Original subtitles

The White Serpent.

The story of the White Serpent,

this extracted of old legend,

which they conquered the heart of people,

are something thus, like the triumph of a woman,

compensated by its loyalty and its generosity.

Compre' a serpent in the market.

you have had to undergo much, exhibited like an object.

f, a little.

I became good friends, the serpent and.

Are an old history.

the greater ones did not appreciate my serpent.

Tira that!

No, she are my friend.

the greater ones threatened to me.

Are an old history.

I was forced to separate to me of her, with great pain in my heart.

They do not understand to you.

My tender friend, you do not become like them.

If, you the right of perpetual ownership.

Are an old history.

The sun Even becomes sad to see us thus.

Single one I have left a word that to say.

and that word is... Good bye.

Oui, c'est "adieu".

Good bye.

Are an old history.

Long ago, long time...

A terrible hurricane, as it had been seen never...

.. from centuries before, fell on the province of Hsi Hu.

you to Me would believe, if she said that that hurricane to him...

Are the cause of a supernatural fact.

To tell the truth, are a very strange history.

But also are a beautiful history.

A beautiful morning of spring.

companions Bulging and Mimi, left to touch flauta.

In company of its teacher Hsu Hsien.

Were then that to the bottom of the garden...

Aparecio'... a young person, the same day of the hurricane.

If, he is he, it has not changed anything, still I recognize it.

One melodía, come from no part, arrived at the ears...

of Hsu Hsien and its friends.

and seemed to come from their own flauta.

Intrigued, Hsu Hsien boy of clean heart...

Va to see from where so pretty sound comes.

Never had seen a so beautiful girl.

Disculpe...

Espera!

- That pretty music. - If, it comes from here.

Everything runs as planned.

Oh, no! No! That I can do?

In spite of its poor aspect, he were bonzo famous.

That expels the supernatural beings,

that seeds the Earth disorder.

Me crystal ball warns to me of something...

That is? That your suspicion wakes up?

Again! Spirits!

I must take part to avoid that they damage to anybody.

Hsu Hsien, did not think about another thing...

that in the beautiful young person who saw in the morning.

Finally, the morning put aim in the long run night...

and Hsu Hsien, leaves in search...

Of the proprietor of the mysterious instrument.

Good morning.

Oh! Oh!

Are she! She is she!

Good morning.

I give back this to Him.

The truth, is that he is not mine.

Are yours...

Hsu Hsien, is for you.

Your you know my name?

To tell the truth...

Are he who me has said it.

That pretty you are, as you are called?

Panda.

I am Hsiao Ching. Seguidme.

Pai Niang hopes to you.

Pai Niang, that is?

Are my teacher, she is very beautiful.

Llegamos here one night from storm.

But if it wants to know from where we come,

I cannot say it to it.

Seguidme.

Pai Niang...

Must be the name of the young person that I saw...

.. think Hsu Hsien.

Flattered of which a beautiful young person asks for him...

follow the maid, without thinking about another thing.

Something well natural in a young boy.

Again he!

Who?

Nothing, nothing, a personal subject.

Oh Ià Ià! Oh Ià Ià! We go, we go!

Oh,! Come, comes!

This way.

Please, you enter.

Esperen here, you two.

Here?

Tenemos to hope here?

Hsu Hsien has arrived.

Then appeared in front of him...

Oh, if, Is she.

That beauty! To Hsu Hsien the breathing is cut to him.

and cannot pronounce word some.

good Ehh...... I, will leave you single.

Like? You go away already?

If, euhhh..

I have found You to the aim. You have forgotten it?

Us... we know ourselves?

you do not say anything.

You play this wonderfully.

do not do but that to express...

the feelings did you, that nest in my heart.

Your...

I wish to give this old instrument to him,

guárdalo carefully, my friend. You promise to me to take care of it?

If, thank you very much.

Are a pleasure dejártelo to you?

Thanks.

I am in favor really contented of them!

Aja, something good to eat.

The first time, that we were,

we were like two butterflies,

Fluttering in the garden, to the taste of the wind.

and we swore to love to us,

until the time end.

Well-taken care of one!

Care, we fall on the pavilion of the treasure.

Panda! Mimi!

Nothing broken?

That so beautiful jewels!

the stars that shine at night.

Cayeron in my hands.

I will hang them in the heart of two enamored.

So that they shine as much as shine their eyes.

Damn spirits! You insist on employing to me!

the thieves have penetrated...

in the enclosure of the treasure to rob jewels.

the thieves who have given the blow are spirits,

I will tell you...

That night...

Hsu Hsien is a sleepy,

A sweet and disturbing dream simultaneously.

Pai Niang is sad.

and when it is going to console it,

it flees, becoming butterfly.

Cogedlos!

To the prison!

Venga, comes.

Alerta! It alerts!

Hsu Hsien has been stopped.

Where you found this jewel?

And the girl, is your accomplice? She confesses!

No, she are innocent.

Derribemos the door.

Vayan ahead and examines the place.

I will supervise from here.

Hsu Hsien!

to practice the witchcraft are condemned exile.

Venga, comes!

I do It by your good.

A day, you will include/understand it.

Hsu Hsien is single and left in a small city.

Popular celebration animates the atmosphere, a joy...

That contrasts with the sad luck...

of our hero in exile.

Fíjense well! Attention!

Now with more!

That it wants to prove cutting my arm?

You Sir, acérquese.

So single currency.

Dejo here the currency.

This is for you.

Venga.

have made damage, but... already it is.

Thanks.

A radiating peace, seems to reign on this city,

the ladronzuelos are prepared,

to take advantage of the local celebration.

That beautiful pumpkins!

Two pumpkins by the price of one!

Hay to recognize that they have talent.

Acérquense! Acérquense!

That happens?

That strange.

Damn one, I will catch to you!

That organization! There am a round business here.

Prestadme attention all, I mean to you...

you do not let yourselves never seduce by the bad spirits.

Coverall of the spirits who take the form from beautiful women,

for engañaros but easily.

and thus to be able to control your passions.

Somebody wants that it predicts to him the future?

Venga, you arrive late.

Where these, Pai Miang?

I eat, I I sleep. I sleep, I I eat.

not to become another thing, I eat and I sleep.

Thanks.

Aparta!

Are everything?

Quieres but? Because it takes!

Panda?

Mimi?

No, are a hallucination.

Oye, the new one!

Tenemos hablarte.

Your you must pay the quota to the veterans.

Venga!

This good, good boy.

Pai Niang...

you have sacrificed itself by my, thanks.

Pai Niang!

Perhaps it is in that tower.

I have drunk too much!

Aid, helps!

Largate, these dismissed.

Escucha!

the bad spirits have returned to you.

That spirits?

Tengo advertirte that these in death danger.

Are a white serpent.

A white serpent? You speak of Pai Niang.

Poor man Hsu Hsien!

These totally enchanted.

She did a terrible thing to you.

Mira within the ball.

Hsu Hsien.

Will be she it serpent that I left when he was a boy?

She will not do to me badly no! It is sweet...

Pai Niang!

Where these?

But...

That has happened with our two companions?

are Here, in this city looking for their master.

Mira that it dehorns!

Frerot, sees here a little while!

Thus you watched after where you walk.

Auuchh!

This city is not safe.

Hsu Hsien!

Oh! He is he!

Oh, no! He is not he!

Are he! He is he!

But!

Oh, has moustache.

That!

That!

Some problem?

That problem?

Somebody wants problems.

Typical example, of the calm that presides over the storm.

Ayudadnos to find our master.

Hare' everything what you want!

You also?

If, if.

Buddha, or Buddha, protects the poor man Hsu Hsien.

Already I see it.

Encontre' its hiding place.

Pai Niang!

you left to Me.

Hsu Hsien!

Are hour to take part!

Ven with me.

Aléjate, maleficent spirit!

Reverendo Hokai, because you as much to me hate?

East boy has been so good with me. Suplico him!

Regresa where you came, serpent of the misfortune!

Hsu Hsien, your you trust my, is not certain?

Pai Niang!

Pai Niang, Where these?

Reverendo Hokai!

Silencio!

Outside my Vista!

I do not have another option.

You force to me to fight.

That will take it?

My love will be stronger than your hatred.

Hsu Hsien!

Your samples to the aim your true nature.

Are the aim!

Gane'!

Hsu Hsien! Ah, this there!

save to You of the demon.

That monster will not be able to never transform itself into woman but.

Ayúdame to lower of here.

That these hoping? Hsu Hsien!

Tengo to return to see him...

A time more, before losing my human form.

Hsu Hsien!

One completes time. Oh, Hsu Hsien!

Anger lady, does not sink.

Pai Niang!

Oh, God mine! He does not have to see him in this state.

Hsu Hsien, that sadness!

That displeases!

do not go. It would not want it.

Pai Niang, turned serpent,

Sufrira' if Hsu Hsien sees it in this form.

Thus, in I complete effort,

reappear like woman, to disappear of this world.

Pai Niang, no!

Pai niang, Pai Niang!

Oh, is not possible!

Are too much late, that sadness.

Your, small monster, outside my Vista!

Aléjate!

That madness!

I must it have anticipated...

If, it is Hsu Hsien!

have kidnapped It.

We follow to him!

I will bury It in my temple.

Tenemos to do something.

take to Pai Niang!

At the same time...

Pai Niang, pardon...

The spirit of Pai Niang...

cross the infinite space,

to eet again with the God Dragoon,

The long trip by the immensity of the universe

to arrive at this red planet.

In which the God lives Dragoon.

Dejadme to enter, Mr. Drago'n, by favor.

The life of Hsu Hsien depends on it.

God Dragoon, ayúdeme, the suplico!

ayúdeme to save to Hsu Hsien!

Hare' any thing, you the suplico!

Sabes well that there are conditions.

These arranged to pay the price?

I am arranged to pay with my life.

Hare' any sacrifice.

Slight folly! To offer the life to me!

the spirits like your, are inmortales!

The life does not mean anything for them.

In this case, I will resign to immortality.

Renunciaras to your magical powers?

By that to that master, if.

Love, you say your?

the humans have a thing that we will never have.

They have the love.

Since you insist, I will not retain more to you.

Coge this flower, she will save to Hsu Hsien.

and now... veto before it regrets to me.

Desaparece!

Thanks, Mr. Drago'n!

That joy!

I am very happy.

Now I am human.

Because not this he here?

I have returned for salvarte.

Pai Niang! Hsu Hsien is in the temple of Hokai!

are here, the temple of Hokai.

the ladronzuelos, reconverted assistants of Panda,

in a difficult mission, to release to the boy.

Already I see it, is there.

Good, we go there.

That your soul rests peacefully.

Are dead.

Meanwhile, Pai Niang, warned by Mimi, arrives at the island.

Already I arrive Hsu Hsien!

I bring the iris flower to You, that will save the life to you.

Humm, I feel a presence.

She again! Curse!

Already I arrive Hsu Hsien!

Detente demon, it returns by where you have come.

I have come to save it!

After killing it! As you dare?

Escucha which I must say to you...

Detente! It returns by your way!

All this has happened by you,

This time I will not have mercy.

I will destroy to You if continuous. Outside Hokai!

I cannot use my powers.

Now I am human, finished the sorceries.

Basta! You will not be able to deceive to me!

Your sides my powers when I get upset to me.

Oh, my poor man Hsu Hsien!

That you say to me now?

I will do it, not in vain I am the spirit of a fish.

Curse! Your you will drink the ocean.

I will request advice to Him to the old Teacher-fish.

Gentleman Teacher-fish, Hokai this...

I know It, already I know it.

Already know everything to it?

Déjame to do me.

Provocare' an enormous storm.

Ahead!

That happens now?

That is all this?

Are that it will never finish.

make fun of of my?

I am not any scared to you!

Hsu Hsien!

Hazlo Mimi, acércale the flower!

Hsu Hsien!

Are incredible!

you have seen It, Mimi?

Extraordinary one!

Outside here!

Oh, oh, a wave!

Where I am?

Panda! Mimi!

That contented I am to return to veros!

- I also! - and I!

But...! Hsu Hsien...

Are a miracle, these alive, these alive!

I am very happy that you are alive!

That is what happens?

Pai Niang!

She this here by my!

Oh, God mine, has been shipwrecked!

The flower of the life!

Then... Pai niang is not already the spirit of a serpent.

She has resigned it to everything by her love by him.

Oh! Poor boys!

Calmate sea! Detén this fury!

They are in death danger!

Calmate teacher-fish! Hold!

I am of your part!

Are a beautiful and sunny morning.

The sky, is transparent like the heart...

of enamored ours, to the aim united.

Good bye!

Panda, Mimi! They go away with them?

Ah, already imagined it.

Always the goodbyes are sad.

But still for Hsiao Ching,

are very sensible, something normal to its age.

Good bye!

Espera!

you do not worry about her.

Mirad; it has found new friends.

and we, wished the best thing,

to our two heroes.

That even in the adversity, never resigned to their love.