelelahan jalan, aku tak akan panik
922
00:55:47,536 --> 00:55:49,536
♪ Kuingin lakukan semua semauku
923
00:55:49,560 --> 00:55:51,560
♪ Kuingin jadi tangguh dan aku bisa tangguh
924
00:55:51,584 --> 00:55:55,584
♪ Coba, kau bisa berbuat apa padaku
925
00:55:55,608 --> 00:55:57,608
♪ Aku tak mau mengembara,
♪ tentunya aku tak mau
926
00:55:57,632 --> 00:55:59,532
♪ Aku tak tersesat, tentu tak tersesat
927
00:55:59,556 --> 00:56:03,556
♪ Apa lagi yang membuat ego orang bertambah?
928
00:56:07,580 --> 00:56:10,580
♪ Apa lagi yang membuat ego orang bertambah?
929
00:56:10,604 --> 00:56:16,504
Halo, Tn. Wang...
930
00:56:18,528 --> 00:56:21,528
Halo, Tn. Wang.
/ Semuanya datang pagi sekali.
931
00:56:22,552 --> 00:56:25,552
Maskot kecil.
Berapa kerugian perusahaan kita hari ini?
932
00:56:27,576 --> 00:56:30,576
Maaf.
Maaf atas kemarahanku kemarin.
933
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
Tn. Wang.
Mohon terimalah hormatku.
934
00:56:39,524 --> 00:56:41,524
Tindakanmu mengundang jago saham
untuk makan siang
935
00:56:41,548 --> 00:56:43,548
adalah transaksi terbesar dalam pasar saham
yang pernah kulihat selama 20 tahun.
936
00:56:43,572 --> 00:56:45,572
Sebagian besar Investor mengikuti saham kita.
937
00:56:45,596 --> 00:56:47,596
Saham kita naik drastis.
938
00:56:47,620 --> 00:56:49,620
Sekarang.
Jual semuanya.
939
00:56:49,644 --> 00:56:52,544
Kami paham, Tn. Wang.
Semua saham akan jadi uang pada poin tertinggi.
940
00:56:52,568 --> 00:56:54,568
Kita akan menghasilkan paling tidak
100 juta yuan kali ini.
941
00:56:56,592 --> 00:56:58,592
Sialan!
942
00:56:59,516 --> 00:57:01,516
Oh yeah.
Yeah!
943
00:57:09,540 --> 00:57:12,540
Duoyu, kuberitahu kabar buruk
selagi kau senang.
944
00:57:12,564 --> 00:57:14,564
Benarkah?
945
00:57:14,588 --> 00:57:17,588
Saat bongkahan es melaju separoh jalan,
kami baru tahu kalau sungai Yenisai tak menuju Alashan.
946
00:57:17,612 --> 00:57:19,612
Proyeknya gagal.
947
00:57:19,636 --> 00:57:21,636
Berita bagus!
948
00:57:22,560 --> 00:57:25,560
Bagaimana kau tahu akan jadi berita bagus?
949
00:57:26,584 --> 00:57:29,584
Ada sekawanan beruang kutub ditemukan
di bongkahan es
950
00:57:29,608 --> 00:57:32,508
dan taman kutub Rusia bersedia membayar penuh
seluruh biaya proyek kita.
951
00:57:32,532 --> 00:57:34,532
Ini buang-buang waktu.
/ Tidak sama sekali.
952
00:57:36,556 --> 00:57:38,556
Coca-cola
953
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
membeli hak cipta potret beruang kutub.
954
00:57:40,604 --> 00:57:42,604
Proyek bongkahan es
menghasilkan banyak uang.
955
00:57:43,528 --> 00:57:45,528
Sial! Sial! Sial!
956
00:57:45,552 --> 00:57:47,552
Yeah! Yeah! Yeah!
957
00:57:47,576 --> 00:57:48,576
Sial! Sial! Sial!
958
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Yeah! Yeah! Yeah!
959
00:57:50,624 --> 00:57:52,624
Ada berita bagus lagi.
960
00:57:52,648 --> 00:57:56,548
Perenang-darat pertama telah diedarkan
di setiap jalan kota Xihong.
961
00:57:56,572 --> 00:58:00,572
Jumlah pemakai melebihi 100.000.
962
00:58:06,596 --> 00:58:08,596
Itu niatnya buat kejutan,
963
00:58:08,620 --> 00:58:10,620
tapi kau sudah mendapat kejutannya.
964
00:58:10,644 --> 00:58:12,644
Keluarlah.
965
00:58:12,668 --> 00:58:15,568
Kalian semuanya, keluar!
Keluar! Biarka aku sendiri.
966
00:58:23,592 --> 00:58:25,592
Dia sudah menghasilkan uang,
967
00:58:25,616 --> 00:58:27,616
tapi tingkahnya kayak orang bangkrut saja.
968
00:58:28,540 --> 00:58:31,540
Temperamennya tak terkendali
setelah menghasilkan 10 juta yuan.
969
00:58:32,564 --> 00:58:34,564
Dia terlalu sulit dilayani.
970
00:58:34,588 --> 00:58:36,588
Duoyu Wang, keturunan orang kaya
971
00:58:36,612 --> 00:58:38,612
apa yang telah dia lakukan dengan uangnya?
972
00:58:39,536 --> 00:58:41,536
Informasi menunjukkan bahwa
dia tak punya rumah mansion,
973
00:58:42,560 --> 00:58:44,560
tak punya mobil sport.
974
00:58:44,584 --> 00:58:47,584
Dan dia tak bergaul dengan wanita selebritis.
Yang dia lakukan berinvestasi pada impian,
975
00:58:47,608 --> 00:58:49,608
Berinvestasi pada permodalan
976
00:58:49,632 --> 00:58:51,632
yang paling dianggap rendahan.
977
00:58:51,656 --> 00:58:54,556
Dia memperoleh untung besar,
dan juga membantu pabrik tradisional
978
00:58:54,580 --> 00:58:57,580
bernapas lega.
Dia adalah nurani dari pasar modal.
979
00:59:02,504 --> 00:59:05,504
Seperti kebanyakan pedagang besar dalam sejarah,
980
00:59:05,528 --> 00:59:08,528
Tn. Wang mencapai permintaan tinggi
di bidang ini,
981
00:59:08,552 --> 00:59:11,552
yang artinya semakin dia sukses,
dia semakin tertekan.
982
00:59:34,576 --> 00:59:36,576
Mas, pinjem koreknya.
983
00:59:39,500 --> 00:59:41,500
Kakek kedua?
/ Duoyu Wang,
984
00:59:41,524 --> 00:59:45,524
akan kubakarkan lebih banyak uang untukmu.
985
00:59:45,548 --> 00:59:48,548
Terimalah uangnya.
Ambil semua uangnya.
986
00:59:56,572 --> 00:59:59,572
Duoyu.
/ Sedang apa kamu?
987
01:00:00,596 --> 01:00:02,596
Duoyu, sekarang ini kau sedang tertekan.
988
01:00:02,620 --> 01:00:04,620
Aku harus berbagi denganmu.
989
01:00:04,644 --> 01:00:06,644
Aku kesini untuk memperkenalkan seseorang padamu,
teman kelas SD-ku.
990
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Nama panggilannya Big Brain.
991
01:00:08,692 --> 01:00:10,592
Kau tak perlu kenalkan siapapun padaku.
992
01:00:10,616 --> 01:00:12,616
Aku tak percaya siapapun kecuali dirimu.
993
01:00:12,640 --> 01:00:14,640
Kau tak tahu seberapa besar
energi dalam dirmu.
994
01:00:15,564 --> 01:00:17,564
Rugi uang tak masalah.
995
01:00:17,588 --> 01:00:19,588
Senang rasanya bisa melihat potensi puncakmu
996
01:00:19,612 --> 01:00:21,612
aktif kembali.
997
01:00:21,636 --> 01:00:23,636
Aku tahu itu,
998
01:00:23,660 --> 01:00:25,660
tapi dia sudah datang ke sini.
999
01:00:25,684 --> 01:00:27,684
Paling tidak, temui saja dia.
1000
01:00:29,508 --> 01:00:31,508
Big Brain.
1001
01:00:40,532 --> 01:00:42,532
Mohon bergabunglah dengan timku...
1002
01:00:43,556 --> 01:00:46,556
Big Brain.
Kau pantas dengan reputasimu.
1003
01:00:46,580 --> 01:00:48,580
Apa kau pernah dengar cerita diriku?
1004
01:00:48,604 --> 01:00:50,604
Belum.
Tapi aku melihatnya
1005
01:00:50,628 --> 01:00:52,628
dari wajahmu.
1006
01:00:52,652 --> 01:00:55,552
Tadi katamu tak perlu perkenalan begini.
1007
01:00:55,576 --> 01:00:57,576
Aku tak punya visi.
1008
01:00:57,600 --> 01:01:00,500
Tak bisa kupercaya kalau
sekolah SD biasa
1009
01:01:00,524 --> 01:01:02,524
mampu melatih bakat kalian berdua.
1010
01:01:02,548 --> 01:01:04,548
Ini benar-benar
1011
01:01:04,572 --> 01:01:06,572
bantuan dari Tuhan.
1012
01:01:07,596 --> 01:01:09,596
Setelah aku lulus
aku memikirkan soal investasi.
1013
01:01:10,520 --> 01:01:12,520
Jika ibuku tak memaksaku keluar
dan melakukan latihan,
1014
01:01:12,544 --> 01:01:14,544
aku tak akan bersedia bekerja padamu.
1015
01:01:14,568 --> 01:01:16,568
Aku harus katakan dulu kalau
aku harus dibayar mahal.
1016
01:01:16,592 --> 01:01:18,592
Aku tak perlu digaji,
1017
01:01:18,616 --> 01:01:20,616
tapi jika aku membantumu menghasilkan uang,
1018
01:01:20,640 --> 01:01:22,640
aku akan ambil 10 persen keuntunganmu.
1019
01:01:22,664 --> 01:01:24,664
Tak bisa.
1020
01:01:24,688 --> 01:01:26,688
Selain potongan persentase itu,
kau harus terima setengah juta yuan
1021
01:01:26,712 --> 01:01:29,512
sebagai gaji pokok kayak dia.
1022
01:01:30,536 --> 01:01:33,536
Baiklah.
Akan kubuat pengecualian untukmu.
1023
01:01:33,560 --> 01:01:36,560
Baguslah.
Investasiku ada di tangan kalian.
1024
01:01:37,584 --> 01:01:40,584
Duoyu, aku harus beri selamat padamu,
karena kau memperoleh naga dan phoenix sekaligus.
1025
01:01:40,608 --> 01:01:42,608
Setelah kami menghasilkan uang untukmu,
mari kita rayakan dengan kembang api.
1026
01:01:44,532 --> 01:01:47,532
Qiang Zhuang.
Kedengarannya itu bagus sekali!
1027
01:01:47,556 --> 01:01:50,556
Ayo, kita nyalakan kembang api sekarang.
1028
01:01:50,580 --> 01:01:52,580
Ayo.
1029
01:01:54,504 --> 01:01:57,504
Aku tak akan merayakan
ultahku sendirian lagi.
1030
01:02:10,528 --> 01:02:12,528
Selamat malam.
1031
01:02:13,552 --> 01:02:15,552
Leehom Wang dari Xihong memberimu kejutan.
1032
01:02:22,576 --> 01:02:25,576
Bunga ini kayaknya sama
dengan yang kau tanam di taman.
1033
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Aku petik yang paling indah
dan kuberikan padamu.
1034
01:02:29,524 --> 01:02:31,524
Sebaiknya kau kembalikan saja.
1035
01:02:36,548 --> 01:02:39,548
Kau beli kue lagi.
Cewek harusnya jangan banyak makan manis.
1036
01:02:44,572 --> 01:02:46,572
Kenapa tak kau nyalakan lampunya?
1037
01:02:46,596 --> 01:02:48,596
Apa irit listrik?
Pelit amat.
1038
01:03:00,520 --> 01:03:02,520
Sudahlah, kita langsung saja.
1039
01:03:03,544 --> 01:03:05,544
Akhir-akhir ini,
aku punya wawasan baru,
1040
01:03:05,568 --> 01:03:08,568
jadi aku ingin menerbitkan sebuah buku
1041
01:03:08,592 --> 01:03:10,592
berjudul
1042
01:03:10,616 --> 01:03:12,616
Jinnan Mengajarkanmu Cara
Menanam Bunga Moral.
1043
01:03:14,540 --> 01:03:17,540
Jadi, kuharap Tn. Wang
1044
01:03:17,564 --> 01:03:20,564
bisa memberiku dukungan soal dana.
1045
01:03:20,588 --> 01:03:22,588
Tolong bantu aku sampaikan itu.
1046
01:03:25,512 --> 01:03:28,512
Itukah alasan kamu kesini?
1047
01:03:30,536 --> 01:03:32,536
Memang apa lagi?
1048
01:03:32,560 --> 01:03:34,560
Pergi sana!
1049
01:03:36,584 --> 01:03:38,584
Jangan lupa soal dana uang itu.
1050
01:03:41,508 --> 01:03:43,508
Tn. Wang.
1051
01:03:44,532 --> 01:03:46,532
Kamu datang tepat waktu, Zhu Xia.
1052
01:03:46,556 --> 01:03:49,556
Tadi Qiang Zhuang dan Big Brain
membelanjakan banyak uang.
1053
01:03:49,580 --> 01:03:51,580
Kurasa itu tak wajar.
Kau harus lihat ini.
1054
01:03:52,504 --> 01:03:54,504
Kita tak membicarakan kerjaan sekarang.
1055
01:03:54,528 --> 01:03:56,528
Mari kita bicarakan hal yang romantis.
1056
01:03:58,552 --> 01:04:00,552
Duoyu Wang, kau mau apa?
1057
01:04:03,576 --> 01:04:05,576
Mulai.
1058
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Penampilan sepenuhnya sukses.
1059
01:05:35,524 --> 01:05:37,524
Aku tak bisa membantumu
jika kau ingin melihatnya lagi,
1060
01:05:37,548 --> 01:05:39,548
karena semua kembang api di kota ini
sudah dinyalakan.
1061
01:05:42,572 --> 01:05:44,572
Bagaimana kamu tahu hari ini ultahku?
1062
01:05:48,596 --> 01:05:51,596
Aku...
1063
01:05:51,620 --> 01:05:56,520
♪ Selamat ulang tahun ♪
1064
01:05:56,544 --> 01:06:01,544
♪ Selamat ulang tahun ♪
1065
01:06:01,568 --> 01:06:04,568
♪ Selamat... ♪
/ Duoyu Wang,
1066
01:06:04,592 --> 01:06:06,592
apa kamu sedang menggodaku?
1067
01:06:07,516 --> 01:06:09,516
Pertanyaan yang bagus.
1068
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
Pertanyaan yang
1069
01:06:12,564 --> 01:06:14,564
menangkap basah diriku.
1070
01:06:15,588 --> 01:06:17,588
Jika kukatakan aku tak mau,
1071
01:06:18,512 --> 01:06:20,512
namun suasananya pas.
1072
01:06:20,536 --> 01:06:22,536
Jika kukatakan aku mau,
1073
01:06:24,560 --> 01:06:26,560
itu sesuatu yang sebenarnya kupikirkan.
/ Kita tak boleh begitu.
1074
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
Tolong jangan suka padaku.
1075
01:06:29,608 --> 01:06:31,608
Dunia kita berbeda.
1076
01:06:31,632 --> 01:06:34,532
Tapi terima kasih banyak atas kembang apinya,
1077
01:06:34,556 --> 01:06:36,556
memang indah dan romantis.
1078
01:06:38,580 --> 01:06:41,580
Mulai sekarang,
akan kuanggap kau sebagai
1079
01:06:41,604 --> 01:06:43,604
paman tertuaku,
kakak tertuaku.
1080
01:06:44,528 --> 01:06:46,528
Jadi,
1081
01:06:46,552 --> 01:06:48,552
jangan lagi membuatku terkesan
atau menghamburkan uang demi aku.
1082
01:06:48,576 --> 01:06:50,576
Aku...
/ Kau
1083
01:06:50,600 --> 01:06:53,500
punya banyak uang.
Kau harus irit dan pakailah di saat yang tepat.
1084
01:06:56,524 --> 01:06:58,524
Terima kasih.
1085
01:07:02,548 --> 01:07:05,548
Jangan lagi buang uang ke selokan.
(Hambur-hamburkan uang)
1086
01:07:12,572 --> 01:07:14,572
Buang uang ke selokan?
1087
01:07:16,596 --> 01:07:20,596
Paling tidak akan kubuat gelombang
di selokan itu.
1088
01:07:33,520 --> 01:07:35,520
Permisi. Tolong minggir.
/ Maaf, maaf.
1089
01:07:36,544 --> 01:07:39,544
Selamat ya.
/ Ayo teruskan, cium mempelai wanita.
1090
01:07:39,568 --> 01:07:41,568
Bagus.
Ganti pose.
1091
01:07:43,592 --> 01:07:45,592
Diakah orangnya?
Ya kayaknya dia.
1092
01:07:45,616 --> 01:07:47,616
Kurasa ya.
1093
01:07:49,540 --> 01:07:51,540
Halo, boleh aku berfoto denganmu?
1094
01:07:54,564 --> 01:07:56,564
Aku?
/ Sekali saja.
1095
01:08:05,588 --> 01:08:07,588
Ya Tuhan.
1096
01:08:11,512 --> 01:08:13,512
Tolong minta tanda tangannya. / Tidak, tidak.
/ Tolong minta tanda tangannya.
1097
01:08:13,536 --> 01:08:15,536
Tolong minta tanda tangannya.
1098
01:08:15,560 --> 01:08:17,560
Tolong minta tanda tangannya.
1099
01:08:17,584 --> 01:08:19,584
Itu bukan aku.
1100
01:08:32,508 --> 01:08:34,508
Ayo.
1101
01:08:36,532 --> 01:08:38,532
Halo.
1102
01:08:38,556 --> 01:08:40,556
Duoyu Wang,
1103
01:08:40,580 --> 01:08:42,580
kamu 'kan yang berbuat itu?
1104
01:08:42,604 --> 01:08:45,504
Aku agak gugup menerima telponmu.
1105
01:08:45,528 --> 01:08:48,528
Tenanglah.
Anggap saja tak ada apa-apa.
1106
01:08:48,552 --> 01:08:50,552
Tak ada apa-apa?
1107
01:08:50,576 --> 01:08:52,576
Apa maksudmu?
1108
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Kamu sungguh tak paham yang kumaksud?
1109
01:08:54,624 --> 01:08:56,624
Aku cuma ingin
1110
01:08:56,648 --> 01:08:58,648
mengajakmu nonton konser.
1111
01:09:01,572 --> 01:09:03,572
Kamu berkhayal!
1112
01:09:12,596 --> 01:09:15,596
Halo,
bee-beep taxi siap melayani anda.
1113
01:09:20,520 --> 01:09:23,520
Tn. Wang meminta lagu ini untuk Nona Zhu Xia.
1114
01:09:23,544 --> 01:09:25,544
Dia mengucapkan selamat ultah
1115
01:09:25,568 --> 01:09:27,568
pada Nona Zhu Xia kemarin.
1116
01:09:28,592 --> 01:09:32,592
Dia lagi. Menurutmu dia secantik apa
hingga membuat si jutawan ini tertarik?
1117
01:09:32,616 --> 01:09:34,616
Bahkan semua radio membahas dia.
1118
01:09:35,540 --> 01:09:37,540
Wanita itu Medusa
1119
01:09:37,564 --> 01:09:39,564
yang merubah dia menjadi batu.
1120
01:09:40,588 --> 01:09:42,588
Apa yang kau lakukan?
1121
01:09:42,612 --> 01:09:44,612
Akulah Medusanya.
Aku tak mau dengar radio itu, paham?
1122
01:09:46,536 --> 01:09:49,536
Kamu Medusa?
1123
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Kamu ini Melissa.
1124
01:10:04,584 --> 01:10:06,584
Tukang tipu.
Melissa cilik.
1125
01:10:06,608 --> 01:10:08,608
Saksikan ini ya.
1126
01:10:08,632 --> 01:10:10,632
Memang apa-apaan.
1127
01:10:28,556 --> 01:10:30,556
Ayo, terus.
1128
01:10:36,580 --> 01:10:38,580
Tiba-tiba aku ingin tahu lebih banyak soal dirimu.
1129
01:10:38,604 --> 01:10:40,604
Bukankah kamu mengajakku nonton konser?
1130
01:10:49,528 --> 01:10:54,528
♪ Buka jendela dan biarkan kesepian berhembus
1131
01:10:54,552 --> 01:10:58,552
♪ Selama ini kamar ini amat tertutup
1132
01:11:00,576 --> 01:11:04,576
♪ Tebar keceriaan ke udara,
1133
01:11:04,600 --> 01:11:09,500
♪ seperti kehampaan yang warna-warni
1134
01:11:12,524 --> 01:11:17,524
♪ Perlahan kukehilangan kesadaran,
1135
01:11:17,548 --> 01:11:22,548
♪ terasa seolah menghindari diri
1136
01:11:24,572 --> 01:11:28,572
♪ Kau terbang ke tepian langit
1137
01:11:29,596 --> 01:11:34,596
♪ Kutak tahu kemana kau akan mendarat
1138
01:11:34,620 --> 01:11:40,520
♪ Aku butuh mimpi, butuh arah, butuh air mata
1139
01:11:40,544 --> 01:11:45,544
♪ Aku butuh seorang lagi untuk menerangi
kegelapan langit
1140
01:11:49,568 --> 01:11:51,568
Apa kabarnya teman-teman yang di lantai dua?
1141
01:11:52,592 --> 01:11:54,592
Kabar baik.
1142
01:11:58,516 --> 01:12:01,516
♪ Terkadang hanya butuh satu lagu
1143
01:12:01,540 --> 01:12:03,540
♪ bagiku untuk bisa tenang
1144
01:12:05,564 --> 01:12:08,564
♪ Lupakan udara lembab menunggu di antrian
1145
01:12:08,588 --> 01:12:10,588
♪ dan salesman yang licik
1146
01:12:11,512 --> 01:12:15,512
♪ Lalu kemudian ada satu mawar
1147
01:12:15,536 --> 01:12:17,536
♪ mekar di hatiku
1148
01:12:18,560 --> 01:12:23,560
♪ Lalu kemudian matahari tenggelam
1149
01:12:23,584 --> 01:12:28,584
♪ Aku melihat seluruh kota dalam cinta
1150
01:12:28,608 --> 01:12:32,508
♪ Mustahil bagiku untuk merindukanmu
1151
01:12:32,532 --> 01:12:36,532
♪ Takdir cukuplah aneh
1152
01:12:36,556 --> 01:12:41,556
♪ Aku tak menyangka saat ini tiba,
tapi memang tiba
1153
01:12:42,580 --> 01:12:46,580
♪ Mustahil bagiku untuk merindukanmu
1154
01:12:46,604 --> 01:12:52,504
♪ Cinta selalu membuat orang terburu-buru,
begitu menyenangkan
1155
01:12:53,528 --> 01:12:56,528
♪ Begitu bebas
1156
01:13:10,552 --> 01:13:13,552
♪ Terkadang hanya butuh satu lagu
1157
01:13:13,576 --> 01:13:15,576
♪ untuk membuatku ingin jatuh cinta
1158
01:13:16,500 --> 01:13:20,500
♪ Banyak mengorbankan untuk melupakan
soal tidak menjadi bebas
1159
01:13:20,524 --> 01:13:23,524
♪ Teman-teman menyalahkanmu
1160
01:13:23,548 --> 01:13:25,548
♪ Saat itu kemudian
1161
01:13:25,572 --> 01:13:27,572
Duoyu Wang,
1162
01:13:27,596 --> 01:13:29,596
kembalikan sepatuku!
1163
01:13:30,520 --> 01:13:32,520
♪ Saat itu kemudian
1164
01:13:32,544 --> 01:13:35,544
♪ pelangi berlari mengikuti
1165
01:13:35,568 --> 01:13:40,568
♪ Itulah senyum dan cintamu
1166
01:13:40,592 --> 01:13:44,592
♪ Mustahil bagiku untuk merindukanmu
1167
01:13:44,616 --> 01:13:48,516
♪ Takdir cukuplah aneh
1168
01:13:48,540 --> 01:13:53,540
♪ Aku tak menyangka saat ini tiba,
tapi memang tiba
1169
01:13:53,564 --> 01:13:55,564
Zhu Xia, kamu cantik.
1170
01:14:01,588 --> 01:14:04,588
Kamu secantik sisa uangku.
1171
01:14:11,512 --> 01:14:13,512
Duoyu Wang membeli papan billboard
1172
01:14:13,536 --> 01:14:15,536
untuk menunjukkan cintanya pada Nona Zhu Xia.
1173
01:14:15,560 --> 01:14:19,560
Aku punya 2 pertanyaan disini.
Pertama, apa ini pantas memakai
1174
01:14:19,584 --> 01:14:21,584
fasilitas umum seperti ini?
Kedua,
1175
01:14:21,608 --> 01:14:25,508
apa bisa menuai cinta sejati
jika kau menunjukkan cintamu
1176
01:14:25,532 --> 01:14:28,532
di papan iklan lebar dan mewah?
1177
01:14:28,556 --> 01:14:30,556
Terima kasih telah menonton.
1178
01:14:30,580 --> 01:14:33,580
Acara ini secara eksklusif
disponsori oleh Duoyu-Wang-Loves-Xia-Zhu.
1179
01:14:36,504 --> 01:14:39,504
Untuk tujuan memperoleh 30 milyar yuan,
Duoyu Wang harus menghabiskan 1 milyar yuan dalam sebulan.
1180
01:14:39,528 --> 01:14:41,528
Itulah sebabnya dia terburu-buru.
1181
01:14:41,552 --> 01:14:44,552
Kamu dan teman cewek kecilmu
adalah korban.
1182
01:14:44,576 --> 01:14:46,576
Jangan merasa sedih soal itu.
1183
01:14:46,600 --> 01:14:49,500
Memang sulit bagi gadis biasa
menolak godaan.
1184
01:14:49,524 --> 01:14:51,524
Kau punya satu pilihan yang lebih baik.
1185
01:15:02,548 --> 01:15:04,548
Mbak, tolong hentikan niatmu.
1186
01:15:04,572 --> 01:15:06,572
Sebenarnya apa yang ingin kalian bicarakan?
1187
01:15:15,596 --> 01:15:17,596
Maafkan aku.
1188
01:15:17,620 --> 01:15:19,620
Pendidikan yang membesarkanku
tak membolehkanku melakukan ini.
1189
01:15:19,644 --> 01:15:22,544
Kalian mencari orang yang salah.
1190
01:15:34,568 --> 01:15:36,568
Kalian mencari orang yang sangat tepat.
1191
01:15:47,592 --> 01:15:49,592
Kenapa kau selalu pakai
sarung tangan lama ini?
1192
01:15:49,616 --> 01:15:51,616
Ini pemberian ayahku.
1193
01:15:52,540 --> 01:15:55,540
Keinginan terbesarnya yaitu
aku bisa melanjutkan warisannya.
1194
01:15:57,564 --> 01:15:59,564
Ayahmu kiper juga?
1195
01:16:00,588 --> 01:16:02,588
Dia penjual sarung tangan.
1196
01:16:06,512 --> 01:16:08,512
Kudengar Hengtai adalah tim terbaik.
1197
01:16:08,536 --> 01:16:10,536
Apa kau yakin bisa menang?
1198
01:16:10,560 --> 01:16:12,560
Meskipun tim kami tim kelas C,
1199
01:16:12,584 --> 01:16:14,584
dan kau tak bisa bayangkan
1200
01:16:14,608 --> 01:16:16,608
betapa kerasnya kami melatih diri.
1201
01:16:16,632 --> 01:16:18,532
Siapa
1202
01:16:18,556 --> 01:16:22,556
yang mengirimmu padaku?
1203
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
Apa-apaan ini?
Kalian ini kenapa?
1204
01:16:28,604 --> 01:16:30,604
Apa yang kamu lakukan di saat pertandingan
melawan Hengtai akan segera tiba?
1205
01:16:30,628 --> 01:16:32,628
Tenanglah, Tn. Wang.
1206
01:16:32,652 --> 01:16:34,652
Kami sedang berlatih.
Bermain melawan Hengtai.
1207
01:16:34,676 --> 01:16:36,676
Aku sungguh tak mau mengikuti
kebiasaan lama...
1208
01:16:36,700 --> 01:16:38,700
Kukira bisa mengelabuiku, huh?
Kamu minum-minum sambil berlatih.
1209
01:16:38,724 --> 01:16:40,524
Siapa yang membolehkan kalian minum-minum?
1210
01:16:40,548 --> 01:16:42,548
Aku.
1211
01:16:43,572 --> 01:16:45,572
Kamu harus minum-minum saat lagi senang.
1212
01:16:45,596 --> 01:16:47,596
Kurasa aku cukup memenuni syarat
untuk menyuruh semuanya minum-minum.
1213
01:16:47,620 --> 01:16:49,620
Apa masalahmu sebenarnya?
1214
01:16:49,644 --> 01:16:51,644
Janganlah marah-marah begitu.
1215
01:16:52,568 --> 01:16:54,568
Orang-orang di kelas kita harusnya berbudaya.
1216
01:16:54,592 --> 01:16:56,592
Sudah lama aku menunggumu
untuk mengatakan sesuatu yang penting.
1217
01:16:56,616 --> 01:16:59,516
Memang kamu orang kelas apa?
Ngomonglah sesukamu dan kembalilah berlatih.
1218
01:16:59,540 --> 01:17:01,540
Kembali berlatih?
1219
01:17:01,564 --> 01:17:03,564
Masa bodoh dengan latihan.
1220
01:17:04,588 --> 01:17:07,588
Kau akan perlakukan aku dengan baik nanti.
Ayo katakan Big Brain.
1221
01:17:07,612 --> 01:17:09,612
Kami membeli beberapa gedung yang terlantar.
1222
01:17:09,636 --> 01:17:11,636
Kuakui aku berspekulasi,
1223
01:17:11,660 --> 01:17:14,560
tapi spekulasiku ini tepat. Pemerintah tiba-tiba
merencakan membangun suah sekolah utama di sana.
1224
01:17:14,584 --> 01:17:17,584
Gedung-gedung yang belum selesai
dirubah menjadi gedung sekolah distrik.
1225
01:17:17,608 --> 01:17:20,508
Setelah aku menjualnya kembali,
aku memperoleh 1 milyar.
1226
01:17:21,532 --> 01:17:23,532
1 milyar!
1 milyar! 1 milyar!
1227
01:17:23,556 --> 01:17:25,556
1 milyar! 1 milyar!
1228
01:17:25,580 --> 01:17:27,580
Seumur hidup terlalu singkat
untuk menghabiskan 1 milyar.
1229
01:17:27,604 --> 01:17:32,504
Seumur hidup terlalu singkat
untuk menghabiskan 1 milyar.
1230
01:17:40,528 --> 01:17:42,528
Kau tak apa-apa?
1231
01:17:43,552 --> 01:17:45,552
Dia sudah berubah.
1232
01:17:45,576 --> 01:17:47,576
Dia jadi iri dengan bakatku.
1233
01:17:49,500 --> 01:17:53,500
Seumur hidup terlalu singkat
untuk menghabiskan 1 milyar...
1234
01:17:53,524 --> 01:17:56,524
Duoyu Wang,
aku akan bakarkan lagi uang untukmu.
1235
01:17:57,548 --> 01:17:59,548
Apa kau tahu kakekmu punya seorang saudara?
1236
01:17:59,572 --> 01:18:01,572
Dia seorang konglomerat asuransi.
1237
01:18:01,596 --> 01:18:03,596
Ini perusahaan asuransi, perusahaan yang kaya.
1238
01:18:03,620 --> 01:18:05,620
Aku sudah kerja di 5 perusahaan di Taipei.
1239
01:18:05,644 --> 01:18:07,644
Semua perusahaan ini jadi bangkrut.
1240
01:18:07,668 --> 01:18:09,668
Setiap perusahaan.
1241
01:18:19,592 --> 01:18:21,592
Aku tak mau dengar penjelasanmu.
1242
01:18:22,516 --> 01:18:25,516
Kau telah pukul kepalaku.
Kaulah yang rugi karena otakku rusak.
1243
01:18:31,540 --> 01:18:33,540
Duoyu.
1244
01:18:34,564 --> 01:18:36,564
Duoyu, kau mau kemana?
/ Duoyu, kau tak apa-apa?
1245
01:18:36,588 --> 01:18:40,588
Duoyu.
/ Duoyu.
1246
01:18:55,512 --> 01:18:59,112
{\an9}broth3rmax
1247
01:19:01,536 --> 01:19:03,536
Apa kau sudah temukan dia?
1248
01:19:04,560 --> 01:19:06,560
Dia tak kembali tadi malam.
Aku tak bisa menghubungi dia.
1249
01:19:07,584 --> 01:19:11,584
Aku sudah telpon polisi.
Kubilang pria yang mendapat 1 milyar menghilang.
1250
01:19:11,608 --> 01:19:13,608
Kata polisi mungkin dia pergi ke tempat disko
1251
01:19:13,632 --> 01:19:15,632
dan menyarankanku pergi ke klub.
1252
01:19:20,556 --> 01:19:22,556
Dia sudah ketemu.
1253
01:19:29,580 --> 01:19:31,580
Halo.
1254
01:19:33,504 --> 01:19:35,504
Halo semuanya, aku Duoyu Wang,
1255
01:19:35,528 --> 01:19:37,528
seorang
1256
01:19:37,552 --> 01:19:39,552
generasi kedua kaya dan
seorang yang berkembang baru-baru ini.
1257
01:19:39,576 --> 01:19:41,576
Aku sedang menderita akhir-akhir ini.
1258
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
Meski aku mati-matian menghamburkan
uangku tiap hari,
1259
01:19:44,524 --> 01:19:46,524
siang dan malam,
1260
01:19:46,548 --> 01:19:49,548
meski aku memeras otakku untuk mencari cara
menghabiskan semua uangku,
1261
01:19:49,572 --> 01:19:51,572
uangku,
1262
01:19:51,596 --> 01:19:54,596
seolah kayak tanah yang subur,
1263
01:19:55,520 --> 01:19:59,520
makin kuhabiskan, aku makin banyak uang.
1264
01:19:59,544 --> 01:20:02,544
Hingga mengosongkan jiwaku
1265
01:20:03,568 --> 01:20:05,568
dan yang tersisa hanyalah
1266
01:20:05,592 --> 01:20:08,592
diriku yang ganteng berkulit mulus.
1267
01:20:09,516 --> 01:20:11,516
Itu sungguh menjengkelkan.
/ Hari ini,
1268
01:20:11,540 --> 01:20:13,540
akan kutunjukkan pada kalian,
1269
01:20:13,564 --> 01:20:15,564
apa itu segunung uang
yang bernilai 2 milyar yuan.
1270
01:20:16,588 --> 01:20:18,588
Seorang pria yang mendapat uang
tanpa melakukan apa-apa
1271
01:20:19,512 --> 01:20:23,512
bisa secara legal punya kekayaan
yang tak pernah kalian dapatkan.
1272
01:20:23,536 --> 01:20:25,536
Apa kalian marah padaku?
1273
01:20:29,560 --> 01:20:31,560
Kamu.
Apa kamu marah padaku?
1274
01:20:32,584 --> 01:20:35,584
Tidak. / Tak mungkinlah.
Tak usah ditahan, apa kau marah denganku?
1275
01:20:35,608 --> 01:20:38,508
Ya.
/ Lebih keras! Apa kalian marah denganku?
1276
01:20:38,532 --> 01:20:40,532
Ya!
/ Bagus! Apa aku menjengkelkan?
1277
01:20:40,556 --> 01:20:43,556
Ya!
/ Apa aku mengganggu?
1278
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
Ya!
/ Apa kalian mau menghajarku?
1279
01:20:45,604 --> 01:20:47,604
Ya!
/ Lindungi aku.
1280
01:20:47,628 --> 01:20:49,628
Aku sendiri malah ingin menusukmu.
1281
01:20:52,552 --> 01:20:54,552
Apa kalian ingin aku membuang uangku?
1282
01:20:54,576 --> 01:20:56,576
Ya!
1283
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
Bagus.
Sekarang...
1284
01:21:00,524 --> 01:21:02,524
inilah kesempatan kalian.
1285
01:21:10,548 --> 01:21:13,548
Biar kuperkenalkan besar-besaran
1286
01:21:13,572 --> 01:21:15,572
program asuransi terbaru kami.
1287
01:21:16,596 --> 01:21:18,596
Asuransi lemak.
1288
01:21:18,620 --> 01:21:21,520
Kalian hanya membayar 1 yuan pada asuransi lemak.
1289
01:21:21,544 --> 01:21:25,544
Kami bayar kembali kalian 1 yuan
per gram lemak.
1290
01:21:26,568 --> 01:21:28,568
Biar aku bantu hitung-hitungan.
1291
01:21:30,592 --> 01:21:32,592
Jika kalian kehilangan 1 kilo lemak,
1292
01:21:32,616 --> 01:21:34,616
kalian akan memperoleh 1000 yuan.
1293
01:21:35,540 --> 01:21:37,540
Jadi,
1294
01:21:37,564 --> 01:21:39,564
mohon tetaplah lapar.
1295
01:21:39,588 --> 01:21:41,588
Bakar lemak yang berlebih.
1296
01:21:41,612 --> 01:21:43,612
Biarkan Duoyu Wang yang rugi segalanya.
1297
01:21:44,536 --> 01:21:47,536
Biarkan Duoyu Wang...
/ yang rugi segalanya.
1298
01:21:47,560 --> 01:21:49,560
Biarkan Duoyu Wang...
/ yang rugi segalanya.
1299
01:21:49,584 --> 01:21:52,584
Biarkan Duoyu Wang...
/ yang rugi segalanya.
1300
01:21:52,608 --> 01:21:53,508
Para notaris Kantor publik Xihong
mengesahkan berikut ini.
1301
01:21:53,532 --> 01:21:55,532
Asuransi Lemak adalah nyata dan efektif.
1302
01:21:55,556 --> 01:21:57,556
Batas waktu asuransi adalah 15 hari.
1303
01:21:57,580 --> 01:21:59,580
Uang asuransi 2 juta sebagai imbalannya.
1304
01:21:59,604 --> 01:22:01,604
Notaris Publik Ru Jia.
1305
01:22:02,528 --> 01:22:04,528
Bagus.
1306
01:22:06,552 --> 01:22:08,552
Dia gila.
1307
01:22:11,576 --> 01:22:13,576
Ini sepenuhnya adalah sumbangan.
1308
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Dia melanggar, dia telah melanggar,
kau tak adil. Kau melindungi dia.
1309
01:22:18,524 --> 01:22:20,524
Berdasarkan peraturannya,
1310
01:22:20,548 --> 01:22:22,548
asuransi ini pada dasarnya adalah komersial.
1311
01:22:22,572 --> 01:22:24,572
Ini bukanlah kejahatan.
1312
01:22:24,596 --> 01:22:26,596
Aku seorang pebisnis.
1313
01:22:26,620 --> 01:22:28,620
Aku tak punya alasan menolak
1314
01:22:28,644 --> 01:22:30,644
kolaborasi bisnis semacam ini.
1315
01:22:45,568 --> 01:22:47,568
♪ Hal pertama yang kukatakan
pada diriku setiap pagi
1316
01:22:47,592 --> 01:22:49,592
♪ adalah semangat!
1317
01:22:49,616 --> 01:22:51,616
♪ Tiap kali kumakan sebutir nasi lagi
1318
01:22:51,640 --> 01:22:54,540
♪ aku akan berkata menyesal.
Cermin, cermin, lihat diriku
1319
01:22:54,564 --> 01:22:56,564
♪ Kau bisa lihat pahaku?
1320
01:22:56,588 --> 01:22:58,588
♪ Cantik, aku ingin jadi cantik
1321
01:22:58,612 --> 01:23:00,612
♪ Aku ingin lebih menawan
1322
01:23:00,636 --> 01:23:02,536
♪ pose pose!
1323
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
♪ Aku ingin lebih menawan
1324
01:23:03,584 --> 01:23:05,584
♪ pose pose!
1325
01:23:07,508 --> 01:23:09,508
♪ Demi pinggang ramping
1326
01:23:09,532 --> 01:23:11,532
♪ aku tahan napas tiap hari
1327
01:23:11,556 --> 01:23:14,556
♪ Demi muat pakai bikini,
aku makan sayuran bagai maniak salad
1328
01:23:14,580 --> 01:23:16,580
♪ Cantik alami tak pernah menyerah
1329
01:23:16,604 --> 01:23:18,604
♪ Sayangnya, selera makanku besar
1330
01:23:18,628 --> 01:23:20,628
♪ Kerja keras. Kerja keras
1331
01:23:20,652 --> 01:23:22,652
♪ Aku ingin lebih menawan
1332
01:23:23,576 --> 01:23:25,576
TOLAK KELEBIHAN BADAN
1333
01:23:25,600 --> 01:23:33,500
♪ Kalori, kalori, kalori...
1334
01:23:33,524 --> 01:23:34,524
♪ kalori adalah musuh alamiku
1335
01:23:34,548 --> 01:23:36,548
♪ Bakar semua kaloriku
1336
01:23:36,572 --> 01:23:38,572
♪ Selamat tinggal, donat
1337
01:23:38,596 --> 01:23:40,596
♪ bubble tea, mie instan
1338
01:23:40,620 --> 01:23:42,620
♪ hot pot, nasi, dan Ayam Piring Besar
1339
01:23:42,644 --> 01:23:45,544
♪ Singkirkan, singkirkan semua itu dariku.
Selamat tinggal kafein
1340
01:23:45,568 --> 01:23:47,568
♪ Jauhi coca cola dan makanan berminyak
1341
01:23:47,592 --> 01:23:49,592
♪ Jauhi sofa, keluarlah, dan bermainlah"
1342
01:23:49,616 --> 01:23:51,616
♪ Jangan begadang dan membahayakan kesehatan
1343
01:23:51,640 --> 01:23:54,540
♪ Ayo, ayo, jungkir balik
Hot Yoga, Sit-up
1344
01:23:54,564 --> 01:23:56,564
♪ Lompat tali, senam plate
1345
01:23:56,588 --> 01:23:58,588
♪ Seduh berri goji dalam termos
1346
01:23:58,612 --> 01:24:00,612
♪ Ayo, ayo, tarik napas
1347
01:24:00,636 --> 01:24:02,636
♪ Joging pagi dan malam.
Renang beberapa meter
1348
01:24:02,660 --> 01:24:04,660
Selamat datang di Radio Siaran Lalu-lintas saat ini.
1349
01:24:04,684 --> 01:24:07,584
Awal pagi adalah waktu tersibuk di kota ini.
1350
01:24:07,608 --> 01:24:09,608
Mari kita lihat
1351
01:24:09,632 --> 01:24:11,632
informasi lalu lintas hari ini.
1352
01:24:14,556 --> 01:24:16,556
♪ Demi pinggang ramping
1353
01:24:16,580 --> 01:24:18,580
♪ aku tahan napas tiap hari
1354
01:24:18,604 --> 01:24:21,504
♪ Demi muat pakai bikini,
aku makan sayuran bagai maniak salad
1355
01:24:21,528 --> 01:24:24,528
♪ Cantik alami tak pernah menyerah
1356
01:24:24,552 --> 01:24:25,652
♪ Sayangnya, selera makanku besar
1357
01:24:25,676 --> 01:24:27,576
♪ Kerja keras. Kerja keras
1358
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
♪ Aku ingin lebih menawan
1359
01:24:33,524 --> 01:24:40,524
♪ Kalori, kalori, kalori...
1360
01:24:40,548 --> 01:24:42,548
♪ kalori adalah musuh alamiku
1361
01:24:42,572 --> 01:24:43,572
♪ Bakar semua kaloriku
1362
01:24:43,572 --> 01:24:45,572
♪ Selamat tinggal, donat
1363
01:24:45,596 --> 01:24:47,596
♪ bubble tea, mie instan
1364
01:24:47,620 --> 01:24:49,620
♪ hot pot, nasi, dan Ayam Piring Besar
1365
01:24:49,644 --> 01:24:52,544
♪ Singkirkan, singkirkan semua itu dariku.
Selamat tinggal kafein
1366
01:24:52,568 --> 01:24:54,568
♪ Jauhi coca cola dan makanan berminyak
1367
01:24:54,592 --> 01:24:56,592
♪ Jauhi sofa, keluarlah, dan bermainlah"
1368
01:24:56,616 --> 01:24:58,616
♪ Jangan begadang dan membahayakan kesehatan
1369
01:24:58,640 --> 01:25:01,540
♪ Ayo, ayo, jungkir balik
Hot Yoga, Sit-up
1370
01:25:01,564 --> 01:25:03,564
♪ Lompat tali, senam plate
1371
01:25:03,588 --> 01:25:05,588
♪ Seduh berri goji dalam termos
1372
01:25:05,612 --> 01:25:07,612
♪ Ayo, ayo, tarik napas
1373
01:25:07,636 --> 01:25:09,636
♪ Joging pagi dan malam.
Renang beberapa meter
1374
01:25:09,660 --> 01:25:11,660
♪ Lari papan, dumbbell, mesin dayung
1375
01:25:11,684 --> 01:25:13,684
♪ Aku tak pernah menyerah sampai
kuraih tujuanku
1376
01:25:16,524 --> 01:25:23,524
♪ Kalori, kalori, kalori...
1377
01:25:23,548 --> 01:25:25,548
♪ kalori adalah musuh alamiku
1378
01:25:25,572 --> 01:25:27,572
♪ Bakar semua kaloriku
1379
01:25:29,596 --> 01:25:31,596
♪ Aku tak pernah menyerah sampai
kuraih tujuanku
1380
01:25:33,520 --> 01:25:35,520
♪ Aku ingin lebih menawan
1381
01:25:35,544 --> 01:25:37,544
Yang memenangkan
Pemuda yang Paling Hebat Kota Xihong adalah,
1382
01:25:38,568 --> 01:25:41,568
perintis yang dermawan,
Tn. Duoyu Wang.
1383
01:25:43,592 --> 01:25:45,592
Terima kasih.
1384
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Aku merasa malu menerima penghargaan ini.
1385
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Sekali lagi,
1386
01:25:53,564 --> 01:25:55,564
aku tak memberikan sumbangan amal.
Aku hanya melakukan bisnis
1387
01:25:55,588 --> 01:25:58,588
dan bisnis ini gagal.
/ Anda terlalu merendah.
1388
01:25:59,512 --> 01:26:02,512
Kami sebentar lagi akan bertanding melawan Hengtai.
1389
01:26:02,536 --> 01:26:04,536
Maka mohon dukunglah aku.
1390
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
Bus Hengtai telah tiba di stadium.
1391
01:26:11,584 --> 01:26:14,584
Sebuah tim kelas C menantang
juara nasional.
1392
01:26:14,608 --> 01:26:16,608
Sudah pasti ini undangan bunuh diri.
1393
01:26:18,532 --> 01:26:20,532
Hai, Ran Gao.
Bermain melawan tim semacam ini,
1394
01:26:20,556 --> 01:26:22,556
berapa gol yang akan kau rencanakan
sebelum pertandingan dimulai?
1395
01:26:23,580 --> 01:26:25,580
Dua?
/ Dua angka.
1396
01:26:33,504 --> 01:26:35,504
Hengtai sebagai pemain tamu
di Kota Xihong,
1397
01:26:35,528 --> 01:26:37,528
tapi mereka nampak seolah
kembali di pertandingan tuan rumah.
1398
01:26:37,552 --> 01:26:39,552
Ada lautan merah di stadium.
1399
01:26:47,576 --> 01:26:50,576
Kita juga bisa lihat di tengah lapangan bola
1400
01:26:50,600 --> 01:26:54,500
berdiri tim Hengtai kita. Aku tak tahu kenapa
tim Daxiang belum masuk juga ke stadium.
1401
01:26:54,524 --> 01:26:57,524
Atau, memang bus mereka,
lagi-lagi, mogok di jalan.
1402
01:26:58,548 --> 01:27:00,548
Stadium ini nampak aneh.
1403
01:27:00,572 --> 01:27:02,572
Kenapa ada huruf "H" besar di tengah?
1404
01:27:02,596 --> 01:27:04,596
H singkatan Heng, Hengtai.
1405
01:27:04,620 --> 01:27:07,520
Seluruh kota ini berusaha menjilat sepatu kita.
1406
01:27:33,544 --> 01:27:36,544
Kemunculan orang kaya baru
memang luar biasa,
1407
01:27:36,568 --> 01:27:40,568
tapi cara masuk begini membuat
lawan mereka jadi tidak nyaman.
1408
01:27:40,592 --> 01:27:42,592
Apa yang kau pamerkan?
1409
01:28:10,516 --> 01:28:12,516
Daxiang!
1410
01:28:35,540 --> 01:28:37,540
Ran Gao,
1411
01:28:39,564 --> 01:28:41,564
akhirnya aku bisa bertemu denganmu
secara langsung.
1412
01:28:43,588 --> 01:28:45,588
Rakyat Xihong ramping.
1413
01:28:45,612 --> 01:28:47,612
Kurasa bajumu kekecilan.
1414
01:28:49,536 --> 01:28:52,536
Aku menonton kau bermain minggu lalu.
Kau mencetak gol terbaik musim ini.
1415
01:28:52,560 --> 01:28:54,560
Kurasa juga begitu.
1416
01:28:54,584 --> 01:28:56,584
Aku menonton acara TV istrimu.
1417
01:28:56,608 --> 01:28:58,608
Dia hebat sekali.
1418
01:28:58,632 --> 01:29:01,532
Kurasa, peran wanita penggoda
yang dia perankan sangat alami.
1419
01:29:01,556 --> 01:29:03,556
Terima kasih.
1420
01:29:03,580 --> 01:29:05,580
Ada masalah apa?
1421
01:29:05,604 --> 01:29:07,604
Kamu tadi bilang apa?
1422
01:29:12,528 --> 01:29:14,528
Ada apa?
/ Dia kena kartu-merah 'kan?
1423
01:29:18,552 --> 01:29:21,552
Tak terduga Ran Gao keluar pertandingan
oleh kartu-merah tanpa menyentuh bola.
1424
01:29:21,576 --> 01:29:23,576
11 lawan 10.
1425
01:29:23,600 --> 01:29:25,600
Ini permulaan yang baik buat Daxiang.
1426
01:29:25,624 --> 01:29:29,524
Keputusan ini mungkin berdampak
pada jalannya pertandingan.
1427
01:29:41,548 --> 01:29:43,548
Tembakan bagus.
1428
01:30:08,572 --> 01:30:10,572
Apa yang sedang kalian pikirkan?
1429
01:30:10,596 --> 01:30:12,596
Kenapa kau oper bolanya padaku?
1430
01:30:12,620 --> 01:30:16,520
Aku ini kiper.
Aku harus halangi tendangan mereka juga kalian.
1431
01:30:16,544 --> 01:30:18,544
1 lawan 21?
1432
01:30:21,568 --> 01:30:23,568
Bukankah dirimu yang membayar pertandingan ini?
1433
01:30:23,592 --> 01:30:25,592
Semua orang menjadi lunak.
1434
01:30:25,616 --> 01:30:27,616
Jika mereka benar memenangkan gol 2 angka,
1435
01:30:27,640 --> 01:30:29,640
nama kita akan terukir
di tiang rasa malu.
1436
01:30:33,564 --> 01:30:35,564
Pelatih.
Apa memang tak ada cara lain?
1437
01:30:37,588 --> 01:30:39,588
Saatnya pertandingan babak kedua.
1438
01:30:39,612 --> 01:30:43,512
Tim Daxiang mengadopsi formasi bunga krisan
1439
01:30:43,536 --> 01:30:46,536
dan Duoyu Wang berada di tengah.
Aku bertahun-tahun menjadi komentator bola,
1440
01:30:46,560 --> 01:30:49,560
dan pertama kali kulihat kiper berlari sejauh ini.
1441
01:30:50,584 --> 01:30:52,584
Apa mereka sedang mengecoh?
1442
01:30:55,508 --> 01:30:57,508
Dua angka?
1443
01:30:59,532 --> 01:31:02,532
Mereka terlalu jauh mendorong kita.
/ Tindakan ini jelas menggambarkan
1444
01:31:02,556 --> 01:31:04,556
bila kau punya banyak uang,
1445
01:31:04,580 --> 01:31:06,580
kau akan dikelilingi banyak orang.
1446
01:31:07,504 --> 01:31:09,504
Taktik untuk babak kedua.
1447
01:31:09,528 --> 01:31:12,528
Kita pakai serangan sebagai pertahanan.
1448
01:31:25,552 --> 01:31:29,552
Tapi bila kau memakai uang
untuk mempertahankan hubungan,
1449
01:31:31,576 --> 01:31:33,576
Lebih cepat larinya!
1450
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
...sudah pasti,
hubungan itu kurang kuat.
1451
01:31:45,524 --> 01:31:48,524
Dua angka!
Dua angka!
1452
01:31:48,548 --> 01:31:50,548
Hajar mereka dengan gol 2 angka!
1453
01:32:06,572 --> 01:32:08,572
Bagus, ya begitu!
1454
01:32:08,596 --> 01:32:11,596
Rasakan itu!
Daxiang, rasakan itu!
1455
01:32:12,520 --> 01:32:14,520
Rasakan itu!
1456
01:32:14,544 --> 01:32:16,544
Ini dia.
1457
01:32:18,568 --> 01:32:20,568
Permisi.
Jiannan Liu!
1458
01:32:22,592 --> 01:32:26,592
Ada saldo pada sewa tanamanmu
1459
01:32:30,516 --> 01:32:33,516
yang belum kau laporkan depositnya
2000 yuan.
1460
01:32:33,540 --> 01:32:35,540
Kami harus...
/ Apa kau gila?
1461
01:32:35,564 --> 01:32:39,564
Apa dia akan ingat pengurangan 2000
dari 1 milyar?
1462
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
Bukankah tugas keuangan kekayaan
adalah mengetahui pembukuannya dengan jelas?
1463
01:32:41,612 --> 01:32:43,612
Jangan konyol begitu ya?
1464
01:32:43,636 --> 01:32:45,636
Kau kira dia sungguh menyukaimu 'kan?
1465
01:32:45,660 --> 01:32:48,560
Itu bukan urusanmu.
1466
01:32:53,584 --> 01:32:55,584
Cepat!
1467
01:32:57,508 --> 01:32:59,508
Duoyu Wang itu menyelesaikan tantangan
yang diberikan oleh kakek keduanya.
1468
01:32:59,532 --> 01:33:04,532
Dia harus menghabiskan 1 milyar sebulan
untuk mendapatkan warisan penuh.
1469
01:33:04,556 --> 01:33:06,556
Dia mengejarmu bukan karena dia menyukaimu.
1470
01:33:06,580 --> 01:33:08,580
Dia memanfaatkanmu untuk menghamburkan uang.
1471
01:33:08,604 --> 01:33:10,604
Sadarlah, gadis bodoh!
1472
01:33:23,528 --> 01:33:26,528
Karena semua kembang api
di kota ini sudah dinyalakan.
1473
01:33:26,552 --> 01:33:29,552
Aku cuma ingin
mengajakmu nonton konser.
1474
01:33:29,576 --> 01:33:31,576
Zhu Xia, kamu cantik.
1475
01:33:31,600 --> 01:33:33,600
Kamu secantik sisa uangku.
1476
01:33:33,624 --> 01:33:35,624
Aku memilih dia.
Jangan diganti.
1477
01:33:35,648 --> 01:33:38,548
Kau Black Widow bagi mereka,
1478
01:33:38,572 --> 01:33:40,572
tapi kau maskot bagiku.
1479
01:33:49,596 --> 01:33:52,596
Tak akan kumaafkan siapapun yang menyakitimu.
1480
01:33:52,620 --> 01:33:56,520
Ada sebuah institusi terpecaya
yang membayarku 2000 yuan.
1481
01:33:56,544 --> 01:34:00,544
Aku akan mengembalikannya di menit terakhir,
tepat sebelum tantangan ini berakhir.
1482
01:34:00,568 --> 01:34:02,568
Menjadikan dia orang miskin.
1483
01:34:02,592 --> 01:34:04,592
Pura-pura saja kau tak tahu apa-apa.
1484
01:34:04,616 --> 01:34:06,616
Aku akan memberimu 300 ribu yuan.
1485
01:34:12,540 --> 01:34:14,540
Akan kuberitahu semuanya pada Tn. Jin.
1486
01:34:16,564 --> 01:34:18,564
Permisi.
/ Zhu Xia!
1487
01:34:22,588 --> 01:34:24,588
Zhu Xia!
1488
01:34:46,512 --> 01:34:48,512
Jangan mundur!
1489
01:34:48,536 --> 01:34:51,536
2 angka.
Harus gol 2 angka.
1490
01:34:51,560 --> 01:34:54,560
Ayo!
1491
01:34:54,584 --> 01:34:58,584
2 angka!
1492
01:34:58,608 --> 01:35:00,608
Berhenti!
/ Jangan kejar aku!
1493
01:35:00,632 --> 01:35:02,632
Jangan paksa seorang pria jujur
bertindak nekat.
1494
01:36:11,556 --> 01:36:14,556
Meskipun pemenangnya sudah jelas,
Hengtai nampak tak mau menyerah.
1495
01:36:14,580 --> 01:36:17,580
Mereka ingin menyelesaikan sejarahnya
menghentikan gol 2 angka.
1496
01:36:17,604 --> 01:36:19,604
Lihatlah tim Daxiang.
Mereka menunjukkan tekad yang kuat,
1497
01:36:19,628 --> 01:36:22,528
sejak skor menjadi 9:0.
1498
01:36:22,552 --> 01:36:24,552
Skor 2 angka bagai celana kolor bagi mereka.
(rasa malu)
1499
01:36:24,576 --> 01:36:26,576
Mereka mempertahankan "celana kolor"nya,
1500
01:36:26,600 --> 01:36:28,600
dengan gigih mempertahankan harga diri mereka.
1501
01:36:28,624 --> 01:36:31,524
Ini amat tragis.
Semua pemain Daxiang di lapangan
1502
01:36:31,548 --> 01:36:34,548
memanfaatkan setiap inci kulitnya
dan setiap helai rambut untuk menjaga area penaltinya.
1503
01:36:34,572 --> 01:36:36,572
Ini bukan lagi pertandingan.
1504
01:36:36,596 --> 01:36:38,596
Kutarik kembali ucapanku.
Mereka bukanlah budak.
1505
01:36:38,620 --> 01:36:42,520
Mereka adalah prajurit.
Satu lagi pemain Daxiang cedera.
1506
01:36:42,544 --> 01:36:44,544
Masalah selanjutnya yang mereka
hadapi adalah
1507
01:36:44,568 --> 01:36:46,568
tak ada lagi pemain cadangan.
1508
01:36:46,592 --> 01:36:48,592
Pelatih, skornya tentu nanti 10:0.
1509
01:36:48,616 --> 01:36:50,616
Mari kita pergi dari sini.
1510
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
Ini memalukan, wartawan ada dimana-mana.
1511
01:36:54,564 --> 01:36:57,564
Pertandingan hampir mendekati akhir,
1512
01:36:57,588 --> 01:36:59,588
bisakah tim Daxiang mempertahankan skor,
1513
01:36:59,612 --> 01:37:02,512
dan mempertahankan harga diri mereka
yang terakhir?
1514
01:37:07,536 --> 01:37:10,536
Daxiang! Bertahanlah!
1515
01:37:10,560 --> 01:37:12,560
Daxiang! Bertahanlah!
1516
01:37:12,584 --> 01:37:15,584
Daxiang! Bertahanlah!
1517
01:37:15,608 --> 01:37:23,508
Daxiang! Bertahanlah!
1518
01:37:23,532 --> 01:37:27,532
Daxiang, bertahanlah!
1519
01:37:31,556 --> 01:37:33,556
Aku harus berdiri bersama timku.
1520
01:37:33,580 --> 01:37:35,580
Berdiri bersama.
1521
01:37:35,604 --> 01:37:41,504
Bertahanlah, Daxiang!
1522
01:37:41,528 --> 01:37:43,528
Apa?
Pelatihnya pemanasan!
1523
01:37:46,552 --> 01:37:57,552
Daxiang, bertahanlah!
1524
01:37:57,576 --> 01:37:59,576
Ayo semangat, pelatih!
1525
01:38:11,500 --> 01:38:13,500
Eh...
1526
01:38:18,524 --> 01:38:27,524
Daxiang, bertahanlah!
1527
01:38:27,548 --> 01:38:30,548
Qiang Zhuang, sudah jangan bertahan.
Mukamu jadi bengkak kayak babi.
1528
01:38:30,572 --> 01:38:39,572
Daxiang, bertahanlah!
1529
01:38:39,596 --> 01:38:41,596
Duoyu,
1530
01:38:41,620 --> 01:38:44,520
aku terima suap 500 yuan
dari pertandingan 5:0 waktu lalu.
1531
01:38:45,544 --> 01:38:48,544
Aku tahu kau paling benci orang
yang bermain suap.
1532
01:38:51,568 --> 01:38:53,568
Awas!
1533
01:39:09,592 --> 01:39:12,592
Kudengar Hengtai itu tim terbaik.
1534
01:39:12,616 --> 01:39:14,616
Apa kamu yakin bisa menang?
1535
01:39:14,640 --> 01:39:16,640
Meskipun tim kami kelas C,
1536
01:39:16,664 --> 01:39:19,564
kami adalah tim
Crouching Tigers and Hidden Dragons,
1537
01:39:19,588 --> 01:39:22,588
dan kau tak bisa bayangkan
betapa kerasnya kami berlatih.
1538
01:39:31,512 --> 01:39:33,512
Aku tak berhutang apapun padamu!
1539
01:39:47,536 --> 01:39:49,536
Wasit meniup peluit pertanda
pertandingan berakhir.
1540
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
Skor 9:0.
1541
01:39:51,584 --> 01:39:53,584
Daxiang sungguh berusaha hebat.
1542
01:39:53,608 --> 01:39:55,608
Bagus sekali.
1543
01:40:29,532 --> 01:40:31,532
Selamat.
1544
01:40:32,556 --> 01:40:34,556
Teruslah berlatih giat.
1545
01:40:36,580 --> 01:40:38,580
Selamat pada kalian.
1546
01:40:48,504 --> 01:40:51,504
Selamat pada Hengtai.
Ini memang selalu jadi impianku
1547
01:40:51,528 --> 01:40:54,528
bertanding dengan tim yang hebat.
1548
01:40:54,552 --> 01:40:56,552
Aku bisa membeli pertandingan,
1549
01:40:56,576 --> 01:40:58,576
tapi aku tak bisa membeli kemenangan sejati.
1550
01:40:58,600 --> 01:41:00,600
Aku tahu kalau
1551
01:41:00,624 --> 01:41:03,524
di mata kalian, Duoyu Wang hanya orang kaya baru.
1552
01:41:03,548 --> 01:41:07,548
Jujur saja, aku tak pernah bangga
mendapatkan keberuntungan besar,
1553
01:41:07,572 --> 01:41:11,572
tapi aku bangga menjadi seorang kiper,
1554
01:41:11,596 --> 01:41:13,596
meskipun aku bukanlah
1555
01:41:13,620 --> 01:41:16,520
kiper yang jago.
1556
01:41:19,544 --> 01:41:22,544
Aku ada berita bagus.
1557
01:41:22,568 --> 01:41:25,568
Setelah bosnya tim Hengtai, Ny. Heng
menonton pertandingan ini,
1558
01:41:25,592 --> 01:41:27,592
dia amat terharu.
1559
01:41:27,616 --> 01:41:30,516
Dia putuskan untuk menyumbang 100 juta yuan
untuk Asuransi Lemak.
1560
01:41:30,540 --> 01:41:32,540
Tak usah, terima kasih.
1561
01:41:32,564 --> 01:41:34,564
Tak boleh ada orang yang terlibat
sebelum uangku habis.
1562
01:41:34,588 --> 01:41:37,588
Beritahu Ny. Heng, aku menghargainya.
1563
01:41:44,512 --> 01:41:46,512
Halo, Zhu Xia.
1564
01:41:47,536 --> 01:41:49,536
Kamu kemana? Aku tak melihatmu dimanapun.
1565
01:41:52,560 --> 01:41:55,560
Duoyu Wang,
belum menghabiskan semua uangmu 'kan?
1566
01:41:55,584 --> 01:41:57,584
Bawalah uangnya untuk menebus pacarmu.
1567
01:42:18,508 --> 01:42:20,508
Hajar mereka!
/ Ada apa ini?
1568
01:42:26,532 --> 01:42:28,532
Kau mau apa? Apa yang kau lakukan?
1569
01:42:29,556 --> 01:42:31,556
Kau bermain kotor.
Agar aku gagal,
1570
01:42:31,580 --> 01:42:33,580
kau menculik Zhu Xia.
1571
01:42:33,604 --> 01:42:36,504
Zhu Xia diculik?
/ [..]
1572
01:42:37,528 --> 01:42:40,528
Menculik itu melanggar hukum.
Mana mungkin kami berani melakukannya.
1573
01:42:40,552 --> 01:42:42,552
Aku tak akan begitu.
/ Tak mau bicara jujur, huh?
1574
01:42:44,576 --> 01:42:46,576
Ayo.
1575
01:42:49,500 --> 01:42:51,500
Akan kukatakan.
1576
01:42:52,524 --> 01:42:55,524
Kami menyuruh Jiannan Liu
untuk mempermainkan tagihanmu.
1577
01:42:55,548 --> 01:42:58,548
Kami tak menculiknya, tidak.
1578
01:42:58,572 --> 01:43:02,572
Jiannan Liu. / Apa mungkin Liu Jiannan
yang sangat menginginkan uang itu?
1579
01:43:09,596 --> 01:43:12,596
Duoyu Wang,
bukankah kau suka memamerkan kekayaanmu?
1580
01:43:12,620 --> 01:43:14,620
Kemari dan temui teman-temanmu.
1581
01:43:14,644 --> 01:43:16,644
Halo, Tn. Wang.
1582
01:43:17,568 --> 01:43:19,568
Jam 6 malam ini,
1583
01:43:19,592 --> 01:43:21,592
bawalah 10 juta untuk menyelamatkan pacarmu.
1584
01:43:21,616 --> 01:43:24,516
Jika kau tak datang,
atau jika polisi datang,
1585
01:43:26,540 --> 01:43:29,540
Dia akan jadi korban selanjutnya.
1586
01:43:31,564 --> 01:43:33,564
Kau terlalu sering memamerkan uangmu.
Kau menjadi target.
1587
01:43:33,588 --> 01:43:35,588
Telponlah polisi.
1588
01:43:35,612 --> 01:43:37,612
Telpon polisi maka dia akan dibunuh.
Menebus dia,
1589
01:43:37,636 --> 01:43:39,636
maka itu melanggar peraturan tantangan.
1590
01:43:39,660 --> 01:43:43,560
30 milyar akan sirna.
Kau hanya boleh pakai uang itu untuk dirimu sendiri.
1591
01:43:43,584 --> 01:43:45,584
30 milyar
1592
01:43:45,608 --> 01:43:47,608
itu cukup membuat orang
melupakan semua masalahnya
1593
01:43:47,632 --> 01:43:49,632
di dunia ini.
1594
01:43:50,556 --> 01:43:52,556
30 milyar.
1595
01:44:02,580 --> 01:44:04,580
Rasanya berat.
1596
01:44:07,504 --> 01:44:10,504
Tn. Jin.
Apa tindakanku berlebihan?
1597
01:44:10,528 --> 01:44:12,528
Tidaklah.
1598
01:44:13,552 --> 01:44:15,552
Baguslah kalau begitu.
1599
01:44:16,576 --> 01:44:21,576
Sekarang, ini adalah ujian terakhir Duoyu Wang
yang diberikan oleh kakek keduanya.
1600
01:44:21,600 --> 01:44:24,500
Jika hanya menyerahkan 30 milyar yuan
untuk menyelamatkanmu
1601
01:44:24,524 --> 01:44:26,524
apa dia bisa mewarisi uang itu?
1602
01:44:28,548 --> 01:44:30,548
Apa hubungan masalah ini denganku?
1603
01:44:30,572 --> 01:44:32,572
Tak ada alasan bagi dia untuk menyelamatkanku.
1604
01:44:32,596 --> 01:44:35,596
Meskipun dia...
agak menyukaiku...
1605
01:44:37,520 --> 01:44:40,520
Itu tak mungkin.
Dia pasti lebih memilih 30 milyar yuan.
1606
01:44:40,544 --> 01:44:44,544
Uang itu dingin,
1607
01:44:44,568 --> 01:44:47,568
tapi tangan seorang kekasih itu hangat.
1608
01:44:47,592 --> 01:44:49,592
Aku bukanlah kekasihnya.
1609
01:44:54,516 --> 01:44:56,516
Duoyu Wang.
1610
01:44:56,540 --> 01:44:58,540
Jika kamu bersuara,
dia akan tutup telponnya.
1611
01:45:06,564 --> 01:45:08,564
Tn. Jin,
sesuatu yang besar terjadi.
1612
01:45:08,588 --> 01:45:10,588
Zhu Xia diculik.
1613
01:45:10,612 --> 01:45:12,612
Hentikan saja ujian tantangannya.
1614
01:45:12,636 --> 01:45:14,636
Aku harus bawa 10 juta untuk menyelamatkan dia,
1615
01:45:14,660 --> 01:45:17,560
kalau tidak dia akan mati.
Mantan pacarnya
1616
01:45:17,584 --> 01:45:21,584
sudah tewas.
/ Ini sungguh diluar perkiraanku.
1617
01:45:21,608 --> 01:45:24,508
Tapi maaf,
apapun yang terjadi,
1618
01:45:24,532 --> 01:45:26,532
tantangan ini tak bisa dibatalkan.
/ Dimana hati nuranimu?
1619
01:45:26,556 --> 01:45:28,556
Zhu Xia bisa mati.
1620
01:45:28,580 --> 01:45:30,580
Ini kasus pengecualian.
1621
01:45:30,604 --> 01:45:33,504
Aku hanya bisa mengungkapkan penyesalanku.
1622
01:45:33,528 --> 01:45:36,528
Kau bisa telpon polisi.
/ Dia akan dibunuh jika kulakukan itu.
1623
01:45:40,552 --> 01:45:42,552
Tn. Jin, begini saja.
1624
01:45:42,576 --> 01:45:45,576
Kau telponlah orangtuanya dan tanyakan
apakah mereka bisa mengumpulkan 10 juta yuan.
1625
01:45:45,600 --> 01:45:47,600
Biarkan keluarganya yang cari uangnya.
1626
01:45:48,524 --> 01:45:51,524
Aku tak punya cara
untuk menghubungi keluarganya.
1627
01:45:53,548 --> 01:45:55,548
Tn. Jin,
aku akan bawa uang untuk menyelamatkan dia,
1628
01:45:55,572 --> 01:45:57,572
dan kau tutup mata saja.
1629
01:45:57,596 --> 01:45:59,596
Setelah itu nanti kau akan kuberi
100 juta yuan sebagai imbalannya.
1630
01:46:00,520 --> 01:46:02,520
300 milyar yuan.
/ Duoyu Wang,
1631
01:46:02,544 --> 01:46:04,544
tarik lagi ucapanmu.
1632
01:46:04,568 --> 01:46:06,568
Jika kamu menyuap supervisor,
aku bisa segera tentukan kalau kau melanggar aturan.
1633
01:46:06,592 --> 01:46:08,592
Aku tak peduli!
1634
01:46:08,616 --> 01:46:11,516
Aku tak bisa membayarnya.
1635
01:46:11,540 --> 01:46:13,540
Aku akan segera menyelesaikan tantangannya.
1636
01:46:13,564 --> 01:46:15,564
30 milyar yuan
1637
01:46:15,588 --> 01:46:17,588
bisa membantuku melupakan
semua masalah.
1638
01:46:17,612 --> 01:46:20,512
Tapi ini berbeda bagimu.
Kau akan bertanggungjawab atas kematian Zhu Xia.
1639
01:46:20,536 --> 01:46:22,536
Kau akan menyesalinya seumur hidup.
1640
01:46:22,560 --> 01:46:25,560
Kukasih tahu ya, Tn. Jin.
Saat kau pergi ke toilet malam-malam,
1641
01:46:25,584 --> 01:46:27,584
pada saat kau membuka pintu,
Zhu Xia akan berjongkok di situ.
1642
01:46:27,608 --> 01:46:30,508
Saat kau kembali dan ingin membangunkan istrimu
untuk menceritakan soal itu,
1643
01:46:30,532 --> 01:46:32,532
orang yang kau bangunkan pastilah
hantunya Zhu Xia.
1644
01:46:32,556 --> 01:46:34,556
Kemanapun kau pergi dia akan terus mengikutimu.
1645
01:46:34,580 --> 01:46:36,580
Zhu Xia sudah hampir mati,
1646
01:46:36,604 --> 01:46:38,604
dan bateraiku juga mau habis.
1647
01:46:43,528 --> 01:46:45,528
Apa yang kamu lakukan?
1648
01:46:46,552 --> 01:46:48,552
Minumlah bersamaku.
1649
01:46:48,576 --> 01:46:50,576
Buatlah aku mabuk.
1650
01:46:50,600 --> 01:46:52,600
Bantu aku melupakan siapa diriku.
Ayo minum!
1651
01:46:53,524 --> 01:46:55,524
Apa yang terjadi?
1652
01:46:55,548 --> 01:46:57,548
Peluk, peluk dia.
1653
01:46:57,572 --> 01:47:07,272
{\an7}broth3rmax
1654
01:47:19,596 --> 01:47:21,596
Aku tak haus.
1655
01:47:26,520 --> 01:47:29,520
Mungkin aku terkena diabetes.
1656
01:47:29,544 --> 01:47:32,544
Aku percaya dengan penilaianku.
1657
01:47:32,568 --> 01:47:35,568
Duoyu Wang menghargai pertemanan.
1658
01:47:35,592 --> 01:47:41,592
♪ Bunga Day Lily, senang bisa melupakan
1659
01:47:41,616 --> 01:47:46,516
♪ Seberapa kau tahu dalam mimpimu?
1660
01:47:47,540 --> 01:47:49,540
Tenanglah.
1661
01:47:49,564 --> 01:47:51,564
Aku percaya pada Duoyu Wang.
1662
01:47:51,588 --> 01:47:53,588
Dia tak akan mengabaikanmu.
1663
01:47:53,612 --> 01:47:57,512
Ada jenis cinta yang disebut merelakan
1664
01:47:57,536 --> 01:48:00,536
Atas nama cinta, kami hentikan cinta abadi
1665
01:48:06,560 --> 01:48:10,560
Jika seseorang mengabaikan
rasa kemanusiaannya demi uang,
1666
01:48:10,584 --> 01:48:13,584
selama hidupnya dia akan menanggung rasa bersalah.
1667
01:48:14,508 --> 01:48:19,508
♪ Biarkan kelemahan kita belajar menjadi kejam
1668
01:48:19,532 --> 01:48:24,532
♪ Hadapi hidup yang paling dingin setiap saat
1669
01:48:24,556 --> 01:48:29,556
♪ Mereka yang begitu dalam mencintai
1670
01:48:29,580 --> 01:48:35,580
♪ akan ditakdirkan bertemu
namun nasib memisahkan mereka
1671
01:49:08,504 --> 01:49:10,504
Aku telat, sayang.
1672
01:49:11,528 --> 01:49:13,528
Maafkan aku.
1673
01:49:28,552 --> 01:49:30,552
Kurasa aku telah meremehkan dia.
1674
01:49:31,576 --> 01:49:33,576
Sekarang sudah berakhir.
1675
01:49:33,600 --> 01:49:35,600
Aku akan ambil mobil dulu.
1676
01:49:51,524 --> 01:49:53,524
Aku tak ingin melihatmu,
1677
01:49:53,548 --> 01:49:55,548
jadi kau tak boleh
membunuhku begitu saja.
1678
01:49:55,572 --> 01:49:57,572
Kau lepaskanlah dia
1679
01:49:57,596 --> 01:49:59,596
dan pergilah dari sini
dengan uang kotor ini.
1680
01:49:59,620 --> 01:50:01,620
Setelah itu,
1681
01:50:01,644 --> 01:50:04,544
jangan sampai aku bertemu kamu lagi.
1682
01:50:04,568 --> 01:50:07,568
Setiap aku melihatmu,
aku tak kenal dirimu.
1683
01:50:09,592 --> 01:50:11,592
Zhu Xia,
1684
01:50:11,616 --> 01:50:13,616
aku datang untuk menyelamatkanmu.
1685
01:50:14,540 --> 01:50:16,540
Kau pembawa sial.
1686
01:50:16,564 --> 01:50:19,564
Kau tahu berapa banyak
yang kuserahkan demi kamu?
1687
01:50:19,588 --> 01:50:22,588
Nanti, jika kamu tak melahirkan
lusinan bayi bersamaku,
1688
01:50:22,612 --> 01:50:24,612
kamu tak punya hati nurani.
1689
01:50:35,536 --> 01:50:38,536
Selamat telah lulus ujian tantangan ini.
1690
01:50:48,560 --> 01:50:51,560
Selamat untuk Tn. Wang.
Kekasih menjadi pasangan.
1691
01:50:54,584 --> 01:50:56,584
Zhu Xia.
1692
01:50:56,608 --> 01:50:59,508
Apa? Apa maksudmu?
1693
01:51:00,532 --> 01:51:03,532
Menentukan pilihan antara
uang dan rasa kemanusiaan
1694
01:51:03,556 --> 01:51:07,556
adalah ujian pamungkas dari kakek keduamu
untukmu.
1695
01:51:07,580 --> 01:51:09,580
Kamu berhasil melewatinya.
1696
01:51:11,504 --> 01:51:13,504
Sini, mari kita lihat.
1697
01:51:16,528 --> 01:51:18,528
Dasar bajingan.
1698
01:51:18,552 --> 01:51:21,552
Sudah kuduga kau tak bisa lulus tes ini.
1699
01:51:21,576 --> 01:51:23,576
Maaf salah putar rekaman.
1700
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
Kamu tak mengecewakanku.
1701
01:51:31,524 --> 01:51:34,524
Sudah kuduga kau sanggup melakukannya.
1702
01:51:34,548 --> 01:51:36,548
Karena kau sepandai diriku.
1703
01:51:36,572 --> 01:51:41,572
Uang tidak menghilangkan rasa kemanusiaanmu.
1704
01:51:41,596 --> 01:51:43,596
Kamu pantas...
1705
01:51:46,520 --> 01:51:49,520
Kamu pantas menerima warisanku.
1706
01:51:49,544 --> 01:51:52,544
Cucuku, semoga kau berbahagia.
1707
01:51:54,568 --> 01:51:56,568
Lihat 'kan, betapa beruntungnya aku
1708
01:51:56,592 --> 01:51:58,592
dan betapa banyak yang kudapat darimu.
1709
01:51:58,616 --> 01:52:00,616
Kakek kedua, kenapa
kamu mati tak punya keturunan?
1710
01:52:00,640 --> 01:52:03,540
Kenapa kakek tak mencari istri?
1711
01:52:04,564 --> 01:52:06,564
Sebenarnya,
1712
01:52:07,588 --> 01:52:09,588
harusnya kau panggil aku
1713
01:52:09,612 --> 01:52:11,612
nenek kedua.
1714
01:52:23,536 --> 01:52:29,536
HALO, TUAN MILYARDER
1715
01:52:59,560 --> 01:53:02,560
Hati-hati sayang.
1716
01:53:02,584 --> 01:53:05,584
Kami baru bepergian keliling dunia.
Kami cukup menikmatinya.
1717
01:53:06,508 --> 01:53:08,508
Sia-sia saja jika aku punya uang banyak ini.
1718
01:53:08,532 --> 01:53:11,532
Aku cuma ingin membuat uang ini
lebih bermanfaat.
1719
01:53:11,556 --> 01:53:13,556
Jadi, aku akan menyumbangkan semuanya,
tanpa menyisakan sepeserpun.
1720
01:53:14,580 --> 01:53:16,580
Tuan dan Nyonya Wang.
1721
01:53:16,604 --> 01:53:19,504
Aku butuh kepastian akhir.
1722
01:53:19,528 --> 01:53:22,528
Kalian akan menyerahkan kekayaan
1723
01:53:22,552 --> 01:53:24,552
dengan menyumbangkan seluruhnya.
Boleh aku bertanya,
1724
01:53:24,576 --> 01:53:26,576
apa kalian sudah pikirkan matang-matang?
1725
01:53:26,600 --> 01:53:28,600
Tanpa keraguan, tentu.
1726
01:53:28,624 --> 01:53:30,624
Kami sudah lama memikirkannya.
1727
01:53:31,548 --> 01:53:33,548
Ini.
1728
01:53:36,572 --> 01:53:38,572
Ada apa?
1729
01:53:38,596 --> 01:53:40,596
Anak kita melakukan tentangan
jarak jauh lagi?
1730
01:53:41,520 --> 01:53:43,520
Apa anak kita ingin mengatakan sesuatu?
1731
01:53:43,544 --> 01:53:45,544
Kau tahu, kita cukup menikmati,
1732
01:53:45,568 --> 01:53:48,568
tapi kita tak meninggalkan apa-apa buat anak kita.
1733
01:53:54,592 --> 01:53:56,592
Kami pasti akan menyumbangkan semua uangnya,
1734
01:53:56,616 --> 01:53:58,616
tapi kami akan simpan sedikit saja
buat anak kami.
1735
01:53:58,640 --> 01:54:00,640
Jangan khawatir, tak banyak kok.
Hanya cukup untuk membesarkan anak.
1736
01:54:00,664 --> 01:54:03,564
Tentu saja.
Ini memang hakmu.
1737
01:54:03,588 --> 01:54:06,588
Baguslah kalau begitu.
Jadi, mari mulai dari awal.
1738
01:54:06,612 --> 01:54:08,612
5 menit saja.
Tolong selembar kertasnya.
1739
01:54:10,536 --> 01:54:12,536
Mari kita rinci,
kita butuh pengasuh saat bayi ini lahir.
1740
01:54:12,560 --> 01:54:14,560
Popok, pompa susu, gigi geraham, susu bubuk
1741
01:54:14,584 --> 01:54:17,584
bubur buah, bubur daging, dan bubur sayur.
1742
01:54:17,608 --> 01:54:19,608
Ketika anak ini besar,
1743
01:54:19,632 --> 01:54:21,632
piano, berenang, roller-skating,
les Inggris dan Lego
1744
01:54:21,656 --> 01:54:23,656
dia akan mempelajari semuanya.
1745
01:54:23,680 --> 01:54:25,680
Jika anak kita tak bagus nilai sekolahnya,
1746
01:54:25,704 --> 01:54:28,504
aku hanya bisa bantu pelajaran Olahraga,
dan pelajaran lain mengandalkan guru les,
1747
01:54:28,528 --> 01:54:30,528
yang mana kau tahulah total ongkosnya.
1748
01:54:30,552 --> 01:54:33,552
Kita harus kunjungi gurunya selama liburan.
1749
01:54:33,576 --> 01:54:35,576
Kau tak boleh berkunjung begitu saja
tanpa bawa hadiah, jadi sisakan uangnya buat itu.
1750
01:54:36,500 --> 01:54:39,500
Putra kita tak bisa selalu biarkan
pacarnya membayari kamar hotel.
1751
01:54:39,524 --> 01:54:41,524
Cowok harusnya tak boleh pelit
1752
01:54:41,548 --> 01:54:44,548
dan harus sering memberikan pacarnya
hadiah-hadiah kecil.
1753
01:54:44,572 --> 01:54:47,572
Setelah setahun atau setelah kencan di hotel,
itu waktunya buat mereka menikah.
1754
01:54:47,596 --> 01:54:49,596
Aku punya banyak teman,
jadi setidaknya ada 20 meja buat resepsi pernikahan.
1755
01:54:49,620 --> 01:54:52,520
Jika calon ibu mertuanya nanti suka menuntut,
1756
01:54:52,544 --> 01:54:54,544
biaya untuk mempelai wanita
tentu butuh uang banyak.
1757
01:54:54,568 --> 01:54:56,568
Gedung pernikahan tak boleh jauh dari kota.
1758
01:54:56,592 --> 01:54:58,592
Dekorasinya harus hijau
dan lingkungannya ramah.
1759
01:54:58,616 --> 01:55:00,616
Uang untuk keperluan itu harus disisihkan.
1760
01:55:00,640 --> 01:55:02,640
Peralatan rumah harus yang bermerk
karena itu tahan lama.
1761
01:55:02,664 --> 01:55:05,564
Aku akan belikan mobil buat dia,
lalu tempat parkirnya.
1762
01:55:05,588 --> 01:55:08,588
Dan setelah itu, asuransi mobil
tentu diperlukan.
1763
01:55:08,612 --> 01:55:10,612
Sebaiknya kita punya anak perempuan saja.
Anak cowok lahir menghabiskan uang.
1764
01:55:10,636 --> 01:55:25,636
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
broth3rmax, 25 agustus 2018
1765
01:55:25,637 --> 01:55:51,537
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 25 agustus 2018
1766
01:55:55,561 --> 01:55:57,561
Akhirnya sudah beres.
1767
01:55:57,585 --> 01:55:59,585
Kita sudah tulis semuanya.
1768
01:56:01,509 --> 01:56:03,509
Tunggu dulu.
1769
01:56:04,533 --> 01:56:07,533
Bagaimana kalau nanti
kita punya anak yang kedua?
1770
01:56:50,000 --> 01:57:01,500
TAMAT
138205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
