Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,781 --> 00:01:25,034
No creo que puedas fumar dentro.
2
00:01:26,152 --> 00:01:27,836
Disculpe.
3
00:01:28,521 --> 00:01:31,140
- Disculpe.
- ¿Que es eso?
4
00:01:32,658 --> 00:01:35,040
No creo que puedas fumar dentro.
5
00:01:39,298 --> 00:01:41,116
Si compra algo, lo apagaré.
6
00:02:06,191 --> 00:02:07,490
Hola. ¿Mira eso?
7
00:02:07,492 --> 00:02:09,792
Acabo de comprar ese álbum en Amazon
8
00:02:09,794 --> 00:02:11,713
por menos dinero del
que cobra aquí.
9
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
Eres un imbécil.
Adiós.
10
00:02:22,640 --> 00:02:24,041
Bueno.
11
00:02:24,043 --> 00:02:27,833
¿Quién puede decirnos los síntomas
de la enfermedad de la arteria coronaria?
12
00:02:28,514 --> 00:02:30,413
- ¿Sam?
- Dolor en el pecho.
13
00:02:30,415 --> 00:02:33,850
Sí, como la angina de pecho causada por
un suministro de sangre inadecuado
14
00:02:33,852 --> 00:02:36,252
al músculo del corazón
¿Qué más? Sí.
15
00:02:36,254 --> 00:02:38,922
Latido cardíaco irregular,
latidos cardíacos fuertes.
16
00:02:38,924 --> 00:02:41,391
Palpitaciones, sí, aunque,
fuerte latido del corazón
17
00:02:41,393 --> 00:02:44,393
probablemente no sea un síntoma
de una afección subyacente.
18
00:02:44,395 --> 00:02:48,617
A menos que, supongo que el
paciente se está enamorando.
19
00:02:50,269 --> 00:02:52,587
De acuerdo, ventrículos,
veamos ésos.
20
00:03:05,383 --> 00:03:07,851
Leslie, hey!
21
00:03:07,853 --> 00:03:09,752
¡Hey! ¿Cómo te va, Frank?
22
00:03:09,754 --> 00:03:12,204
Está yendo.
23
00:03:20,032 --> 00:03:22,218
¿Buscando algo en particular?
24
00:03:22,901 --> 00:03:25,253
Nah, solo mirando.
25
00:03:30,776 --> 00:03:32,976
¿Que es esto?
Me gusta esto.
26
00:03:32,978 --> 00:03:35,044
Esto es Canciones: Ohia.
27
00:03:35,046 --> 00:03:37,314
Es realmente solo este
tipo, Jason Molina.
28
00:03:37,316 --> 00:03:39,416
Él es increíble.
Bueno, él fue increíble.
29
00:03:39,418 --> 00:03:42,786
Murió joven. Antes de su hora,
30
00:03:42,788 --> 00:03:46,055
pero él era un genio
31
00:03:46,057 --> 00:03:48,678
- Sí, es realmente bueno.
- Sí.
32
00:03:49,328 --> 00:03:51,246
Este bit de doble
enlace vocal aquí...
33
00:03:54,832 --> 00:03:57,119
Ese es mi...
Esa es mi parte favorita.
34
00:03:58,637 --> 00:04:00,603
Y él escribió la canción sobre
35
00:04:00,605 --> 00:04:02,005
la mujer con la que se casaría
36
00:04:02,007 --> 00:04:03,806
cuando eran solo una
pareja nueva, entonces,
37
00:04:03,808 --> 00:04:06,795
una especie de canción de amor nuevo.
38
00:04:13,318 --> 00:04:16,005
Te espera un verdadero placer.
39
00:04:16,855 --> 00:04:19,809
Así que escucha,
40
00:04:21,026 --> 00:04:23,026
si... si alguna vez
tienes tiempo libre,
41
00:04:23,028 --> 00:04:25,348
Esperaba que pudiéramos
hablar de algunas cosas.
42
00:04:26,865 --> 00:04:29,652
Bueno, ahora soy libre.
43
00:04:30,836 --> 00:04:33,103
De acuerdo.
44
00:04:33,105 --> 00:04:35,691
Claro...
45
00:04:36,774 --> 00:04:38,360
Bien,
46
00:04:39,377 --> 00:04:42,297
Yo... no voy a renovarme.
47
00:04:43,982 --> 00:04:46,202
Tengo que cerrar la tienda, Les.
48
00:04:52,391 --> 00:04:55,492
Está bien.
49
00:04:55,494 --> 00:05:00,397
Lo siento, Frank. Yo... no pude
aumentar el alquiler tanto como pude.
50
00:05:00,399 --> 00:05:03,567
No, está bien.
Quiero decir, es hora.
51
00:05:03,569 --> 00:05:05,401
Tengo algunos cambios
que necesito hacer.
52
00:05:05,403 --> 00:05:08,890
Mi... Mi chica comienza
UCLA en el otoño.
53
00:05:13,911 --> 00:05:16,331
Y yo... quiero decir, 17 años
54
00:05:17,014 --> 00:05:18,768
es una carrera bastante buena.
55
00:05:19,084 --> 00:05:21,703
Sí. Sí.
56
00:05:22,053 --> 00:05:23,887
Sí.
57
00:05:23,889 --> 00:05:26,889
Esa es la gran noticia
en estas partes.
58
00:05:26,891 --> 00:05:29,242
Lo siento mucho.
59
00:05:31,596 --> 00:05:33,715
Yo... lo siento, tengo
que tomar esto.
60
00:05:35,166 --> 00:05:37,000
Ya sabes, entiendo
que ella es mayor,
61
00:05:37,002 --> 00:05:38,267
pero hurto es un hurto.
62
00:05:38,269 --> 00:05:42,438
Entiendo. Ella solo se pone
un poco confundida a veces.
63
00:05:42,440 --> 00:05:44,408
Estoy seguro de que ella
no quiso robar nada.
64
00:05:44,410 --> 00:05:47,411
De acuerdo, bueno, tal vez alguien
debería vigilarla más de cerca, ¿sí?
65
00:05:47,413 --> 00:05:49,431
Lo haremos, Oficial. Gracias.
66
00:05:52,016 --> 00:05:54,102
De acuerdo, Sra. Fisher,
67
00:05:54,786 --> 00:05:56,705
Voy a dejarle ir esta vez
68
00:05:57,622 --> 00:06:00,473
pero realmente no quiero
verla aquí de nuevo.
69
00:06:44,502 --> 00:06:46,521
Hola.
70
00:06:47,673 --> 00:06:49,473
¿Quién hizo esto?
71
00:06:49,475 --> 00:06:52,795
Dustin Yellen.
Este es su estudio.
72
00:06:53,612 --> 00:06:55,331
¿Como funciona?
73
00:06:56,014 --> 00:06:59,115
Coloca estas diminutas
imágenes en losas de vidrio
74
00:06:59,117 --> 00:07:02,538
y luego los apila juntos para
que haga una pieza completa.
75
00:07:03,754 --> 00:07:05,975
Es muy científico
76
00:07:06,557 --> 00:07:08,811
Como una persona preservada.
77
00:07:11,163 --> 00:07:13,262
Se trata de cómo cada
uno tenemos un yo,
78
00:07:13,264 --> 00:07:16,018
pero todos estamos hechos de
más de una sola cosa, ¿sabes?
79
00:07:16,535 --> 00:07:19,054
Al menos, así es
como lo interpreto.
80
00:07:23,975 --> 00:07:25,774
Mudarse donde?
81
00:07:25,776 --> 00:07:29,330
Este lugar es controlado por el alquiler.
No me voy a mudar.
82
00:07:30,516 --> 00:07:32,515
¿Por qué? ¿Quieres
mudarme a un hogar?
83
00:07:32,517 --> 00:07:34,683
Nadie te está metiendo
en un hogar, mamá.
84
00:07:34,685 --> 00:07:36,719
Pero...
85
00:07:36,721 --> 00:07:38,788
Tal vez podrías venir
a vivir conmigo
86
00:07:38,790 --> 00:07:41,156
después de que Sam vaya a
la escuela en el otoño.
87
00:07:41,158 --> 00:07:43,244
Mudarse a Red Hook?
88
00:07:44,129 --> 00:07:46,482
No hay trenes que vayan
a Red Hook, Frank.
89
00:07:50,201 --> 00:07:52,253
Bueno, tenemos que hacer algo.
90
00:08:14,192 --> 00:08:16,445
¿Cómo te va, chica?
91
00:08:17,728 --> 00:08:20,596
¿Encontraste mi certificado
de nacimiento?
92
00:08:20,598 --> 00:08:23,899
"Hola, querido papá, todo va bien.
¿Cómo estás?"
93
00:08:23,901 --> 00:08:25,202
Lo digo en serio.
94
00:08:25,204 --> 00:08:27,603
Lo necesito para la inscripción.
Me siguen enviando E-Mails.
95
00:08:27,605 --> 00:08:31,106
Sé que se aferró a
tu cordón umbilical,
96
00:08:31,108 --> 00:08:34,296
- Creo que sé dónde está eso.
- No eres gracioso.
97
00:08:34,712 --> 00:08:36,646
Ni siquiera, como, un poco.
98
00:08:36,648 --> 00:08:38,300
Lo buscaré mañana.
99
00:08:40,351 --> 00:08:42,752
Hueles a cigarrillos.
100
00:08:42,754 --> 00:08:46,407
Ese podría ser mi nuevo aroma
Axe para el cuerpo, Burdel.
101
00:08:49,595 --> 00:08:51,446
¿Qué estás haciendo, tarea?
102
00:08:52,230 --> 00:08:54,598
Estamos estudiando el
corazón esta semana.
103
00:08:54,600 --> 00:08:58,420
Espero que salgas con amigos
algo más tarde, al menos.
104
00:08:59,104 --> 00:09:00,989
Todos están lejos durante el verano.
105
00:09:02,874 --> 00:09:04,306
Simplemente no puedo creer
106
00:09:04,308 --> 00:09:06,810
estás pasando tu último verano
antes de la universidad
107
00:09:06,812 --> 00:09:10,213
en una clase de pre-medicina
justo antes de que tengas que ir
108
00:09:10,215 --> 00:09:13,167
pasar cuatro años tomando
clases de medicina.
109
00:09:16,388 --> 00:09:19,789
Con lo que quiero decir, estoy muy
orgulloso de su ética de trabajo.
110
00:09:19,791 --> 00:09:21,594
¿Sabes lo difícil que es
para un estudiante de
111
00:09:21,618 --> 00:09:23,845
primero conseguir un
puesto de investigación?
112
00:09:26,163 --> 00:09:27,515
No.
113
00:09:30,001 --> 00:09:31,968
Me estoy preparando.
114
00:09:31,970 --> 00:09:35,772
Además, disfruto esto.
Esto es divertido para mi
115
00:09:35,774 --> 00:09:38,174
Bueno, claramente te
tiene de muy buen humor.
116
00:09:38,176 --> 00:09:40,410
¿Puedo ayudarte con algo o...
117
00:09:40,412 --> 00:09:44,500
Sí. ¿No estás mirando el reloj?
Es hora de jam session.
118
00:09:45,417 --> 00:09:47,751
- No.
- ¡Venga!
119
00:09:47,753 --> 00:09:49,641
No te has atascado
conmigo por un largo tiempo.
120
00:09:49,653 --> 00:09:50,753
Papá. Estoy estudiando.
121
00:09:50,755 --> 00:09:53,823
- Por favor. Venga.
- No. Estoy haciendo algo.
122
00:09:53,825 --> 00:09:55,791
- No ahora.
- Entiendo.
123
00:09:55,793 --> 00:09:57,826
Cuando llega el tiempo de jam session,
124
00:09:57,828 --> 00:09:59,690
tenemos que dejar de lado
las cosas infantiles,
125
00:09:59,702 --> 00:10:01,263
como la tarea y la
escuela de medicina.
126
00:10:01,265 --> 00:10:04,300
- Por favor, no toques mis cosas.
- Bueno, es hora de jam sesión.
127
00:10:04,302 --> 00:10:06,622
Papá, no quiero meterme contigo.
128
00:10:08,340 --> 00:10:11,174
♪ Es hora de jam sesión ♪
129
00:10:11,176 --> 00:10:15,445
- No.
- Toma la J a la A, a la M. Jam sesión.
130
00:10:15,447 --> 00:10:18,110
Cambia la J por una S,
luego es una Sam sesión.
131
00:10:18,122 --> 00:10:19,348
No, no voy a venir.
132
00:10:19,350 --> 00:10:22,185
Papá, por favor.
133
00:10:22,187 --> 00:10:24,787
- Eres...
- Es el jam sesión.
134
00:10:24,789 --> 00:10:28,791
♪ Be-be-ba-ba-ba, todos
van, he-ha el jam sesión
135
00:10:28,793 --> 00:10:30,325
♪ Tomamos lo viejo,
tomamos los dos
136
00:10:30,327 --> 00:10:31,661
Ni siquiera voy a mirarte.
137
00:10:31,663 --> 00:10:35,484
♪ El tiempo de la sesión de
jam, te veré en el estudio ♪
138
00:10:35,866 --> 00:10:38,233
Jam sesión.
139
00:10:38,235 --> 00:10:40,969
Hemos venido por ti.
140
00:10:40,971 --> 00:10:44,058
Jam sesión tiempo. Soy un alíen.
141
00:10:51,850 --> 00:10:53,717
♪ Ocean man
142
00:10:53,719 --> 00:10:56,419
♪ Tómame de la mano
Llévame a la tierra
143
00:10:56,421 --> 00:10:58,821
♪ Que entiendes
144
00:10:58,823 --> 00:11:00,824
♪ Ocean man
145
00:11:00,826 --> 00:11:05,047
♪ El viaje a la esquina del
mundo es un verdadero viaje ♪
146
00:11:05,230 --> 00:11:08,083
¿Qué?
147
00:11:08,899 --> 00:11:11,834
Como alguien muy cercano
a mí dijo recientemente,
148
00:11:11,836 --> 00:11:13,755
"Esto es divertido para mí".
149
00:11:38,230 --> 00:11:40,396
¿Que es eso?
150
00:11:40,398 --> 00:11:42,316
No lo sé.
Solo pierdo el tiempo.
151
00:11:42,466 --> 00:11:44,452
Toca de nuevo.
152
00:12:28,813 --> 00:12:30,698
No.
153
00:12:32,250 --> 00:12:34,168
- Comencemos juntos.
- Bueno.
154
00:12:35,352 --> 00:12:38,639
Uno dos tres CUATRO...
155
00:13:03,215 --> 00:13:05,834
Es muy bueno.
156
00:13:06,551 --> 00:13:08,383
- Hagámoslo de nuevo.
- Todo bien.
157
00:13:08,385 --> 00:13:12,407
♪ No sé lo que es
158
00:13:13,457 --> 00:13:19,181
♪ No puedo hacer que mi
corazón se sienta así
159
00:13:19,998 --> 00:13:22,518
♪ Whoo
160
00:13:26,471 --> 00:13:28,422
¿Cuándo escribiste esto?
161
00:13:29,039 --> 00:13:30,825
Hoy mismo.
162
00:13:33,477 --> 00:13:35,830
No puedes hacer que tu
corazón se sienta como qué?
163
00:13:37,315 --> 00:13:39,334
No lo sé.
164
00:13:39,985 --> 00:13:41,703
Bueno, intenta y piensa en eso.
165
00:13:42,320 --> 00:13:45,306
No puedes hacer que tu
corazón se sienta como qué?
166
00:13:47,993 --> 00:13:49,878
Completo, supongo,
167
00:13:51,428 --> 00:13:53,681
como algo que falta.
168
00:14:02,908 --> 00:14:05,908
"Habla ahora.
Las calles están inundadas.
169
00:14:05,910 --> 00:14:09,445
"Corazones fuertes, lo
sentimos en nuestra sangre.
170
00:14:09,447 --> 00:14:12,281
"Y ahora nuestros
corazones laten fuerte".
171
00:14:12,283 --> 00:14:15,584
Es solo un montón de palabras.
172
00:14:15,586 --> 00:14:17,987
Ni siquiera estoy segura
de que signifique algo.
173
00:14:17,989 --> 00:14:19,808
Significado, deslumbramiento.
174
00:14:20,091 --> 00:14:21,777
"Lo quiero de esa manera."
175
00:14:22,394 --> 00:14:24,127
Ellos quieren que?
¿Que manera?
176
00:14:24,129 --> 00:14:26,262
- No importa...
- Espera, lo siento.
177
00:14:26,264 --> 00:14:30,266
¿Estás mencionando a los Backstreet
Boys en referencia a mis letras?
178
00:14:30,268 --> 00:14:32,701
Con todo el respeto,
es una canción bastante buena.
179
00:14:32,703 --> 00:14:34,570
¡Vamos!
180
00:14:34,572 --> 00:14:36,940
¿Cómo llegaste a ser
tan snob de la música?
181
00:14:36,942 --> 00:14:38,574
Me lo pregunto.
182
00:14:38,576 --> 00:14:42,631
Esta es una pieza de humor.
Solo tiene que tener un sentimiento.
183
00:14:44,381 --> 00:14:46,267
Esto tiene sentimiento.
184
00:15:08,505 --> 00:15:11,440
♪ El corazón es lo que es
185
00:15:11,442 --> 00:15:16,531
♪ Te quedaste en el pasillo
mirando hacia atrás
186
00:15:17,081 --> 00:15:19,301
♪ Whoo
187
00:15:22,320 --> 00:15:25,488
♪ No sé lo que es
188
00:15:25,490 --> 00:15:29,945
♪ No puedo hacer que mi
corazón se sienta así
189
00:15:30,995 --> 00:15:32,780
♪ Whoo
190
00:15:35,366 --> 00:15:38,600
♪ Y no te oiré llamar
191
00:15:38,602 --> 00:15:40,636
♪ Whoo
192
00:15:40,638 --> 00:15:43,492
♪ No me dejes aquí sola
193
00:15:45,376 --> 00:15:49,697
♪ Porque, incluso si lo
dijera, no lo escucharías,
194
00:16:06,331 --> 00:16:09,565
♪ Viajamos y las
luces están apagadas
195
00:16:09,567 --> 00:16:15,037
♪ Ciudad brillante y
la lluvia cae afuera
196
00:16:15,039 --> 00:16:17,591
♪ No quiero ir a casa
197
00:16:20,412 --> 00:16:23,746
♪ Te extraño cuando
no estás cerca
198
00:16:23,748 --> 00:16:29,084
♪ No es tan simple solo decir
en voz alta todas esas palabras
199
00:16:29,086 --> 00:16:31,940
♪ Me siento cuando estoy sola
200
00:16:33,591 --> 00:16:37,225
♪ No te oiré llamar
201
00:16:37,227 --> 00:16:38,828
♪ Whoo
202
00:16:38,830 --> 00:16:41,750
♪ No me dejes aquí sola
203
00:16:43,735 --> 00:16:48,090
♪ Porque, incluso si lo
dijera, no lo escucharías,
204
00:16:50,575 --> 00:16:54,243
♪ No te oiré llamar
205
00:16:54,245 --> 00:16:55,844
♪ Whoo
206
00:16:55,846 --> 00:16:58,532
♪ No me dejes aquí sola
207
00:16:59,417 --> 00:17:02,037
♪ No me dejes aquí sola
208
00:17:08,259 --> 00:17:11,861
♪ Habla ahora, las
calles están inundadas
209
00:17:11,863 --> 00:17:14,863
♪ Corazones fuertes, lo
sentimos en nuestra sangre
210
00:17:14,865 --> 00:17:20,421
♪ Y ahora nuestros
corazones baten fuerte
211
00:17:21,605 --> 00:17:25,440
♪ Habla ahora, las
calles están inundadas
212
00:17:25,442 --> 00:17:28,244
♪ Corazones fuertes, lo
sentimos en nuestra sangre
213
00:17:28,246 --> 00:17:33,468
♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte
214
00:17:35,487 --> 00:17:39,907
♪ Ojalá dijera lo que quería
decir en aquel entonces
215
00:17:42,292 --> 00:17:46,914
♪ Ojalá hubiera dicho lo que
quería decir en aquel entonces ♪
216
00:18:07,184 --> 00:18:08,936
Me voy a trabajar.
217
00:18:12,356 --> 00:18:15,790
- No.
- Venga. Eso fue increíble.
218
00:18:15,792 --> 00:18:18,161
Intentas comenzar una
banda conmigo desde que tenía 12 años.
219
00:18:18,163 --> 00:18:22,198
Sí y tan bueno como Sándwich
Frank podría haberlo sido,
220
00:18:22,200 --> 00:18:25,601
somos legítimos,
mucho mejores ahora.
221
00:18:25,603 --> 00:18:28,171
Pero probablemente deberíamos
encontrar un nombre más genial.
222
00:18:28,173 --> 00:18:31,059
- No somos una banda.
- No somos una banda?
223
00:18:31,709 --> 00:18:33,829
Me gusta.
224
00:19:32,737 --> 00:19:35,270
¿A que estas mirando?
225
00:19:35,272 --> 00:19:38,526
Me pierdo en eso a veces.
226
00:19:39,243 --> 00:19:41,763
Eras tan diabólicamente guapo.
227
00:19:42,579 --> 00:19:44,532
Sí, lo era.
228
00:19:46,284 --> 00:19:47,783
¿Dónde has estado?
229
00:19:47,785 --> 00:19:50,253
Estaba con mi nueva persona.
230
00:19:50,255 --> 00:19:53,942
- ¿Tu nueva persona?
- Mi nueva persona de marihuana.
231
00:19:54,892 --> 00:19:56,792
Es increíble.
232
00:19:56,794 --> 00:20:02,297
Él aparece una vez a la semana y dice que
está aquí para arreglar mi computadora.
233
00:20:02,299 --> 00:20:06,086
- No tienes una computadora.
- Lo sé.
234
00:20:10,875 --> 00:20:13,441
La computadora es mi
cerebro, ¿no lo entiendes?
235
00:20:13,443 --> 00:20:15,311
Él está aquí para arreglar mi cerebro.
236
00:20:15,313 --> 00:20:19,000
- ¿Fumaste un poco con tu nueva persona?
- Sí.
237
00:20:19,916 --> 00:20:22,718
- ¿Quieres un poco?
- No.
238
00:20:22,720 --> 00:20:24,806
Me gustaría otra cerveza.
239
00:20:26,790 --> 00:20:29,143
De acuerdo.
240
00:20:29,894 --> 00:20:32,894
¡Uf! Una vez en la vida.
241
00:20:32,896 --> 00:20:34,136
¿Qué?
242
00:20:34,148 --> 00:20:38,253
Quiero decir, estuve
en otras producciones,
243
00:20:39,002 --> 00:20:41,288
simplemente no en Broadway.
244
00:20:43,340 --> 00:20:45,807
Pero tu sabes,
245
00:20:45,809 --> 00:20:49,312
no siempre hacemos lo
que amamos, Frankie,
246
00:20:49,314 --> 00:20:52,701
entonces debemos tratar
de amar lo que hacemos.
247
00:20:53,483 --> 00:20:56,485
Supongo que nunca me di cuenta
de que ese era tu secreto.
248
00:20:56,487 --> 00:20:58,086
Sí. Sí, sí, sí.
249
00:20:58,088 --> 00:21:00,501
Hay bastante gente ésta noche.
Correcto.
250
00:21:00,525 --> 00:21:04,326
De acuerdo. Bueno, somos un
destino para los jóvenes
251
00:21:04,328 --> 00:21:07,363
que buscan probar el
verdadero Red Hook.
252
00:21:07,365 --> 00:21:10,032
- ¿Dice quién?
- Nueva York revista.
253
00:21:10,034 --> 00:21:14,189
Whoop-Dee-doo.
¿Cómo estás en lo de tu final?
254
00:21:15,772 --> 00:21:18,192
La casera ha sido notificada.
255
00:21:18,875 --> 00:21:21,029
Eso es difícil.
256
00:21:22,946 --> 00:21:25,666
Todavía no me han pegado.
257
00:21:26,483 --> 00:21:30,971
Aunque, a veces el
cambio es bueno.
258
00:21:32,990 --> 00:21:35,391
Siento que tal vez no eres
el mejor juez de eso,
259
00:21:35,393 --> 00:21:37,646
habiendo estado aquí por 30 años.
260
00:21:39,063 --> 00:21:40,882
Yo solo...
261
00:21:41,531 --> 00:21:44,753
Acabo de recibir una nueva persona hoy.
262
00:21:48,972 --> 00:21:52,426
- Touche.
- Gracias.
263
00:22:06,590 --> 00:22:08,275
Aún lo tienes, amigo.
264
00:23:00,711 --> 00:23:03,164
Tu mejor chica americana.
265
00:23:03,948 --> 00:23:05,881
Definitivamente no soy yo.
266
00:23:05,883 --> 00:23:09,033
Eso es exactamente la razón
por la que tienes que escucharla.
267
00:23:10,054 --> 00:23:13,842
Ya sabes, ella lo entiende.
268
00:23:16,160 --> 00:23:17,959
Bueno lo haré.
269
00:23:17,961 --> 00:23:19,981
La escucharé.
270
00:23:22,133 --> 00:23:23,851
Este es un callejón sin salida?
271
00:23:26,002 --> 00:23:28,856
Sí, esta es una parte
donde te secuestro
272
00:23:29,173 --> 00:23:30,605
y te atan.
273
00:23:30,607 --> 00:23:33,524
No es así como lo dije en serio.
274
00:23:35,078 --> 00:23:36,797
Buena persona.
275
00:23:49,826 --> 00:23:52,312
¿Entonces por qué UCLA?
276
00:23:56,968 --> 00:23:59,287
He estado aquí toda mi vida.
277
00:24:00,671 --> 00:24:03,023
Quiero algo diferente
278
00:24:03,673 --> 00:24:05,827
Es hora de huir.
279
00:24:07,044 --> 00:24:09,397
Viniste aquí para huir.
280
00:24:10,213 --> 00:24:12,233
Lo entiendo.
281
00:24:14,050 --> 00:24:16,403
Pero no es Nueva York.
282
00:24:18,722 --> 00:24:20,841
Lo sé.
283
00:24:39,210 --> 00:24:40,928
¿Qué estás haciendo?
284
00:25:00,096 --> 00:25:04,699
♪ Ni siquiera sé
si tuve mucho amor
285
00:25:04,701 --> 00:25:09,357
♪ Si supiera qué hacer
con eso ahora ♪
286
00:25:12,108 --> 00:25:14,061
De acuerdo abre tus ojos.
287
00:25:18,115 --> 00:25:19,934
¿Que es esto?
288
00:25:20,183 --> 00:25:22,051
Te tengo un regalo.
289
00:25:22,053 --> 00:25:23,619
¿Cuánto dinero gastaste en esto?
290
00:25:23,621 --> 00:25:26,941
¿Dijiste que necesitabas una muestra?
Así que prueba esto.
291
00:25:30,260 --> 00:25:32,661
¿Qué? Lo tengo a la venta.
292
00:25:32,663 --> 00:25:34,063
¿Es eso una Les Paul?
293
00:25:34,065 --> 00:25:35,264
Maldito qué lo es.
294
00:25:35,266 --> 00:25:37,732
Papá, no podemos pagar esto.
¿Cómo pagaste por esto?
295
00:25:37,734 --> 00:25:39,367
Por tarjeta de crédito.
¿Que te importa?
296
00:25:39,369 --> 00:25:41,622
Sigues diciéndome que
no tenemos dinero.
297
00:25:42,740 --> 00:25:44,606
No podemos tener esto.
298
00:25:44,608 --> 00:25:46,561
Es para la banda.
299
00:25:47,811 --> 00:25:49,930
No hay banda.
300
00:25:51,682 --> 00:25:53,782
Tienes que crecer, ¿de acuerdo?
301
00:25:53,784 --> 00:25:55,683
No quiero estar en una banda.
302
00:25:55,685 --> 00:26:00,340
E incluso si lo hiciera, no voy
a estar en uno con mi papá.
303
00:26:05,762 --> 00:26:07,581
Bueno.
304
00:26:08,665 --> 00:26:10,517
De acuerdo, lo devolveré.
305
00:26:13,237 --> 00:26:14,587
Bueno.
306
00:26:34,659 --> 00:26:36,544
Aquí tienes. Adiós.
307
00:26:37,728 --> 00:26:40,161
- Frank.
- Callie, querida, ¿cómo estás?
308
00:26:40,163 --> 00:26:43,665
Igual, pero vieja.
¿Lo de siempre?
309
00:26:43,667 --> 00:26:47,454
En realidad, ¿sabes qué clase
de pastel le gusta a Sam?
310
00:26:49,205 --> 00:26:52,025
- Fresa.
- Dame dos de esos.
311
00:26:52,175 --> 00:26:54,809
- Bueno.
- Por favor.
312
00:26:54,811 --> 00:26:57,497
Adelante, pon un
clásico para mí también.
313
00:27:11,695 --> 00:27:14,381
Bueno. Aquí vamos.
314
00:27:15,900 --> 00:27:19,200
Qué... ¿Qué es esto?
315
00:27:19,202 --> 00:27:21,469
- ¿Estás poniendo esto?
- ¿Qué?
316
00:27:21,471 --> 00:27:24,373
La canción, qué... ¿Cómo...?
¿Qué estamos escuchando?
317
00:27:24,375 --> 00:27:27,227
No sé.
Solo un poco de mezcla.
318
00:27:28,979 --> 00:27:30,999
¿Qué mezcla?
319
00:27:31,481 --> 00:27:33,501
Puedo averiguarlo.
320
00:27:37,721 --> 00:27:42,510
Es una nueva mezcla
indie en Spotify.
321
00:27:44,795 --> 00:27:47,215
¿Puedo... puedo ver eso?
322
00:27:49,900 --> 00:27:52,619
Esto... Esta es mi banda.
323
00:27:53,269 --> 00:27:56,523
Este soy yo.
Es Sam cantando. Esta...
324
00:27:57,741 --> 00:27:59,807
- Es genial.
- ¿Cómo demonios se puso esto aquí?
325
00:27:59,809 --> 00:28:01,375
Escucha, mira esto.
326
00:28:01,377 --> 00:28:03,344
Esa es nuestra canción.
Hearts Beat Loud.
327
00:28:03,346 --> 00:28:04,947
- No Somos Una Banda.
- Es genial.
328
00:28:04,949 --> 00:28:09,100
Chicos, esta es mi banda.
Esta canción, ¿puedes escucharla?
329
00:28:12,288 --> 00:28:15,642
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?
330
00:28:17,294 --> 00:28:19,294
¿Puedes? ¿Puedes?
331
00:28:19,296 --> 00:28:21,715
No. ¡Esta es mi banda!
332
00:28:36,980 --> 00:28:39,801
¡Qué pasa!
Te conseguí pasteles de whoopie.
333
00:28:40,284 --> 00:28:42,103
Guay.
334
00:28:42,452 --> 00:28:43,951
Y luego corres aquí con ellos?
335
00:28:43,953 --> 00:28:45,286
- Ve a Spotify.
- No.
336
00:28:45,288 --> 00:28:47,256
- Sam, hazlo.
- Eso es raro.
337
00:28:47,258 --> 00:28:48,923
- Tengo que mostrarte algo.
- No.
338
00:28:48,925 --> 00:28:51,325
- Ve a Spotify. Sam hazlo.
- Estoy haciendo algo.
339
00:28:51,327 --> 00:28:53,961
Sam ve a Spotify y mira
la nueva mezcla indie.
340
00:28:53,963 --> 00:28:57,129
Solo por una vez haz lo que dice tu padre.
Bueno.
341
00:29:00,403 --> 00:29:02,689
- ¿Qué estoy buscando?
- Solo sigue buscando.
342
00:29:06,509 --> 00:29:08,442
Qué...
343
00:29:08,444 --> 00:29:10,144
- ¿Que es esto?
- No lo sé.
344
00:29:10,146 --> 00:29:11,698
No lo sé. Ponlo.
345
00:29:19,022 --> 00:29:21,174
¿Pusiste nuestra canción en Spotify?
346
00:29:21,592 --> 00:29:24,426
¿Qué?
Somos reales.
347
00:29:24,428 --> 00:29:26,995
Esto es real.
Somos el verdadero negocio, pequeño.
348
00:29:26,997 --> 00:29:31,551
Estamos en una lista de reproducción
con Iron & Wine and Spoon. ¡Boom!
349
00:29:33,002 --> 00:29:35,889
Pasteles Whoopie y Spotify.
350
00:29:37,842 --> 00:29:42,260
Tengo que ir a la tienda.
¡No Somos Una Banda, bebé!
351
00:30:10,507 --> 00:30:12,726
Mi hija famosa, todos.
352
00:30:14,178 --> 00:30:16,210
Amigo, lo que hiciste estuvo mal.
353
00:30:16,212 --> 00:30:17,880
¿Lo siento, me equivoqué?
354
00:30:17,882 --> 00:30:21,016
Papá, lo hiciste sin
preguntar, sin mi permiso.
355
00:30:21,018 --> 00:30:23,236
Quiero decir, podría demandarte.
356
00:30:24,355 --> 00:30:26,255
Esa sería una excelente idea.
357
00:30:26,257 --> 00:30:28,489
"Hija demanda padre
por canción exitosa".
358
00:30:28,491 --> 00:30:32,361
- No es... No es una canción exitosa.
- ¿No?
359
00:30:32,363 --> 00:30:36,850
Podría haber como 50,000 personas
escuchando nuestra canción. Hoy.
360
00:30:38,501 --> 00:30:41,202
Supongo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
361
00:30:41,204 --> 00:30:43,690
Bueno. Veamos.
362
00:30:44,275 --> 00:30:47,795
Dijiste, no hay banda.
363
00:30:48,045 --> 00:30:50,278
Así que...
364
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
Supongo que es eso. Supongo
que no hacemos nada ahora.
365
00:30:53,983 --> 00:30:57,804
Quiero decir, podríamos
escribir otra canción.
366
00:30:59,056 --> 00:31:01,355
De hecho, ahora que estamos
teniendo este diálogo abierto,
367
00:31:01,357 --> 00:31:03,257
Quería mostrarte algo que
encontré el otro día
368
00:31:03,259 --> 00:31:04,593
tu certificado de nacimiento.
369
00:31:04,595 --> 00:31:06,908
¿Encontraste mi certificado de nacimiento?
Si.
370
00:31:07,230 --> 00:31:08,363
- Lo siento.
- ¡Amigo!
371
00:31:08,365 --> 00:31:10,565
Quise contarte sobre eso.
372
00:31:10,567 --> 00:31:12,786
Lo siento.
Está en... Está en casa.
373
00:31:14,137 --> 00:31:16,371
Este es mi viejo cuaderno.
374
00:31:16,373 --> 00:31:19,240
Está lleno de letras,
palabras y poemas.
375
00:31:19,242 --> 00:31:21,543
Tienes un libro de poemas?
376
00:31:21,545 --> 00:31:25,613
- Sí.
- Eso es un poema, de ti?
377
00:31:25,615 --> 00:31:28,902
Eso, disculpa, es una canción.
378
00:31:29,286 --> 00:31:31,735
Es nuestra nueva canción.
379
00:31:41,498 --> 00:31:43,951
Uno dos tres...
380
00:32:04,153 --> 00:32:08,489
♪ Cualquier cosa que diría
no podría quitar el dolor
381
00:32:08,491 --> 00:32:12,345
♪ Pero puede ayudarte a
dormir de alguna manera
382
00:32:13,663 --> 00:32:18,366
♪ Sé que es solo una línea
cómo dicen esperar a tiempo
383
00:32:18,368 --> 00:32:23,037
♪ Pero eso no te sirve
en este momento
384
00:32:23,039 --> 00:32:27,609
♪ Pero de alguna manera en la noche
cuando no puedes escapar de la sensación
385
00:32:27,611 --> 00:32:32,300
♪ Y estás muy lejos
386
00:32:33,384 --> 00:32:35,449
♪ Dormir ni siquiera ayuda
387
00:32:35,451 --> 00:32:42,342
♪ Al soñar es que ella se
va o regresa algún día
388
00:32:43,626 --> 00:32:46,361
♪ Cierra los ojos
389
00:32:46,363 --> 00:32:48,662
♪ Tranquiliza tu mente
390
00:32:48,664 --> 00:32:51,384
♪ Solo dale tiempo
391
00:32:53,569 --> 00:32:55,569
♪ No es correcto
392
00:32:55,571 --> 00:32:57,572
♪ No hay uso para luchar contra eso
393
00:32:57,574 --> 00:33:01,494
♪ Solo dale tiempo
394
00:33:06,049 --> 00:33:10,584
♪ Ni siquiera sé
si tuve mucho amor
395
00:33:10,586 --> 00:33:14,375
♪ Si supiera qué
hacer con él ahora
396
00:33:15,558 --> 00:33:18,059
♪ Incluso si dijiste que tú
397
00:33:18,061 --> 00:33:24,451
♪ Nunca quise decir esas palabras
que hablamos en voz alta
398
00:33:25,402 --> 00:33:29,703
♪ Pero la mentira no te
curará, pero aún te siento
399
00:33:29,705 --> 00:33:33,561
♪ Escondido en mi corazón en algún lugar
400
00:33:35,244 --> 00:33:38,712
♪ Me olvido de todas las
cosas crueles que dijimos
401
00:33:38,714 --> 00:33:43,370
♪ Y esa mirada triste en tu cara
402
00:33:44,221 --> 00:33:47,221
♪ Cierra los ojos
403
00:33:47,223 --> 00:33:52,079
♪ Tranquiliza tu mente,
solo dale tiempo
404
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
♪ No es correcto
405
00:33:56,432 --> 00:34:01,421
♪ No sirve de nada luchar,
solo dale tiempo ♪
406
00:34:23,760 --> 00:34:25,479
Eso es sobre mamá.
407
00:34:28,297 --> 00:34:30,517
Si y tu.
408
00:34:39,143 --> 00:34:41,027
Es una canción realmente buena, papá.
409
00:34:57,161 --> 00:35:00,014
Este es un gesto muy reflexivo.
410
00:35:00,931 --> 00:35:04,932
Me siento tan mal por
el cierre de la tienda.
411
00:35:04,934 --> 00:35:08,302
Es lo menos que puedo hacer.
Mereces una buena cena.
412
00:35:08,304 --> 00:35:13,159
Bueno, gracias por hacer lo mínimo que
puedes hacer porque es realmente genial.
413
00:35:14,677 --> 00:35:16,878
Y te ves muy bien,
esta noche, Les.
414
00:35:16,880 --> 00:35:18,758
Gracias.
415
00:35:18,782 --> 00:35:20,315
Tú también.
416
00:35:20,317 --> 00:35:22,837
Es mi camisa del botón.
417
00:35:28,324 --> 00:35:29,877
Para Red Hook Records.
418
00:35:31,527 --> 00:35:33,713
Para Red Hook Records.
419
00:35:41,204 --> 00:35:45,539
¿Estoy loca o pareces alegre?
420
00:35:45,541 --> 00:35:47,527
No, Sam y yo estamos
trabajando en...
421
00:35:48,211 --> 00:35:50,598
Proyecto.
Está yendo bastante bien.
422
00:35:50,847 --> 00:35:52,713
¿Sí?
423
00:35:52,715 --> 00:35:55,816
De hecho, estamos escribiendo
algunas canciones juntas.
424
00:35:55,818 --> 00:35:57,719
- ¿De verdad?
- Si, en serio.
425
00:35:57,721 --> 00:36:00,875
Quiero decir, ella tiene labios.
426
00:36:01,391 --> 00:36:03,358
Ella tiene una voz, también.
427
00:36:03,360 --> 00:36:04,992
No me sorprende escuchar eso.
428
00:36:04,994 --> 00:36:07,281
Bueno, ella no lo entiende.
429
00:36:07,931 --> 00:36:10,365
Ella se irá pronto, ¿verdad?
430
00:36:10,367 --> 00:36:12,266
Recuerdo cuando Jack
fue a la universidad,
431
00:36:12,268 --> 00:36:14,888
no podía aléjate de mí lo
suficientemente rápido.
432
00:36:17,840 --> 00:36:22,763
♪ No me esperes
433
00:36:23,447 --> 00:36:27,682
♪ No puedo venir
434
00:36:27,684 --> 00:36:34,289
♪ Porque tu madre no aprobaría
cómo mi madre me crió
435
00:36:34,291 --> 00:36:38,793
♪ Pero sí, creo que sí
436
00:36:38,795 --> 00:36:41,795
♪ Y eres un chico todo americano
437
00:36:41,797 --> 00:36:49,055
♪ Creo que no pude evitar tratar
de ser tu mejor chica americana ♪
438
00:36:59,449 --> 00:37:04,318
♪ Tengo moretones en mis rodillas para ti y
manchas de hierba en mis rodillas para ti
439
00:37:04,320 --> 00:37:06,887
♪ Tengo jeans en mis
nuevos jeans para ti
440
00:37:06,889 --> 00:37:09,423
♪ Tengo rosa y negro y azul
441
00:37:09,425 --> 00:37:12,327
♪ Tengo moretones en
mis rodillas para ti
442
00:37:12,329 --> 00:37:14,996
♪ Y manchas de hierba
en mis rodillas para ti
443
00:37:14,998 --> 00:37:17,432
♪ Tengo jeans en mis
nuevos jeans para ti
444
00:37:17,434 --> 00:37:21,622
♪ Tienes rosa, negro y
azul para ti-ou-ou-ou
445
00:37:25,007 --> 00:37:27,474
♪ Para ti-ou-ou-ou ♪
446
00:37:27,476 --> 00:37:30,845
Maldita sea, señora.
¡Tienes caña!
447
00:37:30,847 --> 00:37:33,267
Whoo!
448
00:38:11,887 --> 00:38:14,722
Sam me habla ahora como
si ella fuera la adulta.
449
00:38:14,724 --> 00:38:18,078
Ya sabes, esa es solo su forma
de facilitarle cuando se vaya.
450
00:38:18,894 --> 00:38:20,494
Entonces no los extrañas tanto.
451
00:38:20,496 --> 00:38:23,350
Siendo imbéciles totales.
452
00:38:23,867 --> 00:38:25,919
Jack me lo hizo.
453
00:38:26,369 --> 00:38:28,403
Lo hice a mis padres.
454
00:38:28,405 --> 00:38:31,905
Dios, yo era un monstruo. No
sabes cuán fácil lo tienes.
455
00:38:31,907 --> 00:38:34,861
Si lo se.
456
00:38:37,047 --> 00:38:39,333
Cuando Sam era pequeña,
457
00:38:39,750 --> 00:38:41,735
después de Dani...
458
00:38:45,722 --> 00:38:47,775
Éramos como niños
pequeños juntos.
459
00:38:48,925 --> 00:38:52,279
Y así es como pasamos todo eso.
460
00:38:54,931 --> 00:38:57,951
Tengo estos momentos
de inmenso orgullo.
461
00:38:58,934 --> 00:39:01,688
La primera vez que recibió
una broma de Groucho.
462
00:39:03,106 --> 00:39:06,293
Cosas que me recordaron
que yo era su padre.
463
00:39:09,445 --> 00:39:14,100
Entonces, finalmente,
ella me superó.
464
00:39:15,786 --> 00:39:18,019
Eso es lo que sucede.
465
00:39:18,021 --> 00:39:20,307
Hiciste todo lo que se puedes hacer.
466
00:39:22,592 --> 00:39:24,811
Ella es genial.
467
00:39:25,429 --> 00:39:27,313
Lo hiciste bien, Frank.
468
00:39:45,782 --> 00:39:47,768
Lo siento.
469
00:39:47,951 --> 00:39:50,337
No no. Está bien.
470
00:40:01,965 --> 00:40:05,418
♪ Quieres un día más
471
00:40:06,735 --> 00:40:08,855
♪ Día con...
472
00:40:09,972 --> 00:40:11,606
♪ Contigo
473
00:40:11,608 --> 00:40:13,827
♪ Una noche más ♪
474
00:40:27,657 --> 00:40:29,842
¿Qué? ¿Sin vasos?
475
00:40:30,559 --> 00:40:32,693
Esto es serio.
476
00:40:32,695 --> 00:40:36,282
Hay ron que necesita ser
saboreado adecuadamente.
477
00:40:37,032 --> 00:40:39,666
Es el trato real, Leslie.
478
00:40:39,668 --> 00:40:41,635
Lo tengo de mi hombre en México.
479
00:40:41,637 --> 00:40:43,871
Guau. ¿Tu hombre,
George Clooney?
480
00:40:43,873 --> 00:40:46,173
Nunca revelo mis fuentes.
481
00:40:46,175 --> 00:40:49,177
Esto es lo que llamamos
las cosas buenas.
482
00:40:49,179 --> 00:40:53,000
¿De acuerdo? Es como... Es como la vida.
Sabes que tienes que
483
00:40:53,282 --> 00:40:56,002
reducir la velocidad y disfrutarlo.
484
00:40:57,686 --> 00:40:59,138
¿No te unes a nosotros?
485
00:40:59,889 --> 00:41:01,875
Si, tu sabes...
486
00:41:02,592 --> 00:41:04,511
Creo que lo haré.
487
00:41:05,128 --> 00:41:07,947
Ahora, esto.
Estas cosas.
488
00:41:12,969 --> 00:41:14,353
Eso es tan bueno.
489
00:41:14,804 --> 00:41:16,255
Disculpe.
490
00:41:19,175 --> 00:41:21,742
Él es un Acuario.
491
00:41:21,744 --> 00:41:23,964
- Salud.
- Salud.
492
00:41:25,815 --> 00:41:28,402
¿Leslie?
493
00:41:29,152 --> 00:41:30,617
¡Ryan!
- ¡Hey!
494
00:41:30,619 --> 00:41:32,920
¡Hey!
495
00:41:32,922 --> 00:41:37,410
- ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
- Solo estamos tomando una copa.
496
00:41:38,161 --> 00:41:40,094
Este es mi amigo, Frank.
497
00:41:40,096 --> 00:41:42,114
- Hola, Ryan.
- Hola.
498
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Frank es mi...
499
00:41:46,335 --> 00:41:48,202
- Inquilino.
- Genial.
500
00:41:48,204 --> 00:41:50,123
Uno de mis inquilinos.
501
00:41:50,706 --> 00:41:53,560
Sí, ella es mi casera.
502
00:41:56,579 --> 00:41:59,012
Bueno, es un placer
conocerte, Frank.
503
00:41:59,014 --> 00:42:01,282
- Te veré por aquí, Leslie.
- Sí, nos vemos pronto.
504
00:42:01,284 --> 00:42:03,637
Tómalo con calma.
505
00:42:14,797 --> 00:42:18,766
Al enviar su historial de
espectáculos a Mercury Lounge,
506
00:42:18,768 --> 00:42:24,023
por favor sea lo más específico posible y
por favor no exagere su historial.
507
00:42:24,306 --> 00:42:25,656
Mostrar historial?
508
00:42:26,809 --> 00:42:29,776
Creo que podemos
exagerar un poco.
509
00:42:29,778 --> 00:42:32,613
Específicamente
dice no exagerar.
510
00:42:32,615 --> 00:42:34,467
Dice que no exageres tu historial.
511
00:42:35,117 --> 00:42:37,337
Nosotros tampoco tenemos un historial.
512
00:42:37,887 --> 00:42:39,973
Voy a decir que nuestro historial es 60.
513
00:42:40,956 --> 00:42:43,442
No. 65.
514
00:42:50,833 --> 00:42:53,834
No, es más rápido que eso.
Doble tiempo.
515
00:42:53,836 --> 00:42:56,656
- Bueno.
- Y uno, dos, tres, cuatro.
516
00:43:00,409 --> 00:43:02,128
Ahora, dobla la longitud.
517
00:43:16,992 --> 00:43:18,925
¿Estuvo bien eso?
518
00:43:18,927 --> 00:43:21,982
Yo... No sé qué tipo de
canción estoy escribiendo.
519
00:43:24,034 --> 00:43:25,485
Es una canción de amor.
520
00:43:25,735 --> 00:43:27,087
No, no lo es.
521
00:43:27,704 --> 00:43:30,990
Mis letras no estarían de
acuerdo contigo, querida.
522
00:43:31,240 --> 00:43:35,309
Cada canción es una canción
de amor, técnicamente.
523
00:43:35,311 --> 00:43:39,465
The Shah Sleeps in Lee Harvey's
Grave por los Butthole Surfers?
524
00:43:39,815 --> 00:43:41,200
No una canción de amor.
525
00:43:41,818 --> 00:43:44,638
Esta es definitivamente
una canción de amor.
526
00:43:46,155 --> 00:43:48,425
Pero una canción de amor
para quién exactamente?
527
00:43:49,324 --> 00:43:51,010
Quién.
528
00:43:51,226 --> 00:43:52,645
Para quien.
529
00:43:54,297 --> 00:43:57,365
"Quiero quemar tu memoria
en el fondo de mi mente.
530
00:43:57,367 --> 00:44:00,554
"¿Así que veo tu cara
cuando cierro los ojos"?
531
00:44:02,137 --> 00:44:04,056
A, eso es asombroso.
532
00:44:04,907 --> 00:44:07,526
B, hay mucho amor allí.
533
00:44:13,315 --> 00:44:15,034
¿Tienes una novia?
534
00:44:17,721 --> 00:44:19,505
- ¿Novio?
- Papá.
535
00:44:23,358 --> 00:44:24,710
Para.
536
00:44:38,108 --> 00:44:39,693
Tengo una novia.
537
00:44:42,378 --> 00:44:43,797
Su nombre es Rose.
538
00:44:44,947 --> 00:44:46,632
Ella es una artista.
539
00:44:49,853 --> 00:44:52,538
Ella es genial, me gusta ella.
Mucho.
540
00:44:53,422 --> 00:44:55,021
Y es...
541
00:44:55,023 --> 00:44:58,477
Estoy genial, pero también, no.
542
00:44:59,429 --> 00:45:00,813
¿Cómo es eso?
543
00:45:04,934 --> 00:45:06,586
Todo está en la canción.
544
00:45:10,472 --> 00:45:12,292
Eso es bueno.
545
00:45:14,244 --> 00:45:16,229
Cuando la vida te da acertijos,
546
00:45:16,378 --> 00:45:18,297
los conviertes en arte.
547
00:45:45,100 --> 00:45:49,600
CICLISTA ASESINADO AQUÍ
En memoria con amor. Danielle Fisher
548
00:46:20,443 --> 00:46:22,043
Es una buena sopa, abuela.
549
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
¿Sí?
550
00:46:23,913 --> 00:46:27,364
Solo me gusta sentarme
aquí y solo sorber mi sopa.
551
00:46:29,452 --> 00:46:31,519
Una buena comida para
una calurosa noche de verano.
552
00:46:31,521 --> 00:46:33,706
De acuerdo, chica sabia.
553
00:46:34,990 --> 00:46:37,210
Entonces, ¿sigues cantando?
554
00:46:37,994 --> 00:46:39,344
A veces.
555
00:46:39,862 --> 00:46:41,628
Sé que cuando tenía tu edad,
556
00:46:41,630 --> 00:46:44,398
Yo iría de la discoteca
a la discoteca.
557
00:46:44,400 --> 00:46:48,235
Solo trato de intentar
un concierto de canto.
558
00:46:48,237 --> 00:46:49,871
Entonces eso es lo que
tenías que hacer.
559
00:46:49,873 --> 00:46:51,405
Hiciste tu acto de
puerta en puerta
560
00:46:51,407 --> 00:46:54,077
Y tenías que mostrarles...
Tenías que mostrarles tus cosas.
561
00:46:55,545 --> 00:47:00,548
Y luego, un día, entré en este club de
Long Island. Era el Tres de Corazones.
562
00:47:00,550 --> 00:47:04,871
Y el... Y el dueño dijo que no me gustaba
mi aspecto pero ¿podría cantar?
563
00:47:07,322 --> 00:47:11,492
Bueno, me puse a cantar...
un par de estrofas de All Of Me.
564
00:47:11,494 --> 00:47:13,561
Y él lo conoció, lo supo.
565
00:47:13,563 --> 00:47:15,782
Me pusieron en el escenario
esa misma noche.
566
00:47:20,335 --> 00:47:22,888
Luego, después, apareció
este hombre guapo.
567
00:47:23,539 --> 00:47:25,392
Y él dijo: "Tú...
568
00:47:27,510 --> 00:47:30,263
"Tienes la voz más
bella que haya oído".
569
00:47:32,047 --> 00:47:34,466
Me di cuenta por su mirada,
lo decía en serio.
570
00:47:36,452 --> 00:47:38,205
Fue mi Eddie.
571
00:47:40,590 --> 00:47:42,342
Tu abuelo.
572
00:47:45,628 --> 00:47:47,714
Realmente me gusta esa historia.
573
00:47:48,530 --> 00:47:51,283
Sí, era más bajo que yo,
pero no me importaba.
574
00:47:51,934 --> 00:47:54,286
¡Abuela!
575
00:47:54,570 --> 00:47:56,389
Eso es verdad.
576
00:48:30,572 --> 00:48:32,424
Hey. ¡Ah!
577
00:48:35,277 --> 00:48:36,978
No creo que esto
te corte, Frank.
578
00:48:36,980 --> 00:48:40,481
Lo sé, pero esto es un ingreso.
579
00:48:40,483 --> 00:48:43,483
También mi fondo de carne y queso
es fuerte, así que...
580
00:48:43,485 --> 00:48:45,839
Creo que tengo una
buena oportunidad.
581
00:48:48,157 --> 00:48:51,592
De acuerdo, escucha. Yo... he
estado deseando hablar contigo
582
00:48:51,594 --> 00:48:55,348
porque, he estado
pensando en algo y...
583
00:48:55,998 --> 00:48:58,317
Tengo una propuesta para ti.
584
00:48:59,534 --> 00:49:02,369
De acuerdo, entonces, ¿y
si lo aclaramos aquí?
585
00:49:02,371 --> 00:49:04,701
Ya sabes, poner algunos
nuevos y divertidos
586
00:49:04,713 --> 00:49:06,706
contenedores con
paneles de madera y...
587
00:49:06,708 --> 00:49:09,543
No lo sé. Reorganiza,
arregla el flujo.
588
00:49:09,545 --> 00:49:13,758
Haz que se sienta
abierto, nuevo y limpio.
589
00:49:13,782 --> 00:49:15,548
No lo sé.
590
00:49:15,550 --> 00:49:19,001
Me gusta pensar que mi
flujo es súper fresco.
591
00:49:19,855 --> 00:49:23,523
Me gusta... Me gusta la cierta
pátina que he desarrollado.
592
00:49:23,525 --> 00:49:26,812
Podríamos limpiar esta área
aquí, poner un barista allí.
593
00:49:27,663 --> 00:49:29,729
Me gusta el café.
594
00:49:29,731 --> 00:49:32,233
Será un nuevo comienzo. Podemos
elaborar un plan de negocios
595
00:49:32,235 --> 00:49:34,668
- y una estrategia de cambio de marca.
- "Nosotros"?
596
00:49:34,670 --> 00:49:37,324
Socios. 50-50.
597
00:49:39,141 --> 00:49:41,041
¿Por qué?
598
00:49:41,043 --> 00:49:43,096
Porque sé que es
bueno cuando lo veo.
599
00:49:43,579 --> 00:49:45,713
Yo creo en esta tienda, Frank.
600
00:49:45,715 --> 00:49:47,945
Y, sinceramente, creo que
tiene mucho potencial.
601
00:49:55,590 --> 00:49:58,844
- ¡Esto es tan bueno!
- ¿De verdad?
602
00:49:59,594 --> 00:50:00,760
Escribiste esto?
603
00:50:00,762 --> 00:50:06,051
Sí.
Yo. Con mi padre.
604
00:50:06,601 --> 00:50:09,702
- Frank?
- Sí.
605
00:50:09,704 --> 00:50:13,273
Estaba un poco preocupada
cuando me pediste que lo escuchara.
606
00:50:13,275 --> 00:50:15,461
¿Qué? ¿Pensaste que iba apestar?
607
00:50:16,711 --> 00:50:18,711
Sí.
608
00:50:18,713 --> 00:50:20,632
¿Me lo dirías?
609
00:50:21,617 --> 00:50:24,371
Quiero decir, estaría fuera de esa puerta.
610
00:50:27,289 --> 00:50:30,090
Mi papá estaba en una
banda con mi mamá
611
00:50:30,092 --> 00:50:31,977
antes de que yo naciera.
612
00:50:33,762 --> 00:50:35,815
Entonces, obviamente esto es...
613
00:50:36,798 --> 00:50:38,984
Más su cosa.
614
00:50:40,268 --> 00:50:42,055
Además, no creo que
seamos lo suficientemente
615
00:50:42,067 --> 00:50:44,098
buenos para una audiencia,
de todos modos.
616
00:50:47,610 --> 00:50:50,764
Tienes que ser valiente
antes de poder ser bueno.
617
00:50:53,282 --> 00:50:55,068
¿Que es eso?
618
00:50:55,550 --> 00:50:57,971
Lo leí en un cómic.
619
00:51:00,755 --> 00:51:02,908
Eres valiente, sin embargo.
620
00:51:03,793 --> 00:51:05,612
Y tu eres buena.
621
00:51:10,132 --> 00:51:12,418
Solo creo que es
muy poco realista.
622
00:51:14,137 --> 00:51:16,456
Todos los sueños son poco realistas.
623
00:51:16,672 --> 00:51:19,139
Mis sueños son reales
624
00:51:19,141 --> 00:51:21,641
¿En serio?
625
00:51:21,643 --> 00:51:24,644
De hecho voy a ir a la escuela.
626
00:51:24,646 --> 00:51:27,100
Y luego estudiar muy duro.
627
00:51:27,650 --> 00:51:29,101
Graduarme.
628
00:51:29,518 --> 00:51:32,104
Y luego ser una doctora.
629
00:51:34,856 --> 00:51:38,325
Bueno, cuando seas doctora y yo
una artista muerta de hambre,
630
00:51:38,327 --> 00:51:40,760
me puedes dar algo de
atención médica gratuita.
631
00:51:40,762 --> 00:51:43,515
- Lo haré.
- Bueno.
632
00:52:26,809 --> 00:52:29,496
Hagamos algo divertido mañana.
633
00:52:30,579 --> 00:52:32,165
Bueno.
634
00:52:34,250 --> 00:52:35,701
¿Como que?
635
00:52:37,753 --> 00:52:39,606
Vamos en bicicleta a Coney Island.
636
00:52:46,862 --> 00:52:48,781
No tengo una bicicleta.
637
00:52:49,764 --> 00:52:51,950
Bueno, puedo conseguirte una bicicleta.
638
00:53:02,010 --> 00:53:04,878
Mierda, lo siento.
Lo siento.
639
00:53:04,880 --> 00:53:06,599
No, está bien.
640
00:53:06,882 --> 00:53:09,134
No, no lo lamentes...
641
00:53:10,385 --> 00:53:11,938
Yo debería...
642
00:53:12,554 --> 00:53:14,540
no montar en bicicleta por ahora.
643
00:53:16,891 --> 00:53:18,644
Pero es estúpido.
644
00:53:19,427 --> 00:53:21,147
No es estúpido.
645
00:54:17,353 --> 00:54:19,005
¿Eres Frank Fisher?
646
00:54:20,322 --> 00:54:21,755
Sí.
647
00:54:21,757 --> 00:54:24,210
De la banda, No Somos Una Banda?
648
00:54:26,094 --> 00:54:27,647
Sí.
649
00:54:27,697 --> 00:54:30,279
Yo soy Joe.
650
00:54:46,882 --> 00:54:49,034
Sí, rompiste el anzuelo.
651
00:54:50,052 --> 00:54:51,670
Está bien, ¿verdad?
652
00:54:51,954 --> 00:54:53,306
Sí.
653
00:54:57,893 --> 00:54:59,959
- ¿Qué?
- ¿Yo?
654
00:54:59,961 --> 00:55:04,630
Entonces, un caballero
vino a la tienda hoy
655
00:55:04,632 --> 00:55:07,686
de un pequeño grupo llamado
Silly Bird Records,
656
00:55:07,902 --> 00:55:09,855
y quiere representarnos.
657
00:55:11,407 --> 00:55:12,873
Piensa que la canción
es genial, Sam.
658
00:55:12,875 --> 00:55:15,427
Él piensa, tú eres el
verdadero negocio.
659
00:55:16,545 --> 00:55:19,412
Él quiere que grabemos un EP,
tal vez incluso una gira.
660
00:55:19,414 --> 00:55:21,382
¿Puedes creer esto?
661
00:55:21,384 --> 00:55:23,150
Él dijo...
Él me dijo,
662
00:55:23,152 --> 00:55:26,773
"Realmente podemos monetizar esto
si lo hacemos correctamente".
663
00:55:30,726 --> 00:55:32,276
Pensé que estarías emocionada.
664
00:55:34,063 --> 00:55:35,681
Amigo, me voy en una semana.
665
00:55:38,534 --> 00:55:42,255
Papá, no puedo quedarme
y grabar un EP contigo.
666
00:55:43,539 --> 00:55:45,091
Por qué no?
667
00:55:45,608 --> 00:55:47,260
¿Seriamente?
668
00:55:49,010 --> 00:55:50,943
¿Estás sugiriendo que no
vaya a la universidad?
669
00:55:50,945 --> 00:55:53,375
Que me quede y estar
en una banda contigo?
670
00:55:53,748 --> 00:55:54,914
No lo sé...
671
00:55:54,916 --> 00:55:58,136
No, no, no irte, pero...
672
00:55:59,121 --> 00:56:02,588
Pensé, tal vez podrías tomar un
año sabático y ver qué pasa.
673
00:56:02,590 --> 00:56:05,100
Estuviste en una banda hace
20 años y hiciste tu negocio.
674
00:56:06,594 --> 00:56:08,384
¿Dónde está tu disco de éxitos?
675
00:56:09,931 --> 00:56:11,383
Somo solo otra banda.
676
00:56:12,802 --> 00:56:14,153
De acuerdo, voy...
677
00:56:14,570 --> 00:56:15,802
Voy a ser un doctora.
678
00:56:15,804 --> 00:56:17,570
Nuestra banda irá a
algún lado, Sam.
679
00:56:17,572 --> 00:56:20,082
¿Yendo a algún lugar? ¿Te
oyes a ti mismo ahora mismo?
680
00:56:20,576 --> 00:56:21,941
La tienda está cerrando.
681
00:56:21,943 --> 00:56:24,330
No tienes un trabajo.
Estás en bancarrota.
682
00:56:25,614 --> 00:56:26,746
¿Y qué?
683
00:56:26,748 --> 00:56:28,949
¿Vamos a dejar a la
abuela en su apartamento, sola?
684
00:56:28,951 --> 00:56:30,983
¿De gira y nos convertimos
en estrellas de rock?
685
00:56:30,985 --> 00:56:32,504
Bueno.
¡Bueno!
686
00:56:34,824 --> 00:56:36,442
¿Sabes que?
687
00:56:37,159 --> 00:56:38,825
Olvidame.
688
00:56:38,827 --> 00:56:40,279
Porque si, yo?
689
00:56:41,230 --> 00:56:43,248
Solo soy otra banda.
690
00:56:44,666 --> 00:56:46,599
¿Pero tu?
691
00:56:46,601 --> 00:56:49,603
¿Sabes cuántas personas
matarían para tener
692
00:56:49,605 --> 00:56:52,972
incluso una onza del
talento que tienes?
693
00:56:52,974 --> 00:56:56,909
Esto no es algo a lo que renunciar.
No cuando todo esto está sucediendo.
694
00:56:56,911 --> 00:56:58,244
¡Nada esta pasando!
695
00:56:58,246 --> 00:57:00,079
No estoy renunciando a nada!
696
00:57:00,081 --> 00:57:03,433
Tienes lo mismo que tu
madre en tu interior.
697
00:57:05,621 --> 00:57:07,119
Y si ella estuviera
aquí, ahora...
698
00:57:07,121 --> 00:57:08,807
No, no puedes hacerme eso.
699
00:57:13,195 --> 00:57:15,380
¡Ella diría la misma
maldita cosa!
700
00:57:22,103 --> 00:57:24,122
¿Puedo tener otro chupito?
701
00:57:26,976 --> 00:57:28,208
Tú...
702
00:57:28,210 --> 00:57:31,677
¿Te gusta tener tu
propio lugar, Dave?
703
00:57:31,679 --> 00:57:34,981
Sí. A veces, es un
dolor en el culo, pero...
704
00:57:34,983 --> 00:57:36,569
Si, me gusta.
705
00:57:37,585 --> 00:57:39,204
Bien por ti, Dave.
706
00:57:41,222 --> 00:57:46,212
Y aquí hay menos dolor en el culo
porque mi culo sería...
707
00:57:46,728 --> 00:57:49,080
Sin dolor de aquí en adelante.
708
00:57:52,134 --> 00:57:53,967
Si lo soy...
709
00:57:53,969 --> 00:57:56,603
Tengo dudas sobre
darte este whisky.
710
00:57:56,605 --> 00:57:58,958
Solo ponlo, doctor.
El último.
711
00:58:11,554 --> 00:58:15,538
¿Sabes cuánto cuesta un año en UCLA?
Hablando de doctores.
712
00:58:16,224 --> 00:58:18,224
$ 62,000.
713
00:58:18,226 --> 00:58:19,992
Whoo!
714
00:58:19,994 --> 00:58:22,262
Quiero decir, solo
estamos pagando 12,000.
715
00:58:22,264 --> 00:58:25,618
Eso es lo que llaman un gran
paquete de ayuda financiera.
716
00:58:26,936 --> 00:58:30,089
¿No tienes un centavo a tu nombre?
12,000 dólares.
717
00:58:32,574 --> 00:58:34,575
Bueno, piensa de ésta manera.
718
00:58:34,577 --> 00:58:36,863
Ya sabes, después de
todo ese dinero gastado,
719
00:58:37,246 --> 00:58:39,866
ella va a terminar
siendo un doctor.
720
00:58:47,255 --> 00:58:49,289
Otra vez.
721
00:58:49,291 --> 00:58:52,311
- Dijiste la última en el último.
- Vamos hombre.
722
00:58:56,231 --> 00:58:59,952
Esta no es una relación
profesional, Frankie.
723
00:59:00,603 --> 00:59:01,987
Yo soy tu amigo.
724
00:59:21,956 --> 00:59:23,509
Frank, ¿qué pasa?
725
00:59:25,159 --> 00:59:26,946
¿Qué soy para ti, de todos modos?
726
00:59:28,831 --> 00:59:30,329
¿Lo siento?
727
00:59:30,331 --> 00:59:32,298
No lo sé. Quiero decir,
¿ves potencial aquí?
728
00:59:32,300 --> 00:59:34,353
Soy una oportunidad de negocios?
729
00:59:36,005 --> 00:59:37,456
Eres mi amigo.
730
00:59:38,239 --> 00:59:40,058
Somos amigos.
731
00:59:40,809 --> 00:59:42,194
Amigos.
732
00:59:43,177 --> 00:59:44,964
Bien, somos amigos.
733
00:59:46,815 --> 00:59:50,069
¿No dicen que nunca deberías
hacer negocios con un amigo?
734
00:59:51,152 --> 00:59:53,787
He pensado en tu propuesta.
735
00:59:53,789 --> 00:59:56,255
- Frank.
- Lo pensé y la respuesta es no.
736
00:59:56,257 --> 00:59:58,825
Tal vez deberíamos tener
esta conversación en otra ocasión.
737
00:59:58,827 --> 01:00:00,661
No, quiero tenerlo ahora.
738
01:00:00,663 --> 01:00:04,430
La tienda no está fallando
porque necesito un barista
739
01:00:04,432 --> 01:00:05,632
para hacer que huela a café.
740
01:00:05,634 --> 01:00:08,654
La tienda está fallando
porque ya no quiero hacerlo.
741
01:00:09,304 --> 01:00:11,157
No quiero vender música
742
01:00:15,344 --> 01:00:16,742
Así que...
743
01:00:16,744 --> 01:00:18,531
Embutidos y queso para mí.
744
01:00:20,449 --> 01:00:22,701
Bueno, eso es admirable.
745
01:00:24,853 --> 01:00:26,639
Tienes razón en ésto.
746
01:00:29,358 --> 01:00:31,143
¿Qué hay de Ryan?
747
01:00:31,760 --> 01:00:34,026
De acuerdo, creo que
deberías irte a casa ahora.
748
01:00:34,028 --> 01:00:35,829
¿Por qué? No hay que
despertar a Ryan?
749
01:00:35,831 --> 01:00:37,583
Buenas noches, Frank.
750
01:00:43,771 --> 01:00:46,201
Hey, bueno, al menos seguimos
siendo amigos, ¿verdad?
751
01:04:55,456 --> 01:04:57,090
Sus pertenencias.
752
01:04:57,092 --> 01:04:58,590
Señor, necesito que los coja.
753
01:04:58,592 --> 01:04:59,592
Yo soy el hijo.
754
01:04:59,594 --> 01:05:01,013
Pero pagó la fianza.
755
01:05:02,164 --> 01:05:03,515
Gracias.
756
01:05:05,132 --> 01:05:06,482
Gracias.
757
01:05:07,068 --> 01:05:08,853
Leslie, lo siento mucho...
758
01:05:09,170 --> 01:05:10,603
Te devolveré el dinero.
759
01:05:10,605 --> 01:05:12,995
Está bien. Estoy más que
feliz de ayudar a tu madre.
760
01:05:13,608 --> 01:05:14,958
- Gracias.
- Sí.
761
01:05:28,090 --> 01:05:29,642
¿Qué estás haciendo?
762
01:05:30,992 --> 01:05:32,342
Te esperaba.
763
01:05:32,626 --> 01:05:35,028
Son las 2:30.
764
01:05:35,030 --> 01:05:36,595
Llama y di si saldrás
a la medianoche.
765
01:05:36,597 --> 01:05:38,999
Pasaba el rato con Rose,
mi teléfono murió...
766
01:05:39,001 --> 01:05:41,501
Oye, baja tu voz.
Tu abuela está aquí.
767
01:05:41,503 --> 01:05:43,333
Ella está durmiendo en mi habitación.
768
01:05:44,539 --> 01:05:46,458
¿Está todo bien?
769
01:05:47,608 --> 01:05:48,960
Está bien.
770
01:06:00,322 --> 01:06:01,992
Aprendí a montar en bicicleta hoy.
771
01:06:07,728 --> 01:06:09,080
Rose me enseñó.
772
01:06:18,639 --> 01:06:19,991
Necesito que llames
773
01:06:21,809 --> 01:06:24,599
si vas a llegar tarde, o
envíame un mensaje de texto.
774
01:06:25,347 --> 01:06:27,978
Mientras estés aquí, las reglas
de la casa aún se aplican.
775
01:06:36,490 --> 01:06:37,842
Buenas noches.
776
01:06:53,108 --> 01:06:55,441
Oye, lamento no haber estado
para ayudarte la otra noche.
777
01:06:55,443 --> 01:06:56,708
Si hubiera estado en la ciudad.
778
01:06:56,710 --> 01:06:58,429
No. Esta bien.
779
01:06:58,679 --> 01:07:00,029
Lo resolví.
780
01:07:03,585 --> 01:07:05,404
Entonces, ¿qué hiciste
en Woodstock?
781
01:07:06,721 --> 01:07:08,440
Fumaba un montón de hierba.
782
01:07:09,791 --> 01:07:11,143
Suena bien.
783
01:07:11,293 --> 01:07:12,644
Lo era.
784
01:07:14,762 --> 01:07:17,750
Hay árboles allí, hombre.
Sólo...
785
01:07:20,202 --> 01:07:21,620
He escuchado eso.
786
01:07:23,637 --> 01:07:25,390
¿Cómo puedo ayudarte, Frank?
787
01:07:29,210 --> 01:07:30,561
Ya sabes...
788
01:07:32,481 --> 01:07:35,100
De vez en cuando, Frankie,
789
01:07:36,485 --> 01:07:38,971
tenemos que aceptar
nuestras circunstancias
790
01:07:39,753 --> 01:07:42,006
y adaptar en consecuencia.
791
01:07:44,626 --> 01:07:46,492
Palabras muy sabias
792
01:07:46,494 --> 01:07:48,293
de un chico que fue
hasta Woodstock
793
01:07:48,295 --> 01:07:50,014
para fumar un montón de hierba.
794
01:07:51,666 --> 01:07:53,619
Había árboles allí, Frank.
795
01:07:54,835 --> 01:07:57,455
Fui por los árboles, amigo.
796
01:07:59,773 --> 01:08:02,026
Oye, ¿sabes qué?
Estarás bien.
797
01:08:24,198 --> 01:08:25,551
Hey.
798
01:08:25,934 --> 01:08:27,486
Hey.
799
01:09:00,969 --> 01:09:03,254
Papá, no puedes vender esto por $ 3.
800
01:09:16,417 --> 01:09:18,102
Esto apesta.
801
01:09:21,355 --> 01:09:23,174
Tú me lo dices.
802
01:09:32,367 --> 01:09:35,187
Hola, Les, soy Frank.
803
01:09:35,936 --> 01:09:38,271
Simplemente estaba pensando en ti
804
01:09:38,273 --> 01:09:41,960
porque hoy es el último
día de Red Hook Records.
805
01:09:42,844 --> 01:09:45,797
Solo quería decir que lo siento
806
01:09:46,881 --> 01:09:48,567
por todo.
807
01:09:50,417 --> 01:09:52,803
Sé que soy un idiota
808
01:09:53,622 --> 01:09:55,240
y...
809
01:09:57,458 --> 01:10:00,044
Espero que me perdones.
810
01:11:01,021 --> 01:11:03,455
Oye, solo pensé en algo.
811
01:11:03,457 --> 01:11:05,377
- Bueno.
- ¿Conoces el Titanic?
812
01:11:06,027 --> 01:11:07,527
Eso es alegre.
813
01:11:07,529 --> 01:11:09,681
Había una banda que
estaba tocando
814
01:11:10,998 --> 01:11:12,817
mientras se estaba hundiendo.
815
01:11:18,200 --> 01:11:25,500
MÚSICA EN VIVO
Esta noche a la 8: No Somos Una Banda
816
01:11:36,524 --> 01:11:39,892
- ¿Quien esta tocando?
- Se llaman No Somos Una Banda.
817
01:11:39,894 --> 01:11:41,746
Guay. ¿Cómo son?
818
01:11:46,067 --> 01:11:48,419
Ellos son nuevos, son nuevos.
819
01:11:48,869 --> 01:11:51,070
Bueno. Bien,
820
01:11:51,072 --> 01:11:54,092
Realmente no puedo quedarme,
pero me gusta el nombre.
821
01:11:54,542 --> 01:11:56,094
Genial.
822
01:12:06,988 --> 01:12:08,754
Vas a pedir débito o crédito,
823
01:12:08,756 --> 01:12:10,555
y deslizalo en el chip,
824
01:12:10,557 --> 01:12:13,092
y te dará un recibo.
825
01:12:13,094 --> 01:12:15,280
Lo tengo.
Muy fácil.
826
01:12:18,432 --> 01:12:19,932
Estoy contenta
de que estés aquí.
827
01:12:19,934 --> 01:12:22,688
Yo también.
828
01:12:42,590 --> 01:12:44,142
Hagamos lo nuestro.
829
01:12:46,961 --> 01:12:49,762
¿Que cosa?
Nunca hemos hecho esto antes.
830
01:12:49,764 --> 01:12:51,964
Quiero decir, no delante de la gente.
831
01:12:51,966 --> 01:12:54,032
Guay. Hagamos lo que
siempre hacemos.
832
01:12:54,034 --> 01:12:56,788
Justo en frente de algunas personas.
833
01:12:57,604 --> 01:12:59,714
Oye, eso es lo que hacen
las bandas, ¿verdad?
834
01:13:08,082 --> 01:13:09,432
Hola.
835
01:13:10,083 --> 01:13:11,436
Hola.
836
01:13:11,953 --> 01:13:13,805
Gracias a todos por venir.
837
01:13:15,622 --> 01:13:18,176
Entonces, esta tienda...
838
01:13:18,993 --> 01:13:22,495
surgió porque amo la música.
839
01:13:22,497 --> 01:13:25,130
Toda mi familia ama la música
840
01:13:25,132 --> 01:13:28,285
Y entonces, abrimos esta tienda
841
01:13:29,069 --> 01:13:32,324
hace casi 17 años por
ese mismo hecho.
842
01:13:33,841 --> 01:13:35,326
¿Qué pasa, Lance?
843
01:13:35,476 --> 01:13:37,091
¿Dónde está tu Brian Eno?
844
01:13:38,479 --> 01:13:41,298
17 años es...
845
01:13:42,750 --> 01:13:44,302
Es difícil de creer.
846
01:13:45,185 --> 01:13:47,905
De todos modos,
847
01:13:48,989 --> 01:13:51,842
Voy a estar muy triste
de ver que se cierra.
848
01:13:54,662 --> 01:13:57,782
Pero todas las cosas
deben cambiar, y...
849
01:13:59,667 --> 01:14:01,787
Bueno, eso es, esa es la vida.
850
01:14:08,009 --> 01:14:10,562
Pero gracias a todos por venir.
851
01:14:11,112 --> 01:14:12,864
Los seis de ustedes.
852
01:14:14,548 --> 01:14:16,868
Esta es mi hija Sam.
853
01:14:18,286 --> 01:14:19,552
Hola.
854
01:14:19,554 --> 01:14:23,054
Y decidimos que vamos a
tocar algunas canciones.
855
01:14:23,056 --> 01:14:26,726
Entonces, somos No Somos Una Banda.
856
01:14:26,728 --> 01:14:28,847
Whoo!
857
01:14:34,735 --> 01:14:38,420
Uno dos tres CUATRO.
858
01:14:59,560 --> 01:15:02,894
♪ Tu corazón es lo que es
859
01:15:02,896 --> 01:15:07,418
♪ Te quedaste en el pasillo
mirando hacia atrás
860
01:15:08,636 --> 01:15:10,121
♪ Whoo
861
01:15:13,106 --> 01:15:16,709
♪ No sé lo que es
862
01:15:16,711 --> 01:15:20,465
♪ No puedo hacer que mi
corazón se sienta así
863
01:15:22,082 --> 01:15:23,601
♪ Whoo
864
01:15:26,119 --> 01:15:29,722
♪ Y no te oiré llamar
865
01:15:29,724 --> 01:15:31,290
♪ Whoo
866
01:15:31,292 --> 01:15:33,879
♪ No me dejes aquí sola
867
01:15:36,264 --> 01:15:38,196
♪ Porque incluso si lo dijera
868
01:15:38,198 --> 01:15:40,417
♪ No lo escucharías,
869
01:15:57,784 --> 01:16:00,986
♪ Viajamos y las
luces están apagadas
870
01:16:00,988 --> 01:16:05,442
♪ Ciudad brillante y
la lluvia cae afuera
871
01:16:06,226 --> 01:16:08,480
♪ No quiero ir
872
01:16:11,632 --> 01:16:14,634
♪ Te extraño cuando
no estás cerca
873
01:16:14,636 --> 01:16:19,523
♪ No es tan simple solo decir
en voz alta todas esas palabras
874
01:16:20,007 --> 01:16:22,326
♪ Me siento cuando estoy sola
875
01:16:24,177 --> 01:16:27,812
♪ Y no te oiré llamar
876
01:16:27,814 --> 01:16:29,749
♪ Whoo
877
01:16:29,751 --> 01:16:32,137
♪ No me dejes aquí sola
878
01:16:34,788 --> 01:16:36,354
♪ Porque incluso si lo dijera
879
01:16:36,356 --> 01:16:39,009
♪ No lo escucharías,
880
01:16:41,662 --> 01:16:45,130
♪ No te oiré llamar
881
01:16:45,132 --> 01:16:46,831
♪ Whoo
882
01:16:46,833 --> 01:16:49,286
♪ No me dejes aquí sola
883
01:16:50,304 --> 01:16:52,656
♪ No me dejes aquí sola ♪
884
01:16:58,746 --> 01:17:01,232
Gracias. Muchas gracias
a todos por venir.
885
01:17:05,787 --> 01:17:07,617
Tenemos que hacer tu canción de amor.
886
01:17:09,023 --> 01:17:11,223
¿No está listo todavía.
887
01:17:11,225 --> 01:17:14,237
Estás listo. Es ahora o nunca.
No tenemos tantas canciones.
888
01:17:14,261 --> 01:17:16,361
Papá, vamos a hacer
Todo debe irse.
889
01:17:16,363 --> 01:17:17,830
Pero ese es nuestro gran final.
890
01:17:17,832 --> 01:17:19,298
Todo debe ir
es nuestro gran final.
891
01:17:19,300 --> 01:17:21,686
¿Realmente no vas a
tocar esta canción?
892
01:17:23,037 --> 01:17:25,190
Sam. Sam.
893
01:17:27,175 --> 01:17:29,127
Tienes que cantar la canción.
894
01:17:44,992 --> 01:17:50,615
Esta próxima canción se
llama Blink One Million Miles.
895
01:17:51,832 --> 01:17:54,716
Uno dos tres CUATRO.
896
01:18:28,301 --> 01:18:32,389
♪ Estábamos en el camino
897
01:18:32,939 --> 01:18:36,776
♪ Ocultados en las farolas
898
01:18:36,778 --> 01:18:43,883
♪ Esperando el uno al otro
para desvanecerse en la noche
899
01:18:43,885 --> 01:18:47,952
♪ Solo quiero estar
contigo esta tarde
900
01:18:47,954 --> 01:18:51,490
♪ Nunca pienses en salir
901
01:18:51,492 --> 01:18:55,794
♪ Quiero construir tu memoria
en el fondo de mi mente
902
01:18:55,796 --> 01:18:59,464
♪ Entonces veo tu cara
cuando cierro los ojos
903
01:18:59,466 --> 01:19:04,436
♪ Quiero un día más contigo
904
01:19:04,438 --> 01:19:07,092
♪ Una noche más
905
01:19:08,341 --> 01:19:12,178
♪ Un día más contigo
906
01:19:12,180 --> 01:19:14,866
♪ Una noche más
907
01:19:15,983 --> 01:19:18,951
♪ Un millón de millas de distancia
908
01:19:18,953 --> 01:19:22,240
♪ Todavía me
extiendo por tu amor
909
01:19:23,890 --> 01:19:26,357
♪ No importa qué tan lejos
910
01:19:26,359 --> 01:19:28,427
♪ Todavía me acerco
911
01:19:28,429 --> 01:19:33,485
♪ Busca tu amor
912
01:19:47,014 --> 01:19:49,915
♪ Todas esas cosas que dijimos
913
01:19:49,917 --> 01:19:53,571
♪ Están escritos en nuestros corazones
914
01:19:54,622 --> 01:19:57,488
♪ No importa cuán cerca nos encontremos
915
01:19:57,490 --> 01:20:01,311
♪ Todavía estamos muy separados
916
01:20:05,932 --> 01:20:08,299
♪ Me dijiste que era valiente
917
01:20:08,301 --> 01:20:12,222
♪ Y recordaré eso
918
01:20:13,341 --> 01:20:16,308
♪ Me dijiste que era valiente
919
01:20:16,310 --> 01:20:19,831
♪ Y recordaré eso
920
01:20:21,082 --> 01:20:24,016
♪ Me dijiste que fuera valiente
921
01:20:24,018 --> 01:20:27,338
♪ Y recordaré eso
922
01:20:28,956 --> 01:20:31,656
♪ Me dijiste que fuera valiente
923
01:20:31,658 --> 01:20:34,878
♪ Y recordaré eso
924
01:20:35,563 --> 01:20:38,449
♪ Recordaré eso ♪
925
01:21:00,520 --> 01:21:02,373
Whoo!
926
01:21:08,395 --> 01:21:10,295
Esa es ella.
927
01:21:10,297 --> 01:21:12,917
Gracias. Muchas
gracias por venir.
928
01:21:16,537 --> 01:21:20,625
Creo que esta podría ser
nuestra última canción.
929
01:21:21,274 --> 01:21:25,443
No hemos sido una banda
por mucho tiempo.
930
01:21:25,445 --> 01:21:30,901
Pero esta es una
canción muy especial.
931
01:21:31,252 --> 01:21:33,238
Se trata de este lugar
932
01:21:34,322 --> 01:21:36,007
y....
933
01:21:38,024 --> 01:21:40,277
Bueno, muchas otras cosas.
934
01:21:41,662 --> 01:21:43,748
Se llama Todo debe ir.
935
01:21:57,511 --> 01:22:01,479
♪ Cuando conocí este lugar por primera vez
936
01:22:01,481 --> 01:22:05,317
♪ Fue un momento diferente
937
01:22:05,319 --> 01:22:07,686
♪ Estábamos atados el uno al otro
938
01:22:07,688 --> 01:22:13,092
♪ Ahora nos movemos
al final de la línea
939
01:22:13,094 --> 01:22:15,527
♪ Y en algún lugar
en medio de eso
940
01:22:15,529 --> 01:22:19,717
♪ Traté de encontrarte
parado allí
941
01:22:20,100 --> 01:22:22,166
♪ Sé que estás muy lejos
942
01:22:22,168 --> 01:22:27,138
♪ Pero todavía te siento
aquí en algún lado
943
01:22:27,140 --> 01:22:29,326
♪ Pero tengo que dejarlo ir
944
01:22:30,543 --> 01:22:33,798
♪ Déjalo resbalar de
la punta de mis manos
945
01:22:34,448 --> 01:22:37,348
♪ Te miro dejarlo ir
946
01:22:37,350 --> 01:22:41,071
♪ Guárdelo en mi corazón
sin importar dónde estoy
947
01:22:42,523 --> 01:22:44,188
♪ No puedo escaparme
948
01:22:44,190 --> 01:22:46,157
♪ De la vida que tuvimos
949
01:22:46,159 --> 01:22:47,625
♪ Tengo que continuar
950
01:22:47,627 --> 01:22:49,628
♪ No importa dónde estoy
951
01:22:49,630 --> 01:22:51,982
♪ Pero quiero saber
952
01:22:52,632 --> 01:22:54,985
♪ ¿Puedo dejarlo todo?
953
01:22:56,670 --> 01:22:58,356
♪ Deja que todo vaya ♪
954
01:23:49,590 --> 01:23:52,610
Sam Fisher, señoras y señores.
955
01:23:52,693 --> 01:23:54,445
Mi papa.
956
01:24:19,420 --> 01:24:21,620
¿Cómo les va, chicas?
957
01:24:21,622 --> 01:24:25,456
Rose, gracias por
mantener la nave a flote.
958
01:24:25,458 --> 01:24:27,611
O supongo que
ayudarlo a hundirse.
959
01:24:28,261 --> 01:24:29,660
Sabes lo que trato de decir.
960
01:24:29,662 --> 01:24:31,330
Estoy tratando de decir
gracias por venir.
961
01:24:31,332 --> 01:24:33,918
No te preocupes. Haría
cualquier cosa por esta chica.
962
01:24:34,768 --> 01:24:36,687
Ella nos hace lo
mismo a los dos.
963
01:24:39,273 --> 01:24:41,993
Sleater Kinney's Dig Me Out.
964
01:24:43,176 --> 01:24:45,029
Excelente opción.
965
01:24:46,579 --> 01:24:48,031
Gracias por venir.
966
01:24:49,783 --> 01:24:51,502
Quiero decir,
967
01:24:51,851 --> 01:24:54,539
Chicos, son estupendos.
968
01:24:55,788 --> 01:24:57,475
¿Qué hay de Sam?
969
01:24:57,791 --> 01:24:59,944
¿Qué hay de Sam?
970
01:25:04,664 --> 01:25:06,330
Esta es mi última oportunidad
971
01:25:06,332 --> 01:25:08,200
para mostrar mis habilidades
972
01:25:08,202 --> 01:25:10,554
como un proveedor de vinilo prensado.
973
01:25:17,711 --> 01:25:19,693
¿Conoces Animal Collective?
974
01:25:21,881 --> 01:25:25,517
¿No? Tienes que ser
dueño de este álbum.
975
01:25:25,519 --> 01:25:27,352
Míralo. Solo míralo.
976
01:25:27,354 --> 01:25:29,521
- Bueno.
- Se mueve.
977
01:25:29,523 --> 01:25:31,822
Santa mierda.
Realmente se mueve.
978
01:25:31,824 --> 01:25:33,192
Dios mío, en eso hay truco.
979
01:25:33,194 --> 01:25:34,679
Espera a escucharlo.
980
01:25:56,817 --> 01:25:58,602
No quiero que te vayas.
981
01:26:01,221 --> 01:26:03,206
¿Me hace egoísta decirlo?
982
01:26:04,992 --> 01:26:06,576
No.
983
01:26:09,729 --> 01:26:12,549
No vamos a tener esto, ¿verdad?
984
01:26:20,873 --> 01:26:22,226
Toma.
985
01:26:31,252 --> 01:26:32,603
Lo amo.
986
01:27:02,416 --> 01:27:04,634
Te has ganado una cerveza.
987
01:27:05,886 --> 01:27:07,236
¿Sí?
988
01:27:09,989 --> 01:27:12,142
Sí, parece que podrías beber una.
989
01:27:22,502 --> 01:27:24,154
Para rock 'n' roll.
990
01:27:37,016 --> 01:27:38,806
Fue un infierno de concierto.
991
01:27:54,368 --> 01:27:55,820
Papá.
992
01:27:58,939 --> 01:28:00,289
¿Qué pasa si me quedo?
993
01:28:47,020 --> 01:28:49,888
Frank, vas a llegar
tarde al trabajo.
994
01:28:49,890 --> 01:28:51,156
Estoy a tiempo, mamá.
995
01:28:51,158 --> 01:28:53,090
Sí, seguro que lo estas.
996
01:28:53,092 --> 01:28:54,593
Y escribí todo lo que necesitas
997
01:28:54,595 --> 01:28:56,527
en una nota en la nevera.
998
01:28:56,529 --> 01:28:58,028
No olvides que
Jackie vendrá hoy.
999
01:28:58,030 --> 01:28:59,897
Solo trata de no
molestarla, ¿de acuerdo?
1000
01:28:59,899 --> 01:29:02,098
Estaré trabajando hasta
tarde, ella te hará la cena.
1001
01:29:02,101 --> 01:29:03,934
No, yo haré la cena.
1002
01:29:03,936 --> 01:29:05,955
Ella puede ser mi sous chef.
1003
01:29:07,106 --> 01:29:09,407
No hay cigarrillos hoy, Frank.
1004
01:29:09,409 --> 01:29:10,842
Me veo fuerte, ¿ves?
1005
01:29:10,844 --> 01:29:11,942
¿Qué demonios haces?
1006
01:29:11,944 --> 01:29:14,731
No tienes músculos.
1007
01:29:24,858 --> 01:29:26,090
Hey.
1008
01:29:26,092 --> 01:29:27,477
Hey.
1009
01:29:28,962 --> 01:29:30,381
¿Cómo estamos?
1010
01:29:31,030 --> 01:29:32,415
Todo bien.
1011
01:29:34,435 --> 01:29:37,755
Bueno. Me voy de aquí.
1012
01:29:38,639 --> 01:29:40,324
Disfruta de los árboles.
1013
01:29:40,474 --> 01:29:42,259
No quemes el lugar.
1014
01:30:14,608 --> 01:30:15,960
Hey.
1015
01:30:16,976 --> 01:30:18,829
Escuché que podría encontrarte aquí.
1016
01:30:21,014 --> 01:30:22,366
Hola.
1017
01:30:22,615 --> 01:30:23,968
Hola.
1018
01:30:25,018 --> 01:30:26,617
¿Como has estado?
1019
01:30:26,619 --> 01:30:30,206
He estado, bien.
1020
01:30:30,490 --> 01:30:32,523
¿Cómo está Sam?
1021
01:30:32,525 --> 01:30:36,628
Sam se está adaptando al estilo
de vida de la Costa Oeste.
1022
01:30:36,630 --> 01:30:39,830
Pero ella ama la escuela.
Ella está muy bien.
1023
01:30:39,832 --> 01:30:41,451
Eso es genial.
1024
01:30:44,203 --> 01:30:48,191
Entonces, ¿qué
recomienda el barman?
1025
01:30:49,042 --> 01:30:50,861
Él recomienda...
1026
01:30:52,045 --> 01:30:53,563
Buenas cosas.
1027
01:30:55,114 --> 01:30:56,631
Sí, por favor.
1028
01:31:04,690 --> 01:31:06,811
¿Te importa si el
barman se une a ti?
1029
01:31:07,560 --> 01:31:08,913
En absoluto.
1030
01:31:14,600 --> 01:31:16,390
No puedes decirle a
Dave sobre esto.
1031
01:31:25,679 --> 01:31:28,833
Tengo que calmarme y disfrutar.
1032
01:31:29,716 --> 01:31:31,066
¿De acuerdo?
1033
01:31:31,083 --> 01:31:32,436
De acuerdo.
1034
01:31:35,588 --> 01:31:37,340
- Salud.
- Salud.
1035
01:31:46,699 --> 01:31:48,098
Ese disco de Animals,
1036
01:31:48,100 --> 01:31:50,101
Mis chicas
es la canción más hermosa.
1037
01:31:50,103 --> 01:31:51,635
- Lo amo.
- Esa es la canción!
1038
01:31:51,637 --> 01:31:52,903
- Gracias.
- Lo sabía.
1039
01:31:52,905 --> 01:31:54,572
Sabía que lo conseguirías.
1040
01:31:54,574 --> 01:31:56,273
Me encanta, es tan simple.
1041
01:31:56,275 --> 01:31:59,044
¿Qué? Es tan complicado.
1042
01:31:59,046 --> 01:32:00,711
Musicalmente, es muy complicado.
1043
01:32:00,713 --> 01:32:03,267
Pero las letras son simples...
1044
01:32:15,261 --> 01:32:19,063
Bueno.
¿A quién tenemos después?
1045
01:32:19,065 --> 01:32:21,132
Sam Fisher. Sam Fisher aquí?
1046
01:32:21,134 --> 01:32:22,953
- Yo.
- Vamos arriba.
1047
01:32:33,145 --> 01:32:35,465
Hola.
1048
01:32:36,949 --> 01:32:39,750
Esta es la primera
vez que lo hago sola,
1049
01:32:39,752 --> 01:32:41,971
así que tengan paciencia conmigo.
1050
01:32:42,221 --> 01:32:46,310
Esta es una canción que escribí
1051
01:32:47,627 --> 01:32:48,977
con mi padre.
1052
01:32:51,331 --> 01:32:53,984
Uno dos tres CUATRO.
1053
01:32:56,239 --> 01:33:03,189
JACC / 11/09/2018
1054
01:33:03,409 --> 01:33:06,963
♪ Tu corazón es lo que es
1055
01:33:07,747 --> 01:33:13,102
♪ Te quedaste en el pasillo
mirando hacia atrás
1056
01:33:14,755 --> 01:33:16,540
♪ Whoo
1057
01:33:20,793 --> 01:33:23,713
♪ No sé lo que es
1058
01:33:24,930 --> 01:33:30,520
♪ No puedo hacer que mi
corazón se sienta así
1059
01:33:31,872 --> 01:33:33,724
♪ Whoo
1060
01:33:37,010 --> 01:33:41,045
♪ No te oiré llamar
1061
01:33:41,047 --> 01:33:43,281
♪ Whoo
1062
01:33:43,283 --> 01:33:46,470
♪ No me dejes aquí sola
1063
01:33:49,855 --> 01:33:52,123
♪ Incluso si lo dije
1064
01:33:52,125 --> 01:33:54,978
♪ No lo escucharías,
1065
01:33:58,965 --> 01:34:03,300
♪ Viajamos y las
luces están apagadas
1066
01:34:03,302 --> 01:34:08,659
♪ Ciudad brillante y
la lluvia cae afuera
1067
01:34:09,775 --> 01:34:12,495
♪ No quiero ir a casa
1068
01:34:16,216 --> 01:34:20,317
♪ Te extraño cuando
no estás cerca
1069
01:34:20,319 --> 01:34:26,176
♪ No es tan simple solo decir
en voz alta todas esas palabras
1070
01:34:27,226 --> 01:34:29,780
♪ Me siento cuando estoy sola
1071
01:34:32,865 --> 01:34:36,800
♪ No te oiré llamar
1072
01:34:36,802 --> 01:34:39,103
♪ Whoo
1073
01:34:39,105 --> 01:34:42,092
♪ No me dejes aquí sola
1074
01:34:45,244 --> 01:34:47,879
♪ Porque incluso si lo dijera
1075
01:34:47,881 --> 01:34:50,734
♪ No lo escucharías,
1076
01:34:54,121 --> 01:34:58,188
♪ No te oiré llamar
1077
01:34:58,190 --> 01:35:00,825
♪ Whoo
1078
01:35:00,827 --> 01:35:03,647
♪ No me dejes aquí sola
1079
01:35:04,864 --> 01:35:07,383
♪ No me dejes aquí sola
1080
01:35:11,872 --> 01:35:16,107
♪ Habla ahora, las
calles están inundadas
1081
01:35:16,109 --> 01:35:19,110
♪ Corazones fuertes, lo
sentimos en nuestra sangre
1082
01:35:19,112 --> 01:35:25,569
♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte
1083
01:35:28,954 --> 01:35:33,258
♪ Habla ahora, las
calles están inundadas
1084
01:35:33,260 --> 01:35:36,260
♪ Corazones fuertes, lo
sentimos en nuestra sangre
1085
01:35:36,262 --> 01:35:42,652
♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte
1086
01:35:45,505 --> 01:35:51,128
♪ Ojalá hubiera dicho lo que
quería decir en aquel entonces
1087
01:35:54,180 --> 01:35:59,335
♪ Ojalá hubiera dicho lo que
quería decir en aquel entonces
1088
01:36:02,588 --> 01:36:08,244
♪ Ojalá hubiera dicho lo que
quería decir en aquel entonces
1089
01:36:11,363 --> 01:36:16,719
♪ Ojalá hubiera dicho lo que
quería decir en aquel entonces ♪
79276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
